Original subtitles

But my father and mother did.

I'd sought out my uncle Ebenezer in the house of shores at Kramand.

He tricked me into climbing a certain stairway.

I'm going to get a good fortune.

We were on the way to see a lawyer about my inheritance.

Is she lying?

The covenant.

Not a bad state, is she?

Since she's just come back from America.

What was she doing there?

Queen £20.

What?

Well, rebels have got caught.

The government gives the skip a £10 ad for Satan to Carolina Virginia.

Then he gets another £10, the other end to sell to the slave masters.

Do you stand there yapping, boy?

Uncle, where are we going?

I told you I have business with Captain this season. He'll be insane.

Business, is it?

I...

To get himself mixed up in some strange trades one way and another.

And what way?

That'd be chilling now, wouldn't it?

Ah, Leno, you can stay near Glossa Rump, sir.

You're too young for Rump.

I'll put more money you've ever seen.

Give him a glass of a ill landlord and one for myself.

Tell me, Sailin, anyway.

Is there any...

Is there any...

A drink of beer from the Carolinas, Master?

Roll a tobacco? Some in you in February? Skin of a wild bass, perhaps?

No, thank you.

Can't help you be pleased to oblige you.

Any friend of Mr. Belflowers, I'm sure.

Mr. Balf?

Mr. Drummond!

Do you not think you're me some sort of apology?

Apology? What for?

You deceived me, Shim.

I never did.

You told me you were bading at the house of Shores and Kranand.

And so am.

But you hadn't know it.

When Neil and I came to seek you out yesterday, an old man denied all knowledge.

A stern old man with white hair?

Yes, sir, it would be him.

Uncle Ebenezer, Miss Katrina, please forgive my rudeness or misunderstanding.

My uncle is a strange man.

It's a good reason for wishing me out of the way.

Are you teasing me now with a rudder?

No, no indeed.

I hope to improve my fortune this very day.

So you'll have no need for your six minutes?

No, that is.

Eliza, have no money with me today.

Miss Katrina, may I seek you out?

Yes, of course.

I'll be awaiting my father at the toll booth tomorrow.

I'll make it my business to come. I promise.

And I'll promise to be there.

Until then, you may keep the next guy.

Oh, I mean, if you'd like it, returned.

No, please keep it until my debt is discharged.

Good day, Mr. Balfa.

Goodbye, Miss Katrina.

David, I have concluded my business.

Good. To the lawyers, then.

Mr. David, your uncle's been telling me great things of you.

And for my own part, I like your looks.

I wish you were staying longer that we might make better friends,

but we will make the most of what we have.

You must come aboard the brake till the absets and drink a bowl of punch.

That's most kind of you, sir, but my uncle and I have an urgent matter.

Ah, drunk killers.

Well, we can set you on your way, then.

My boat can take you to the town pier after we've heard our sabbin'.

That's what a stone's throw from his office.

I'm a blige captain, but I don't think I'll stop.

I have to tell you something and pride that about your uncle.

If any will, for a moment or two.

Let's go.

All right, man.

Get away from the car slip when you are, prick.

Come on, l'm gonna start to go, huh?

Me, Barbara, go ahead.

Here, let's go.

Alright, man!

Get the back, he's coming up off!

Get that foot out!

Look at that!

Stop driving there!

Come on!

Leave it down!

Get him to me!

Me!

Me!

Me!

Come on, me!

That's the first time I've been aboard a ship of this size.

What's this?

Why is Manko coming aboard?

That's the point, my bucky.

He gave the odd dust.

Uncle, help!

Huh?

Ah!

Get back up!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

Mr. Rinko!

That boy!

Thanks, gentlemen, for sure!

Oh, come on, old!

Leave!

Leave!

Leave!

Who's this?

I'm a little sick!

Oh!

You're well for a day or two.

What's this awful place?

Chainlock.

That's why the Captain keeps me in who caused trouble.

What's the harm to me?

I'm just a second mate.

The scapper doesn't take me into his confidence.

But, I'm told you made some agreement with your uncle.

