Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,963
It seems our little secret's out.
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,962
- They're opening up everywhere.
- All over the world.
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,244
This is it, we're about to make history.
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,368
Stop him. Do whatever you have to.
5
00:00:14,520 --> 00:00:16,761
See, I know that you think
you're doing the right thing,
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,491
but you couldn't be more wrong.
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,721
New Dawn kills everything.
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,684
There are dinosaurs roaming the streets.
9
00:00:24,760 --> 00:00:27,604
- That's what the ARC's for!
- The ARC has failed.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,125
Yes! I'm in.
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,083
- It's Connor.
- Get him down from there.
12
00:00:33,440 --> 00:00:37,570
Come on, April.
Don't give me an excuse to fry you.
13
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
Philip! You've got to
listen to me, I've seen this!
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,647
You're going to kill everything.
Philip, no!
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,767
Auxiliary power activated.
16
00:00:52,760 --> 00:00:54,762
Cheer up, Matt, it's working.
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,367
- No!
- Connor!
18
00:00:58,360 --> 00:00:59,406
No!
19
00:03:19,400 --> 00:03:21,243
We have to go after Connor.
20
00:03:21,440 --> 00:03:23,010
Philip, at least let me go after him!
21
00:03:23,080 --> 00:03:26,322
No one is going after Connor
until this anomaly is stable.
22
00:03:26,400 --> 00:03:28,686
But you can't control this!
You have to listen to me!
23
00:03:28,920 --> 00:03:30,729
No, you listen to me.
24
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
This machine is already generating
more power
25
00:03:33,240 --> 00:03:35,970
than the entire National Grid
and this is only the beginning.
26
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
Did you ever even care about him?
27
00:03:40,280 --> 00:03:41,724
That kid worshipped you!
28
00:03:41,800 --> 00:03:43,847
Of course I cared for him.
29
00:03:44,600 --> 00:03:47,364
And if he is dead, it'll be your fault.
30
00:03:49,960 --> 00:03:51,450
Because he wouldn't even
have been up there
31
00:03:51,520 --> 00:03:53,602
had you not poisoned him against me.
32
00:03:54,440 --> 00:03:56,010
Look around you, Matt.
33
00:03:56,080 --> 00:03:57,889
The world didn't end.
34
00:03:58,480 --> 00:03:59,811
You were wrong.
35
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
This machine is a force for good.
36
00:04:04,760 --> 00:04:07,001
My work, Connor's work.
37
00:04:08,880 --> 00:04:12,407
I know he would have been proud
of what he has achieved.
38
00:04:13,720 --> 00:04:15,244
You were wrong.
39
00:04:16,040 --> 00:04:17,120
You.
40
00:04:17,480 --> 00:04:19,243
Get him out of here.
41
00:04:50,360 --> 00:04:52,840
Emily, I have to go after Connor.
I have no choice.
42
00:04:52,920 --> 00:04:55,605
Abby, listen to me, you can't go
through, you're not thinking straight.
43
00:04:55,680 --> 00:04:57,727
- What would you do?
- Hey! Hey!
44
00:04:59,560 --> 00:05:01,846
- I'm going to get him.
- No, no, no, I'm going to come with you.
45
00:05:01,920 --> 00:05:05,720
No! I'm going to go and I'm going to
bring him back, I promise.
46
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
You're going to stay here because
I need both of you here, okay?
47
00:05:21,400 --> 00:05:22,765
Abby?
48
00:05:24,560 --> 00:05:26,289
Connor, do you read me?
49
00:05:27,600 --> 00:05:29,522
Anyone, do you read me?
50
00:05:37,400 --> 00:05:39,402
No, not here.
51
00:05:51,000 --> 00:05:52,206
Connor!
52
00:06:01,080 --> 00:06:02,524
Connor!
53
00:06:08,560 --> 00:06:10,562
It's growing too quickly.
54
00:06:12,320 --> 00:06:15,926
No. That can't be right.
Run those tests again, will you?
55
00:06:33,680 --> 00:06:36,285
It's all right, Ray, I expected this.
56
00:06:49,800 --> 00:06:51,006
Connor!
57
00:06:55,320 --> 00:06:56,560
Matt!
58
00:07:01,800 --> 00:07:03,006
Connor.
59
00:07:04,520 --> 00:07:06,727
Connor. Connor.
60
00:07:08,440 --> 00:07:09,486
I can't breathe.
61
00:07:17,120 --> 00:07:18,644
Okay, on three
we're going to move, okay?
62
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
- I don't think I can.
- You're going to do it, mate.
63
00:07:19,960 --> 00:07:21,564
You're going to do it.
64
00:07:22,960 --> 00:07:24,291
Move back, we've got to move back.
