Original subtitles

(すべての人物、場所、グループ、事件、医学用語)

(そしてこのドラマの他の人物は完全に架空のものです。)

(動物のシーンは監督と撮影が行われました...)

（動物の専門家による生産ガイドラインに基づいて。）

(3年前)

(北方国境地域の高句麗軍司令部)

（高句麗第9代王、高南武）

聞いたことがありますか？

ミョンリムは陛下の無能さを問題視するが…。

子孫を残して廃位を主張する。

確かに裏技ですね…

クイーンファミリーとしての称号を盗むために。

彼がそれを盗むのを止めなければなりません。

でも、それをする方法はありませんよね？

クイーンファミリーとしての称号を守るためなら、

方法があります。

私たちのウー家は…

もう一人娘がいる。

(メイド長ウスン)

(グレートシャーマン・サビ)

陛下はそれを受け入れるでしょうか？

私はすでにその準備を整えています。

当分は起きられないだろう。

(ソンウ首席秘書官)

あなたに会いたかった。

ホイ。

陛下。

- 昨夜... - 誰があなたにそうするよう命令したのですか?

私があなたを生かしているのは、ただそれだけの理由で…

あなたは女王の妹です。

またここで会えたら、

斬首してもらいます。

(ウー女王)

(第5話)

待って。

一方の当事者が私たちを殺そうとしている、

そして相手は彼らを殺そうとしている。

（元王当の騎手莫志）

くそー。

兄。ご存知ですか？

ホワイトタイガース。

一度捕まえたら決して逃すことはありません。

ご愁傷様です。本当に。

(王当大法ムゴル)

(ホワイトタイガース・パ・ヤ)

そちら側。

彼らは脇道を通って白威図に向かっている。

彼らは生き残るためにもがくウサギのようなものです。

- ガル・ロ。 - はい、お父さん。

あなたの能力を部族民に示すチャンスです。

主導権を握りましょう。

(ホワイトタイガース・ガルロ、ノエウムの息子)

何が何でも彼女を捕まえます。

行きましょう！

弓。

上昇。

(ウルパソ首相)

陛下を知る者は亡くなった。

その中にはスパイもいる。

彼は毒を注文したに違いない。

ミルウではありません。

彼はいつも私を助けてくれました。

それに、陛下は彼を失うわけにはいかず、彼を産んだのだが……。

怪我で王当を離れる代わりに私に仕えてくれます。

彼には陛下を裏切る理由はない。

女王陛下からの知らせはありませんか？

彼女はもう到着しているはずだ。

彼らであるはずもありません。

彼らが権力を欲しがる限り、

陛下の死は敵にとって不利となるだろう。

まだ。

しかし、ウドゥ。

彼はもしかしたら...

この男が最も疑わしい。

ソンウ首席秘書官。

しかし、なぜ？

弓。

上昇。

出発しましょう。

一体どうしてこんなことが起こったのだろうか。

容疑者を見つけましたか、ウル首相？

手紙を書いた人は...

陛下を殺害した男かもしれない。

そうですか？

(東寺サベゴル)

土地を神聖なものにしましょう。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

(ソルジュ住職)

空に向かって私たちは祈ります。

- 土地を神聖なものにしましょう。 - 土地を神聖なものにしましょう。

（サ・グ、サ・ビの父、東部当局）

空に向かって私たちは祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

- 土地を神聖なものにしましょう。 - 土地を神聖なものにしましょう。

空に向かって私たちは祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

土地を神聖なものにしましょう。

- 土地を神聖なものにしましょう。 - 土地を神聖なものにしましょう。

隠れた者、神官長からだ。

サビさん。

見たことがありますか？

私は持っている。

第四王子が王位に就くのを見ました。

- マルウ。 - はい？

宮殿にいる信者全員に知らせてください...

その時が来たということ。

理解した。

サビの目を通して、

私たちの時代が再び来るのが見えました。

だから、それを信じてください！

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

もうすぐ星の時代がやって来ます！

空に向かって私たちは祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

空に向かって私たちは祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

空に向かって私たちは祈ります。

- 私たちは空に祈ります。 - 私たちは空に祈ります。

女王陛下が無事到着したかどうかは分かりません。

バルギが拒否したら…

じゃあ何？

一体誰が陛下を殺したのでしょうか？

それはさておき、

処分しないほうがいいでしょうか...

ウルパソ...

