Original subtitles

Have a good day, sir.

I made my way secretly through the night to meet Alan Breck before he took ship to France

for the last time.

David, back again with a change of expression to what's wrong?

Your man has been talking my footsteps.

My man.

Your red-headed gilly.

Neil I think you call him.

No.

Neil is an Edmond on Edmonds for my father.

He's doing your father's bidding certainly.

But he's here.

Neil?

Neil come here at once.

Ask him what he was at.

Have you been following Mr. Bow for Neil?

No Miss Catherine, do you believe that?

I don't know what to believe.

Oh Katrina, this is not the way we should talk together.

No indeed it is not.

If he follows me, both I and Alan will perish.

Neil why have you been following Mr. Bow for?

It was your father's orders Miss Catherine.

I'll go into the house.

I'll speak to you later.

I thought as much.

Oh there's little life indeed.

Though he guards me with his life, he owes allegiance only to my father.

Katrina, if you have any love for me, at least try to delay him for an hour and I'll take

my chance.

The full hour it shall be.

Godspeed David.

At last David.

I was followed by James Moore's gilly.

James Moore's gilly.

I shook him off.

Give me your news.

David just told me.

David you're still but a boy.

I'll be treated as a boy no longer.

What do you know of a woman's mind?

It can change like the wind.

I'm staying to appear at the trial.

I give my wife to James his wife the night after Colin Campbell fell.

I would do my best to prove his innocence.

I shall keep that promise.

You think Simon Fraser and his friends will let you?

If they're all thieves and liars, it's all the more reason to be decent and true.

David you're mad.

I've said so before and I'll say it again.

You've no business in our Highland brawls.

Come away with me to France.

Good to be here.

I question Neil David. It's all known.

What?

They've taken Noyus to its clerk and wrong the truth out of him.

Half a dozen of my father's men are waiting for your gleaned sand.

You're both broken into a trap.

Thank you Mr. Rummann.

I'll pray for your safety.

We take to the Heather once more David.

You won't go to Galain.

I have a different plan.

With this Western Lee wind I think we've a chance.

Come on Andy Scugle. Where are you?

No sign of the ship.

Then we must wait.

Ah, is it no a brawling morning?

It's a day that looks the way a day ought to look.

I feel like a gomeral to be leaving Scotland on a day like this.

I think I'll be able to get a good idea.

You have to go to the beach.

I'm not going to go to the beach.

You have to go to the beach.

No sign of the ship.

Then we must wait.

Ah, is it no a brawling morning.

I feel like a gomeral to be leaving Scotland on a day like this.

Maybe I should stay.

And hang.

You cannot.

Of course I cannot.

And France is a good place too.

I like it fine when I'm there.

But it's not Scotland.

What will you do there?

To? I mean, how will you live?

I'm dreams.

And they're enough?

And all we have.

Sounds a sad way to pass your days.

Look!

Oh, hey there!

And it's more go.

Look here here.

Oh, hey!

I'll have to take a chance.

Andy!

Oh, hey!

The senior.

David, for the last time, are you not coming?

No.

Please, David.

Go, Alan.

Oh, you're a dead man.

Oh, Lord, say, hallelujah!

All right, come on.

Yee!

You're leaving, Katrina.

I won't be pleased with this.

It's not a fair business.

So, it's Fraser's.

Fraser is not my master.

I'm James Moore's man.

None else.

Bring him.

You have a peep of it like this?

All right, it's over him then.

Tie him on.

I'm out of here.

Andy.

All right, take it about.

Andy.

Andy.

Andy.

Andy.

Andy.

Andy.

Andy.

Andy.

Andy.

Andy.

Andy.

Andy.

Andy.

Take it about.

With this place.

We're now.

You're no sure enough, go on.

My name is David Balfa.

My name is David Balfour.

All right, that's the name that's written on the paper.

They call me Andy.

Andy Day, you'll get in.

Mr. Dale, I hope you realize your responsibility

in this affair.

Oh, yes?

What's that?

You're not likely ignorant, highlanders.

You know what the law is, and the risk of those that break it.

I'm not what you call an extremist for the law.

But in this business, I act with good authority.

Come to know how, Mr. Brown.

Come here, sir.

Thank you.

That's all.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

You're taking me there?

Just to the breFlight just to the boss,

Meadie, where the old saints came before you.

No one do I all to your Nero.

All the better for the G subdivferwhat DiamondERS

and what's called the prefect Prep Sergeant.

But with a few sheep here on the Solangis, I manage fine, go on in.

This was the Governor's room. It is the best we have.

You'll be setting yourself up as gentry now.

We ask you, Andy, to spare me your mockery.

You'll eat your meals at the same table as the rest of us?

Of course.

How long am I supposed to remain here with you?

You know the date as well as I, the day of a certain trial.

And after that, I'll be freed?

Unless I have orders to the contrary.

The contrary.

Alan?

Alan! Come below now. Eat something before you laugh.

It's not long to, Callie.

There will be horses there waiting to take you to the litt.

What news do I bring him?

He's left his own brother to be hanged.

What else could you do?

He's here to gallows with him, perhaps.

