Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,923
Go on, clear off, you two.
5
00:00:30,240 --> 00:00:32,606
- Going home. Goodnight, boys.
- Goodnight.
6
00:01:14,600 --> 00:01:15,726
Hello?
7
00:01:31,960 --> 00:01:34,326
- Here, give it back!
- No!
8
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
Spring Heeled Jack kills again!
9
00:02:22,080 --> 00:02:24,731
Have you seen
Spring Heeled Jack?
10
00:02:30,120 --> 00:02:31,769
Do you know what he would do?
11
00:02:35,560 --> 00:02:39,166
When Spring Heeled comes,
he'll take these daggers
12
00:02:39,240 --> 00:02:41,606
and he'll cut you! Argh!
13
00:02:45,480 --> 00:02:48,290
It is remarkable how the actions
of one deranged individual
14
00:02:48,360 --> 00:02:50,931
can provoke such hysteria.
15
00:02:51,000 --> 00:02:52,729
"The Beast."
16
00:02:52,800 --> 00:02:54,563
People are afraid, Henry.
17
00:02:55,120 --> 00:02:57,645
Three innocent victims have been killed.
18
00:02:57,720 --> 00:02:59,005
Ghastly deaths.
19
00:02:59,080 --> 00:03:01,765
So you believe all this talk
in monsters then, do you?
20
00:03:02,880 --> 00:03:04,882
There are many things in this world
we do not yet understand.
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,928
Stop that boy, stop him!
22
00:03:07,000 --> 00:03:10,242
You're still in a disturbed
state of mind, my dear,
23
00:03:10,320 --> 00:03:13,483
no doubt from your
recent unhappy experience.
24
00:03:15,640 --> 00:03:18,723
Now, my contacts in the police force
assure me
25
00:03:18,800 --> 00:03:22,520
that this drivel has no more basis
in fact than a fairy story.
26
00:03:22,600 --> 00:03:26,650
These murders were committed by a man,
not a ghoul and not a beast.
27
00:03:27,160 --> 00:03:29,731
- Cabbie!
- But the nature of the wounds,
28
00:03:29,800 --> 00:03:32,325
surely no human being
could inflict such suffering.
29
00:03:35,000 --> 00:03:37,844
It's not the sort of thing
a woman talks about.
30
00:03:42,720 --> 00:03:43,766
Of course not.
31
00:03:47,280 --> 00:03:48,440
Forgive me, Henry.
32
00:04:03,080 --> 00:04:04,809
We have to find out what Connor's doing.
33
00:04:05,320 --> 00:04:09,290
He won't tell me anything.
He worked straight through the night.
34
00:04:09,360 --> 00:04:12,363
I haven't even seen him. He's obsessed.
35
00:04:13,320 --> 00:04:16,244
Well, if he won't tell you, we're going
to have to find out some other way.
36
00:04:16,320 --> 00:04:17,890
And you're the only person
who can do that.
37
00:04:20,200 --> 00:04:21,804
You want me to break into his lab?
38
00:04:24,400 --> 00:04:26,766
If I get caught, it's a disaster.
I lose Philip's trust.
39
00:04:26,840 --> 00:04:27,920
If you get caught...
40
00:04:28,000 --> 00:04:30,047
I'm just the jealous girlfriend, right?
41
00:04:30,920 --> 00:04:33,127
You're asking me to lie to him.
42
00:04:34,720 --> 00:04:36,403
To risk our whole future together.
43
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
He's already risking it, Abby,
44
00:04:41,600 --> 00:04:45,161
and it's not just your future,
it's everyone's.
45
00:04:50,040 --> 00:04:51,086
I can't.
46
00:05:05,280 --> 00:05:07,089
You know what?
I'd better go and join the team.
47
00:05:07,800 --> 00:05:08,846
This doesn't feel right.
48
00:05:08,920 --> 00:05:11,286
Philip pulled you out
of the field for a reason.
49
00:05:11,360 --> 00:05:13,806
You have more important
work to do here, Connor.
50
00:05:14,480 --> 00:05:16,527
We're so close.
51
00:05:18,000 --> 00:05:19,922
You told Philip this would work.
52
00:05:21,160 --> 00:05:22,604
Yeah, and it will.
53
00:05:23,240 --> 00:05:27,483
Then you're making the right decision.
If they need you, they'll call.
54
00:05:29,280 --> 00:05:30,326
It's just...
55
00:05:32,200 --> 00:05:34,009
Okay.
56
00:06:05,400 --> 00:06:07,607
First floor. Building's being cleared.
57
00:06:30,200 --> 00:06:31,246
Motion detector.
58
00:06:33,160 --> 00:06:35,207
Video installation,
a bit old and tired.
59
00:06:35,880 --> 00:06:38,007
I'm more of a post-Impressionist myself.
60
00:06:38,840 --> 00:06:40,410
The anomaly is this way.
61
00:06:41,680 --> 00:06:44,569
You know, the more I get to know him,
the more frightened I get.
62
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
Something must have triggered it.
63
00:07:37,400 --> 00:07:38,526
Don't shoot.
64
00:07:38,600 --> 00:07:39,931
- What?
- I think it likes you.
65
00:07:41,200 --> 00:07:43,361
It doesn't like me.
It's threatened by me.
66
00:07:44,400 --> 00:07:45,560
It can sense that I'm the alpha male.
67
00:07:49,400 --> 00:07:51,163
We can usher it back in.
You could run for the anomaly.
68
00:07:51,480 --> 00:07:52,606
Seriously, Becker. Run.
69
00:07:55,720 --> 00:07:56,766
Come on!
70
00:08:19,120 --> 00:08:20,166
Any injuries?
71
00:08:20,640 --> 00:08:23,848
- Good work, everyone.
- Everyone? Next time, you run.
72
00:08:26,040 --> 00:08:28,565
Guys, we've got a problem.
73
00:08:28,880 --> 00:08:29,926
What?
74
00:08:30,440 --> 00:08:32,920
We've just sent a raptor back
through to the late 1860s.
75
00:08:33,000 --> 00:08:34,843
What? How is that even possible?
76
00:08:39,840 --> 00:08:42,491
Victorian newspaper.
The device is correct.
77
00:08:43,240 --> 00:08:44,810
It must have blown through the anomaly.
78
00:08:45,480 --> 00:08:46,970
Spring Heeled Jack?
79
00:08:47,280 --> 00:08:49,327
Look at those claws.
They've even given it a nickname.
80
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
Jess, we've just sent a raptor
back to Victorian London.
81
00:08:55,680 --> 00:08:58,410
I need you to check news,
archives for the period.
82
00:08:58,480 --> 00:09:00,323
Look for references
to a "Spring Heeled Jack".
83
00:09:00,800 --> 00:09:03,280
And start at January 21st, 1868.
84
00:09:07,160 --> 00:09:08,320
This is not good.
85
00:09:08,400 --> 00:09:09,765
How not good?
86
00:09:09,840 --> 00:09:10,886
Over last month,
87
00:09:10,960 --> 00:09:13,849
this Spring Heeled Jack has killed
at least another 12 people.
88
00:09:14,320 --> 00:09:15,764
- Oh.
- Great!
89
00:09:18,760 --> 00:09:20,887
- Give me your gun.
- Why? What are you doing?
90
00:09:21,800 --> 00:09:23,210
I'm going to go through.
91
00:09:23,280 --> 00:09:25,726
Twelve people and that's only the ones
we know about, no arguments.
92
00:09:25,800 --> 00:09:28,121
I'm not arguing. We need to fix this.
93
00:09:29,400 --> 00:09:30,446
Becker, what about the rules?
94
00:09:30,520 --> 00:09:32,408
Yeah, we've made a colossal mistake
and it's our fault.
95
00:09:32,480 --> 00:09:33,640
We need to fix it. I'm coming with you.
96
00:09:33,720 --> 00:09:35,290
No, you're not. I'm going on my own.
97
00:09:35,360 --> 00:09:38,011
The more of us there are, the more
attention we draw to ourselves.
98
00:09:38,080 --> 00:09:39,684
Unlock the anomaly.
99
00:09:42,560 --> 00:09:45,688
Now, listen, while I'm gone,
you have to do what we discussed.
100
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
Matt, I can't.
101
00:09:48,160 --> 00:09:51,084
I wouldn't ask you if it wasn't crucial.
You have to get in there.
102
00:09:55,800 --> 00:09:57,290
Good luck.
103
00:09:57,360 --> 00:09:58,770
You, too.
104
00:13:05,400 --> 00:13:06,446
Hey!
105
00:13:08,560 --> 00:13:09,606
Hey!
106
00:13:11,800 --> 00:13:12,880
You need to get out of here!
107
00:13:15,440 --> 00:13:16,486
I mean it!
108
00:13:23,920 --> 00:13:25,729
Emily.
109
00:13:25,800 --> 00:13:26,846
What are you doing here?
110
00:13:28,360 --> 00:13:30,328
I live here. What are you doing here?
111
00:13:30,400 --> 00:13:32,368
We put a raptor back through by mistake.
112
00:13:32,440 --> 00:13:34,169
That wasn't very clever, was it?
113
00:13:34,240 --> 00:13:35,810
Not my finest moment, no.
114
00:13:42,080 --> 00:13:44,162
Whoa! Whoa there, girl.
115
00:13:53,280 --> 00:13:55,441
- Pull up here, driver.
- Whoa.
116
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
And Mr Webster,
117
00:14:04,040 --> 00:14:05,928
this business must go smoothly, yes?
118
00:14:07,080 --> 00:14:09,810
There must be no fuss or
embarrassment, do you understand?
119
00:14:09,880 --> 00:14:11,609
You're doing the right thing, sir.
120
00:14:11,920 --> 00:14:14,730
I assure you, she will be treated
with the utmost respect.
121
00:14:14,800 --> 00:14:17,200
I'm talking about discretion, man.
122
00:14:18,040 --> 00:14:20,691
She's caused more
than enough scandal as it is.
123
00:14:20,760 --> 00:14:23,809
Now I'm a laughingstock
in every club in London.
124
00:14:24,440 --> 00:14:27,125
I want her locked away where
she can't harm me any more.
125
00:14:27,760 --> 00:14:29,125
Or herself, of course.
126
00:14:37,800 --> 00:14:40,166
The original anomaly the raptor
came through, have you seen it?
127
00:14:40,240 --> 00:14:42,128
I searched. It must have closed.
128
00:14:42,200 --> 00:14:43,246
Whoa!
129
00:14:49,880 --> 00:14:52,610
- You look good.
- It's protection.
130
00:14:53,640 --> 00:14:55,642
After the first killing,
the description of the wounds,
131
00:14:55,720 --> 00:14:57,210
I knew I had to do something.
132
00:14:57,280 --> 00:14:58,326
Wait.
133
00:15:01,720 --> 00:15:03,642
You're Spring Heeled Jack.
134
00:15:05,040 --> 00:15:06,849
Emily, if they catch you, you'll hang.
135
00:15:06,920 --> 00:15:08,490
You have to go home
and let me deal with this.
136
00:15:08,560 --> 00:15:12,007
What are you even doing here, Matt?
What happened to stopping Philip?
137
00:15:12,680 --> 00:15:16,127
Philip is under control.
I'm here because it's my job.
138
00:15:16,520 --> 00:15:18,124
And that's the only reason you're here?
139
00:15:21,120 --> 00:15:22,166
Yeah.
140
00:15:27,880 --> 00:15:30,883
- Emily, where are you going?
- I'm going after it.
141
00:15:31,920 --> 00:15:33,842
Listen, Abby looked into
what happened to you.
142
00:15:33,920 --> 00:15:37,401
Stop there! I don't want to know.
I have to go.
143
00:15:37,480 --> 00:15:39,163
- No, but your husband...
- Matt!
144
00:15:39,560 --> 00:15:41,050
I don't want to hear it.
145
00:15:41,120 --> 00:15:43,805
I've finally got my life back,
a normal life.
146
00:15:44,600 --> 00:15:47,285
Whatever is going to happen to me
will happen.
147
00:15:47,360 --> 00:15:50,204
I don't want to change it. I can't.
148
00:15:53,640 --> 00:15:54,686
Henry!
149
00:15:56,840 --> 00:15:57,886
What are you...
150
00:16:00,040 --> 00:16:01,769
Oh, I had you followed.
151
00:16:02,680 --> 00:16:03,760
I can explain.
152
00:16:06,640 --> 00:16:07,686
Outside.
153
00:16:11,000 --> 00:16:12,046
Now!
154
00:16:13,080 --> 00:16:15,127
Henry, this is not what you think.
155
00:16:16,360 --> 00:16:17,964
This man means nothing to me.
156
00:16:26,400 --> 00:16:28,288
- You are leaving.
- Let go of her or I'll shoot!
157
00:16:28,360 --> 00:16:29,406
Matt!
158
00:16:29,480 --> 00:16:31,323
He is going to have
you committed as a lunatic,
159
00:16:31,400 --> 00:16:34,403
thrown into Bedlam Hospital,
where you'll stay until you die.
160
00:16:39,200 --> 00:16:40,326
Henry?
161
00:16:42,840 --> 00:16:43,920
Matt!
162
00:16:50,040 --> 00:16:51,325
Come on!
163
00:16:54,160 --> 00:16:56,970
- I'll take those, I think.
- Henry, I'm not mad.
164
00:16:57,040 --> 00:16:59,850
- Please, hear me out.
- You're just not well, Emily.
165
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
You're not well.
You haven't been well for some time.
166
00:17:02,480 --> 00:17:04,050
Webster, bind her!
167
00:17:04,120 --> 00:17:06,202
Ow! She bit me!
168
00:17:06,280 --> 00:17:08,327
- Get her in there!
- Leave me alone, Henry!
169
00:17:08,400 --> 00:17:10,163
- Get off me!
- Take the back streets.
170
00:17:13,360 --> 00:17:14,964
Hyah!
171
00:17:29,880 --> 00:17:30,926
Ready?
172
00:17:33,480 --> 00:17:34,970
Not really, no.
173
00:17:35,720 --> 00:17:37,210
That's never stopped me before.
174
00:17:37,720 --> 00:17:38,766
I'll call Philip.
175
00:17:38,840 --> 00:17:41,843
No, we should...
I think we should test it first.
176
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
Yeah?
177
00:17:43,800 --> 00:17:44,846
Okay.
178
00:18:13,360 --> 00:18:14,930
This is completely fried.
179
00:18:16,240 --> 00:18:17,889
Only the inner coil.
180
00:18:17,960 --> 00:18:21,043
We'll rebuild it, try again.
It was working, Connor.
181
00:18:21,120 --> 00:18:23,884
We don't know that. Who am I kidding?
182
00:18:24,520 --> 00:18:26,806
- I can't do this.
- Yes, you can.
183
00:18:30,480 --> 00:18:33,881
The parts we need are at New Dawn.
I'll get them.
184
00:18:34,800 --> 00:18:37,121
We'll try again.
We're nearly there, Connor.
185
00:18:48,680 --> 00:18:50,124
- Are you okay?
- Hmm?
186
00:18:50,800 --> 00:18:51,846
Yeah.
187
00:18:54,120 --> 00:18:57,203
Look, I know
it's none of my business, Abby,
188
00:18:57,280 --> 00:19:00,010
but Connor loves you,
everyone can see it.
189
00:19:03,760 --> 00:19:05,170
But what if that's not enough?
190
00:19:05,240 --> 00:19:08,880
What if I did something
that he couldn't forgive?
191
00:19:08,960 --> 00:19:10,928
There isn't... There isn't someone else?
192
00:19:11,000 --> 00:19:12,729
No. Of course not.
193
00:19:13,720 --> 00:19:14,766
It's just...
194
00:19:15,760 --> 00:19:17,603
Suppose I have to do something
I know is for his own good,
195
00:19:17,680 --> 00:19:20,410
but he doesn't see it that way?
196
00:19:20,480 --> 00:19:22,721
What if I have to lie
to do the right thing?
197
00:19:22,800 --> 00:19:26,167
All I know is, once you start lying,
that's usually the beginning of the end.
198
00:19:26,920 --> 00:19:29,127
- Talking is definitely better.
- Yeah.
199
00:19:30,000 --> 00:19:31,365
- Thanks, Jess.
- Okay.
200
00:19:33,800 --> 00:19:35,210
You're right.
201
00:19:47,800 --> 00:19:49,802
Forgot something.
202
00:19:56,600 --> 00:19:59,364
- Popping up to see Connor?
- Yeah.
203
00:20:05,800 --> 00:20:08,246
Look, Abby, some friendly advice.
204
00:20:09,480 --> 00:20:13,450
Unless you have more faith in Connor,
you're going to lose him.
205
00:20:14,640 --> 00:20:15,686
Wow!
206
00:20:17,000 --> 00:20:18,490
Friendly advice, eh?
207
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
You have to let him work.
208
00:20:24,280 --> 00:20:27,761
What he's doing is too important.
He can't be distracted.
209
00:20:27,840 --> 00:20:30,650
I'm his girlfriend, not a distraction.
210
00:20:32,120 --> 00:20:34,884
Maybe you should concentrate
on your own job, Abby.
211
00:20:35,680 --> 00:20:39,366
You do like your job, don't you?
212
00:20:50,280 --> 00:20:51,565
Thanks for the advice, April.
213
00:20:52,520 --> 00:20:54,203
- Just looking out for you.
- Yeah.
214
00:20:54,840 --> 00:20:57,161
I'd hate to see you
make a serious mistake.
215
00:21:10,160 --> 00:21:13,880
Jess, you know I'd never do anything
to get you into trouble, don't you?
216
00:21:14,960 --> 00:21:17,326
Give me a couple of minutes
alone with the computers.
217
00:21:19,280 --> 00:21:22,090
- Do you promise me I won't regret it?
- Mmm-hmm.
218
00:21:23,800 --> 00:21:25,768
Okay, I'll be back in five.
219
00:22:13,000 --> 00:22:16,481
Henry, please.
There are things you do not understand.
220
00:22:16,560 --> 00:22:21,406
Have you any idea of the damage your
disappearance did to my reputation?
221
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
Hmm?
222
00:22:24,280 --> 00:22:27,568
And you still refuse to offer
any explanation for where you went.
223
00:22:27,640 --> 00:22:29,687
Because I have no memory of it.
224
00:22:31,520 --> 00:22:33,249
Were you with that man?
225
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
I can see the answer all over your face.
226
00:22:45,080 --> 00:22:46,729
I am a faithful wife, Henry.
227
00:22:48,720 --> 00:22:50,722
Well, even if that were true,
228
00:22:50,800 --> 00:22:54,088
you've lost all sense of your place
since your return.
229
00:22:55,040 --> 00:22:59,522
Your ideas on how a woman
should behave are...disturbed.
230
00:23:00,720 --> 00:23:02,642
I agree,
I am not the person you married,
231
00:23:02,720 --> 00:23:04,688
but I am not insane.
232
00:23:04,760 --> 00:23:05,806
No?
233
00:23:08,440 --> 00:23:10,010
Well, then why are you
dressed like that?
234
00:23:15,440 --> 00:23:18,045
- See what that is.
- What? Why me?
235
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Now!
236
00:23:29,880 --> 00:23:31,802
- Release me, Henry!
- Not a chance.
237
00:23:33,160 --> 00:23:36,084
Henry, I know what's out there.
It's a creature.
238
00:23:36,160 --> 00:23:38,128
It's the thing they're calling
Spring Heeled Jack.
239
00:23:38,200 --> 00:23:39,883
I can protect you. I can kill it.
240
00:23:39,960 --> 00:23:41,245
- Oh, you really are mad!
- Please!
241
00:23:41,320 --> 00:23:42,730
There is no monster!
242
00:24:17,320 --> 00:24:18,400
Henry!
243
00:24:42,400 --> 00:24:43,446
Emily,
244
00:24:46,480 --> 00:24:48,289
I command you to stay where you are!
245
00:24:52,560 --> 00:24:53,845
You'll thank me for it later.
246
00:25:34,920 --> 00:25:37,571
Are you all right?
Do you need any help?
247
00:25:39,080 --> 00:25:42,004
It's Spring Heeled Jack!
Spring Heeled Jack!
248
00:25:42,080 --> 00:25:44,162
Spring Heeled Jack. He's killed again!
249
00:25:47,880 --> 00:25:49,609
Emily! Hey.
250
00:25:54,240 --> 00:25:56,162
- Where's the raptor?
- We should go back to its nest.
251
00:25:56,240 --> 00:25:58,242
- Wait for it there.
- No, we need to find it right now!
252
00:25:58,320 --> 00:26:01,642
You're in my time now, Matt.
We do this my way. Come on.
253
00:26:01,720 --> 00:26:02,766
Okay.
254
00:26:26,520 --> 00:26:27,930
Murderers.
255
00:26:39,680 --> 00:26:42,126
Abby, are you okay?
Everything all right at the anomaly?
256
00:26:42,360 --> 00:26:44,931
Fine. All under control.
257
00:26:46,160 --> 00:26:48,048
I was wondering if you had
five minutes for a chat?
258
00:26:48,560 --> 00:26:49,925
Meet me in the loading bay.
259
00:26:50,280 --> 00:26:51,326
If you're not too busy.
260
00:26:52,080 --> 00:26:55,402
Yeah, no, course. I'll see you in a sec.
261
00:26:55,800 --> 00:26:56,880
Great.
262
00:27:44,080 --> 00:27:46,446
Come on. Come on.
263
00:27:59,680 --> 00:28:03,571
Hey. Sorry. I got held up.
264
00:28:04,040 --> 00:28:05,120
Just give us a couple of minutes.
265
00:28:05,400 --> 00:28:08,961
- Yeah, cool. I'll stay here.
- Okay.
266
00:28:14,400 --> 00:28:15,560
Oh, come on.
267
00:28:21,800 --> 00:28:24,007
- That was quick.
- Why aren't you in the lab?
268
00:28:25,120 --> 00:28:27,725
Oh, I was just waiting for Abby.
269
00:28:27,800 --> 00:28:29,131
She... She wanted to...
270
00:28:31,560 --> 00:28:32,606
Okay.
271
00:28:33,720 --> 00:28:34,766
Come on.
272
00:28:40,480 --> 00:28:41,526
April.
273
00:28:42,160 --> 00:28:43,491
Are you just going to ignore me?
274
00:28:47,120 --> 00:28:49,008
April, what on earth is the matter?
275
00:29:01,640 --> 00:29:04,450
I literally only left the room
for like a couple of minutes.
276
00:29:04,520 --> 00:29:09,844
But if you don't mind me saying, you're
kind of acting a little bit paranoid.
277
00:29:11,440 --> 00:29:16,321
No, you're right. Sorry.
I'm just a bit nervous, that's all.
278
00:29:16,800 --> 00:29:18,882
- Big day.
- Yeah, I suppose.
279
00:29:19,240 --> 00:29:22,004
So, um, shall we do this, then?
Do you want to try and fix it?
280
00:29:22,080 --> 00:29:23,160
Let's.
281
00:29:43,280 --> 00:29:45,009
Your EMD must be here somewhere.
282
00:29:45,080 --> 00:29:47,924
Spring Heeled Jack!
He came this way, I saw him!
283
00:29:48,000 --> 00:29:49,410
Come on, men, this way!
284
00:29:58,320 --> 00:29:59,924
- Murderer!
- Come on!
285
00:30:07,080 --> 00:30:08,729
Lose the cloak.
286
00:30:08,800 --> 00:30:11,371
If they catch you dressed like that,
you'll hang for certain.
287
00:30:12,640 --> 00:30:14,005
Three in there!
288
00:30:21,440 --> 00:30:22,600
Quick, let's split up.
289
00:30:24,560 --> 00:30:25,606
Go, go, go, go!
290
00:30:25,840 --> 00:30:27,444
Two in there!
291
00:30:27,880 --> 00:30:29,484
Hey, use that!
292
00:31:20,680 --> 00:31:21,726
Hey!
293
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
In there! Come on!
294
00:31:53,520 --> 00:31:54,930
I just softened him up for you.
295
00:31:55,600 --> 00:31:58,649
We need to get the raptor back through
the anomaly. We can't leave it here.
296
00:31:59,280 --> 00:32:00,326
Come on.
297
00:32:24,760 --> 00:32:25,806
Go, go, go.
298
00:32:27,720 --> 00:32:28,766
Here's good.
299
00:32:31,360 --> 00:32:32,645
- Give him a push.
- Emily...
300
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
- One, two...
- I want you to come back with me.
301
00:32:37,280 --> 00:32:38,326
Three.
302
00:32:54,160 --> 00:32:55,286
Okay, come on.
303
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
Emily, I mean it.
You might have been born here,
304
00:33:05,160 --> 00:33:06,684
but you don't belong here any more.
305
00:33:06,760 --> 00:33:10,287
Matt, I won't end up in an asylum.
I can look after myself.
306
00:33:10,360 --> 00:33:12,248
I'll leave here, travel abroad.
307
00:33:12,320 --> 00:33:16,120
Come with me, to the ARC.
That's where you belong now, Emily.
308
00:33:18,240 --> 00:33:20,287
This is my home.
309
00:33:20,360 --> 00:33:22,203
And you have your own commitments.
310
00:33:27,160 --> 00:33:30,368
I was wrong to tell you
to come back here.
311
00:33:32,040 --> 00:33:33,120
I've really missed you.
312
00:33:36,160 --> 00:33:37,445
And I you.
313
00:33:43,040 --> 00:33:44,166
Goodbye, Matt.
314
00:34:15,280 --> 00:34:16,360
Stop there!
315
00:34:19,160 --> 00:34:22,004
You are a murderer and an adulteress.
316
00:34:23,480 --> 00:34:25,289
And you will account for your crime.
317
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
Don't move!
318
00:34:30,360 --> 00:34:31,406
I will fire.
319
00:34:33,200 --> 00:34:34,246
I will shoot!
320
00:34:34,520 --> 00:34:35,600
No.
321
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
Matt!
322
00:34:42,760 --> 00:34:43,806
I'm shot.
323
00:34:44,000 --> 00:34:45,285
I'll get the medical kit.
324
00:34:47,960 --> 00:34:50,087
There's no blood. There's no blood.
325
00:34:58,280 --> 00:34:59,520
There's no wound.
326
00:35:03,160 --> 00:35:04,604
Your outfit saved you.
327
00:35:07,800 --> 00:35:08,846
Matt!
328
00:35:09,320 --> 00:35:11,242
Neither of you move or I will kill him.
329
00:35:11,320 --> 00:35:13,049
Put the gun down
and we'll let you go home.
330
00:35:13,120 --> 00:35:14,200
Get up!
331
00:35:15,800 --> 00:35:16,926
Now!
332
00:35:20,560 --> 00:35:22,528
I'm not going anywhere without my wife.
333
00:35:24,240 --> 00:35:25,923
She will pay for her crimes.
334
00:35:26,000 --> 00:35:27,649
I didn't kill anyone, Henry.
335
00:35:28,960 --> 00:35:31,167
And I'm not your wife, not any more.
336
00:35:32,240 --> 00:35:33,525
And I'm not coming back with you.
337
00:35:34,200 --> 00:35:35,963
- This is my home now.
- Enough!
338
00:35:40,000 --> 00:35:41,046
Get to your feet, woman.
339
00:35:42,200 --> 00:35:44,202
Now! Or your lover dies.
340
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
What is this place?
341
00:35:58,600 --> 00:36:01,285
You, how are you doing this?
342
00:36:03,160 --> 00:36:04,400
You have mesmerised me.
343
00:36:04,480 --> 00:36:07,165
Henry, put the gun down. Please.
344
00:36:08,000 --> 00:36:09,729
No one here means you any harm.
345
00:36:12,000 --> 00:36:13,649
Look out behind you!
346
00:36:13,720 --> 00:36:15,244
Stop! Stay where you are!
347
00:36:36,040 --> 00:36:37,120
He's dead.
348
00:36:58,040 --> 00:37:00,087
Connor, what's wrong?
349
00:37:01,280 --> 00:37:05,171
Nothing, I just don't know what
happened to Abby, that's all, I...
350
00:37:05,240 --> 00:37:06,446
I think I'm going to
give her a quick call.
351
00:37:06,520 --> 00:37:11,048
Connor, sorry, but I don't think
she was ever going to show up.
352
00:37:12,720 --> 00:37:14,961
What? What do you mean?
353
00:37:15,040 --> 00:37:17,247
She's playing mind games
with you, Connor.
354
00:37:18,760 --> 00:37:21,046
Mind... She's not playing mind games.
355
00:37:22,120 --> 00:37:24,486
She'd never do anything like that.
356
00:37:24,560 --> 00:37:27,882
What you see is what you get
with Abby. Okay?
357
00:37:29,520 --> 00:37:31,249
I'm going to take a breather.
358
00:37:31,800 --> 00:37:33,847
Connor, I didn't mean to...
359
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
It's fine.
360
00:37:39,000 --> 00:37:42,128
Look, I think we should let all
the system warm-up first.
361
00:37:42,720 --> 00:37:45,723
Maybe that was the problem before, the
coils weren't quite ready or something.
362
00:37:47,000 --> 00:37:48,968
- Buy me a coffee?
- Cool.
363
00:38:07,640 --> 00:38:08,686
What are you doing?
364
00:38:11,120 --> 00:38:14,044
Nothing. Um...
365
00:38:14,120 --> 00:38:15,280
Are you trying to get in there?
366
00:38:17,680 --> 00:38:18,726
What the hell, Abby?
367
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
You're just spying on me now?
368
00:38:20,960 --> 00:38:22,609
You really hate Philip that much,
do you?
369
00:38:22,680 --> 00:38:25,126
No. Connor, listen.
370
00:38:27,720 --> 00:38:29,642
He's dangerous.
371
00:38:29,720 --> 00:38:31,722
Really dangerous.
372
00:38:34,720 --> 00:38:36,608
I know things.
373
00:38:37,360 --> 00:38:38,406
Okay?
374
00:38:39,480 --> 00:38:41,209
I can tell you, but we can't talk here.
375
00:38:42,520 --> 00:38:43,851
What's with the secrets?
376
00:38:44,720 --> 00:38:46,483
When Danny was here, he spoke to Matt.
377
00:38:47,520 --> 00:38:50,444
He found a connection
between Helen and Philip.
378
00:38:52,560 --> 00:38:54,050
They knew each other, Connor.
379
00:38:54,880 --> 00:38:56,006
I know.
380
00:38:58,640 --> 00:39:01,689
- Sorry?
- I know, Philip told me.
381
00:39:03,520 --> 00:39:05,488
Philip said that when Danny
was in the Rift Valley,
382
00:39:05,560 --> 00:39:08,290
he found some papers in Helen's bag
with his name on it.
383
00:39:09,800 --> 00:39:12,405
- That doesn't prove anything.
- Of course it does.
384
00:39:13,680 --> 00:39:15,443
They were in league
with each other somehow.
385
00:39:15,520 --> 00:39:17,602
No, they weren't.
386
00:39:18,160 --> 00:39:20,287
Philip is one of the most famous
scientists in the world
387
00:39:20,360 --> 00:39:22,328
and Helen knew his name.
388
00:39:23,240 --> 00:39:25,720
It doesn't mean anything.
389
00:39:30,800 --> 00:39:32,404
I don't get why you don't...
390
00:39:33,840 --> 00:39:36,206
Is that it, or have you got more proof
391
00:39:36,280 --> 00:39:38,248
that Philip's some kind
of supervillain?
392
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
Oh.
393
00:39:44,360 --> 00:39:46,442
What's happening to us?
394
00:39:50,480 --> 00:39:51,526
I don't know.
395
00:39:54,640 --> 00:39:56,483
But I know I've got work to do.
396
00:40:09,200 --> 00:40:10,565
Oh, my God, Emily!
397
00:40:11,480 --> 00:40:14,768
- I always knew you'd be back.
- You knew more than me.
398
00:40:15,360 --> 00:40:17,123
So you just went back
for the raptor, yeah?
399
00:40:17,200 --> 00:40:19,486
You're never allowed to go
anywhere else again, ever.
400
00:40:19,560 --> 00:40:21,721
- It's good to see you, too.
- Come on.
401
00:40:46,440 --> 00:40:47,520
Hi.
402
00:40:58,520 --> 00:40:59,566
Wow.
403
00:41:01,480 --> 00:41:02,526
Thank you.
404
00:41:08,160 --> 00:41:11,129
Abby, some day he will understand.
405
00:41:13,240 --> 00:41:14,650
I'm not so sure about that.
406
00:41:34,240 --> 00:41:35,969
- Is everything okay?
- Yeah.
407
00:41:39,200 --> 00:41:40,849
Yeah, it's going to work this time.
408
00:42:02,840 --> 00:42:03,886
He said you'd do it.
409
00:42:13,680 --> 00:42:18,401
Philip, we did it. We made history.
410
00:42:26,120 --> 00:42:27,963
Nothing's going to be the same again.29350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof