Original subtitles

Thank you.

Having survived kidnap and shipwreck, I was unprepared for fate's next island.

I was unprepared for fate's next island.

I'm going to get the watch!

You're coming!

Hey, kid!

Run again!

Fire!

Come on, after watch!

In here!

Power!

Later!

Come on!

Fire!

Fire!

Now we're on for our lives.

Fire!

We're safe for the moment.

That was murder!

Some would call it justice.

You killed Colin Campbell in cold blood?

I killed... what are you saying, man?

I'll go no further with a man like you.

If I wanted to kill a man, it wouldn't be here in my own country to bring trouble down upon the stewards.

I would have my arms only with the fishing rod, as I am now.

You were there?

I swear upon the holy iron that I had neither thought nor did in the murder of Colin Campbell.

But what were you doing there?

I don't believe it or believe it not. I was sent by James of the Glen to see that no troubles would come to the Red Fox.

With precious little luck, they don't aggravate me, man.

I'd seen your man with his folding piece out of scent and packing soon enough, I can tell you.

Who was it then?

I could have been a Cameron.

We've made sense killing him here in Stuft Country, with thought of a similar ploy of self.

But why did you run away?

To give the land it did it a chance to get away.

Why show yourself for the soldiers?

It's no more than any Christian gentleman would do.

Oh, your idea of Christianity not mine.

Well, no time for a philosophical discussion.

I must run.

I have no reason to run. I had no hand in it.

Well, as the authorities are concerned, you're in it up to here.

If I gave myself up, I'd get a fair trial and prove my innocence.

Fair.

It was a Campbell that was killed.

You'd be taken to Inverari, the place of the Campbells, and tried there with 12 Campbells in the jury box.

I, on the Duke of Ergail, the biggest Campbell of them all is Lord Chief Judge.

Fair.

You get the same justice the Red Fox got at the roadside a while ago.

I don't believe it.

You, Lolan, buddies, have no idea of what's right and wrong.

This is the Highlands, man.

If I cannot get justice in the Highlands, it's time I was making my way back to Edinburgh.

I have another score to settle anyway.

I'm thinking of going that way myself.

So, we'll maybe journey together.

No, Mr. David Bauffer of the shores.

When I tell you to run, you run.

You'd out his heart for a wig to sculpt in the header, but it'd be hard if shackled in a red coat present.

No, then.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run.

We run, ourcoat spells.

Kill my donuts.

Save, mister.

Began.

Leave all these senses.

We're giving them a nasty surprise.

Hide them, get away all that.

Speaking to our l tee?

Oldman Reif smack know.

Boy, are you still there?

Is this Prison in aTE men's condition?

Aine is you, this man because of theirENAff?

Kamel ir Dhabi is your uncle?

We have only51nei was buried.

No.

Arland, come on a bad time.

I know that.

This young man's from the moolens

and a bit of a leard in that country.

I think it's best for his health

if we give his name to go by for the moment.

I'm pleased to make you a acquaintance, sir.

You heard about the murder.

I was there.

No.

They'll bring terrible trouble to us.

We'll take a shower with a sweet red pop

calling Tom on his day.

I wish the god he was alive.

So very wet and supposed to before the time.

But who's going to take the blame?

It'd be the stewards of Appen, my family, and yours.

His French clothes spun.

Yay!

You do know such things.

How many did it change?

Ah, and so is he.

Would you care to come into the kitchen, sir?

This is my wife, Mr. Luey.

My son, Robert.

Robert, no, not that.

Robert, that's a lancer to get from King George himself.

You want to see your father come here?

Now, go and get a change of clothes for my friend, yeah.

Good boy.

Do you have any silver for me, James?

No, I didn't have time.

Give me one of where you are and I'll dispatch some to you

as soon as I can.

Now you must both go.

If one gets around that I'm Harvard, you hear of?

They'll hang me.

Now, as it is, I'm duty-burned to lay

summons on you on it.

A summons?

Oh, it's a piece of paper.

Yes, you see, a mother has been committed on my lap.

The law says I have to issue her summons

against any suspect.

You are both suspects, as you were at the scene of the crime.

I must therefore paper you, too.

But you said you thought it was a Cameron that they're killing.

Why not summons him?

Are you clean, mad?

What would the Cameron's think if we betrayed one of theirs?

He doesn't understand.

He's a lowlander.

Very well.

Paper me, paper Alan, paper King George.

We're all three innocent.

It has to be done this way.

Island dollar cannot be taken lightly.

All right.

I'll help you.

As a man of honor, I can do no less.

Oh, you're not regret it, my son.

I promised you.

You've come here and seen us at our worst.

Seen my good man baking for favors.

And she'll be getting all this money.

Like a king.

And still you've offered his friendship.

Oh, I'll not forget your face.

Though I'll never know your name.

Here.

I'm no expert with a sword.

I'll teach you.

I'll send to you, James.

Good, keep you safe.

This is no place for us.

MUSIC PLAYING

Glencoe, the place of the Campbell's massacre

from the Donates.

Ruimene has been a sergeant and a fugitive's in the hills.

Holy, who marching over up?

Double quick.

MUSIC PLAYING

Which will it be?

No, no, no, no.

Hey!

Yes!

CHOPMAN!

You're not very brisket to jumping.

I'd bet my best.

You'll know if there'll be a fear to something and still to do it.

Leave it in the league.

MUSIC PLAYING

Lie down and rest, David.

I'll watch.

Hey!

Yes, you are.

MUSIC PLAYING

This is what I was afraid of.

They come in during the night.

We'll try our hand at getting past them when it's dark.

I've proved myself a dunderhead, make no mistake.

There's nothing but neat spirit to drink.

It may seem no matter now, but it won't seem that when the day gets hotter.

What do we do tonight?

Lie here and roast.

MUSIC PLAYING

Oh, no, touch it.

Fine companion, you make her wig that doesn't drink.

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

Wow!

Wow!

What's the matter?

Put yourself together.

I'll have a wig that doesn't drink.

David.

Right coat.

I can see going the whole English army.

Down!

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

Follow me.

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

Time for breakfast.

MUSIC PLAYING

MUSIC PLAYING

We can't eat that raw.

We can build a fire.

It'll be safe up here.

Come here, you wee monkey.

What's the name of this place?

If you have cut in a key,

it's many a long day before the Red Court

so think to search up here.

Meantime, we must get word to James.

But how?

Unless you can get the files of the earth to deliver your message.

You're a man of little contrivance, David.

Er, could you give me my button?

You may seem a strange thing to ask,

but I must admit, I am loath to cut another.

There's our village.

Not far from here, called Coolis-the-corn.

I don't want to be seen there for...

The Campbells will surely have set a reward on my head.

I have good friends there.

So?

When it comes dark,

I'll steal down into the village and set this in the window

of a good friend of mine, John Breck McCall.

What will they make of it?

If I recross is the signal of the gathering of our clan,

yet John will know the clan is not to rise.

But he will see my button.

And he will say to himself,

Alan Breck is in the heaven and has needed me.

Where will he look?

I mean, there's a great deal of heaven between here and the sea.

Er, but then he will see the sprig of fur and the sprig of birch.

And he will say to himself,

Alan Breck is lying in a wood which is both a fur and a birch.

And he will make his way here.

I hope for he's not a man of great penetration.

Wouldn't it be easier to write him a letter?

It would.

But John would have to be going to school for two or three years

to learn to read, and it's possible we might be weirded

in the waiting for him.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

Heh.

I'll call you a foreshow.

Good night.

Oh, Lord, I'll play till my sorrows.

Oh, this lasso in which I'll see for Christmas.

And he'll be able to last for a right to play for more.

Oh, Lord.

A little bit.

I'll go.

All safe?

All safe.

There are red cuts in the village.

Come on, tomorrow.

We must keep a good look out for John.

Effie comes.

very, very good this evening.

James Stewart.

James Stewart.

Known as James of the Glen.

I am?

I have a warrant for your arrest on the charge of conspiracy to murder Colin Campbell of Glen Ewell.

Are you mad?

I had nothing to do with it.

I was biting here at the table.

You were represented in court by a lawyer of your choice.

I thought Chance he'll have to open these mouth.

I suggest you get your traps together and come back to lay.

This you wish.

I have nothing to fear.

What's happening?

I'm to be arrested for the Campbell murder.

My husband's not left this house for days.

We have witnesses to prove it.

The charge ma'am is conspiracy.

For that the accused need not be present at the crime.

Conspiracy? With whom?

With Alan Breck Stewart and another.

How can I have conspired with him?

When it's well known that I've issued summonses against him.

Your cunning has saved you twice before James Stewart.

But it'll be a different story this time I promise you.

We'll see.

Alright, I'm ready.

But just remember, I'm going with you willingly.

Don't go, James. Don't let them take you.

You have nothing to support the charge.

I'm innocent.

They've nothing to fear.

And don't afraid.

I'll be back.

Goodbye now.

I'm ready, Cabo.

We'll be back.