Original subtitles

Di pegunungan ini,

jauh dari kota,

ada hiburan yang populer di kalangan perempuan.

Kami menyebutnya…

“Paluwagan.”

Di huruf "O"...

- Apa itu? - Apa itu?

- Ya, ya! - Apa itu?

Posisi favorit kita!

- Apa itu? - Atau mungkin itu cuma favoritku.

Tentu saja, 69!

- Ya Tuhan! - Woohoo!

Ini Marites.

Pedagang yang dengan sabar membawa barang

dan produknya ke pegunungan.

- Hei, Marites! - Hei kak!

- Hai nona-nona! - Hei, Marites!

- Ya ampun! - Hei, tenanglah.

- Hei, pesanan kami! - Hei, pesanan kami!

- Aku membawa semua pesanan kalian! - Ya!

Karena kota sangat jauh dari tempat kami,

semua orang membeli darinya.

Dia memulai keunikan kami…

Paluwagan.

Dalam versi rahasia paluwagan

di pegunungan ini,

setiap peserta menyumbang

dua puluh peso per hari

dari Senin sampai Jumat,

atau totalnya seratus peso

per kepala setiap minggunya.

Dan setiap hari Sabtu,

satu orang dapat bayaran sebesar seribu peso.

Orang yang menerima bayaran bisa memilih

uang seribu peso,

atau kesenangan.

Jika kau memilih kesenangan,

Hector akan jadi milikmu.

Kau bisa memilikinya selama dua hari,

dan satu malam.

Di sebuah gubuk di tengah hutan,

kau bisa melakukan apapun yang kau mau.

Jika tidak mau menggunakan gubuk tersebut,

dia bisa membawa pulang Hector

tapi dengan biaya tambahan.

Keesokan harinya,

sebelum matahari terbenam,

perempuan itu harus melepaskan Hector.

Dan jika Hector tidak segera kembali,

akan dikenakan denda seribu peso lagi

karena dia tidak kembali.

- Kau menyelesaikan kontribusimu? - Tentu saja!

Jika kau menyelesaikannya, kau tidak punya masalah.

- Ah, benarkah? - Aku akan mengantarmu ke gubuk.

Pastikan kau kembali pada hari Sabtu.

Hector milikmu sepenuhnya.

Manjakan dirimu sampai vaginamu sakit!

Hampir semua lelaki di pegunungan

bekerja sebagai kuli bangunan di kota terdekat

di wilayah kota ysng sedang membangun.

Mereka hanya kembali sebulan sekali

untuk mengunjungi orang yang mereka cintai

jadi hanya perempuan yang tersisa

di pegunungan ini.

Karena dia perlu mencari uang,

Tata Etchor pernah meminta bantuan Marites

untuk memberinya pekerjaan di konstruksi Walikota.

Tapi kata mereka

tidak ada lowongan yang tersisa.

Marites.

Oh.

Terima kasih banyak.

Aku sangat berterima kasih.

Eh

Um...

Terima kasih.

Aku juga sedang berjuang keras sekarang.

Kami bahkan tidak punya uang untuk beli beras.

"Kami"?

Tunggu, ada orang di sini, Tata?

Eh,

Ya…

Eh...

Mm…

Ini Hector.

Lelaki yang kekar.

Tampan,

- kuat. - Hey.

Dan merupakan impian setiap perempuan

untuk merasakannya di pegunungan.

Tata Etchor.

Aku memikirkan cara agar

kita bisa memanfaatkan laki-laki itu.

Hm?

Karena di desa

kita punya “paluwagan”.

Aku memikirkan

memberinya pekerjaan.

Sebenarnya,

dia tidak ada hubungannya dengan Tata Etchor.

Dia bahkan tidak mengenalnya.

Dia menemukan laki-laki itu

tidak sadarkan diri di tepi sungai.

Sepertinya dia datang dari tempat lain

dan berakhir di barrio kita.

Tata Etchor membawanya ke gubuknya

dan mengobati lukanya.

Tapi hari-hari terus berlalu,

dia masih belum bangun.

Sampai suatu hari,

dia tiba-tiba membuka matanya

dan sangat bingung di mana dia berada.

Orang tua itu lalu menceritakan

bagaimana dia menemukannya di tepi sungai.

Orang tua itu bertanya

siapa dia dan dari mana asalnya.