This is no time for sorrow.

I'll not see the highlands again.

Nor David.

David.

Trueest friend I ever had.

I'm sorry.

Stop that, what's new?

Why should I?

I said stop that whiskey.

You caught up the boggles.

Boggles?

They're afraid you'll call up the ghosts.

They said they come to a whistle.

And you believe that nonsense?

You're best not taking chances on this rock.

And I thought you were a civilized man.

Maybe so.

And I can tell you tales that make your hair come out of boots.

Well, since there's nothing else to entertain us, tell us your tale.

I do not want to fright these highlands gentlemen.

They're teetering our age already.

Oh, are they? Come on, let's eat it.

It's one my father told me of a man called Todd LaPray.

I remember him well.

Mucko, fat, white, harsh of a man.

We were living on the mainland then.

Todd LaPray and my father, Tandale, were both seeking the same job.

To handle the Sullen Geese hair on the Bass Rock.

Well, my father was given the charge of them.

And Todd swore a vengeance on him.

Little did my father know then that Todd LaPray was a warlock.

Even though he had his dwelling hard by the north side of the Charchyard.

Now one day, my father was hanging from the cliff face by a roof.

Though that was the only way to reach the nests.

When one of the geese started attacking the rope, trying to sever it,

his feet, his failure.

It went for father himself, who was so impressed to beat it off.

And when they dragged him to the top of the cliffs, more dead than alive,

there was the figure of Todd LaPray.

Standing in the very spot, where the Sullen Geese was last seen to settle.

Looking down at him with hatred, his eyes.

The next time my father came to the Bass, he brought with him a musket and a silver ball.

And when the figure of Todd LaPray next appeared on the cliff face,

he fired it, straight into his heart.

And when they went down to find the body, there was none but a fallen goose.

Back in the Charchyard on the mainland, there was the body of Todd LaPray with the silver ball,

parried in his wicked heart.

I've had that story before.

Is it hell if you steal more Magily Fadriq on the coverboard?

There's no such thing. It's the tale of my father and Todd LaPray.

So hold your tongue, Harlander.

You lie in your throat, I tell you.

And you have no but an ignorant heather.

Stop it! There'll be no more fighting!

And find it out, we're not here.

We'll go near to make a block!

Whatever that's going to give.

You discovered a conspiracy.

From home?

Friends in the Highlands.

It's your savagence for sure.

And direct from David Palfour, by way of your daughter.

I'll not have a name correct into this.

Present it how you will, but you will give evidence for the prostitution.

In return, go free.

I, her steward dagger in my back the moment I'm released.

The old relative is to endure days imprisoned.

I've not helped you enough.

You're a man bingled by the last employment.

He let him in break escape.

If he brought the information straight to us,

we could have found out a company of red coats.

He could not do that.

If he'd been formed, our ex's own life would have been forfeit.

James Wong.

Why are you suddenly less willing to serve the crown?

I'm an old soldier, sir.

A big, you spare me the shame of bearing witness against my old comrades.

Will you not leave me some dignity?

There is too much at stake to trade against your pathetic dignity.

Pull yourself together, man.

You'll make a poor enough witness anyway.

Deep ballad, I will.

The defense lawyer, you will not believe the word I say.

He will say that I have been forced to speak.

We have thought of that, too.

You will give your evidence as a free man.

I'll give you a chance to speak.

Courage, James.

The young Lola that he is, he just speak for me.

I wish I knew where he was.

The court will rise.

James Kirt.

James Kirt.

You were charged with conspiring with Alan Breck Stewart

and certain others to murder Colin Campbell at Lettermore on July the 3rd, 1751.

How plead you to the charge?

Not guilty, my lord.

You're a question of the shoemaker.

I'm sure you have patched me on further life.

Come, is it?

It's all the prices of us.

I'm sure you have.

I'm sure you have patched me on further life.

Come, is it?

Be careful, is it the price?

Why do you want aperi?

I have a friend of mine that makes things right like that.

They're a bit right.

But even if you're Decsmall, you can face the argument you are afraid of it.

Take your mother and your wife.

She's an idiot.

I won't be able to do it.

Deal with it like so you.

Yeah, well, I'm out.

I made a brochure maker, don't you think?

Saturday I said and Saturday it is.

What's this? Not in Passmont.

No, he's out prisoner.

I have orders of my own.

He has to be released on Saturday thus today.

It's early yet. Keep him here.

Aah!

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

Keep him here.

Aah!

Aah!

Aah!

I had orders you would not be harmed.

Yeah, sailing cattle, that's different.

Hey, you'll now soon know different.

I'll be back with a party of friends to settle there.

We're gonna get a horse.

You're not thinking of going to be very.

A horse?

Of the trans-overman.

Of no choice.

I'll put you on the road to North Berwick.

I'll be stables there for sure.

They're getting away from me.

They're here.

You're best off here, man.

Time's up changing for us, Highlands.

I know that well enough.

You've come a long way.

Horses?

There's our horse there for you as a result.

It's thought best that you should ride onto the Leva alone.

Go easy.

Leave us here.

Oh, cut it.

I've become accustomed to my own company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.

I've become a real company.