Original subtitles

(すべての人物、場所、グループ、事件、医学用語)

(そしてこのドラマの他の人物は完全に架空のものです。)

(動物のシーンは監督と撮影が行われました...)

（動物の専門家による生産ガイドラインに基づいて。）

(6年前)

- 残念です。 - 何が起こっているのか？

彼らは何をしたのでしょうか？

- なんと恐ろしいことでしょう。 - 良かったです。

見ないでください。

(北左氏家当主、左加麗)

（北方エオ家当主エオ・ビリュ）

陛下。

反乱を起こしたジュワとエオ…

クイーンファミリーの一員です。

一気に女王の座を奪う…

そして女王家の軍隊をすべて奪います...

あくまで適当です。

陛下、心からお願い申し上げます。

- 切実にお願いします - 切実にお願いします、

- 陛下。 - 陛下。

- 切にお願い申し上げます。 - 切にお願い申し上げます。

- 切にお願い申し上げます。 - 切にお願い申し上げます。

何してるの？

エオ・ビリュ…

- そしてジュワ・ガ・リョウが引き起こした... - 放して！

-独断的な反乱。 - 私を放してください！

私を手放すように言ったのです！

何も恐れないのか、愚か者たちよ。

まず女王家の軍隊を奪ってください。

しばらく女王様から距離を置きます。

そうすれば大臣たちはすぐに屈服するでしょう。

陛下は若い頃よく私を殴っていました。

しかし、あなたはいつも負けてしまいます。

陛下のために負ける手を打ったのか？

もう故意に負けないでください。

女王陛下の次の動きを読んでください。

女王陛下は、左側の宮殿の象を右側の前に移動するよう手紙を書きました。

私はあなたに生き残るチャンスを与えました。

しかし、なぜそのような決断をしたのでしょうか？

中央の馬を右へ流す。

チェック。

申し訳ありません、

しかし陛下は…

最大5手まで書きました。

センターパレス馬で止める。

黒いワゴンで、

王は捕らえられます。

チェックメイトです。

チェック。チェックメイトです。

(ウー女王)

(第7話)

その間には幽霊のような火があります。

全員を退去させてください。

ソンウではなかった。

宦官を使って暗殺したのは――。

これは水銀です。

グレート・シャーマンが彼らに命令したということですか？

しかし、なぜ彼らは彼女を殺したのでしょうか？

他の誰かが持っているはずです...

彼らにエリクサーを与えた。

- 土地を神聖なものにしましょう。 - 土地を神聖なものにしましょう。

空に向かって私たちは祈ります。

- 土地を神聖なものにしましょう。 - 土地を神聖なものにしましょう。

空に向かって私たちは祈ります。

空に向かって私たちは祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

空に向かって私たちは祈ります。土地を神聖なものにしましょう。

空に向かって私たちは祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

空に向かって私たちは祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

- 土地を神聖なものにしましょう。 - 土地を神聖なものにしましょう。

- 土地を神聖なものにしましょう。 - 私たちは空に祈ります。

土地を神聖なものにしましょう。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

女王様は日の出前に宮殿に戻らなければならないと言った。

しかし、何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

殿下。

本当に殿下を見捨てるつもりなのか…

そしてレビラートの結婚を受け入れますか？

たとえ王様になっても、

バルギ王子はじっとしていません。

彼がどれほど恐ろしいか分からないのですか？

女王陛下の言うことを聞くのはやめてください。

いつものように、一緒に考えていきましょう。

忘れて。自分でやります。

- 殿下！ - 何を待っていますか?

準備はお早めに！

- 良かったです。 - 移動させてください。

もっと早く動け！

すべて順調のようです。

日の出前には戻れるはずだ。

私のメイド長はどうですか？

念のためモチに監視してもらっています。

帰り道を確認しなければなりません。

彼らは私たちを追ってきたのかもしれない。

- しっかりと締めてください。 - 私はします。

- 何してるの？ - 許し？

準備を手伝ってみませんか？

あれはどこへ行ったの？

何かを探していました。

こっちに来て。

もちろん。

これだったっけ？

あなたが戻ってきた理由。

私はそれがあなたではない、私の妹であると信じていました。

それは何でしたか？

あなたが私を裏切った理由。

それは私のものになるはずだったからです。

それは私のものになるはずだった。

あなたの服。あなたの飾りのヘアピン。

そして陛下！

すべて...

私のものになるはずだった。

自分のものだったものを取り戻したい。

それは間違いですか？

そもそも全部私のものだったんだ！

それで陛下を誘惑しようとしたのか？

あなたはいつもそうでした。

何かを気に入らないと言って拒否するでしょう。

でも、私がそれを持っているのを見たとき、

あなたは私にそれを渡させました。

あなたは...

ずっと知ってますか？

わからなかった。

返してください...

私のものは何ですか。

兄の命令じゃないって本当ですか？

王宮からは何も聞こえませんでした。

そして今陛下がお戻りになりました。

翌日、彼は騎馬戦士たちを呼ばなかった。

それは宮殿の方向ではありません。

一体何が起こっているのでしょうか？

それは魔法です。

5つの部族に偵察兵を送ります。

何が起こっているのかを知らなければなりません。

私がどう見えると思いますか？

よく似合っていますね。

騎馬戦士たちは返事をしただろうか？

日の出前に来るはずです。

あとは女王を手に入れるだけです。

なぜノエウムからまだ連絡がないのですか？

女性を捕まえるのはそんなに難しいですか？

もう少し待ってみましょう。

すぐに何人の兵士を派遣できますか?

主力軍を武装させる...

少なくとも1時間はかかります。

現在、準備が整っているのはあなたの個人警備員だけです。

私自身が國内城へ行かなければなりません。

王宮へ？

もしノエウムが失敗したら…

私自身が女王を捕まえなければなりません。

（第三王子、第五王子）

(王妃、第4王子)

（妙師：卯の刻、午前5時から午前7時まで）

ウル首相。

もうすぐ太陽が昇ります。

なぜ殿下はまだ戻っていないのですか？

まだ時間はあります。

私は七城山に兵を送りました。

殿下はまだ通り過ぎていません。

彼女と私たちの家族を裏切り者にするつもりなら...

殿下…

第四王子と一緒です。

準備はどう進んでいますか？

命令すればいつでも出発できます。

メイド長は手伝うべきなのにどこにいるの？

これはまさに狂気です。

殿下。

思った通り、ノエウムは森の中で待っていました。

一度噛み付くと決して離しません。

私たちはここに残る運命にあるのでしょうか？

ここの人々は哀れな戦闘員のように見えます。

モー・チーは正しい。

ここにいる男たちはそれらを乗り越えるのに十分ではありません。

カラスを宮殿に送り、援軍を要請します。

そんな時間はない。

選択肢がないわけではありません。

第四王子はどこにいるの？

ホワイトタイガース？

彼らの存在が意味するのは…

第三王子は女王がここにいることを知っています。

殿下。

これまで通りに生きてください。

もし本当に第三王子が戦争を始めたら……。

十分！

放っておいてください。

今すぐ出発してください！

シャーマン、そこにいるの？

心配しないでください。

神官長があなたをお守りします。

（王妃とレビラート結婚後、入宮する予定）

王宮から出入り禁止になってしまった…

前国王を混乱させたとして非難されてから30年。

私たちはサビの占いを信じました...

そしてその時が来るのを待った。

ついに来ましたね。

聖なる火を灯せ！

私たちは素晴らしい儀式を捧げなければなりません！

たとえこれがうまくいったとしても、

フェリー乗り場は遠いです。

乗る前に迎えに来てくれます。

あとはフェリー乗り場に着くだけです。

それからウルパソが来ます。

もし彼が来なかったら、

それでどうしますか？

彼はそこにいるでしょう。

そうするだろう。

ソルジュ住職。

(王妃、第4王子)

彼女の存在を見落としていたとは。

バルギに勝てば、

神官長は第四王子を利用するのだが……。

宮殿に入る。

そうすれば彼女は権力を握るために私を追放するだろう。

しかし、バル・ギとの戦争でその力が衰えると……。

(チョルボンのヨンビ)

誰が勝っても、

私の計画通り、囲碁王家は崩壊するでしょう...

そして新たな高句麗が台頭するだろう。

しかし、再び戦争が起こると多くの罪のない命が奪われます。

そうでなければ...

