Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:01,433
(Të gjitha figurat, vendndodhjet, grupet, incidentet, termat mjekësorë, )
2
00:00:01,434 --> 00:00:03,063
(dhe të tjerët në këtë dramë janë krejtësisht fiktive.)
3
00:00:03,064 --> 00:00:04,663
(Skenat e kafshëve janë realizuar dhe filmuar...)
4
00:00:04,664 --> 00:00:06,334
(sipas udhëzimeve të prodhimit së bashku me ekspertët e kafshëve.)
5
00:00:06,912 --> 00:00:09,652
(18 vjet më parë)
6
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
Pra, ajo është Princesha e Dytë.
7
00:00:42,549 --> 00:00:45,149
Unë jam Mil Woo, Daemodal i Wangdang.
8
00:00:45,850 --> 00:00:48,719
Ai që i mësoi Lartësisë së Tij mjeshtërinë me shpatë kur ishte i ri?
9
00:00:49,719 --> 00:00:51,560
A ju tha edhe Lartësia e Tij për këtë?
10
00:00:51,829 --> 00:00:54,199
Nëse vini ndonjëherë në rajonin verior,
11
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
mësojeni atë si të përdorë një shpatë.
12
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
Ajo do të bëhet një dishepull shumë më i mirë se unë.
13
00:01:00,229 --> 00:01:02,239
Do ta vizitoj me siguri.
14
00:01:02,640 --> 00:01:03,768
Ju lutem shkoni brenda.
15
00:01:03,769 --> 00:01:05,439
Madhëria e tij është duke pritur.
16
00:01:39,069 --> 00:01:40,510
Ata janë vëllezërit e Lartësisë së Tij.
17
00:01:40,640 --> 00:01:43,640
Princi i Tretë, Princi i Katërt,
18
00:01:44,510 --> 00:01:46,310
dhe Princi më i Ri.
19
00:01:46,609 --> 00:01:48,450
(Princi i pestë, Go Gye Su)
20
00:01:51,849 --> 00:01:53,120
Dhe ai është?
21
00:01:53,489 --> 00:01:54,889
Vëllai i madh i Lartësisë së Tij...
22
00:01:54,890 --> 00:01:57,328
si dhe Princi i Parë dhe i Kurorës.
23
00:01:57,329 --> 00:01:59,489
Ai do të bëhet Mbreti i ardhshëm i Goguryeos.
24
00:02:00,390 --> 00:02:03,500
Madhëria juaj. Princat kanë ardhur të gjithë.
25
00:02:14,439 --> 00:02:15,610
une jam...
26
00:02:17,009 --> 00:02:20,110
për t'u kthyer së shpejti në krahun e mbretit Chu Mo.
27
00:02:21,120 --> 00:02:22,180
Është koha...
28
00:02:23,250 --> 00:02:27,490
që unë t'ia kaloj këtë unazë nefritit mbretit tjetër.
29
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
A jeni i sigurt për këtë, Madhëria juaj?
30
00:02:39,199 --> 00:02:40,669
une...
31
00:02:42,340 --> 00:02:45,509
bëri një gabim të pafalshëm.
32
00:02:45,770 --> 00:02:50,039
Dhe kjo ishte duke humbur Buwon, tokën veriore...
33
00:02:50,310 --> 00:02:51,750
Mbreti Taejo la trashëgim,
34
00:02:53,349 --> 00:02:57,120
tek dinastia Han.
35
00:02:57,449 --> 00:03:00,289
Kjo është mënyra e vetme për ta rifituar atë.
36
00:03:00,789 --> 00:03:04,629
Mos e vini në dyshim më vendimin tim.
37
00:03:04,759 --> 00:03:06,789
Megjithatë, kryeministri i ndjerë...
38
00:03:07,629 --> 00:03:09,030
zgjodhi Princin e Parë si...
39
00:03:09,830 --> 00:03:12,129
Myeong Rim Dap Bu.
40
00:03:12,370 --> 00:03:17,098
Ajo dhelpër e vjetër kishte kurorëzuar Princin e Parë...
41
00:03:17,099 --> 00:03:19,008
jo për Goguryeon...
42
00:03:19,009 --> 00:03:22,210
por për familjen e tij.
43
00:03:49,840 --> 00:03:53,169
Lartësia e Tij nuk do ta pranojë.
44
00:03:53,240 --> 00:03:57,409
Dhe çfarë mund të bëjë ai për këtë?
45
00:04:02,780 --> 00:04:07,560
Që kur mbreti Chu Mo ndërtoi Goguryeon,
46
00:04:09,219 --> 00:04:11,430
fuqia për të qeverisur këtë vend...
47
00:04:13,689 --> 00:04:15,800
erdhi nga maja e shpatës.
48
00:04:28,379 --> 00:04:30,509
Nëse e dëshironi kaq shumë,
49
00:04:31,709 --> 00:04:36,050
ju duhet të luftoni për të.
50
00:04:44,230 --> 00:04:45,389
une...
51
00:04:46,529 --> 00:04:49,029
do të doja të pushonte tani.
52
00:05:07,649 --> 00:05:11,720
(Mbreti i 8-të i Goguryeos, Go Baek Go, Mbreti Sindae, ndërron jetë.)
53
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
Përkuluni.
54
00:06:13,379 --> 00:06:14,720
Ngrihuni.