To sell me into slavery, like, like a twenty-pounder.

If you last the boy, some don't.

Now, let's have a look at that wound.

Oh.

Ah, me sting some, but he was quicker with Brandy.

There.

Thank you.

Are there any chances of getting me out of this place?

Couldn't see.

It's up to the captain.

I have money if that will help.

One, Guinea?

One?

There was near 40.

You were lucky you were left with one aboard this ship.

Full of thieves.

I'll tell the captain that's been stolen.

If he can get it back, I'll pay him a lot to put me ashore.

Some chance, most likely a captain's stolen himself.

He's as big as the...

Sir, you can see for yourself the boy's elbow fever.

You know what that means.

I'm no doctor, Mr. York, or a conjunar either.

I want him taken out of this hole and putting the folks on.

What he may want, sir, is a matter of concern to nobody but yourself.

Here he is, he shall fight.

You've been paid?

And I don't doubt handsomely.

I'm simply paid to be second made for nothing more.

You'd better save your breath to cooler parts, Mr. York!

You're required on deck!

Admit it.

You'll be paid to do a mondo.

Kinda talk is that.

It seems to me that kind of talk you can understand.

You've sailed with me three cruises.

And that time you should have come to know me.

I'm a stiff man and a doer one, but I have neither.

A black heart known about conscience.

You truly believe the lad will die in here?

I do.

Then that's enough.

They've let him wherever you please.

Unknown to me, the Highland Rebel Alan Brecht's church was calling on certain Stuart tenants.

Alan Brecht!

I wasn't expecting you.

So it seems.

I heard you were away to France with the lair.

And now I'm back.

On the Laird's business.

What business is that, Alan?

The matter of the rent, Hector.

The last year there's none been paid on your farm.

Ah, but you know the way it is, no Alan.

The English have their own factor.

The Red Fox is called.

Old Colin Campbell himself that fought for them in the 45.

He collects the rent's note for the English king.

This is Stuart Land, Hector.

When your rightful Laird is a Stuart.

Ah, but Campbell had red coat soldiers with them.

And I know they want to argue with their loaded musket.

You're a Stuart, Hector. Same as I am.

Your rent is due your lair. None else.

My Laird is a weird France.

While honest folks start hearing that pin.

They'll be back, never fear.

So turn in seven days to collect.

Remember whose name you bear.

You're feeling any better?

Still sick.

I've seen a lot worse than you aboard this ship.

Not used to this kind of life.

Laves a gamble, lad.

As many a man who in tobacco in Virginia.

He should be right in his own carriage back home.

Look at me.

A doctor's son playing manjacked at his ease.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

He's playing manjacked at his ease.

An old for the lake in a drama tune.

Mr. React!

We're shifting cargo.

Get topside!

Get back left down, guys.

You boys, get back out of here.

What do you do?

Do it your toes!

Get away!

Stay around here!

Get out.

Come out of here!

Get out of here!

Well I hope these g too, buddy.

OhJohn.

You won't Sherry.

No, I guess anyone puts it super damn good.

This could be a bill, isn't it?

Where's all of the things?

All this lie right now?

Kings!

D Grenada is running into hlysings.

It's at all all.

You can find it.

Mmm, I don't know.

No, I don't.

I just can't find something.

Hello, Danny, mate. Can you see you later, Lord?

Where are we now? The middle of the Atlantic?

Oh, now. We're still checking Northbound Scotland.

Can't make much work, I see everyone.

I heard a cat and saw you in my turn, sir, for a bit.

You get in the shop with the islands.

I've heard... I'll probably drop the suit left out from the captain.

Oh, and taste it. It's good beef broth.

Thank you.

Well, that's delicious.

First food I'm able to look at.

It's you and Cori, a lovely swatch just now.

He said, Drank, you can hardly stand up straight.

And he saw his meat that stopped getting in his way.

I ain't for that people on a these days.

You'd be better off in land.

How am I going to see? I tell you it's worse on, man.

I've heard stories out of treating practices.