Tapi dia bilang dia tidak bisa mengingat namanya

atau dari mana asalnya.

Yang bisa dia ingat hanyalah

dia sedang terbang

dan jatuh dari tebing.

Apa kita akan menjual Hector

dan menawarkannya pada para perempuan di desa?

Dasar bajingan!

Kau kira kita sedang berbisnis prostitusi!

Sialan.

Tata Etchor,

mari kita praktis saja.

Yah... kau tidak punya uang lagi.

Dari mana kau dapatkan uang untuk membeli makanan,

beras, dan obat-obatan?

Dan bagaimana dengan kebutuhanmu di sini?

Kau harus menggunakan otakmu, Tata Etchor.

Dan bagaimanapun juga,

dia laki-laki.

Dia tidak akan rugi apa-apa.

Dia akan tetap kuat.

Kami akan merahasiakannya.

Untuk setiap seribu peso.

Aku mengumpulkannya setiap minggu,

Aku akan memberimu dan Hector 600 peso.

Dan aku akan menyimpan 400 untukku.

Wah,

banyak sekali uangnya, Tata Etchor!

Lebih baik daripada uangmu

yang kau peroleh dari menjual sayuran hasil panenmu.

Plus,

kau sekarang makin lemah.

Lututmu terluka.

Biarkan laki-laki itu melakukan pekerjaannya

dan beristirahat saja di rumah ini.

Oke, Tata.

Jika aku tidak bisa meyakinkanmu,

tidak apa-apa.

Jika kau berubah pikiran,

cari saja aku di desa.

Kalau begitu.

Aku akan pergi.

Namanya 'Hector'

nama yang diberikan Tata Etchor

dari mendiang anaknya.

Dan untuk saat ini,

begitulah mereka memanggilnya.

Tata Etchor yang malang.

Dia tidak banyak bicara.

Dia sedang sakit.

Dia perlu istirahat sekarang

dan berhenti bekerja.

Hey!

Hector, santai saja.

Anggur beras ini kuat.

Tidak terima kasih.

Bukannya para pendeta juga minum alkohol?

Ya kenapa? Kau pendeta?

Kau biasa minum?

Itu terlintas di pikiranku.

Kenapa Tata Etchor harus dirawat seperti itu?

Kau bahkan tidak ada hubungan keluarga, kan?

Dia orang yang baik.

Kau tahu, sama sepertimu

dia juga menyelamatkanku?

Mungkin sudah lima tahun.

Aku dan suamiku sedang dalam perjalanan

ke tanah yang kami warisi ini

untuk menjual dan membawa beberapa barang.

Tapi kami disergap.

Mereka menghentikan kami dan mengambil barang-barang

dan uang kami.

Itu pun tidak cukup,

mereka juga memperkosaku.

Militer,

mengancam kami.

Suamiku melawan.

Saat mereka memperkosaku,

mereka menembak suamiku.

Dan aku?

Mereka meninggalkanku di tengah tanah warisanku.

Tata Etchor datang diutus dari surga.

Karena dialah yang menyelamatkanku.

Dia kebetulan lewat dan menolongku.

Tapi jangan sedih,

Aku baik-baik saja sekarang.

Para tentara yang menganiaya kami

mereka semua sudah mati.

Kita diselamatkan oleh Tata Etchor.

Itu sebabnya aku merasa sangat berhutang budi padanya.

Aku berkata pada diriku,

Aku akan melakukan apa saja untuk membantunya.

Aku bahkan akan menjual jiwaku pada iblis

jika perlu.

Benarkah?

Kau tidak bercanda?

Kau akan melakukan apa saja untuk Tata Etchor?

Karena dengan kondisinya sekarang,

dia tidak punya cara untuk menghasilkan uang.

Apalagi dia sedang sakit.

Jadi kuharap,

kau akan jadi orang yang mencari nafkahnya.

Tapi bagaimana caranya?

Aku bahkan tidak tahu siapa aku.

Siapa yang akan memberiku pekerjaan?

Kau tahu.

Aku menawarimu pekerjaan sebelumnya

aku sudah bicara dengan Tata Etchor.

Tapi dia tidak mau.

Dia tidak sempat memberitahumu.

Tapi jika kau

mau membantu dan bekerja,

inilah yang harus kau lakukan.

Benarkah?

Baiklah, tunjukkan padaku.