55
00:06:31,629 --> 00:06:36,439
Djali i dashur i parajsës, Hae Mo Su, dhe vajza e Ha Baek, Yu Hwa.
56
00:06:37,040 --> 00:06:39,370
Ne njoftojmë se djali i tetë i mbretit Baek Go,
57
00:06:39,670 --> 00:06:43,508
Go Nam Mu, do të pasojë mbretin Çu Mo...
58
00:06:43,509 --> 00:06:47,519
dhe të bëhet mbreti i nëntë i Goguryeo.
59
00:06:48,350 --> 00:06:52,720
Ne i japim nderimet tona...
60
00:06:53,290 --> 00:06:55,620
te mbreti i ri.
61
00:06:59,360 --> 00:07:01,029
Përkuluni.
62
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
(Viti 179, Mbreti i 9-të i Goguryeos, Go Nam Mu, ngjitet në fron.)
63
00:07:31,230 --> 00:07:36,729
(Queen Woo)
64
00:07:36,730 --> 00:07:40,800
(Episodi 4)
65
00:08:00,519 --> 00:08:01,959
Sapo të bëhem mbret,
66
00:08:03,060 --> 00:08:05,729
Unë do t'i ndëshkoj të gjithë ata pas fronit.
67
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
(Fisi i Familjes West Hae)
68
00:08:08,060 --> 00:08:09,160
(Jolbon)
69
00:08:13,269 --> 00:08:15,199
Ka një problem.
70
00:08:15,769 --> 00:08:19,269
Edhe nëse e kapni Mbretëreshën, Lartësia juaj ka një grua.
71
00:08:19,670 --> 00:08:22,480
Do të jetë e vështirë të emërohesh si Mbret.
72
00:08:24,009 --> 00:08:28,019
Një tjetër me të drejtë trashëgimie do të ndërhyjë.
73
00:08:45,029 --> 00:08:48,240
(Princi i Kurorës Go Pae Eui)
74
00:08:51,070 --> 00:08:53,169
Nëse e braktis gruan time për Mbretëreshën Woo,
75
00:08:53,809 --> 00:08:55,509
Unë do të humbas familjen Jwa.
76
00:08:56,340 --> 00:08:57,750
Nëse nuk mund ta fitoj mbretëreshën,
77
00:09:00,250 --> 00:09:02,419
Pae Eui mund të marrë fronin.
78
00:09:23,440 --> 00:09:26,210
(Mali Geomryong, feud i familjes së Mbretëreshës së Veriut)
79
00:09:27,710 --> 00:09:30,509
Po sikur Mbretëresha të largohej me Bal Gi?
80
00:09:32,309 --> 00:09:33,678
Nëse kthehen në pallat,
81
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
Familja Woo do të bëhet sërish Familja Mbretëreshe.
82
00:09:37,320 --> 00:09:40,220
Atëherë çfarë do të ndodhë me gruan e Bal Gi,
83
00:09:41,460 --> 00:09:42,720
kush eshte motra ime e madhe?
84
00:09:43,789 --> 00:09:47,259
Ende nuk e dini se si është Bal Gi?
85
00:09:48,230 --> 00:09:51,399
Zoti Myeong Rim. Edhe atentatorët dështuan.
86
00:09:52,230 --> 00:09:53,669
Çfarë do të bëni tani?
87
00:10:01,009 --> 00:10:04,679
Mbretëresha nuk mund të kthehet kurrë në pallat.
88
00:10:35,710 --> 00:10:37,209
Kërkoni me kujdes!
89
00:10:37,210 --> 00:10:38,279
- Kuptohet. - Kuptohet.
90
00:11:57,259 --> 00:12:00,389
(Jolbon, çiflig i Yeon Bi)
91
00:12:04,429 --> 00:12:07,268
Mbreti do të bëhet më i fuqishëm.
92
00:12:07,269 --> 00:12:11,470
Pra, Madhëria juaj duhet të vizitojë menjëherë.
93
00:12:12,210 --> 00:12:14,269
Në vend të kësaj u dërgua ministri Gong Mo.
94
00:12:14,779 --> 00:12:17,039
Nuk do ketë asnjë problem.
95
00:12:17,779 --> 00:12:19,750
Kujtoni se si është Mbreti aktual.
96
00:12:21,080 --> 00:12:22,979
Jolboni nuk ishte i ftuar në banket...
97
00:12:22,980 --> 00:12:24,649
duke festuar fitoren e mbretit.
98
00:12:25,190 --> 00:12:27,090
Ai me siguri do ta kundërshtojë atë.
99
00:12:28,259 --> 00:12:31,158
A po sugjeroni Madhërinë e Saj Yeon Bi...
100
00:12:31,159 --> 00:12:33,830
të ulë kokën atyre që na kanë vjedhur tokën?
101
00:12:36,059 --> 00:12:39,070
Madhëria juaj. Ka ardhur një letër nga Guknaeseong.
102
00:13:03,519 --> 00:13:06,330
(Yeon Bi, Autoriteti Jolbon)
103
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
Mbreti...
104
00:13:23,809 --> 00:13:25,409
ka vdekur.
105
00:13:30,350 --> 00:13:31,419
Heshtje.