Far worse than anything, you get a bald shit.

Just stories. Who tells you all this? The meat?

No, the crew mostly.

What do they know about it?

Most of them are running away from something they've done in land.

Some crime or other.

No, what?

I'm running away from you, Steph, on us.

I'm no different. I don't mind.

Ransom!

He's waiting for his job!

Jump to it! Jump to it!

Hi!

Have you ever stopped looking pious? Why I am mighty man?

You might get a touch of this, anyway.

Don't antagonize him, boy.

He sets about you the way he does young Ransom.

I'm gonna help you.

Let me know the fun about Randy and the comforter.

Do not talk!

There.

Get that down here.

I've never met enough, Mr. Schur.

I couldn't find you waiting for me to be answered in Washington.

You refusing to drink my help, boy?

Please, no, sir.

I've done a seven-sounds already tonight.

You're real sober, sailor.

Here.

Sit down.

Sit down.

Put that down here.

Put that down here, Mrs. Schur.

I want to get to me bunk now.

You're gonna be sick, man.

It's all right, son of a drink, but when you turn hot, I need you up and go.

I can't get no more down!

Mr. Thomas, is she right?

Damn you!

Now, the high and boy!

No!

Come on.

Come on.

You think?

You think?

Fine.

You're just a little hard, boy.

Chief, you've been hurt, be eh?

Come on.

Come on.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, ah, a little harder.

Come on, boy.

Come on, boy.

Hey, boy.

Something you buy.

You're much more.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right, sir.

All right.

All right.

Now.

You must've hit him!

Now, now, now!

Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

Hurry!

Hurry!

Hurry up!

Don't!

Don't!

Hurry up!

Hurry up!

All right!

Hurry up!

Hurry!

No!

No!

No!

Now!

I'm on there, Mr. Mates. Get out of my way, it's rough.

He's dope and all that make-er.

Be like that!

Be like that!

Get back to your box!

What do you kill the boy, Captain?

Get back to your box, that's my complete!

Almost out of here.

Now listen.

I don't know yet, because this boy is dead or alive.

But I tell you best.

What an accident!

What an accident!

Turn this way, Wars!

I saw it happen!

You shot your bonk bon!

How will you all win with each landfool?

All I'll have you on the charge is mutiny!

Captain Boy had a phone.

He's run.

I saw it too, Captain.

He'll get up and off to the roundhouse.

From now on, you take ransom's place.

Yes, sir.

You're not in the deck, Housewell.

Go away.

You're in the deck.

I'm in the deck.

You're in the deck.

You're in the deck.

I'm in the deck, Housewell.

No, sir.

There was another boy.

Yes, sir.

Ransom.

Ransom.

Oh!

Oh!

Fog ahead, Mr. Rier.

I will take and short.

I...

But against this shelter.

That's what you're doing in the western isles.

There's Ransom this morning.

That's good.

A felli has ripped the broken and he's bleeding inside.

It's about business.

There's no more I can do.

This night's work must never help, Mr. Rier.

You churn must be kept from the bottom.

Slim and chant of that.

To my orders, seat it.

I, sir.

Put that down, Mr. Shurn.

You have to touch no more of this, Captain Zortas.

How do you think you're talking to?

You need killed Ransom last night.

But you'll know get the chance again.

David here is to be our new steward.

And you'll keep your hands off and that's Captain Zortas too.

Tell me that's my face.

If he's a stomach for it.

From no one will keep the brandy under lock and key.

As for the business, we're Ransom.

You better keep your mouth tight shut.

Then when we get to the counter-lainers,

I'll see what I can do for you.

Thank you, Mr. Rier.

Look out!

The rescued man was Alan Brecht Stewart,

a survivor of collodin.

My was to know much better.

Tom!

Ronald!

That was company.

Are you all right, sir?

No thanks to you, sir.

Tom!

There's no chance of turning back for them in this.

I'm indeed very sorry for your distress.

But you understand we had no means of seeing your vessel.

You'd better come in and out of the cold.

All right, it was an accident.