Ayo masuk ke kamarmu.

Inilah yang akan kita lakukan.

Dengarkan baik-baik.

Kau melihat telapak tanganku?

Ini seperti bibirku dan bibirmu.

Lalu, lakukan ini.

Hector...

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Ah, Hector...

Oh, kau nikmat sekali!

Hector.

Kau sangat ahli dalam hal ini.

- Ah! Wow! - Lelaki itu sangat nikmat!

Aku juga menginginkannya!

Kau menggoyangnya dengan bagus,

seperti bintang porno!

Kau terlihat seperti profesional!

- Besar sekali! - Ya Tuhan!

- Dia sangat menawan! - Ya ampun.

Dia besar sekali!

Terserah kau!

Baiklah baiklah.

Karena kalian

mau mencicipi dan merasakan

kesenangan yang sama yang kualami...

- Tentu saja! - Baiklah!

Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.

Berkumpul!

Apa itu?

Aku akan menjelaskan

dia adalah paluwagan baru kita!

- Apa? - Bagaimana cara kerjanya?

- Ayo kita lihat! - Laki-laki ini...

- Hmm? - Kau juga akan mencicipinya!

Benarkah?

Siapapun yang berikutnya akan mengantri di paluwagan kita!

- Siapa selanjutnya? Siapa selanjutnya? - Kau mau gabung?

- Boleh aku ulu? - Kami ikut gabung!

Ohh, Itong.

Bagus. Lebih cepat!

- Sudah kubilang. - Hah? Kau mau crot?

Aku sudah crot.

Apa?

Aku sudah crot dari tadi.

Apa-apaan ini, Itong.

Kau cepat sekali.

Aku bahkan belum klimaks.

Maaf.

Aku lelah dari pekerjaanku.

Aku baru saja pulang dari konstruksi.

Aku pulang karena aku sangat merindukanmu.

Tepat sekali.

Kita jarang ngentot,

dan saat kita main, kontolmu lembek dan cepat nembak.

Kau membuatku kesal.

Jangan khawatir, lain kali saat aku pulang,

Aku akan tinggal lebih lama

agar kita punya lebih banyak waktu bersama.

Terserah.

Berpakaianlah.

Kau akan ketinggalan ojek.

Mereka mungkin sedang mencarimu.

Kau bisa kehilangan pekerjaan.

- Oh, jangan lupa bagianmu. - Aku akan memberi bayarannya nanti.

Seperti kau.

Tidak apa-apa.

Dia juga seperti itu.

- Semuanya baik-baik saja. - Jangan marah.

Tunggu.

- Giliranku sekarang. - Nona, nona.

Sepertinya Julia dapat siraman yang bagus dari Itong lagi ya?

Benar kan?

Tapi kenapa dengan wajahnya?

Dia seperti kalah taruhan.

Kau benar.

Kabarnya,

kontol Itong itu kecil.

Apa?

Mungkin itulah sebabnya

mereka selesai begitu cepat saat ngentot.

Aku akan menebusnya saat aku kembali, oke?

- Oke. - Tapi, lihatlah mereka.

Mereka sudah menikah lebih dari setahun.

- Benar. - Tapi masih belum hamil.

- Kau tahu kenapa? - Kenapa?

Karena kontol Itong kecil!

Kau tahu terlalu banyak!

Memang benar,

kau tahu,

sungguh memalukan bagi perempuan itu.

Dia punya wajah yang cantik.

- Sangat. - Dan tubuhnya,

seksi sekali.

- Ya. - Kau yang bilang.

Dia menikah dengan lelaki yang salah.

Dia bahkan tidak terlalu besar!

Kau keterlaluan!

Kalau begitu, aku akan menuliskan semua nama kalian.

- Hati-hati di jalan. - Oke, oke.

Oke, kembali ke kartu bingomu!

Hey!

Hei, Julia!

- Hey! - Dan lalu iblis.

- Oh, ada apa? - Dia mendatangiku.

Kau mau bergabung dengan paluwagan kami?

Hah?

Paluwagan?

Apa yang akan kudapatkan?

Dengarkan.

Ini sudah kujelaskan pada perempuan lain

sebelumnya.

Jadi aku akan menjelaskannya lagi padamu.

Menurutku,

inilah solusi

untuk masalahmu

dengan suamimu.

Bagaimana?

Bergabunglah dengan kami.

Marites menjelaskan

solusi yang mungkin

untuk pernikahanku yang menyedihkan.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Hector...

Hector...

Ah, Hector!

Oh, kau nikmat sekali!

Ah, Hector...

Enak sekali!

Hector!

Oh, kau nikmat sekali!

Ini untukmu. Ini bonusmu.

Siapa tahu suatu saat

ingatanmu akan kembali.

Senang rasanya punya uang.

Tapi... bukannya aku sudah dibayar?

Kau sudah memberi Tata Etchor

bagian kami untuk minggu ini?

Ayolah,

ambil saja.

Lagipula,

kau juga membuatku senang.

Kau nikmat sekali, Hector.

Itu sebabnya klien kita

sangat puas denganmu.

Kau sangat kuat.

Kau tidak pernah kehabisan sperma.

Oh, Julia.

Ini sudah tengah hari.

Kupikir kau tidak datang.

Hector, ini Julia.

Dia sudah menikah.

Tapi lihat dia,

begitu segar dan

sangat cantik.

Tubuhnya membuatmu gila.

Tidak seperti teman-temanku yang lain.

Mereka jelek, dan bau seperti air kencing!

Apa kabarmu?

Kau baik-baik saja?

Hector,

Aku Julia.

Marites,

mungkin kita harus menghentikan ini?

Aku gugup.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Aku tidak tahu kenapa.

Julia,

tenang saja.

Itu hanya Hector.

Ayolah,

tidak ada orang di sini.

Tidak seorang pun akan melihat kalian.

Sangat disayangkan jika kau tidak menggunakan bayaranmu.

Julia, terkadang kau perlu

mencicipi hidangan lain

untuk mengetahui apa yang benar-benar enak.

Suamimu, dengan terong kecilnya,

atau Hector,

yang punya hotdog besar dan lezat.

Kau tertawa.

Di mana kau mau melakukannya?

Baiklah,

aku pergi.

Mungkin Julia pemalu.

Tapi siapa yang tahu,

saat aku pergi,

dia sebenarnya liar.

Kuserahkan pada kalian untuk melakukan tugas!

Selamat menikmati.

Kita akan menari dengan ini?

Di mana kau mau melakukannya?

Jangan beritahu Marites, oke?

Jangan di sini.

Aku tahu tempat yang lebih tersembunyi.

Ayo ikut aku.

Ayo.

Jangan takut.

Di sinilah diam-diam suamiku biasa membawaku.

Kau sangat cantik saat tersenyum.

Oh,

kau mulai jatuh cinta padaku?

Hector, ayolah.

Aku sudah menikah.

Ingat,

kau tidak boleh jatuh cinta padaku.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Itu menyedihkan.

Itu berarti kau tidak mengingat apapun?

Kau tidak ingat siapa kau, atau masa lalumu?

Ya.

Paling tidak.

Tata Etchor menyelamatkanku.

Itu sebabnya aku berhutang banyak padanya.

Maaf, Julia,

jika hanya ini yang bisa kulakukan untuk pekerjaan.

Inilah satu-satunya cara yang kutahu

untuk membantu Tata Etchor.

Kuharap kau mengerti.

Tentu saja.

Ayo.

Aku tidak menghakimimu.

Bertemu denganmu sangat berarti bagiku, Hector.

Kuakui,

selama dua tahun.

Saat aku bersama suamiku,

Aku bisa menghitung dengan satu tangan

kapan dia membuatku senang di tempat tidur.

Mungkin itu sebabnya kami belum punya anak.

Kau, sebaliknya, saat bercinta, berbeda.

Rasanya seperti aku berada di surga.

Kau membuatku kehilangan nafas.

Benarkah?

Aku menyesal mendengarnya.

Untung kau bergabung dengan paluwagan Marites.

Sekarang,

kau sudah mencicipi makanan para dewa.

Kau tahu,

Aku punya ide.

Kenapa kita tidak meninggalkan desa ini?

Ayo kabur bersama.

Lagi pula, bukannya kau bilang,

kau menyukaiku?

Dan aku juga menyukaimu.

Kurasa aku akan hidup bahagia bersamamu, Hector.

Sepertinya,

aku jatuh cinta padamu.

Benarkah?

Meski kau tahu

aku tidak ingat siapa aku?

Aku juga mencintaimu, Julia.

Aku merasa berbeda denganmu.

Tapi kupikir kita harus pelan-pelan.

Jangan buru-buru.

Masih banyak waktu,

kita punya waktu sampai besok.

Mari manfaatkan setiap momen sebaik-baiknya.

Saat Hector dan aku bahagia bersama,

seperti Adam dan Hawa di surga,

kekacauan kembali terjadi di desa kami.

Kenapa kau membawaku ke sini?

- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun! - Minggir!

Hei, Marites!

- Brengsek. Hei kau! - Kau salah paham.

- Ya Tuhan! - Di mana istriku?

Kaulah yang berada di balik paluwagan ini, kan?

Tunjukkan di mana istriku sekarang,

atau aku akan membunuhmu!

Silakan bunuh aku!

Tapi kematianku tidak akan menghapus dosa

para perempuan di sini!

Ini, lihat.

Aku punya daftarnya.

Merly, Pacing, Anita, Rosalinda,

Mameng, Dolor, Sai, Conchita.

Puring, dan Julia!

Ya Tuhan!

Dan aku punya lebih banyak nama di sini!

Ini, lihat.

Bukti videomu juga tidak bisa bohong.

Di sini, di tablet ini.

- Oh tidak, ada videonya. - Apa? Ya Tuhan.

- Dia punya bukti yang memberatkan kita. - Sulit dipercaya.

Kau akan menyeret kami ke dalam kekacauanmu?

- Kita tidak akan mengizinkannya. - Jalang.

Kau tidak tahu?

Aku mengajari Hector

merekam video semua perempuan

yang tidur dengannya.

Ya Tuhan...

Kau pikir kau bisa menyematkan ini?

Dasar bodoh!

- Jika aku masuk penjara, - Luar biasa!

Aku akan memastikan

semua keluarga kalian hancur dulu!

Apa?

Apa yang bisa kalian katakan sekarang?

Terkejut, kan?

Semua perempuan di sini sangat haus akan seks!

Kau perempuan yang menjijikkan!

Kau yang memulai semua ini,

sekarang kau mengkhianati kami?

- Dasar jalang! - Sialan kau!

Kau tidak punya rasa malu!

Jalang!

Kau binatang!

Pelacur!

Sialan kau!

Cukup!

Hentikan!

Kita semua terlibat!

Kita semua berdosa!

Jika seseorang harus bertanggung jawab,

itu kita semua!

Karena kita menuruti keberdosaan kita.

Menyerah pada godaan!

Mengikuti duniawi!

Jadi kita semua pantas dihukum.

Bukan hanya Marites,

tapi kita semua!

Kita semua!

Saat aku bersama Hector,

saat itulah aku merasakan kebahagiaan.

Tapi itu juga

saat aku merasakan sakit yang terdalam,

ketakutan dan kesepian.

Iaki-laki yang kupikir

akan kucintai selamanya dan kuandalkan,

Aku tidak begitu kenal.

Dia akhirnya meninggalkanku tiba-tiba.

Meskipun Itong membawaku kembali,

tapi tidak sama seperti sebelumnya.

Dia jadi dingin terhadapku.

Dia sekarang memperlakukanku

seperti pelayan dan mainan.

Dia menghabiskan lebih banyak waktu di kota.

Dia jarang pulang ke rumah.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 11 September 2024

Para perempuan di pegunungan pun

melanjutkan hidup mereka.

Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

Tata Etchor juga meninggal.

Keinginan terakhirnya sebelum meninggal

dimakamkan di tanahnya di pegunungan,

tepat di samping makam anaknya.

Tidak ada lagi yang tahu di mana Hector berada.

Dia menghilang dengan cepat

seperti saat dia datang.

Untuk berita utama hari ini...

Pastor misionaris yang hilang selama sepuluh bulan

sudah ditemukan sejak

- helikopternya jatuh. - Dan Marites sekarang dipenjara.

Dalam perjalanan ke pulau San Isidro.

Menurut Pastor Enrico Villanueva,

dia tidak ingat tempat-tempat yang pernah dia kunjungi.

Tapi skema kredit bergilir yang dia mulai di pegunungan

terus berlanjut hingga hari ini.

Sekarang sudah tersebar luas di kota

di bawah proyek konstruksi Walikota.

Sepertinya semua orang bersemangat bergabung dengan

Paluwagan.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 11 September 2024