（女王）

（女王）

なぜ兵士を犠牲にしなかったのですか？

王を隠して民だけを犠牲にしたら

私が本当に勝ったとは言えません。

あなたは私の側にいますか？

陛下も新しい高句麗を想像されていますか？

(ウルパソ、王妃、第4王子、東方神官長)

避けられない攻撃。

次のラウンドも先手を打っていきます。

(ウルパソ、王妃、第4王子、東方神官長)

兵士を動員する準備を整えてください。

はい、先生。

メイド長は…

失敗したに違いない。

それは女王です。

私はこの手で女王を殺します。

来てください！

フェリー乗り場へ向かいます。私は彼らを別の場所に誘い出します。

ありがたいことに、彼らはそれにはまったようです。

彼らはすぐに私たちを追跡するでしょう。

急がなければなりません！

何？彼らはすでに私たちを追跡することができましたか？

前を向いてください、陛下！

ペースを上げてください！

くそー。フェリー乗り場はどこですか？

どこですか？

彼らがボートに乗る前に捕まえなければなりません!

シュート！

本当にウルパソが来るの？

そちら側！

奴らを撃て。

全員殺せ！

シュート。

全員殺せ！

火の矢を準備してください。

シュート！

陛下、こちらです。

陛下。

陛下を護衛せよ！

- はい、先生！ - はい、先生！

奴らを殺せ！

全員殺せ！

陛下。

ムゴル！

大丈夫ですか？

大丈夫ですか？

ノエウム！

ノエウムさん。

大丈夫ですか？

(壬氏 龍の刻 午前7時～午前9時)

女王一家には見えない。

彼らは仲間内で争っているに違いない...

女王の後継者を誰が決めるか。

どう思いますか...

陛下が第4王子のところに行ったって本当ですか？

どうすればわかるでしょうか？

ウル・パソが私たちに嘘をついた可能性があります。

ウル首相はどこですか？

彼はもうすぐここに来るはずです。

昨夜、陛下に何かあったと聞きました。

どうしたの？

すぐに教えてください。

女王陛下がいらっしゃいます！

メイド長はどこですか？

陛下が逝去されました。

- 何？ - なんと。

- それは本当ですか？ - なんてこった。

- それは違いますよね？ -そんなことはありえない。

- とんでもない。 - 私はこれを信じません。

陛下はどのようにして亡くなられたのですか？

もし誰かが陛下の命を奪ったら、

絶対に罰せられないわけにはいかない。

- 絶対に違います。 - そうすべきです...

何があっても誰がやったのか調べてください！

- はい、調べなければなりません! - はい、調べなければなりません!

その前に、

誰が王位を継承するかをできるだけ早く決めなければなりません。

それで五部族は…

- 会議を開いて… - それはすでに決まっています。

彼を中にエスコートしてください！

第四王子です。どうすればいいでしょうか？

女王として、あなたには新しい王を選ぶ権限はありません。

その上、

次の王位継承者は第三王子バル・ギ。

- ということで、第四王子は… - 私と結婚してください…

第四王子を正統な後継者とするのだが……。

玉座と陛下に属するその他すべてのものに。

レビラート結婚で？

- それは不合理です。 -レビラート結婚？

誰がそんなことができるなんて言った？

王子はこれらの会議に参加することを許可されていません。

教えて。

彼が王位に就くと誰が決めたのでしょうか？

それは陛下の遺志でした。

このことについては初めて聞きました。

ウルパソ。

あなたが教えて。

私と第四王子の間には、

正当な王位継承者は誰ですか？

陛下は長男が…と発表されました。

彼の後継者となるだろう。

しかし、残念なことに後継者がいないまま亡くなり、

ですから、殿下、あなたは正当に次の王位継承者です。

しかし、

高句麗の法律によれば、

女王陛下が陛下の兄弟の一人と結婚した場合、

彼女が結婚した人が王位に就くでしょう。

陛下、敬意を表しつつ、

レビラートの結婚によって新しい王を選ぶ...

高句麗の歴史の中で前例のないことです。

ゴーノージャー！

あなたが中央長官になったと聞きましたが...

亡くなった兄の妻と結婚することによって。

それが貴公らのやっていることだ…

自分の富と権力を守るために。

なぜ王室はそれができないのでしょうか？

それなら教えてください。

自分には王位に就く権利があるとあえて思いますか？

まあ、私にとっては...

そうしないと、

私自身があなたを引きずり下ろします。

何？

殿下！

王宮では誰も剣を抜くことはできない…

陛下の軍隊である王当を除いて。

死にたいですか？

殿下。

今すぐ離れることをお勧めします。

待って見てください！

必ずこの場所を戦場に変えてみせます。

ヨヌ王子は高句麗の新しい王になりました。

反対する者は裏切り者とみなされます。

それが陛下の最後の願いでした。

王室の医師は毒が調合されたと言いました...

スズランが陛下を殺したのです。

そしてスズランも…

メイド長の部屋が見つかった。

メイド長はどこですか？

メイド長は…

ホワイトタイガーに殺された。

見る？あの女性には何か怪しいところがあると言いましたね。

この色は…

初めて会った日に着ていたドレスのことを

それで私はこれらを手に入れました。

いや、色が違いましたよ。

私を間違えているこの女性は誰ですか？

いいえ。

この花の色でした。私はそれを確信しています。

無事にお帰りになられて本当に安心しました。

誰が彼らに言いましたか？

ウル首相…

スーンを疑い、毒があると信じていた...

スズランが陛下を殺したのは、

だからあなたも疑われてしまうのではないかと心配していました。

メイド長は…

は私の称号を欲しがっていたので、それが彼女であるはずがありません。

犯人は別人だと確信しています。

はい、それは間違いありません。

きっと別人だろう。

しかし...

スンはどうしたの？

そこにいる？

秘密裏に私のために何かをしてほしいのです。

なぜヨヌをここに連れてきたのか彼女に聞きましたか？

まだ手遅れではありません。

もし彼女が今考えを変えてバルギを選んだなら、

私たちは家族を守ることができます。

すぐ...

彼女は亡くなりました。

陛下を説得してください。

ヨヌをバルギに引き渡します。

そうすれば家族も守れるし…

すぐに死んでしまいます。

だから何？

それについて私に何をしてほしいですか？

今この話をしても彼女が生き返るわけではない。

彼女は私の娘です...

そしてあなたの姪。

両陛下とも…

等々...

家族のために多くの犠牲を払いました。

あなたがSoonを持っていることを知ったとき、

家族のために去勢したのですが…

そうする必要がないように...

皇太子妃の称号をめぐってあなたと戦います。

それで、よくもまあ！

私の前で犠牲について話さないでください。

聞こえたのでズボンを上げてください。

家族のためなら、

私は悪事を喜んで行うことができますし、そうするつもりです。

それであなたがしなければならないことは...

私の言うとおりにしてください。

まだ戴冠式は行われていませんが、

したがって、殿下はまだ王位を取り戻すことができます。

すぐに兵士を動員します...

ヨヌも王妃も生きたまま皮を剥ぎます。

しかし、王妃にはウル・パソとワンダンがいる。

初め、

もっと支持者を集めるべきだ。

私たちはジオプナル洞窟に行きます。

それで今、

ウル首相はどうするつもりですか？

第三王子を知り、

私は彼が戦争を始めることに何の疑いもありません。

そうすれば、私たちはその戦争が起こらないようにする必要があります。

計画を立てるために会議を招集します。

女王陛下は私に殿下をここに連れてくるように命じました。

-義理の妹は？ - はい。

非常によく。

彼女が私を部屋に呼んだという事実...

つまり、彼女は私と一夜を過ごしたいと思っています。

ここは陛下の部屋ではありません。

何？

警備員さん！

誰かいる？

- 警備員。 - 警備員！

警備員さん！

第三王子よりも多くの部族が応援してくれるなら、

彼は戦争を始めることはできない。

しかしその前に、

私たちは新しい国王の戴冠式を開催すべきです。

(遼東省地洞、ペウィ皇太子の隠れ家)

全員を殺し、誰も容赦しない。

どうして兵士たちと一緒にここに来ることができたのでしょうか？

誰があなたを送ったのですか？

(皇太子コ・ペウィ)

彼らは私を殺すためにあなたを送り込んだのですか？

ナム・ム...

死んでいる。

残念だ。

私は...

Nam Muさんには大変お世話になりました。

あなたが知っている、

私はしなければならない...

王位を取り戻す。

主に知らせておきます。

聞いてください、戦争の準備をしてください。

- 私は王位を取り戻さなければなりません。 - はい、殿下。

始めてもいいでしょう。

(チョン・セギョ監督作品)