65
00:07:41,320 --> 00:07:42,890
Get up. Where's Emily?
66
00:07:42,960 --> 00:07:44,325
Distracting the guards.
67
00:07:49,080 --> 00:07:50,763
Matt, it's coming again!
68
00:07:52,600 --> 00:07:54,249
Okay, follow me. Come on.
69
00:07:54,440 --> 00:07:56,283
These winds are toxic.
70
00:08:01,240 --> 00:08:03,526
We'll be safe in here, help me.
71
00:08:05,280 --> 00:08:06,804
Connor, get in.
72
00:08:09,400 --> 00:08:10,844
Abby, go, go!
73
00:08:17,520 --> 00:08:19,886
- Are you okay?
- Yeah.
74
00:08:20,800 --> 00:08:22,563
Where are we, though?
75
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Okay. Here, sit him over here.
He needs water.
76
00:08:30,240 --> 00:08:32,561
You just keep breathing and that pain
is going to pass, all right?
77
00:08:32,640 --> 00:08:34,403
Just keep breathing.
78
00:08:35,840 --> 00:08:36,966
Hey.
79
00:08:38,520 --> 00:08:40,249
What is this place?
80
00:08:40,400 --> 00:08:41,890
Our only hope.
81
00:08:55,080 --> 00:08:56,650
My lungs are burning.
82
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Hello?
83
00:09:02,480 --> 00:09:04,004
He needs water.
84
00:09:05,040 --> 00:09:06,166
Okay.
85
00:09:07,800 --> 00:09:09,449
How did you know this place was here?
86
00:09:10,280 --> 00:09:12,362
Water. There must be water.
87
00:09:13,600 --> 00:09:15,204
This is my time.
88
00:09:15,680 --> 00:09:19,241
But I'm guessing later. Or close to it.
89
00:09:22,160 --> 00:09:23,206
You actually lived out there?
90
00:09:23,800 --> 00:09:26,325
Nothing can survive out there, Abby.
91
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
Except those ugly freaks.
92
00:09:34,400 --> 00:09:35,765
Oh, no.
93
00:09:43,600 --> 00:09:45,522
It's clean, it's clean! Here.
94
00:09:47,720 --> 00:09:50,689
Okay. Drink this. Okay.
95
00:09:51,880 --> 00:09:52,926
It's okay.
96
00:09:55,600 --> 00:09:57,727
The storms are erratic
and hard to predict.
97
00:09:57,800 --> 00:10:00,644
We're going to have to
time this carefully.
98
00:10:02,360 --> 00:10:04,203
You lived underground?
99
00:10:05,960 --> 00:10:08,007
Yeah, we moved from shelter to shelter,
100
00:10:08,080 --> 00:10:10,048
tried to avoid the storms,
fought the predators.
101
00:10:11,280 --> 00:10:15,489
When I got to your time,
I thought it was the Garden of Eden.
102
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
Where is everyone now?
103
00:10:19,000 --> 00:10:21,207
Everyone is dead, Abby.
104
00:10:23,760 --> 00:10:25,409
Have a good look.
105
00:10:26,120 --> 00:10:28,805
This is what New Dawn did to the earth,
106
00:10:29,080 --> 00:10:30,320
turned it into hell.
107
00:10:41,760 --> 00:10:43,523
What is wrong with you people?
108
00:10:43,600 --> 00:10:45,886
Can't you see that I'm actually
quite busy here?
109
00:10:45,960 --> 00:10:47,928
They might be dead now because of you.
110
00:10:48,000 --> 00:10:49,126
Take her away.
111
00:10:57,280 --> 00:10:58,804
You have to stop Burton!
112
00:10:59,120 --> 00:11:01,361
Listen to me! Let me out of here!
113
00:11:10,040 --> 00:11:13,203
- Malfunction. Emergency.
114
00:11:14,040 --> 00:11:15,723
Anomaly expanding.
115
00:11:16,360 --> 00:11:18,009
Check the magnetic field brackets.
116
00:11:19,320 --> 00:11:21,766
What are you doing? Where are you going?
I need you!
117
00:11:26,280 --> 00:11:28,805
Primary reactor offline.
118
00:11:35,520 --> 00:11:40,287
Emergency, emergency,emergency, emergency,
119
00:11:40,800 --> 00:11:45,487
emergency, emergency,emergency, emergency,
120
00:11:46,080 --> 00:11:50,289
emergency, emergency,emergency, emergency...
121
00:11:52,000 --> 00:11:53,410
Helen won.
122
00:11:57,920 --> 00:11:59,205
And I helped her.