106
00:13:35,120 --> 00:13:36,690
Mbreti,
107
00:13:37,759 --> 00:13:40,590
që nuk vdiq nga asnjë shpatë apo shigjetë,
108
00:13:42,330 --> 00:13:44,730
u kthye në parajsë për shkak të një helmi të thjeshtë.
109
00:13:48,470 --> 00:13:50,100
Që kur mbreti ka vdekur,
110
00:13:50,299 --> 00:13:53,668
është shansi ynë për të rifituar tokën që mori Çu Mo...
111
00:13:53,669 --> 00:13:55,610
nga Mbreti Yeon Ta Bal.
112
00:13:58,480 --> 00:14:01,149
Po, keni të drejtë.
113
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
Megjithatë, një gjë duhet bërë para kësaj.
114
00:14:13,629 --> 00:14:15,398
Përgatit armaturën time.
115
00:14:15,399 --> 00:14:17,399
- Po, madhëria juaj. - Po, madhëria juaj.
116
00:14:27,210 --> 00:14:28,580
Merrni rrugën e majtë.
117
00:14:33,080 --> 00:14:35,779
Madhëria juaj. Vizitoni një princ tjetër tani,
118
00:14:36,220 --> 00:14:39,119
dhe ne nuk mund të kthehemi në pallat para mbledhjes së miratimit.
119
00:14:39,120 --> 00:14:40,220
e di.
120
00:14:55,370 --> 00:14:56,470
Çfarë është ajo?
121
00:14:58,269 --> 00:15:01,409
Ju nuk do të më tregoni se çfarë po ndodh.
122
00:15:01,539 --> 00:15:04,439
Premtimi ishte për Princin e Tretë.
123
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
Premtimi ishte për pallatin.
124
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
Por vizita e një princi tjetër nuk u përmend.
125
00:15:08,620 --> 00:15:09,979
Ose më jep më shumë para...
126
00:15:09,980 --> 00:15:13,289
ose provoni të gjeni një person tjetër këtu.
127
00:15:14,659 --> 00:15:15,759
Ku mendoni se po shkoni?
128
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
Dëshiron të më hasësh? A ju?
129
00:15:19,059 --> 00:15:20,288
Le ta bëjmë atë.
130
00:15:20,289 --> 00:15:21,628
Ne mund të udhëheqim rrugën.
131
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Lëreni këtë njeri të largohet.
132
00:15:23,759 --> 00:15:24,830
Ne nuk mund ta bëjmë këtë.
133
00:15:25,570 --> 00:15:26,730
Nuk ka rëndësi tani,
134
00:15:27,769 --> 00:15:29,570
por nëse ndjekësit na arrijnë,
135
00:15:29,700 --> 00:15:31,740
vetëm Mo Chi mund t'i shkundë ato.
136
00:15:32,169 --> 00:15:34,570
Shef shërbëtore. Çfarë duhet të bëjmë?
137
00:15:37,710 --> 00:15:39,450
Sa ju premtuan?
138
00:15:44,750 --> 00:15:48,289
Më lër të shoh. Sa ishte përsëri?
139
00:16:04,570 --> 00:16:06,909
Sado të ishte, do të paguheni dy herë pas punës.
140
00:16:07,809 --> 00:16:10,579
Unë do ta pranoj me mirënjohje një shumë të tillë,
141
00:16:10,580 --> 00:16:12,148
por je i sigurt?
142
00:16:12,149 --> 00:16:13,750
Zot, faleminderit.
143
00:16:14,649 --> 00:16:18,148
Mirësia. Le të shkojmë, po?
144
00:16:18,149 --> 00:16:19,648
Çfarë po pret? Lëvizni.
145
00:16:19,649 --> 00:16:21,320
Le të shkojmë.
146
00:16:21,659 --> 00:16:24,320
Mund të mbështeteni tek unë.
147
00:16:25,159 --> 00:16:26,190
Le të shkojmë!
148
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
Na lini të qetë.
149
00:17:08,900 --> 00:17:11,569
(Princesha Jwa, gruaja e Princit të Tretë)
150
00:17:20,849 --> 00:17:22,750
Çfarë ju solli këtu natën vonë?
151
00:17:30,490 --> 00:17:32,160
Jeni akoma i merzitur...
152
00:17:34,089 --> 00:17:35,500
për atë që ka ndodhur shumë kohë më parë?
153
00:17:36,430 --> 00:17:38,700
Mund të kishit pyetur Madhërinë e Tij...
154
00:17:39,329 --> 00:17:40,670
të kursej babain tim.
155
00:17:46,369 --> 00:17:47,569
desha.
156
00:17:49,809 --> 00:17:50,880
Por ju e dini ...
157
00:17:51,910 --> 00:17:53,380
si eshte vellai im.
158
00:17:54,750 --> 00:17:55,920
Nëse do të kisha,
159
00:17:59,089 --> 00:18:01,289
do të ishim vrarë edhe ne.
160
00:18:14,529 --> 00:18:15,700
Në çdo rast,
161
00:18:17,869 --> 00:18:19,210
kërkoj falje.
162
00:20:41,849 --> 00:20:43,480
Kërkoni tërësisht.
163
00:20:43,819 --> 00:20:44,880
Po mjeshtër.
164
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
Çfarë ju solli...
165
00:21:24,920 --> 00:21:26,660
deri këtu?
166
00:21:27,529 --> 00:21:30,599
A nuk veproi ndonjë nga shërbëtoret në mënyrë të dyshimtë?
167
00:21:33,299 --> 00:21:34,500
Pse je...
168
00:21:35,539 --> 00:21:37,670
duke plaçkitur kështu pallatin?
169
00:21:38,509 --> 00:21:40,339
Kjo nuk ka ndodhur kurrë më parë.
170
00:21:41,170 --> 00:21:44,079
Unë thjesht po kontrolloj për të gjetur dikë të dyshimtë si zakonisht.
171
00:21:47,279 --> 00:21:48,980
Unë i kam shërbyer Madhërisë së Tij për një kohë të gjatë,
172
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
por ti kurrë nuk...
173
00:21:52,519 --> 00:21:54,690
u fut në vetvete për një arsye të tillë.
174
00:21:56,289 --> 00:21:59,359
I ndodhi diçka Madhërisë së Tij?
175
00:22:05,170 --> 00:22:07,470
Pse po pyesni për Madhërinë e Tij?
176
00:22:10,339 --> 00:22:12,670
Shërbëtoret mbretërore si unë i shërbejnë Madhërisë së Tij.
177
00:22:13,609 --> 00:22:16,039
Pra, nëse dikush tjetër bëhet mbret, ne mund të marrim...
178
00:22:16,309 --> 00:22:18,309
i dëbuar nga pallati ose i vrarë.
179
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Unë thjesht...
180
00:22:23,180 --> 00:22:24,779
duan të jenë të përgatitur.
181
00:22:26,890 --> 00:22:29,890
Zoti im, Kryeministri Eul po kërkon të të shohë.
182
00:22:55,519 --> 00:22:57,349
Shërbëtoret që shkuan për t'i shërbyer Madhërisë së Tij...
183
00:22:57,480 --> 00:22:59,650
ishin të mbyllur në dhoma.
184
00:23:00,549 --> 00:23:04,359
Dhe Lartmadhëria e saj nuk gjendej askund.
185
00:23:04,920 --> 00:23:08,289
Përveç kësaj, Mil Woo po kërkonte diçka.
186
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
Sigurisht që ishte e çuditshme.
187
00:23:18,509 --> 00:23:21,170
Pse nuk japin asnjë sinjal?
188
00:23:32,720 --> 00:23:33,750
Lartësia juaj.
189
00:23:35,859 --> 00:23:37,619
Pse nuk ktheheni te Princi i Tretë?
190
00:23:41,230 --> 00:23:44,598
Ju e dini për urdhrin e Atit.
191
00:23:44,599 --> 00:23:46,729
Dhe nëse zgjidhni një princ tjetër,
192
00:23:46,730 --> 00:23:49,339
Princi i Tretë nuk do të qëndrojë kurrë i qetë.
193
00:23:49,599 --> 00:23:50,970
Nëse shpërthen lufta...
194
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
Unë jam Mbretëresha e Goguryeos.
195
00:23:55,940 --> 00:23:58,179
Nëse ai dëshiron luftë,
196
00:23:58,180 --> 00:24:00,150
Unë do ta luftoj vetë.
197
00:24:33,410 --> 00:24:34,909
(Kreu i Tigrave të Bardhë, Noe Eum)
198
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
Pa Ya.
199
00:24:43,720 --> 00:24:46,390
(Gal Ro i Tigrave të Bardhë, djali i Noe Eum)
200
00:24:52,630 --> 00:24:54,969
Ata po shkojnë drejt lumit Amnok, jo drejt pallatit.
201
00:24:54,970 --> 00:24:56,669
(Pa Ya e Tigrave të Bardhë)
202
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
Edhe një gjë.
203
00:25:00,440 --> 00:25:02,639
Një grup tjetër njerëzish po ndjek Mbretëreshën mënjanë nesh.
204
00:25:02,640 --> 00:25:03,710
Le të nxitojmë.
205
00:25:04,910 --> 00:25:06,849
Ne duhet ta marrim atë përpara se ta bëjnë.
206
00:25:37,339 --> 00:25:39,210
Më tregoni për zierjet që keni bërë.
207
00:25:39,950 --> 00:25:42,619
A mundet ndonjë nga këto të vrasë dikë?
208
00:25:55,430 --> 00:25:58,629
Rojet po kontrollojnë të gjitha dhomat e shërbëtoreve mbretërore,
209
00:25:58,630 --> 00:26:00,369
por ende nuk është gjetur asgjë.
210
00:26:00,630 --> 00:26:03,299
Fajtori i vërtetë mund të mos jetë një shërbëtore mbretërore.
211
00:26:03,569 --> 00:26:06,210
Kërkoni çdo dhomë në këtë pallat.
212
00:26:11,740 --> 00:26:12,750
Çfarë është ajo?
213
00:26:15,920 --> 00:26:18,180
U përplasa me Shamanin e Madh në rrugën time këtu.
214
00:26:28,329 --> 00:26:30,160
A thua dhoma e kryeshërbyeses?
215
00:26:30,259 --> 00:26:33,430
Mendova se ishte e çuditshme sepse aty ishte vetëm dhoma e saj.
216
00:26:33,869 --> 00:26:36,799
A mund të ketë lidhje kryeshërbyesi?
217
00:26:37,440 --> 00:26:39,769
Mbani gjurmët e Sa Bi.
218
00:26:45,549 --> 00:26:46,880
A do të mbash vërtet...
219
00:26:47,349 --> 00:26:49,579
helmin nga Lartësia e saj?
220
00:26:49,779 --> 00:26:52,490
Ajo do të jetë në rrezik më të madh nëse të tjerët e zbulojnë gjithashtu.
221
00:26:55,519 --> 00:26:57,119
Siguria e saj është ajo që është e rëndësishme.
222
00:26:58,460 --> 00:27:00,359
Detyra jonë është të gjejmë fajtorin.
223
00:27:08,740 --> 00:27:09,869
Nuk mund të jetë.
224
00:27:16,539 --> 00:27:17,839
Përgatituni për një ritual.
225
00:27:18,279 --> 00:27:20,680
Më duhet të parashikoj fatin e Mbretit dhe Mbretëreshës.
226
00:27:41,430 --> 00:27:43,339
(Hae)
227
00:27:43,599 --> 00:27:46,670
(Hae: Koha e Derrit, nga ora 9 deri në 23:00)
228
00:27:50,210 --> 00:27:52,549
Qielli dhe hëna, 99 netë.
229
00:27:53,410 --> 00:27:55,920
Hëna në nuancat e saj të ndryshme për 99 ditë.
230
00:27:56,180 --> 00:27:59,849
Hëna blu e errët dhe dielli i kuq shkëlqejnë.
231
00:28:01,289 --> 00:28:03,619
Qielli dhe hëna, 99 netë.
232
00:28:03,819 --> 00:28:06,459
Hëna në nuancat e saj të ndryshme për 99 ditë.
233
00:28:06,460 --> 00:28:10,799
Hëna blu e errët dhe dielli i kuq shkëlqejnë.
234
00:28:11,460 --> 00:28:14,629
Qielli dhe hëna e shenjtë.
235
00:28:14,630 --> 00:28:17,470
Qiejt janë të shenjtë.
236
00:28:17,769 --> 00:28:21,140
Qiejt janë shtëpia e shpirtrave.
237
00:28:22,539 --> 00:28:24,710
Nëse Familja Hae pranon sugjerimin tuaj,
238
00:28:25,180 --> 00:28:27,279
ju do të bëheni mbretëresha e re.
239
00:28:29,519 --> 00:28:32,349
A do të bëhem mbretëreshë?
240
00:28:32,619 --> 00:28:33,650
Unë?
241
00:28:34,650 --> 00:28:35,819
A do të guxoj...
242
00:28:37,559 --> 00:28:40,359
A është ajo jashtë mendjes së saj?
243
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Ky është Chang Heon.
244
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
Lartësia juaj, çfarë keni bërë...
245
00:29:13,660 --> 00:29:15,259
Keshtu ke thene.
246
00:29:18,700 --> 00:29:22,299
Nëse kam grua, mbretëresha nuk do të jetë e imja.
247
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
Familja Jwa...
248
00:29:28,240 --> 00:29:29,910
gjithsesi nuk ka shume fuqi.
249
00:29:30,440 --> 00:29:32,578
Ne kemi nevojë edhe për fuqinë më të vogël në këtë moment.
250
00:29:32,579 --> 00:29:33,809
Më duhet vetëm...
251
00:29:34,809 --> 00:29:36,319
të ketë Mbretëreshën.
252
00:29:36,819 --> 00:29:38,649
Pastaj, Wangdang do të ndjekë urdhrin tim.
253
00:29:38,650 --> 00:29:40,390
Kjo nuk mjafton.
254
00:29:41,319 --> 00:29:43,220
Nëse familjet e tjera kundërshtojnë...
255
00:30:30,500 --> 00:30:31,839
Ka minj.
256
00:30:35,839 --> 00:30:37,140
Është një shërbëtore nga familja Jwa.
257
00:30:37,279 --> 00:30:39,309
Ajo ishte këtu për të kontrolluar sigurinë e Lartësisë së Saj.
258
00:30:41,779 --> 00:30:43,619
Kjo do të thotë se Familja Mbretëresha është e vetëdijshme...
259
00:30:44,279 --> 00:30:46,390
planit tuaj për t'u martuar me mbretëreshën.
260
00:30:46,890 --> 00:30:48,349
A ka njeri atje?
261
00:30:54,359 --> 00:30:57,000
Prisni të gjitha kokat e shërbëtoreve të Princeshës Jwa.
262
00:30:57,400 --> 00:31:00,670
Nëse të paktën një mungon, unë do t'ju pres kokat.
263
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
ke te drejte.
264
00:31:15,950 --> 00:31:19,819
Më duhet më shumë fuqi për të shtypur të pesë familjet.
265
00:31:21,319 --> 00:31:22,660
Drejtohuni menjëherë në rajonin verior.
266
00:31:25,730 --> 00:31:27,490
Unë do të zotëroj luftëtarët e hipur.
267
00:31:39,839 --> 00:31:42,809
(Asabeol, fshati i luftëtarëve të montuar në rajonin verior)
268
00:31:47,809 --> 00:31:49,179
Oh, moj.
269
00:31:49,180 --> 00:31:51,779
Tani është gjithçka mirë. Keni kaluar kaq shumë.
270
00:31:58,920 --> 00:31:59,929
Ne jemi kthyer.
271
00:31:59,930 --> 00:32:01,329
(Daemodal Dal Ga, Shefi i Luftëtarëve të Kalorës)
272
00:32:01,589 --> 00:32:03,859
(Kreu i Rajonit Verior, Hwa Do Ja)
273
00:32:16,880 --> 00:32:20,380
Unë mendoj se luftëtarët e hipur do të festojnë gjithë natën.
274
00:32:22,150 --> 00:32:23,250
Duhet të jeni të lodhur.
275
00:32:23,950 --> 00:32:26,220
Pse nuk hyni brenda tani, Lartësia Juaj?
276
00:32:28,549 --> 00:32:30,690
Vëllai im i dytë ma la këtë vend mua...
277
00:32:31,559 --> 00:32:34,730
kështu që mund të shikoja çdo rebelim të mundshëm.
278
00:32:34,930 --> 00:32:37,959
Ai na urdhëroi të rrimë zgjuar sa të ishin ata.
279
00:32:37,960 --> 00:32:40,829
Unë do ta mbaj këtë vend derisa ato drita të fiken.
280
00:32:41,299 --> 00:32:43,470
Ose Goguryeo do të jetë në rrezik.
281
00:32:45,470 --> 00:32:46,970
A ju pëlqen kaq shumë Madhëria e Tij?
282
00:32:47,609 --> 00:32:50,809
Në fëmijëri, i premtova vetes kur e pashë të luftonte.
283
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
Ai është njeriu i të gjithë njerëzve në Goguryeo.
284
00:32:53,980 --> 00:32:56,650
U betova se do ta ndiqja deri në ditën që do të vdisja.
285
00:32:57,180 --> 00:32:59,589
Dhe ai ma besoi mua këtë.
286
00:33:02,119 --> 00:33:03,859
Burrat e botës si ju nuk do ta dinin.
287
00:33:13,400 --> 00:33:15,569
Kam dëgjuar që Madhëria e Tij ishte e kujdesshme ndaj luftëtarëve të hipur...
288
00:33:16,740 --> 00:33:20,740
në rast se dikush përdor forcën e tij të madhe.
289
00:33:22,740 --> 00:33:25,579
Megjithatë, ne nuk duhet domosdoshmërisht ta ndalojmë atë me forcë.
290
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Më kërkon të bëj politikë?
291
00:33:29,519 --> 00:33:31,849
Njeriu i gabuar mund të marrë fronin si mbret.
292
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
Nëse Madhërisë së Tij i ndodh diçka e keqe...
293
00:33:42,960 --> 00:33:44,700
Kjo nuk do të ndodhë kurrë.
294
00:33:46,369 --> 00:33:47,400
Po, zotëri.
295
00:33:49,539 --> 00:33:51,839
Vëllai ynë i dytë më i madh është më i fortë se çdo gur.
296
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Hej.
297
00:34:03,619 --> 00:34:05,679
Dërgoni një burrë në pallatin e Princit të Tretë.
298
00:34:05,920 --> 00:34:07,719
Duhet të kontrolloj nëse motra ime është mirë.
299
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
Kush shkon atje?
300
00:34:19,530 --> 00:34:23,170
Nëse mbretëresha vdes, kujt mendoni se do t'i kalohet froni?
301
00:34:23,340 --> 00:34:25,670
Padyshim që do të jetë Princi i Kurorës Pae Eui.
302
00:34:25,769 --> 00:34:29,539
Ish-kryeministri e ka bërë mbesën e tij princeshë të kurorës.
303
00:34:30,210 --> 00:34:32,178
Pozicioni i Mbretëreshës natyrisht që do t'i kalojë...
304
00:34:32,179 --> 00:34:33,949
familja Myeong Rim.
305
00:34:35,880 --> 00:34:36,949
Pse?
306
00:34:37,679 --> 00:34:39,489
A mendoni se dhëndri juaj, Princi më i Ri,
307
00:34:39,820 --> 00:34:41,389
do të ketë edhe një shans?
308
00:34:42,690 --> 00:34:44,259
Zgjohu nga ajo ëndrra jote.
309
00:34:44,260 --> 00:34:46,429
Ne nuk jemi gjë tjetër veçse ndihmës në këtë festë.
310
00:34:47,460 --> 00:34:50,329
A nuk është e drejtë, Zoti Myeong Rim?
311
00:34:51,329 --> 00:34:53,029
A e keni harruar arsyen pse Familja Mbretëresha...
312
00:34:53,030 --> 00:34:54,300
përbëhet nga pesë klane?
313
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
Është për të mbajtur gjakun e familjes mbretërore që të mos turbullohet.
314
00:34:58,769 --> 00:35:00,369
Nëse Princi i Kurorës kthehet,
315
00:35:00,670 --> 00:35:03,280
Pozicioni i Mbretëreshës këtë herë do të bëhet i klanit tonë,
316
00:35:06,179 --> 00:35:07,210
por pas kesaj,
317
00:35:11,219 --> 00:35:14,649
do t'i kalohet 1 nga 3 klanet tuaja...
318
00:35:14,650 --> 00:35:16,690
përveç familjes sonë Woo.
319
00:35:17,820 --> 00:35:22,389
E drejta. Pastaj, përveç të riut nga familja Jwa,
320
00:35:22,429 --> 00:35:23,929
nëse është 1 nga ne 2,
321
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
radhët tona do të vijnë më shpejt, apo jo?
322
00:35:27,800 --> 00:35:29,669
Më kurse!
323
00:35:29,670 --> 00:35:31,238
Më kurse!
324
00:35:31,239 --> 00:35:33,139
Më kurse!
325
00:35:38,639 --> 00:35:39,849
cfare je ti...
326
00:35:43,519 --> 00:35:44,820
Kush jeni ju?
327
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
Lartësia e saj, Yeon Bi.
328
00:36:05,769 --> 00:36:07,769
Ju duhet të jeni kreu i familjes Yeon.
329
00:36:08,809 --> 00:36:11,408
Ne të dy rrjedhim nga mbreti Yeon Ta Bal,
330
00:36:11,409 --> 00:36:13,309
por ju nuk jeni gjë tjetër veçse një gjysmë barbar.
331
00:36:13,579 --> 00:36:17,349
Si guxon të më dalësh para meje, pasardhësi i Mbretit?
332
00:36:21,320 --> 00:36:23,659
Unë gjunjëzohem para jush, Lartësia Juaj Yeon Bi!
333
00:36:46,179 --> 00:36:48,349
Kam dëgjuar që ju dërguat vrasës te mbretëresha.
334
00:36:49,179 --> 00:36:50,179
Merrni ato prapa.
335
00:36:50,579 --> 00:36:53,320
Ne, Populli i Veriut, nuk jemi më populli i Jolbonit.
336
00:36:53,650 --> 00:36:55,919
Ne nuk e shqetësojmë njëri-tjetrin për një kohë të gjatë.
337
00:36:55,920 --> 00:36:57,889
Si guxoni të ndërhyni në punët tona?
338
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
Zoti im!
339
00:37:14,739 --> 00:37:17,539
Tani, do t'i ktheni ato?
340
00:37:19,809 --> 00:37:21,750
- Domethënë... - Mirë, zoti im!
341
00:37:22,920 --> 00:37:24,749
Megjithatë, kjo tashmë është e pamundur, Lartësia Juaj.
342
00:37:24,750 --> 00:37:26,519
Jam i sigurt se deri tani, Mbretëresha është...
343
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
Ju lutemi merrni përsëri komandën tuaj.
344
00:37:35,130 --> 00:37:37,800
Unë kam bërë gjithçka që mundem për ju.
345
00:37:38,460 --> 00:37:41,400
Tani, ju duhet të mbijetoni vetë.
346
00:37:42,369 --> 00:37:44,369
Pra, bëni gjithçka që duhet ...
347
00:37:44,840 --> 00:37:46,869
për të mbijetuar, pa marrë parasysh çfarë.
348
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
Vëlla!
349
00:38:25,380 --> 00:38:27,379
A nuk është kjo pak e çuditshme?
350
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
Ne nuk dëgjojmë një zog të vetëm duke cicëruar.
351
00:38:29,679 --> 00:38:31,678
Këtë e kemi parë një herë më parë.
352
00:38:31,679 --> 00:38:32,919
Burrat nga veriu po dilnin jashtë...
353
00:38:32,920 --> 00:38:34,690
kur bënim zbulim.
354
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
- Le të shkojmë më shpejt! - Ne rregull!
355
00:38:39,360 --> 00:38:42,699
Lartësia juaj, mendoj se ju duhet të mbani diçka.
356
00:38:42,800 --> 00:38:45,159
Karroca mund të fillojë të lëkundet pak.
357
00:39:02,210 --> 00:39:03,849
Vëlla, ata janë vrasës!
358
00:39:29,780 --> 00:39:31,610
Kujdesuni fillimisht për vrasësit!
359
00:39:38,349 --> 00:39:39,349
Le të shkojmë!
360
00:40:20,630 --> 00:40:22,460
Ne duhet të kapim Mbretëreshën!
361
00:40:29,500 --> 00:40:30,639
Le të shkojmë!
362
00:40:35,010 --> 00:40:36,110
Mbroni Lartësinë e saj!
363
00:40:36,239 --> 00:40:37,280
Gjuaj!
364
00:40:43,420 --> 00:40:44,449
Lartësia juaj.
365
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
E mallkuar!
366
00:41:07,909 --> 00:41:08,909
Kujdes!
367
00:41:19,480 --> 00:41:20,949
Të gjithë mund të vdesim me këtë ritëm!
368
00:41:24,519 --> 00:41:26,190
Le të shkojmë!
369
00:42:36,460 --> 00:42:37,559
A nuk do të shkojmë pas tyre?
370
00:42:37,929 --> 00:42:39,329
Nuk ka nevojë të harxhojmë energjinë tonë.
371
00:42:40,500 --> 00:42:42,170
Ne thjesht po gjuajmë një lepur.
372
00:42:43,369 --> 00:42:45,340
Së pari le të kujdesemi për ata në rrugë.
373
00:42:45,599 --> 00:42:46,610
Po, zotëri.
374
00:43:03,190 --> 00:43:04,388
Ai njeri që ishte pas Lartësisë suaj...
375
00:43:04,389 --> 00:43:07,289
Jam i sigurt se ai ishte Noe Eum, Shefi i Tigrave të Bardhë.
376
00:43:07,530 --> 00:43:10,399
Ne i kemi shpëtuar tani, por nëse na kapin përsëri,
377
00:43:10,400 --> 00:43:11,799
Jam i sigurt se do të kapemi.
378
00:43:11,800 --> 00:43:15,599
Prisni. Pse po na ndjekin Tigrat e Bardhë?
379
00:43:17,170 --> 00:43:19,199
Pse nuk do me pergjigjesh?
380
00:43:23,480 --> 00:43:24,940
Ka një rrugë të vogël që mund të marrim.
381
00:43:25,809 --> 00:43:26,909
Merrni atë rrugë.
382
00:43:27,380 --> 00:43:29,280
Por nuk ka rrugë që të çojnë nga ajo.
383
00:43:29,550 --> 00:43:32,249
Nëse na ndjekin, padyshim që do të kapemi.
384
00:43:32,250 --> 00:43:34,249
Ne do të mund t'i humbim ato vetëm nëse marrim atë rrugë.
385
00:43:34,250 --> 00:43:35,348
Për të arritur te Princi më i Ri,
386
00:43:35,349 --> 00:43:36,618
ne duhet të shkojmë në bankën e tragetit.
387
00:43:36,619 --> 00:43:38,260
Ne nuk do të shkojmë në bankën e tragetit.
388
00:43:38,719 --> 00:43:39,889
Më beso!
389
00:43:43,860 --> 00:43:46,369
Çfarë të bëj? A marr rrugën tjetër apo jo?
390
00:43:46,699 --> 00:43:49,400
A marr rrugën tjetër apo jo?
391
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
Vëlla!
392
00:43:55,769 --> 00:43:56,809
Merrni rrugën tjetër!
393
00:44:44,889 --> 00:44:46,219
(Mbreti ka vdekur.)
394
00:44:47,230 --> 00:44:49,529
Si quhet njeriu që keni fshehur në pallat?
395
00:44:49,530 --> 00:44:51,658
Më vjen keq t'ju informoj, por ai është njeriu i Lord Myeong Rim.
396
00:44:51,659 --> 00:44:53,530
Nuk e dimë as kush është.
397
00:45:05,440 --> 00:45:07,449
Mendoj se kemi dështuar.
398
00:45:10,920 --> 00:45:13,590
Fatmirësisht, mbretëresha ka një jetë të gjatë.
399
00:45:17,260 --> 00:45:18,690
Ju nga familja e Mbretëreshës ishit...
400
00:45:18,820 --> 00:45:21,260
fillimisht njerëz të Jolbonit, jo Goguryeo.
401
00:45:21,489 --> 00:45:24,699
Megjithatë, ju keni jetuar si qentë e Goguryeos gjatë gjithë kësaj kohe.
402
00:45:26,329 --> 00:45:27,630
Zgjidhni.
403
00:45:27,670 --> 00:45:30,170
A do të vazhdoni të ndiqni pasardhësit e Chu Mo,
404
00:45:30,400 --> 00:45:32,569
kush ka vjedhur cfare ishte jona?
405
00:45:32,570 --> 00:45:36,210
Ose do të më ndjekësh,
406
00:45:37,739 --> 00:45:39,309
pasardhës i mbretit Yeon Ta Bal?
407
00:45:43,579 --> 00:45:46,619
Ne ia kushtojmë trupin dhe shpirtin pronarit të kësaj toke!
408
00:45:56,630 --> 00:45:57,899
Dërgo fjalë.
409
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Po, Lartësia Juaj.
410
00:46:22,750 --> 00:46:25,259
A i zgjidh çështjet kjo?
411
00:46:25,260 --> 00:46:26,730
Me vdekjen e Nam Mu,
412
00:46:26,789 --> 00:46:28,789
planet tona kanë ndryshuar që nga fillimi,
413
00:46:28,929 --> 00:46:31,559
por nuk do të ketë më vend që një princ i thjeshtë të ndërhyjë...
414
00:46:31,659 --> 00:46:34,630
në planet e tij për të rrëzuar familjen mbretërore të Go.
415
00:46:50,219 --> 00:46:51,219
Është Mi Ryu.
416
00:46:58,360 --> 00:47:00,230
Veshjet e varrimit janë gati.
417
00:47:39,530 --> 00:47:41,429
Drita nga ylli është...
418
00:47:43,269 --> 00:47:44,269
plotësisht...
419
00:47:47,469 --> 00:47:49,570
Është zhdukur plotësisht.
420
00:47:59,519 --> 00:48:01,150
e pashë.
421
00:48:01,889 --> 00:48:04,420
Njerëzit të gjunjëzuar para jush.
422
00:48:18,099 --> 00:48:19,599
Diçka ka shkuar keq.
423
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
Gjatë gjithë kësaj kohe,
424
00:48:24,679 --> 00:48:26,679
a kam parë gjënë e gabuar?
425
00:48:55,309 --> 00:48:59,239
(Vepër nga drejtori Jeong Se Gyo)
426
00:52:42,369 --> 00:52:44,198
(Të gjithë njerëzit, emrat, titujt, incidentet, )
427
00:52:44,199 --> 00:52:45,939
(dhe episodet janë pjesërisht të trilluara.)
428
00:52:45,940 --> 00:52:48,639
(Edhe nëse ndonjë ka lidhje me realitetin, është rastësi.)
32547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof