Original subtitles

ЧЁРНАЯ ХРОНИКА: ПОРОЧНЫЙ ПРОФЕССОР

Раймондо Бонтемпи преподавал биологию в колледже «Бенедетто Кроче» в Милане.

К сожалению, из-за сокращений

его перевели в колледж «Данте Алигьери» в Сан-Базилио,

в один из самых опасных кварталов Рима.

Бонтемпи был старомоден,

и в новом колледже его никто не любил.

Особенно горячие, недисциплинированные студенты.

Главным оппонентом Бонтемпи был один из его коллег,

Риккардо Салеми, преподаватель истории искусств.

Салеми пользовался своим положением с некоторыми студентками,

стремящимися получить образование.

Конечно, это шло против принципов Бонтемпи.

Готового на всё, чтобы убедить принуждённых к сексу студенток

преодолеть страх и предстать перед присяжными.

Бонтемпи, в свою очередь, хотел рассказать суду всё,

что он знает о грязных делишках Салеми.

Пожалуйста, дамы и господа, тихо, тихо.

Заседание скоро начнётся, тишина.

Представьтесь.

Раймондо Бонтемпи, я родился в Милане 3 февраля 1952 года.

Можете это зачитать?

Я Раймондо Бонтемпи, полностью осознаю последствия моих показаний.

Клянусь говорить правду и только правду в соответствии с законом.

Спасибо, мистер Бонтемпи.

Прокурор, можете начинать.

Кем именно вы работаете, мистер Бонтемпи?

Я преподаю биологию в колледже Данте Алигьери.

Мистер Бонтемпи, можете рассказать суду,

что вы узнали в колледже Данте Алигьери?

Да, безусловно.

Я преподавал там с 1992 года.

С самого начала я чувствовал, что мне не рады.

До этого я преподавал в «Бенедитто Кроче» в Милане.

Поверьте мне, я был шокирован, оказавшись совсем в другом мире.

Мне было сложно понять окружающую студентов реальность.

Их жизнь отличалась от моей.

В Милане я работал в привилегированном окружении.

Я не был готов к тому, что меня ждало.

В классе нельзя курить.

Вы меня слышали?

У вас плохо со слухом?

Подойдите к доске.

Эй, нового учителя ждёт пара сюрпризов от Николаса.

Нарисуйте грудную клетку со всеми костями и органами.

Вперёд, покажите, на что вы способны.

Что смешного?

Бонтемпи придурок.

Колледж расположен в одном из беднейших кварталов города.

Неудивительно, что большинство студентов проблемные.

Мальчики, например, приходят, потому что им больше некуда податься.

Поэтому они проводят время, подшучивая над учителями.

Девочки немного отличаются, они хотят выбраться из гетто.

Помню, две девочки рассказали мне про преподавателя истории искусств

и его шантаж.

Я не верил своим ушам.

Моя работа для меня — нравственная миссия.

Мне было невыносимо такое слышать.

То, что девочки мне сказали, оскорбило бы любого учителя страны.

Для меня тот человек был монстром.

И что вы сделали?

Я, не колеблясь ни секунды, пошёл в полицию,

чтобы обо всём доложить.

Хорошо. Большое спасибо, мистер Бонтемпи.

Теперь, ваша честь,

я хотел бы услышать больше о деятельности мистера Салеми.

Выслушаем одну из его жертв.

Это поможет разобраться в случившемся.

Хорошо, но сперва слово защите.

Да, ваша честь, у меня вопрос к мистеру Бонтемпи.

Вы хоть раз лично видели то, о чём говорили суду?

Я хотел бы знать.

Нет, я этого не видел, но я доверяю студентам.

Ладно, я перефразирую вопрос.

Вы видели, как мой клиент, мистер Салеми,

вступила в незаконную половую связь?

Да или нет?

- Нет. - Это всё, что я хотел услышать.

Мистер Бонтемпи, можете идти. Большое спасибо.

Спасибо, ваша честь. Спасибо, спасибо.

Показания студентки Серены Рутильяно.

Мисс Рутильяно, вы студентка колледжа Данте Алигьери, верно?

Да, верно, я учусь в этом колледже много лет.

Вы знаете мистера Салеми?

Да, мистер Салеми преподавал историю искусства.

Можете повторить перед судом точные слова мистера Салеми?

Да, но сначала, если позволите, я хочу рассказать немного о себе.

Видите ли, вы должны понять, что там, откуда я родом, учиться не просто.

Мне было очень тяжело.

Но я так хотела сдать экзамены, что была готова на всё, вопреки всему.

Мистер Салеми знал это и воспользовался этим.

Что тут у нас?

Интересно. Очень интересно.

Вся эта чепуха ни к чему тебя не приведёт.

Не понимаю, зачем ты приходишь на занятия?

- Я стараюсь. - Не пререкайся.

В классе ты должна учиться.

Я ясно выразился?

Я росла в семье, где учиться было очень важно.

Это считалось единственным выходом из бедствия.

Образование принесёт хорошую работу.

Можно стать журналистом, а то и дипломатом.

Это был способ получить профессию

и заработать для семьи денег, в которых мы нуждались.

Моя старшая сестра — бухгалтер в модном бутике в Даунтауне.

Была, можно сказать, главной в доме.

Моя бабушка Лючия болела.

Ей требовалась суровая диета, но ей было плевать.

Она говорила, что родилась итальянкой и будет есть макароны до последнего.

Все беспокоились, но её было не переубедить.

Мать это сводило с ума, но всё было бесполезно.

Макароны — всему голова.

Она не могла с этим поспорить, как и я, как и мой отец.

Бедняга был электриком. Он, так сказать, перегорел.

Он жил в своём мире, и кто знает, может, оно было к лучшему.

Потому что мать и сестра целыми днями говорили только о модном бутике.

Ни о чём другом мы не говорили, будто в мире не было ничего важнее.

Когда я пыталась заговорить о проблемах в школе, никто не слушал.

Они повторяли только: «Учись, учись, однажды это окупится».

Но тем временем я оставалась наедине с проблемами.

Такой была моя жизнь, пока мистер Салеми не подошёл ко мне после занятия.

Он был непривычно вежлив и дал мне понять, что может помочь с моими несчастиями.

Он вызвался давать мне частные уроки дома.

И к тому же бесплатные. Я и поверить не могла.

«Рождённый в 1932-м во Флоренции, он был учеником…»

Ваш кофе, мистер Салеми.

- Спасибо. - Знаете, что мы вам благодарны.

Не стоит. Нет ничего необычного в том,

что преподаватель помогает студенту.

- Это часть моей работы. - Вы очень добры.

Послушай, милая, я пойду к твоей сестре в бутик.

Ей нужна помощь, знаешь ли.

Проследи, чтобы бабушка не переела пасты. Это для неё вредно.

- Ты поняла? - Я о ней позабочусь.

- Ещё раз спасибо, профессор. - И вам спасибо за кофе.

- На чём мы остановились? - Здесь.

Так всё и началось.

Иметь своего профессора было мечтой наяву.

Но очень скоро, ничего не поняв,

я пережила одно из самых травмирующих событий в моей жизни.

Как твоя бабушка?

У неё жар. Я дала ей таблетки.

Да, соси его.

Да, глотай, глотай.

Сжимай, сжимай его.

Так хорошо.

Отрахай меня. Да, вот так.

Вот это кайф.

О, да, да.

Откуда мне было знать, что сестра наблюдала за частным уроком?

Я люблю тебя, милая.

Хорошо.

Нравится?

Ты очень одарённая студентка, ты это знаешь?

Сейчас забрызгаю, сейчас.

О да.

Когда он кончил, мне стало стыдно,

потому что он заставил смотреть фотографии бабушки в молодости.

Не знаю почему, но я послушалась.

Может, потому что я не хотела признавать, что он меня привлекал.

Я была им очарована, чувствовала, что он даст мне нечто особенное.

Нечто помимо сексуального удовлетворения.

Одним вечером, например, меня пригласили на вечеринку с сестрой и друзьями.

Профессор пытался задержаться подольше.

Он всерьёз обиделся, когда парни попросили его уйти.

Я тоже обиделась, я была разочарована, когда он ушёл.

Поэтому я разозлилась на сестру.

Я сказала ей, что это ребячество, что уроки нужны мне для успеваемости.

Я говорила о её эгоизме и что как старшая сестра она должна подавать пример.

Я честно спорю с сестрой и её друзьями, и тем вечером я решила не идти с ними.

Я думала только об одном — извиниться перед мистером Салеми.

Мне было перед ним неловко.

- Извините. - Всё нормально.

Я серьёзно, извините.

Я этого не хотела.

Как я могла знать, что это закончится оргией с сестрой?

Детка, давай, присоединимся к остальным.

Не подведи меня.

Эй, ты красивая.

Хорошая грудь.

Очень хорошая.

Это мне нравится.

Частные уроки продолжались.

Наши с мистером Салеми отношения становились прочнее.

Я была убеждена, что он меня любил.

И, наверное, поэтому я позволила ему продолжать со мной играться.

Я думала, что если перестану следовать его правилам,

он тут же перестанет меня учить.

Следующее доказало, что у меня были все причины этого опасаться.

Как-то вечером мы учились на кухне, пока домработница Джина мыла посуду.

Я попросила прервать урок, чтобы подняться наверх к бабушке.

Она съела слишком много карбонары, и я за неё беспокоилась.

Профессор не был против. Я оставила его наедине с Джиной.

Тогда я и поняла его истинную сущность.

О да, вот так.

А если она вернётся и застанет нас?

Не отвлекайся от моего члена.

Вот так. Великолепно.

Моя прелесть.

Как же ты сосёшь.

Глубже.

Это прекрасно.

О да.

Быстрее, быстрее.

Мне нравится твоя жопа.

Какая она горячая и узкая.

Вот так, мне нравится.

О, да.

Да, сейчас, сейчас.

О, да.

Я не могла этого вынести и решила прервать наши отношения и…

тогда и начались проблемы.

Мне неприятно об этом говорить.

Большое спасибо, мисс Рутильяно. На этом на сегодня всё.

Показания Антонеллы Йовине.

Вы можете начинать.

Что вы можете сказать о мистере Салеми?

Я студентка колледжа Данте Алигьери,

а мистер Салеми – один из профессоров.

Замечу, я всегда относилась к учёбе серьёзно.

И я знала, что без колледжа мне не получить достойную работу,

которую я хотела больше всего.

Я выросла в бедности,

и для моих родителей жизнь не была устлана розами.

Поэтому я так сильно хотела учиться.

И я считаю, что заслуживаю лучшего будущего.

Мистер Салеми знал об этом,

и он знает, что мои родители погибли в аварию в том году.

Внезапно я оказалась главой семьи, так как мой старший брат был в шоке.

После смерти родителей у него случился нервный срыв,

и он пристрастился к наркотикам.

Конечно, мы были слишком бедны, чтобы оплачивать реабилитацию,

пришлось лечить по-старому.

Заставить завязать, как Джин Хэкмен во «Французском связном 2».

Неплохое продолжение.

То были тяжёлые времена, и поддерживали меня только отношения с Франческо,

который учился со мной.

Франческо был очень добрым и нежным.

- Уверен, твой брат поправится. - Да.

Ему повезло, сестрой.

Иногда жизнь так несправедлива.

Некоторые люди — чистое зло, и это сходит им с рук,

когда другие, добрые сердцем, умирают молодыми.

Затем в мою жизнь вошёл профессор Салеми.

Он предложил бесплатные частные уроки.

Его предложение стало своевременным подарком.

Мне нужно было репетиторство, чтобы не отставать.

Но вскоре мистер Салеми сменил тему.

Он начал говорить о философии, об отношениях мужчин и женщин,

о сексуальном и духовном блаженстве.

Я была слишком молода и невинна,

чтобы понять, к чему велись эти разговоры.

Теперь, давай, отсоси мне.

Да!

О, да ты вся течёшь, вот ты шлюха!

Он такой большой.

- Да. - Да.

Да, да.

- Да. - Да, давай.

Быстрее.

С мистером Салеми я посмотрела на жизнь по-новому

и начала уговаривать Франческо зайти дальше.

Он колебался, боясь навредить нашим прекрасным отношениям,

но в итоге сдался.

Да, да.

Быстрее.

Давай, детка, давай.

О, да.

Мистер Салеми хотел, чтобы я сказала ему, чем мы занимались,

а узнав, что у меня есть сестра, устроил секс втроём.

Он угрожал сказать управляющему, и выбора не оставалось.

Такая мокрая.

Я рассказала всё, к сожалению.

Большое спасибо, мисс. Вы свободны.

Показания профессора Риккардо Салеми.

Мистер Салеми, знаете, почему вы сегодня здесь?

Да, знаю.

Клянётесь говорить правду и ничего, кроме голой правды?

Эй, судья, я за этим и пришёл. Мне нечего скрывать.

Ладно, в таком случае, слово окружному прокурору.

Спасибо, ваша честь.

Профессор Салеми, что вы можете сказать в ответ на то,

что мы сейчас услышали?

Вас застали врасплох?

Что вы ожидаете услышать? Это бесстыдная ложь.

Все обвинявшие из одного класса.

И это не удивительно. Тот класс очень особенный.

Это не более, чем сборище дебоширов и анархистов.

Знаете, что я не люблю хулиганов и им подобных.

Уверен, вы понимаете.

Эти психи опасны для общества.

Я считаю, это заговор, и это обидно.

Как профессор, я всегда хотел как лучше.

И я очень огорчён.

Видя, что никчёмные подонки пытаются подорвать основы нашего общества.

Я не позволю угрожать нашей системе.

Я не безупречен, ваша честь, но я истинный патриот.

Я не хочу, чтобы мои дети росли в стране управляемой чёртовыми коммунистами.

Ну уж нет.

Ваша честь, это не более, чем попытка уничтожить приличного гражданина,

выживающего в свободном мире.

Сердце кровью обливается. Но что сказать, что я могу сделать.

Семейные ценности вылетают в трубу.

Неужели?

Ваши теории заговора для отвода глаз.

Советую немедленно перестать нас дурачить.

Это суд, а не цирк, мистер Салеми.

Речь идёт о серьёзном преступлении.

Если вы думаете выкрутиться своими небылицами, подумайте ещё раз.

Показания Николы Паррелла.

Скажите, вы знакомы с мистером Салеми?

Я знаю его лично.

Что вы имеете в виду?

Ну, он мой профессор и мой друг.

То есть вы видите с ним вне колледжа?

Да, очень часто.

Можете конкретнее описать свои отношения с мистером Салеми?

Да, мы с ним давние приятели. Он очень клёвый парень.

По правде говоря, я всегда был плохим студентом.

Когда Салеми сказал, что сделает предложение,

от которого я не смогу отказаться, я удивился.

Он обещал помочь с экзаменами, если я найду ему свежее мясо.

Должен сказать, я популярен у цыпочек.

Так что легко убедил нескольких из них.

Спасибо, Николас. Можешь идти.

Я не забуду про наш уговор.

«Перед ним стояла красивейшая модель.

Он ещё не решил, нарисует он её

или будет ласкать её замечательное тело.

Он предполагал,

что ему понравятся оба занятия.

Возьмёт ли он в руку кисть или другой инструмент?»

Я на его месте не стал бы колебаться.

О, да.

Засунь его себе в рот.

Засунь, засунь.

Давай же.

Хватит страдать хернёй. Соси мой член.

Как же я доволен.

Да.

Я помню другой раз, с той же самой девушкой.

Это было странно.

Она сказала, что была приглашена в дорогой ресторан

недалеко от Вилла Боргезе.

Она пошла туда с Франческо из моего класса.

И ещё одним незнакомым чуваком.

Салеми хотел, чтобы она делала всё,

чего от неё хотели он и парень сестры Серены.

Салеми в ресторан не пришёл, но он всё спланировал.

Им всем было что скрывать, поэтому они подчинялись.

Салеми был неподражаемым шантажистом.

Он был кукловодом.

Он такой злобный.

Не удивительно, что он попал в свои же сети.

Я не удивлён, видя его в суде.

У него на уме только одно — секс.

И чем грязнее и коварнее, тем лучше.

Эй! Что ты делаешь в женском туалете? Уходи!

Упс, извини. Я думал, что это мужской.

Выметайся отсюда, живо!

- Что ты делаешь? - Подожди.

- Зачем? - Не спрашивай.

Тебе сюда нельзя, ты с ума сошёл!

- Нет! - Давай, заходи внутрь.

Что ты делаешь?

Встретимся в туалете через пять минут.

Я видел, как девка Салеми туда вошла.

Понял.

До скорого, чувак.

О да.

О да.

А ты отлично это делаешь.

О да.

Соси этот член, детка. Давай.

Ты только послушай.

Здесь.

О, да.

Обеими руками, детка. Давай.

О да.

- Как хорошо. - Офигенно.

Твоя глотка реально глубокая, детка.

О да.

Давай, давай.

Давай быстрее.

А теперь возьми щётку и засунь её в себя.

Давай же.

Нет. Я не могу.

Не спорь со мной. Делай, что говорю. Быстро.

Да.

Да. И…

И отсасывай мне.

Давай, детка.

Давай.

О да, детка. Мне нравится. Вот так.

Да, заглатывай.

О да.

Уверен, мистер Салеми, гордился бы тобой.

О да, детка.

О, соси его.

О да.

Давай быстрее. Давай.

Мама хорошо тебя учила.

О да.

- Заходи обратно. - Эй, стойте.

Стойте, стойте.

Выпустите меня.

- Да. - Нет.

Да.

О да, детка. Это офигенно.

О да. О да.

Соси жёстче. Давай, детка.

Давай, давай.

Покажи мне. Покажи мне.

Хорошо.

О да. О да.

Да, соси.

Вот так. Вот так.

О да.

О да. Оближи его, детка.

Облизывай его.

Это было замечательно.

Вот так, девочка.

О да.

О да.

Соси мой хер.

- О да, малышка. - Чёрт.

Да, делай это.

Отлично.

Превосходно.

Ты была хороша. Благодарю тебя.

- Тебе понравилось? - О да.

- Увидимся. - До встречи.

Великолепно.

О да.

О да.

Уже течёшь, детка?

У тебя так горячо в жопе.

Хорошо проводим время, малышка.

Да.

А тугие у тебя сиськи, да?

Да, да.

Боже мой.

- Двигай жопой, детка. - Хорошо.

Насаживай попку.

Да, вот так.

Давай… Да…

Да, как тебе?

Хорошо?

О да!

О да!

О да, малышка!

О да!

Скользи по нему, детка.

- Вот так. - О, да.

Давай, двигай жопой.

Вот так. Хорошо.

Сожмём сиськи.

Отлично.

О, трахай меня. Да.

Сосать тебе мой член.

О, срань господня.

Да.

Быстрей.

- Я кончаю. - Давай кончай, кончай.

О, да. О, да.

Ты такая сексуальная.

- О, да. - Я обкончал тебя, детка.

О, да.

Соси, мой член.

Отсоси его по полной.

О, как чертовски охренительно.

Быстрей, быстрей.

Я кончу тебе в рот.

Я сейчас кончу тебе в рот.

О, да. Потрись об него лицом.

Потрись об него всем лицом.

О, боже!

О, да.

О, да.

О, да.

Вот и всё, что могу рассказать. Конец.

Больше я ничего не знаю.

И вы сказали, что за приведённых девушек…

мистер Салеми давал ответы ко всем тестам, верно?

Да, и ещё кое-что.

И что же?

Ну, иногда он организовывал для меня вечеринки. Это было клёво.

Присоединяйся к нам.

О, да.

Ну как? Вкусненький?

Хорошо, да?

Умница.

Такая сексуальная.

Скачи. Скачи, не останавливайся. Скачи на моем хере.

Ты хороша в этом деле.

Глубже.

У тебя классная жопка, малышка.

Как сильно она сжимает мой член.

Тебе нравится? Так же как мне?

Да.

Как хорошо, малышка.

Насаживайся, насаживайся, крошка.

Двигай жопу на меня.

Нравится, как мы трахаемся?

А это тебе.

О, да, оближи, детка.

Да, хорошо.

Давай глубже, детка, заглатывай.

Твоя попка просто прелестна.

Насаживайся глубже, давай, давай, да.

О, да. О, да.

- Трахай жёстче. - Стараюсь.

Глубже.

О, да. Так тебе, шлюшка.

- Получай, сучка. - Какой большой.

Я хочу ещё.

Эх, ты долбаная шлюшка.

Вот как было с мистером Салеми.

Я рассказал вам всё.

- Спасибо, сэр. - Хорошо.

Прения сторон.

Дело окружного прокурора было основано на показаниях учащихся.

Виновности Салеми не было сомнений,

и поэтому просили о десяти годах заключения.

Более того, просили о пятилетнем приговоре для студента Николаса Паррелла,

который был старше 18 лет и поэтому считается соучастником.

Прокурор также просил приговорить Джои Финальдо, парня сестры Серены.

По словам адвоката Салеми,

для обвинения не было оснований, поскольку улик против его клиента нет.

Приговор.

В соответствии со статьями номер 722246-52

и 74226-7, присяжные постановили,

что мистер Риккардо Салеми виновен

и приговаривается к шести годам заключения.

Присяжные признали студента Николаса Паррелла невиновным,

за недостатком доказательств.

Он свободен.

Профессор Раймондо Бонтемпи может вернуться в колледж «Данте Алигьери»,

где его нравственные ценности приветствуются.

Суд над мистером Джои Финальдо пройдёт 12 марта 1993.

Мистер Финальдо, какова была природа ваших отношений с Сереной?

Ну, меня познакомили с ней её старшая сестра и Салеми, мой друг.

Она была горячей штучкой. Мы с ней часто развлекались.

Она приходила ко мне.

Я не хотел, чтобы Салеми об этом узнал.

Да, крошка, не останавливайся.

Охрененно. Да, вот так.

Давай, отлично получается.

Давай, соси.

Съешь мой член.

Облизывай его, да.

Да.

О да.

Отличная жопа.

О, да.

Ой, блин, чертовски охренительная!

Да.

Да.

Ох, какая ты горячая.

Такая горячая, это так круто.

О, да.

О, прелестно.

Да.

Хорошо. Хорошо.

Да, да.

Прям как в киску, прям как в киску, да.

О да.

О да.

Мы встречались пару раз.

Никто об этом не знал до того дня,

когда домработница Джина нас застала.

Она иногда работала на меня.

Ваша честь, вопросов больше нет.

Продолжайте, прокурор.

Сколько вы живёте в Италии?

Уже почти 10 лет.

И кто вы по профессии?

Ну, я выполняю работу по дому для семьи Рутильяно и для мистера Финальдо.

Вот чем я занимаюсь.

Вы встречались с профессором Риккардо Салеми, мисс Гандафини?

Я встречала его раз или два, точно не помню.

Раз или два, говорите.

Можете подробнее описать ваши встречи?

Впервые я встретила его в декабре 92-го, посреди недели.

Я работала в доме Рутильяно.

И что именно произошло?

Я предпочла бы об этом не говорить.

Скажем так, он вёл себя неприлично.

Что насчёт второй встречи? Когда она состоялась?

Дайте вспомнить. Месяца три или четыре назад.

Дома у мистера Финальдо.

Помню, я гладила никому не мешая, когда вошёл мистер Финальдо с другом.

Я его не видела, только слышала.

И сперва я его не узнала.

Но сейчас вы уверены, что это был профессор?

Да, прокурор, теперь уверена.

Но вы его не видели.

Вы правы, я не видела, как он входил, но…

Услышав его голос, я сразу поняла, что это профессор Салеми.

Я не могла ошибиться.

Я бы узнала его голос из тысячи.

Плюс они говорили про студентов, это точно был он.

Вы расслышали их беседу?

Нет, не полностью.

Можете пересказать услышанное? Что-то важное?

Это было странно, они говорили о студентах, но не про учёбу.

Плюс они говорили исключительно о девушках.

Они были словно одержимы. Странное дело.

Это я хорошо помню, но я не слышала отчётливо всего разговора.

Вы сказали, они говорили о студентках.

Но можно немного поподробнее?

Это очень важно.

Я не помню, о чём они говорили, но темой однозначно был секс.

Секс? Как интересно.

Прошу, постарайтесь вспомнить как можно больше, мисс Гандафини.

Ну, мистер Финальдо сказал профессору Салеми, что девушка трахается первоклассно.

Её минету не было равных.

Затем они стали сравнивать, кто что делал с юной Рутильяно.

Они сошлись на том, что она ненасытна.

Однако, мисс,

вы знали, что ей 17?

Чёрт.

Вот это сюрприз.

Я знала, что она молода, но не думала, что настолько,

учитывая, что они делали с её телом.

Плюс из-за её одежды и макияжа, по ней было незаметно.

Скажите мне, я хочу кое-что понять.

Как так вышло, что вы не предупредили девушку о том, что говорили за её спиной?

Это было бы правильно.

Ну, если честно, я не люблю вмешиваться в чужие дела.

И как я сказала, я не знала, что ей 17.

Вы бы её видели.

Я думала, что она просто нимфоманка.

Да, но всё-таки они принимали её за дуру.

Вы могли ей сказать.

Да, конечно, сейчас, зная всё, я сожалею.

Видите ли, я могла бы пойти к её сестре и сказать об услышанном, но тогда я не знала.

И позвольте напомнить, я бедная домработница.

Я боялась потерять работу, мне было непросто.

Большое вам спасибо.

В заключении прокурор подчёркивал тот факт, что жертвы было меньше 18,

и мужчины ей воспользовались.

Он выставил обвиняемого, Финальдо, аморальным человеком,

жестоким чудовищем, играющимся с наивными девушками.

Адвокат Финальдо взывал к общественной ответственности.

Для него было очевидно, что клиент стал жертвой насилия и секса на телевидении.

Джои Финальдо был приличным мужчиной, совращённым скверной девушкой,

не побоявшейся заняться сексом при спящей бабушке, сказал адвокат и добавил:

«Да ладно, пожалейте его».

В соответствии со статьями 742-75 и 743-64

присяжные постановили, что мистер Джои Финальдо,

рождённый в Милане 18 февраля 1955 года, виновен в принуждении к сексу.

Следовательно, мистер Финальдо

приговаривается к году заключения без телевизора.

Он будет отправлен в исправительное учреждение в течение двух недель.