123
00:12:02,120 --> 00:12:04,645
All I ever wanted to do was to prove
124
00:12:05,360 --> 00:12:07,931
to Cutter that he was right to trust me,
125
00:12:10,080 --> 00:12:13,720
and I ended up just betraying everything
that he even stood for.
126
00:12:55,920 --> 00:12:57,251
It's okay.
127
00:13:42,640 --> 00:13:45,165
Are you okay? What happened?
128
00:13:46,520 --> 00:13:48,681
Could Philip not afford to pay
the electricity bill?
129
00:13:48,760 --> 00:13:51,160
There was some kind of electrical surge,
everything went dead.
130
00:13:51,240 --> 00:13:52,969
We're on emergency power.
131
00:13:53,040 --> 00:13:54,564
The system is fried,
the detector's offline
132
00:13:54,640 --> 00:13:56,608
and I can't get through
to anyone on comms.
133
00:13:56,720 --> 00:13:58,722
Okay, we'll just get someone to fix it.
134
00:13:58,840 --> 00:14:01,126
Everyone is out in the field.
135
00:14:01,200 --> 00:14:03,566
And I don't think the power-out
is restricted to the ARC.
136
00:14:03,640 --> 00:14:05,403
Philip's infernal machine.
137
00:14:16,080 --> 00:14:19,402
Now I've seen it all, mobile phone
reception when you really need it.
138
00:14:21,400 --> 00:14:22,446
It's Becker.
139
00:14:22,560 --> 00:14:24,801
The electricity is out
all across the city.
140
00:14:24,880 --> 00:14:27,690
It's as if someone set off
a huge electro-magnetic weapon.
141
00:14:28,280 --> 00:14:30,441
- What's Matt say?
- We've lost touch with him.
142
00:14:30,520 --> 00:14:32,363
Get to New Dawn
and find out what's going on.
143
00:14:33,560 --> 00:14:34,606
Try that.
144
00:14:35,800 --> 00:14:37,449
We're on our way.
145
00:14:38,960 --> 00:14:40,245
Good man.
146
00:14:41,040 --> 00:14:42,086
Good man.
147
00:14:50,480 --> 00:14:52,607
Every second we stay here
New Dawn gets stronger,
148
00:14:52,680 --> 00:14:54,090
we need to go and we need to go now.
149
00:14:55,320 --> 00:14:57,083
You two go on ahead.
150
00:14:57,160 --> 00:14:58,730
I'll catch up with you
when I feel a bit better.
151
00:15:01,080 --> 00:15:03,765
Don't even think about giving up on me.
152
00:15:05,600 --> 00:15:07,329
I'll slow you down.
153
00:15:08,080 --> 00:15:09,240
Never.
154
00:15:10,200 --> 00:15:12,930
Whatever we do, we do together,
that's the deal.
155
00:15:13,360 --> 00:15:15,123
I need you to stop that machine,
I can't do it.
156
00:15:16,560 --> 00:15:18,881
Come on, nothing's finished yet.
157
00:15:18,960 --> 00:15:22,885
Connor, forget about Philip
and the machine.
158
00:15:26,160 --> 00:15:27,923
You have to go back.
159
00:15:33,040 --> 00:15:34,484
Why?
160
00:15:34,920 --> 00:15:36,251
Because...
161
00:15:51,720 --> 00:15:53,210
- Really?
- Yeah.
162
00:16:01,480 --> 00:16:04,404
Stop messing around and help us.
163
00:16:09,800 --> 00:16:11,006
Come on.
164
00:16:11,080 --> 00:16:12,809
The wind's died down.
165
00:16:12,880 --> 00:16:15,087
We doing this or what, then?
166
00:16:27,240 --> 00:16:28,446
It's clear, hurry.
167
00:16:33,360 --> 00:16:34,645
Let's go!
168
00:16:53,240 --> 00:16:54,366
Matt!
169
00:16:56,440 --> 00:16:58,010
Matt! Matt!
170
00:17:27,520 --> 00:17:30,648
It's expanded too quickly,
it's not safe inside, come on.
171
00:17:34,040 --> 00:17:35,962
You will find a way.
172
00:17:36,040 --> 00:17:38,008
Our hopes rest on you.
173
00:17:39,160 --> 00:17:41,003
The future is in your hands
174
00:17:41,920 --> 00:17:43,842
and there's no doubt you will do it.
175
00:17:45,000 --> 00:17:47,161
The future is in your hands.
176
00:18:00,320 --> 00:18:02,083
Philip. Philip!
177
00:18:07,960 --> 00:18:10,770
- Connor, you're alive!
- I need you to help us.
178
00:18:10,840 --> 00:18:12,808
I know this is what Helen wanted.
179
00:18:12,880 --> 00:18:15,041
I just don't understand why!
180
00:18:15,600 --> 00:18:17,124
The anomaly has grown so powerful.
181
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Give us the code
so we can shut down the system.
182
00:18:19,120 --> 00:18:21,645
- It's too late, it's too...
- Stop lying to me, Philip!
183
00:18:21,720 --> 00:18:23,290
Otherwise I'll drag you
through that anomaly myself
184
00:18:23,360 --> 00:18:25,009
and I'll show you what you've done!
185
00:18:25,640 --> 00:18:28,120
Listen to me.
I know your intentions were good
186
00:18:28,200 --> 00:18:29,360
and I know you were trying to help...
187
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
This is what Helen exploited,
188
00:18:31,360 --> 00:18:33,282
this is what she always exploited.
189
00:18:33,880 --> 00:18:35,165
Humanity.
190
00:18:35,480 --> 00:18:36,970
Your humanity.
191
00:18:37,120 --> 00:18:39,167
She didn't exploit my humanity, Abby.
192
00:18:40,120 --> 00:18:41,929
She exploited my ego.
193
00:18:42,720 --> 00:18:45,006
Give us the codes,
we can still fix this!
194
00:18:45,080 --> 00:18:47,321
It's no use,
the EM surge would have fried the data.
195
00:18:47,400 --> 00:18:49,243
We can't just quit the programme.
196
00:18:53,680 --> 00:18:54,965
Unless...
197
00:18:59,240 --> 00:19:01,606
There is a way. There is a possibility.
198
00:19:01,680 --> 00:19:04,649
Connor, I need you to crash
the computer in the turbine room.
199
00:19:05,520 --> 00:19:07,806
- Do it.
- Then find Emily, I'm going with Philip.
200
00:19:07,880 --> 00:19:09,120
Come on.
201
00:19:24,000 --> 00:19:25,285
Any news?
202
00:19:27,600 --> 00:19:28,646
No.
203
00:19:36,400 --> 00:19:38,243
What if they've failed
204
00:19:38,440 --> 00:19:41,284
and this is the beginning of the end,
just like Matt said?
205
00:19:43,160 --> 00:19:44,286
What if they're all dead?
206
00:19:44,360 --> 00:19:47,011
They're not dead, Jess,
and it's not the end of the world.
207
00:19:47,080 --> 00:19:49,605
If it was, someone would have
sent us a memo.
208
00:19:52,120 --> 00:19:54,884
You know what my father used to say
when things got rough?
209
00:19:57,600 --> 00:19:59,761
"Where's that ruddy whisky?"
210
00:20:02,440 --> 00:20:04,123
Oh, no!
211
00:20:04,560 --> 00:20:06,164
Don't tell me you're teetotal.
212
00:20:12,480 --> 00:20:13,811
There's...
213
00:20:15,080 --> 00:20:16,126
There's...
214
00:20:38,640 --> 00:20:39,880
Don't...
215
00:20:41,800 --> 00:20:43,722
Don't make a sound.
216
00:20:48,200 --> 00:20:49,610
Okay, how do we do this?
217
00:20:49,680 --> 00:20:51,966
I can shut this machine down,
but when I do,
218
00:20:52,040 --> 00:20:53,564
there won't be much left
of this building.
219
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
You need to leave, Matt.
220
00:20:55,280 --> 00:20:56,804
Can't we shut it down
and then make a run for it?
221
00:20:56,880 --> 00:20:58,165
As soon as I take
the last system offline,
222
00:20:58,240 --> 00:21:00,720
it'll be like slamming the brakes
on an aircraft
223
00:21:00,800 --> 00:21:03,121
travelling at 500 miles an hour.
224
00:21:04,080 --> 00:21:06,002
Everything in here will be vaporised?
225
00:21:06,520 --> 00:21:09,125
Anomaly expanding at critical level.
226
00:21:09,360 --> 00:21:10,884
Including you, Philip?
227
00:21:13,320 --> 00:21:14,446
Matt,
228
00:21:16,320 --> 00:21:17,924
I'm the bad guy.
229
00:21:20,280 --> 00:21:22,487
Primary reactor overloaded.
230
00:21:25,080 --> 00:21:27,162
Primary reactor overloaded.
231
00:21:29,680 --> 00:21:34,481
Emergency, emergency,emergency, emergency...
232
00:21:42,600 --> 00:21:44,568
- We've got to get down and override it.
- But it isn't safe!
233
00:21:44,640 --> 00:21:46,244
I know, I know, just do it, Abby.
234
00:21:51,080 --> 00:21:52,445
Shutting it down now.
235
00:21:52,520 --> 00:21:53,566
Then what?
236
00:21:55,520 --> 00:21:57,602
We need to get out of here!