彼らが戻ってきたときに備えて？

バルギを王にした後、

私たちは家族の力を再び取り戻すべきではないでしょうか？

ウルパソ。

外見上は全く清潔に振る舞っていても、

彼は内面的に邪悪です。

私たちは彼の計画を知りません。

行動を起こすのは時期尚早です。

何か見つかりましたか？

(王室医師ヤクグァン)

何も見つかりませんでした。

毒はスズランだと言いましたか？

はい、長官。

今思えば、あの花を見た記憶があります。

見てみましょう。

そうですか？

確かにスズランですね。

総司令官、見つけました。

くそー。

まずは道路を調べてみます。

周りを見回してください。

蹄の音が聞こえたら容赦なく撃ちましょう。

分割します。

陛下。もうすぐ白威図への道に到着します。

フェリー乗り場までの道は狭いです。

敵が私たちを追ってくるなら、私たちはそれぞれの敵を排除することができます。

しかし、敵は白威図道路で私たちの馬車を包囲する可能性があります。

人手が足りないので、捕まってしまうだろう。

続けて。

日の出まであと3時間しかない。

今はもう一刻の猶予もありません。

白威図よりもフェリー乗り場に行くほうが安全です。

陛下。

馬車に乗ると波止場に着く前に捕まってしまいます。

お父様の命令どおり、私たちは第三王子の元へ戻りましょう。

バエウィトゥの伝説を聞いたことがありませんか?

私たちはいずれかの方法でバイトゥに行くことになっています。

そうして初めて、敵が私たちを追いかけてくるのを止めることができます。

ユファ、黙ってて。

逃げましょう。私と来て。

-何をしていると思いますか？ - 静かに。

先ほどホワイトタイガーを見ませんでしたか？

それがどれほど恐ろしいことなのか、あなたにはわかりませんよね？

持続する。ちょっと待ってください。

まずは私の話を聞いてください、いいですか？

ほら、彼らと戦っても無駄だ。

捕まったら全員殺されます。

すでにいくらかのお金を受け取りました。

私を信じてついて来てください。

ユファさん。こちらに来てください。

来て。

念のため。

すべての松明は消灯されました。

第三王子はどうやって知ったと思いますか？

改革を知っているのは私たちだけです。

彼は宮殿の隠し物を通して知ったのかもしれない。

これ以上進むべきではありません。

ヘ・デブからメッセージが届かないのはなぜですか?

モチを見たことがありませんか？

くそー。

おしっこする時間がない。

本当に。それは何ですか？

何？

行きましょう。今すぐ来てください。

準備をしましょう。

理解した。

これをやってみましょう。

(バイトゥ)

行きましょう。

止まらないでください。続けて。

兄。なぜ火を起こさなければならないのですか...

毎晩この道に人がいないのに？

聞いてないんですか...

遼東が私たちを侵略したときのことですか？

大武臣王が全員を倒したということですか？

赤ちゃんでも…

高句麗ではその話を知っています。

遼東がギクシャクしてる…。

当時この道を通って國内城へ向かいました。

だったら真っ暗にしておくべきだ。

なぜ松明を灯さなければならないのでしょうか？

私たちは人々に警告を与えているのでしょうか？

馬鹿野郎！

そうして初めて、敵が近づいてきた場合に捕まえることができます。

なるほど。

文句を言わずに仕事をしましょう。

一歩間違えば高句麗は滅亡する。

理解した？

- はい。 - さあ来てください。

メイド長はどこですか？

メイド長…ここにいます。

ごめんなさい。注目を集めるのを避けなければなりませんでした。

なぜ第三王子に戻らないのですか？

あなたは父の命令について知っています。

真剣に、私の願いは...

負ければ戦死することになっていたが、

このまま無駄死にしないでください。くそー。

聞いて、ビッグ・ブラザー。私は正しくありませんか？

馬車を運転するだけでいいのですよね？

私を王当から追い出すだけでは十分ではなかったかのように、

私も殺さなければなりませんか？本当に。

いやー。

- 餅。 - それは何ですか？何？

陛下…

が亡くなりました。

(ジャーシ: ネズミの時間、午後 11 時から午前 1 時まで)

ペルシャネムノキの香りがします。

おそらく鍼治療室で見つかったものと同じ薬でしょう。

メイド長が犯人だと思いますか？

誰かがその花で毒を作ったに違いない。

鍼灸室へ行きましょう。

ペルシャネムノキと乾燥そば花粉末の両方があります。

その薬は確かにここで作られました。

出発しても構いません。

教えて。

メイド長にこれ以外の薬を与えましたか？

ウル首相があなたに質問しました。

彼に答えてください。

なぜメイド長に近づいたのですか？

神官長の命令だったのか？

神官長が…

私を人質に取ってしまった…

そして父を彼女の操り人形にしました。

- なんと。 - 残念です。

なぜこの薬をメイド長に渡したのでしょうか？

ウル首相、よくご存知ですよね？

彼女が望んでいること。

私はただ彼女を手伝っただけです...

そして小さなことを約束されました。

そして、それは何でしたか？

彼女を連れて行ってください。

私自身が彼女に尋問します。

ミルウさん。

どうぞ。私が彼らの世話をします。

行きましょう。

大丈夫ですか？

誰があなたにメイド長に近づくように命令したのですか？

他人の運命を読んでも、

私のものは読めませんでした。

ソンテソン最後のスター…

きっと私だったのでしょう。

ウル首相。

彼女...

陛下…

それは私のせいです。

ウル首相、大丈夫ですか？

何でこんな時間にここに来たの？

私は陛下を訪問する習慣をやめた。

彼らはあなたと陛下に仕えた人々でした。

どうしてこんなことになったのでしょうか？

誰かが背後にいるに違いない。

死ねばよかったのに。

そうですか？

彼らが陛下を殺害したのでしょうか？

もっと早く！

くそー。このまま逃げ続けるのか？

ここで彼らを失っても、彼らは私たちを追いかけ続けます。

クレイジーに聞こえるかもしれませんが、それは間違いではありません。

たとえ選ばれたとしても、皇太子は黙ってはいないだろう。

彼を止められる王子はバル・ギだけだ。私は正しくありませんか？

これについては誰でも異論はあるだろうが…

4番目をスキップして、末っ子を王にします。

誰かの命を救うために、

バルギに戻るのは当然だと思います。

くそー。もっと早く。

陛下。怪我をしていますか？

彼らを逃がさないでください！

- 行く！ - 手に入れましょう！

- 行きましょう! - 急いで！

陛下を守れ！

クソ野郎どもめ。射手がいたらなぁ…

餅。合図したら馬車を回してください。

ユハさん。馬車の前に行きます。

今！

陛下、大丈夫ですか？

陛下、ここは危険です。中に入ってください。

武器を掴んでください。今！

はい、陛下。

これはチャンスです。彼らに迫ります！

くそー。来て！

馬車を囲みます。

馬車を引っ掛けてください！

続けていきましょう！

もっと強く引っ張ってください！

行く！

急いで！

ごめんなさい！

我々の後方に注目してください。

ソンウ首席秘書官がそう言ったとか…

スズランはメイド長の部屋にありましたか？

はい、主よ。

今すぐ出発できます。

ソンウが陛下に毒を盛ったと思いますか？

それは意味がありません。

彼は自分が最初に疑われる人物になるだろうと分かっていた。

「他人の手で殺す。」

それはまったく問題外ではないでしょう...

もし彼が他の誰かを通してそれを達成したとしたら。

任せてください。

何ができるでしょうか...

心臓の血液が凝固して死に至る…

食道は焼けることなく、スズランだけでした。

しかし、

国が花を管理している。

グレートシャーマンがどうやって殺されたか覚えていますか？

宦官たちは私ではなくグレート・シャーマンを狙っていたのです...

まるで彼女を黙らせようとしているかのように。

宮殿で宦官を統括するのは――。

彼は証拠の真実を歪曲している。

彼はそれを否定すると確信しています。

それは問題ではありません。

彼には真実を話す以外に選択肢はないでしょう。

「バイトゥ」。

そこはどんなところですか？

バイトゥは…

高句麗の古い用語にちなんで名付けられました。

よし。 「バウイ」とは岩という意味です。

「トゥ」は銀行を意味します。

岩だらけの銀行。

この地域には川がありません。

岩でできた銀行があるって言ってるの？

これはずっと昔に起こりました。

大武臣(テムシン)王の時代、

かつて私たちの敵は遼東から國内城を攻撃したことがあります。

それについて本で読んだ記憶があります。

王を助けた男の名前を聞いた...

そして、遼東軍の司令官を倒した...

ウル・ドゥジでした。

はい、その通りです。彼の名前はウル・ドゥジでした。

幸運なことに、彼は敵を追い出すことができました。

しかし王は心配していました。

彼の懸念の原因は何だと思いますか?

王は永遠に生きることはできませんでした。

敵が拘束されていると思ったに違いない...

ある時点で戻ってくること。

それは正しいです。

だからこそ、将軍ウル・ドゥジは、

計画を立てた。

よし。そうだった...

広い道を作って敵をおびき寄せるために…

そして道に石で堤防を築きます。

(バイトゥ)

行く！

でも分かりません。

石をどうやって使えばいいのか…

私たちの敵を止めるには？

馬に拍車をかけます。

行きましょう！

父よ、ここで私に何ができるかを見せてみましょう。

彼らは今、白威図に入った。

ロープを切ります。

はい、陛下。

餅。キャリッジをできるだけ近づけてください。

試してみます、

しかし、何らかの形でそれが私たちに襲い掛かったら、私たちは皆死んでしまいます。

来て。

陛下！

これはどのように機能するのでしょうか?

行く！

今！

大丈夫ですか？

はい。

- もっと早く行かなければなりません! - はい。

- 餅！ - はい、陛下！

このことを私たちの王国に知らせるべきでしょうか？

行く！

止まらないでください！

ガルロ！

所有！

ゲームをするだけで十分です。

本当の狩りが今始まる。

(チョン・セギョ監督作品)

(すべての人物、名前、肩書、出来事)

(エピソードは部分的にフィクションです。)

（たとえ現実と関係があるとしても、それは偶然です。）