237
00:22:00,480 --> 00:22:02,721
Where... Where's Philip?
238
00:22:07,840 --> 00:22:09,887
He's not going to make it.
239
00:22:10,520 --> 00:22:11,726
He wants to do the right thing.
240
00:22:13,360 --> 00:22:15,442
No, no, we don't have to...
241
00:22:15,760 --> 00:22:17,523
He's locked himself in,
there's nothing we can do.
242
00:22:21,120 --> 00:22:22,280
Well, we can't just let him...
243
00:22:22,360 --> 00:22:24,601
Connor, Connor,
if this is what he wants.
244
00:22:27,040 --> 00:22:29,247
Come on, we're leaving.
We have to get out of here.
245
00:22:29,320 --> 00:22:30,400
- Come on.
- Come on.
246
00:22:35,120 --> 00:22:37,202
Get clear of the building,
I'll find Emily.
247
00:22:38,120 --> 00:22:39,121
Emergency. Emergency.
248
00:22:59,040 --> 00:23:00,086
Emily!
249
00:23:05,040 --> 00:23:06,200
Emily!
250
00:23:09,440 --> 00:23:10,600
Emily!
251
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
Emily!
252
00:23:21,960 --> 00:23:23,086
Matt?
253
00:23:26,680 --> 00:23:28,523
What took you so long?
254
00:24:17,400 --> 00:24:19,686
Self-destruction sequence initiated.
255
00:24:30,160 --> 00:24:32,481
Five seconds to self-destruct.
256
00:24:32,560 --> 00:24:35,848
Four, three, two, one.
257
00:25:00,680 --> 00:25:04,764
The anomaly is too powerful,
it doesn't need the machine any more.
258
00:25:07,000 --> 00:25:08,729
There's no way we can stop it now.
259
00:25:29,320 --> 00:25:30,651
What are you doing?
260
00:25:30,720 --> 00:25:32,244
Texting Becker.
261
00:25:39,800 --> 00:25:41,165
What is it?
262
00:25:41,600 --> 00:25:42,885
Almost out of power.
263
00:25:44,440 --> 00:25:46,681
We've got one shot, maybe two.
264
00:25:46,760 --> 00:25:48,364
It's not going to be enough.
265
00:25:55,880 --> 00:25:57,609
Okay, we're going to have to
get to the armoury.
266
00:25:57,680 --> 00:26:00,729
Shouldn't we stay here? Becker will
get the message and he'll come.
267
00:26:01,360 --> 00:26:02,770
There's got to be something
we can do about this.
268
00:26:02,840 --> 00:26:05,650
- It's over.
- There's nothing more we can do.
269
00:26:08,000 --> 00:26:10,480
Won't the anomaly close
on its own eventually,
270
00:26:10,560 --> 00:26:11,925
just like they always do?
271
00:26:12,000 --> 00:26:14,366
This one's manmade. It's stable.
272
00:26:14,520 --> 00:26:16,408
It was designed to stay open forever,
273
00:26:16,480 --> 00:26:20,689
to provide it like an endless
energy source, it's unstoppable.
274
00:26:20,760 --> 00:26:23,649
Okay, so plan A was rubbish,
what about plan B?
275
00:26:23,720 --> 00:26:25,051
We're working on it.
276
00:26:25,360 --> 00:26:27,248
Jess said all the anomalies
had disappeared,
277
00:26:27,320 --> 00:26:28,651
how the hell did she miss that?
278
00:26:28,720 --> 00:26:30,529
Maybe it overwhelmed the system.
279
00:26:30,600 --> 00:26:32,124
It's from Jess.
280
00:26:33,520 --> 00:26:36,489
There are future predators at the ARC,
her and Lester are trapped.
281
00:26:36,560 --> 00:26:38,721
Predators? How can there be predators?
282
00:27:14,640 --> 00:27:16,005
Your anomaly, the one in your lab,
283
00:27:16,960 --> 00:27:18,564
it was the prototype
for this one, right?
284
00:27:18,640 --> 00:27:19,766
Yeah.
285
00:27:19,960 --> 00:27:21,404
So, essentially, it's the same anomaly.
286
00:27:21,680 --> 00:27:25,002
It must have re-opened, which is how
the predators got into the ARC.
287
00:27:25,080 --> 00:27:26,889
There's a way to destabilise
the anomaly,
288
00:27:26,960 --> 00:27:29,281
by merging the prototype with this one.
289
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
Where is everything?
290
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
All the teams are out in the field,
291
00:27:41,400 --> 00:27:44,369
but I thought there'd be
more than this left.
292
00:28:03,520 --> 00:28:05,169
There's no power.
293
00:28:06,320 --> 00:28:07,730
Power packs.
294
00:28:09,840 --> 00:28:11,000
There.
295
00:28:14,600 --> 00:28:16,283
This?
296
00:28:20,040 --> 00:28:22,406
Oh, God!
297
00:30:06,520 --> 00:30:08,010
Hey, hey, hey.
298
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
Over here!
299
00:30:09,440 --> 00:30:12,921
Hey, hey, hey.
Jess, you're all right now, we're here.
300
00:30:17,840 --> 00:30:19,683
Abby, keep a lookout.
301
00:30:21,200 --> 00:30:23,407
Okay, let's get a drip in him
302
00:30:23,960 --> 00:30:26,690
and seal him in the medical bay.
That's all we can do for now, right?
303
00:30:26,760 --> 00:30:29,524
Jess. Jess, how many were there?
304
00:30:29,960 --> 00:30:33,680
Um, four or five, maybe more.
305
00:30:34,080 --> 00:30:36,162
Becker, check the car park.
306
00:30:38,680 --> 00:30:39,840
James?
307
00:30:40,000 --> 00:30:42,241
Internal video system is down,
everything is.
308
00:30:45,480 --> 00:30:46,686
Connor.
309
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
I need to get to my lab,
I need to get to that anomaly.
310
00:30:49,680 --> 00:30:52,604
Okay, James. Come on. Up you get.
311
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Okay.
312
00:30:57,680 --> 00:31:00,922
That's it. All right, let's go.
One, two, three, take a deep breath.
313
00:31:01,000 --> 00:31:02,444
Just breathe.
314
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Look after Jess.
315
00:31:11,480 --> 00:31:12,560
Hey.
316
00:31:13,440 --> 00:31:14,520
We're all going to die, aren't we?
317
00:31:15,640 --> 00:31:17,130
We're all going to die.
318
00:31:17,600 --> 00:31:18,931
Of course not.
319
00:31:21,480 --> 00:31:22,606
Jess,
320
00:31:23,480 --> 00:31:25,163
have you got a laptop here?
321
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
Yeah. Yeah.
322
00:31:28,520 --> 00:31:29,646
Good.
323
00:31:30,240 --> 00:31:32,481
Don't worry, I've got an idea.
324
00:31:32,920 --> 00:31:34,763
It's going to be okay.
325
00:31:36,400 --> 00:31:41,201
Listen, we have beaten
these creatures before,
326
00:31:41,760 --> 00:31:43,921
we'll beat them again. Okay?
327
00:31:51,760 --> 00:31:52,886
Will it hold?
328
00:31:52,960 --> 00:31:54,928
Yeah, yeah, he'll be safe for now.
329
00:31:55,000 --> 00:31:58,003
Okay. You sweep through this way
and we'll meet you at Connor's lab.
330
00:32:11,840 --> 00:32:12,966
Okay.
331
00:32:13,400 --> 00:32:14,810
Your secret weapon is sound?
332
00:32:14,880 --> 00:32:18,327
Not exactly. But disruptive sound
should seriously mess them up.
333
00:32:19,720 --> 00:32:21,005
They work on sonar,
334
00:32:21,080 --> 00:32:22,889
it means they pick up infrasound,
335
00:32:22,960 --> 00:32:25,690
low-pitched noises
way beyond our hearing.
336
00:32:25,760 --> 00:32:28,001
I'm going to overload
their nasty little brains.
337
00:32:28,440 --> 00:32:29,680
Will it be enough to kill them?
338
00:32:29,760 --> 00:32:32,206
No, but it should slow them down
enough for us to shoot them.
339
00:32:33,720 --> 00:32:35,688
Just access this file...
340
00:33:07,040 --> 00:33:08,530
Why did it go?
341
00:33:13,640 --> 00:33:15,403
Wait here.
342
00:33:45,880 --> 00:33:46,960
Out! I'm out!
343
00:34:07,040 --> 00:34:09,042
That's the first one
I've managed to hit.
344
00:34:09,280 --> 00:34:10,611
Thank you.
345
00:34:11,120 --> 00:34:12,326
Becker!
346
00:34:49,120 --> 00:34:50,724
Nice plan, Abby.
347
00:35:03,280 --> 00:35:05,089
All right, it's safe.
348
00:35:05,560 --> 00:35:07,164
Okay, Matt, when I...
When I tell you to close it,
349
00:35:07,240 --> 00:35:09,162
do it in one fluid movement, all right?
350
00:35:09,760 --> 00:35:11,091
Good luck.
351
00:35:13,080 --> 00:35:14,286
Cheers.
352
00:35:23,440 --> 00:35:24,725
Close it.
353
00:35:26,200 --> 00:35:27,610
That's good.
354
00:35:29,240 --> 00:35:30,650
We're locked.
355
00:35:36,920 --> 00:35:38,251
Okay. Ready?
356
00:35:38,480 --> 00:35:41,722
One, two, three.
357
00:35:43,840 --> 00:35:45,444
Easy. Easy.
358
00:35:50,160 --> 00:35:53,641
If we damage the sun cage in any way,
we might lose the anomaly.
359
00:35:53,720 --> 00:35:55,164
Okay, got it.
360
00:35:56,200 --> 00:35:57,326
Yeah?
361
00:36:02,520 --> 00:36:05,523
Look, no offence, but do you
really think this is going to work?
362
00:36:06,160 --> 00:36:07,286
Well,
363
00:36:09,200 --> 00:36:11,009
we've got three options.
364
00:36:11,120 --> 00:36:13,884
One, we merge this
with Philip's anomaly,
365
00:36:14,240 --> 00:36:17,846
it makes the big one unstable,
it closes and the plan's worked.
366
00:36:17,920 --> 00:36:20,889
Two, nothing happens
and it doesn't change a thing, right?
367
00:36:21,200 --> 00:36:22,280
Right.
368
00:36:22,360 --> 00:36:24,521
So far, I prefer option one.
369
00:36:24,640 --> 00:36:25,686
What's option three?
370
00:36:26,920 --> 00:36:29,081
It makes the big one even more powerful
371
00:36:29,160 --> 00:36:33,051
and it accelerates the whole apocalyptic
end-of-the-world type thing.
372
00:36:35,120 --> 00:36:36,849
Basically, not good.
373
00:36:38,720 --> 00:36:40,085
Right, let's find out.
374
00:36:40,880 --> 00:36:42,609
- Ready?
- Yeah.
375
00:36:57,760 --> 00:36:58,886
Okay.
376
00:37:16,880 --> 00:37:18,245
We're good.
377
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
I'm going to go and rig the car.
378
00:37:30,160 --> 00:37:31,286
Okay.
379
00:37:32,320 --> 00:37:33,366
Okay.
380
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
You're going to drive it yourself?
381
00:37:36,080 --> 00:37:37,843
It's the only chance we have.
382
00:37:43,600 --> 00:37:45,682
You know what I have to do.
383
00:37:46,200 --> 00:37:47,246
It's all about this.
384
00:37:47,800 --> 00:37:49,210
If you fail,
385
00:37:50,320 --> 00:37:51,560
you die.
386
00:37:53,240 --> 00:37:54,764
If you succeed,
387
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
if you change the future,
388
00:37:59,560 --> 00:38:01,881
you might never even have existed.
389
00:38:03,920 --> 00:38:05,410
You could just...
390
00:38:09,120 --> 00:38:10,724
- disappear.
- Hey.
391
00:38:23,280 --> 00:38:24,611
It's okay.
392
00:38:26,600 --> 00:38:27,806
- Ready?
- Ready.
393
00:38:27,880 --> 00:38:29,768
You just need to secure
the steering wheel with the seatbelt.
394
00:38:29,840 --> 00:38:31,603
Okay, I've got that.
395
00:38:33,600 --> 00:38:35,124
- What are you doing?
- Matt!
396
00:38:35,200 --> 00:38:36,440
- Stop it!
- No!
397
00:38:36,520 --> 00:38:38,010
- No! No!
- Matt!
398
00:40:19,600 --> 00:40:20,726
Matt.
399
00:40:39,920 --> 00:40:41,330
Matt?
400
00:40:45,320 --> 00:40:46,810
Hey, hey, hey!
401
00:40:46,920 --> 00:40:49,400
- How did you survive?
- I have no idea.
402
00:40:50,640 --> 00:40:52,608
It's so good to see you.
403
00:41:02,640 --> 00:41:04,323
Do you think we did it?
404
00:41:06,280 --> 00:41:08,043
Do you think we changed the future?
405
00:41:10,000 --> 00:41:11,126
Yeah.
406
00:41:12,320 --> 00:41:13,685
I think so.
407
00:41:18,000 --> 00:41:20,685
Matt, what about my truck?
408
00:41:23,000 --> 00:41:24,046
No.
409
00:41:26,000 --> 00:41:28,924
Oh, well, I guess we'll just
walk back to the ARC.
410
00:41:29,360 --> 00:41:30,486
Yeah.
411
00:41:46,720 --> 00:41:49,405
- How's Lester?
- He's going to be okay.
412
00:41:49,480 --> 00:41:52,244
He's already threatening
to sack the medics.
413
00:41:53,000 --> 00:41:54,080
Hey.
414
00:41:54,480 --> 00:41:57,131
- Abby, could I just have a word?
- Yeah.
415
00:41:57,440 --> 00:41:58,566
Um...
416
00:41:59,160 --> 00:42:00,570
I wanted to,
417
00:42:02,200 --> 00:42:03,531
you know, the...
418
00:42:05,640 --> 00:42:07,244
whispered thing?
419
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
Whisper?
420
00:42:10,760 --> 00:42:12,125
Well, yeah.
421
00:42:13,080 --> 00:42:15,890
You said that when we were back
and, you know, all this was...
422
00:42:15,960 --> 00:42:18,884
all this was over then,
well, you said you were going to...
423
00:42:19,440 --> 00:42:20,850
You know, you...
424
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
You said you...
425
00:42:24,880 --> 00:42:27,201
Great, you don't remember.
426
00:42:30,040 --> 00:42:31,246
Connor...
427
00:42:32,200 --> 00:42:34,771
- Yep?
- Temple...
428
00:42:42,280 --> 00:42:43,611
Will you marry me?
429
00:42:52,280 --> 00:42:53,611
- I'll have to think about it.
- Forget it.
430
00:42:53,680 --> 00:42:54,760
Yes.
431
00:42:57,040 --> 00:42:58,246
So yes.
432
00:43:04,720 --> 00:43:07,609
Oh, please, for goodness sake,
stop fussing.
433
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
I'm perfectly capable of
walking by myself.
434
00:43:09,840 --> 00:43:12,604
Here we are.
How are you feeling, Lester?
435
00:43:12,840 --> 00:43:15,047
What an idiotic question,
how do you think I'm feeling?
436
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
It's so good to see you.
437
00:43:20,560 --> 00:43:23,085
- I take it this means we've won, then?
- Here we go.
438
00:43:27,960 --> 00:43:29,200
You did it.
439
00:43:31,040 --> 00:43:32,849
I guess this means
we're stuck with you now.
440
00:43:33,840 --> 00:43:35,125
I guess it does.
441
00:43:35,200 --> 00:43:38,124
I think we should keep
the whole "man from the future" thing
442
00:43:38,200 --> 00:43:40,407
just between ourselves, don't you?
443
00:43:40,480 --> 00:43:42,607
The Minister's confused enough as it is.
444
00:43:43,280 --> 00:43:46,488
Well, this is turning into
a surprisingly good day,
445
00:43:47,000 --> 00:43:50,163
with us, you know,
saving the world and...
446
00:43:52,720 --> 00:43:54,608
Well, I suppose that's the end
of the anomalies.
447
00:43:55,080 --> 00:43:56,570
It is possible
448
00:43:56,920 --> 00:43:59,002
Philip's machine might have
closed the anomalies forever.
449
00:43:59,600 --> 00:44:02,364
It'll be really weird
being normal again.
450
00:44:10,760 --> 00:44:13,524
Ah. Only two people
have got that number,
451
00:44:13,600 --> 00:44:15,727
one's the Minister
and the other's my wife.
452
00:44:16,280 --> 00:44:18,407
Either way,
I think I'm in for an earful.
453
00:44:23,040 --> 00:44:24,484
James Lester.
454
00:44:28,960 --> 00:44:30,325
Understood.
455
00:44:32,480 --> 00:44:34,448
So much for being normal, Connor.
456
00:44:35,000 --> 00:44:38,481
A train just left Kings Cross,
disappeared into thin air.
457
00:44:39,800 --> 00:44:42,610
Sorry, does that sound
familiar to anyone?
458
00:44:42,720 --> 00:44:44,608
Anomalies? Chop-chop!
459
00:44:45,640 --> 00:44:46,720
Yep.
460
00:44:47,800 --> 00:44:51,964
Everyone grab a black box,
I'll get the system up and running.
461
00:44:54,040 --> 00:44:56,042
Right. Let's go.
462
00:45:11,360 --> 00:45:13,931
Well, Parker, don't just stand there,
463
00:45:14,000 --> 00:45:15,649
get back to work.
464
00:45:30,720 --> 00:45:33,200
Emily, comms are still down.
465
00:45:33,560 --> 00:45:34,925
I'm going to get my phone.
466
00:45:50,160 --> 00:45:51,320
Hello?
467
00:46:20,600 --> 00:46:21,840
Go back.
468
00:46:23,520 --> 00:46:25,044
You have to go back.
469
00:46:25,160 --> 00:46:26,570
Matt?
470
00:46:30,400 --> 00:46:31,526
What's wrong?
471
00:46:34,320 --> 00:46:35,560
Nothing.
472
00:46:38,120 --> 00:46:39,166
I'm fine.
473
00:46:40,320 --> 00:46:42,003
We're ready to go.32822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof