Original subtitles

‫מה המשך הפודקאסט?

‫- בפרקים הקודמים -

‫מה שאנחנו צריכים זו גופה חמה וטרייה,

‫ועדיף ממש פה או קרוב מאוד לכאן.

‫קיבלתי עוד מייל מאותה בוו מלון.

‫הם רוצים להפוך את הפודקאסט שלנו לסרט. ‫-"פרמאונט"?

‫הם רוצים לשלוח לכולנו כרטיסי טיסה ‫לפגישה בשבוע הבא בלוס אנג'לס.

‫בואו נדבר על סרטים.

‫הזמנתי את סאז למסיבה, ‫אבל היא שוב לא עונה לי,

‫ובדרך כלל היא מגיבה מיד.

‫היא רצתה לדבר איתי על נושא רגיש.

‫השתילו לה כל כך הרבה מפרקי מתכת.

‫נראה שהטובים ביותר מגיעים מבולגריה.

‫מה כל זה?

‫אתה צריך לתקן את חלון המטבח שלך.

‫משהו השאיר חור קטן. ‫-כמו חור של כדור?

‫- בולגריה -

‫אוקיי. כן.

‫רק רגע.

‫פעלולנים הם לא באמת אנשים נועזים.

‫נכון. הסכנה נראית לנו סקסית.

‫- סאז פאטאקי ‫הכפילה של צ'רלס-היידן סאבאג' -

‫אנחנו אוהבים לפלרטט איתה, לקנות לה משקה,

‫אבל אנחנו לא נכנסים איתה למיטה.

‫אתה יודע?

‫אנחנו מתייחסים לסכנה באופן בטיחותי.

‫כך שאם ניפצע, נחיה כדי ליפול יום נוסף.

‫אתם יודעים מי לימד אותי את זה?

‫הפעלולן הטוב בעולם.

‫אבא שלי, סלים פאטאקי.

‫אני באה משושלת ארוכה של פעלולנים.

‫בשעה שרוב ההורים ‫מנסים להרחיק את ילדיהם מהסכנה,

‫ההורים שלי לימדו אותי לשחק בה.

‫בחיי.

‫שוב!

‫אין טעם לנסות לא ליפול.

‫תמיד נופלים.

‫אבל הטריק הוא לקום, להתנער מהאבק

‫ולוודא שלא תהפוך לאבק בעצמך.

‫צ'רלס. אתה בסדר?

‫מה אתה צריך?

‫אנחנו פה.

‫מה לעשות?

‫אני לא יכול לשטוף אותה לביוב.

‫אולי נוכל להביא מגבון.

‫כן. מגבון מכבד.

‫אי אפשר לנגב את סאז במגבון.

‫אתה יכול להשאיר כך את הידיים שלך.

‫אז תמיד יהיו לך ידי סאז.

‫הייתי רוצה לחזור בי מהאמירה הזו.

‫אני אתקשר למשטרה.

‫נהדר. כן. ‫-אוקיי.

‫אתה רוצה שאני… ‫-לא.

‫אני יודע מה אעשה.

‫אשטוף אותה לתוך קערה.

‫תוכנית נהדרת. ‫-קערה.

‫אז אוכל לקחת את המים והאפר, ‫לשפוך אותם לתוך משהו

‫ולהניח למים להתנדף.

‫אולי צנצנת זכוכית.

‫זה ביתי. חמים. איזה יופי… ‫-כן, צנצנת זכוכית.

‫אני מת על צנצנות. ‫-ונלך עכשיו להביא לך אותה.

‫כן.

‫סאז.

‫היי, אל תתרגש.

‫יש לך בעיות גדולות יותר מהמוות שלי.

‫ותוריד את הידיים מהציצים שלי.

‫- רק רוצחים בבניין -

‫- פרק שני - עונה רביעית ‫שערי שמיים -

‫אלוהים, גם אני מכוסה בה.

‫וכמובן שדווקא השבוע ‫איש הניקוי היבש שלי מעלה מחירים.

‫אתה מוכן להפסיק לנער את סאז על הרצפה ‫ולבדוק את מסלול הקליע?

‫כן, מצטער. אוקיי. בסדר.

‫אז אם סאז נפגעה פה,

‫הזווית ממקמת את היורה ‫בדירה הפינתית ממול.

‫אבל מה אם היא נורתה פה ואז נפלה?

‫אז ירו בה מהחלון בדירה הסמוכה.

‫אוקיי. הידיים שלי נקיות.

‫סאז בצנצנת.

‫לא בחדר הזה.

‫אני אשים אותה פה.

‫אוקיי… רגע, לא.

‫אני אניח אותה פה

‫כי סאז אהבה לשבת על הדלפק הזה.

‫אז זה ממש…

‫אלא אם אשים אותה…

‫לא, זה טוב.

‫זה מצוין כי זה הזמן לפעול על פי הנהלים.

‫בואו נתקשר למשטרה.

‫רגע, ‫-חכה.

‫זאת אומרת, כן, תעשה מה שאתה צריך לעשות.

‫כל מה שאתה צריך. בהחלט. צ'רלס.

‫פשוט חשבנו שאולי נוכל לדבר עם כמה אנשים

‫לפני שהמשטרה תטיל עוצר על כל הבניין.

‫אוקיי.

‫מה ידוע לנו כרגע?

‫אוקיי. אז סאז עלתה הנה כדי להביא את היין.

‫יש חור של כדור בזגוגית,

‫ומצאתי כמה רסיסים על אדן החלון.

‫אז נראה שהכדור נכנס מבחוץ פנימה ולא להפך.

‫בנוסף, הכלבה מאתרת הגופות של הווארד ‫חושבת שהייתה פה גופה

‫שנגררה אחר כך לפיר האשפה.

‫על ידי מישהו שהייתה לו גישה לדירה שלך,

‫שזה מפחיד מאוד.

‫ואנחנו יודעים שמצאנו את סאז בכבשן.

‫סאז המסכנה.

‫סאז המסכנה.

‫הלוואי שהיה לי משהו להוסיף,

‫אבל אני רק ייצוג ‫של מצבך הנפשי המידרדר במהירות. אז…

‫הקליע נורה מהמגדל המערבי.

‫קרוב לוודאי שמאיזשהו מקום בקומה ה-14.

‫אבל אנחנו צריכים לדעת ‫איפה בדיוק הייתה הגופה

‫כדי לדעת מאיזו דירה.

‫נוכל להשתמש ב"לומינול".

‫אני יכול להזמין לנו בקבוק.

‫כן.

‫ומה זה "לומינול", חובבי רצח?

‫זה חומר כימי שגורם לדם לזהור בחשיכה.

‫בנוסף לנוזלי גוף אחרים.

‫כך גיליתי מה פועלי הבניין עשו

‫בדירה הישנה שלי.

‫אני לא מבין. מי היה הורג את סאז?

‫כולם אהבו את סאז.

‫תזכור שהצלף היה ב"ארקוניה"

‫והתמקד בדירה שלך.

‫הוא ירה באדם שהיה לבוש כמוך במטבח שלך.

‫אתה מבין מה הכיוון?

‫אני מבין מה הכיוון.

‫אתה חושב שאני הייתי המטרה?

‫זה מגוחך.

‫הייתי במקום השמיני ברשימת השוטרים האהובים ‫בסדרות מטעם כתב העת "פיפל".

‫ב-1989. ‫-ב-1991.

‫אוקיי.

‫ברור שסאז הייתה מעורבת במשהו מוזר.

‫אבל מה עם הפתקים האלה שמצאנו בדירה שלה?

‫יש… תראו.

‫" כלבלב חולה".

‫פה רשומים רק מספרים אקראיים. ‫-כן.

‫"דודנוף".

‫אין לי מושג מה זה אומר.

‫" צופה בצ'רלס".

‫זאת טעות לשער השערות ‫בשלב מוקדם כל כך בחקירה.

‫אל תיתן להם להשפיע עליך.

‫אם אתה היית המטרה, זה אומר שנהרגתי בגללך.

‫ורגשי אשמה כאלה ישתקו אותך.

‫אנחנו לא יודעים מי היה המטרה.

‫תקשיב, חבר, ‫אולי נכין רשימות של אנשים ששונאים אותך,

‫ואנשים ששנאו את סאז.

‫אולי זה ילך מהר יותר אם נתחיל עם סאז.

‫סאז יצאה עם ג'אן, רוצחת מורשעת,

‫וסאז אמרה שהיא צריכה לעזוב את ג'אן,

‫ואנחנו יודעים מה ג'אן עושה ‫לאנשים שעוזבים אותה.

‫אוקיי. אבל ג'אן בכלא וגם אתה עזבת אותה.

‫אוקיי.

‫אני מתקשר למוקד החירום.

‫עבר שבוע והכתף השמאלית הבולגרית של סאז

‫וגם הברך שלה עדיין בכבשן הזה.

‫מוקד חירום. האם אתה נמצא בסכנה מיידית?

‫לא, זה לא מוכח.

‫בסדר. אז המתן, בבקשה.

‫תודה שהתקשרת למוקד החירום.

‫יש 68 מקרי חירום לפניך.

‫שישים ושמונה.

‫אוקיי. נראה שהעיר הנפלאה שלנו ‫מניחה לנו לחכות.

‫אולי נעבור על מה שאנחנו יודעים ‫על דיירי המגדל המערבי?

‫המערביים.

‫הם חבורה משונה.

‫מוזרים, מתבודדים.

‫שוכרים.

‫אתה לא צריך להגיד את זה כך.

‫כן, זקן. ‫לא כולם היו בחיים כשדירה עלתה פרוטות.

‫אני הייתי מוכנה להרוג כדי לשכור.

‫אוקיי, צ'רלס. ספר לנו על המערביים.

‫ולמה הם, לשם הטיעון, היו רוצים במותך.

‫יש את ג'ו עין-עקומה.

‫הוא נראה עוין.

‫תמיד מביט הנה, מסתכל עליי בכעס.

‫ויש את משפחת רוטב.

‫תמיד בוחשים איזשהו רוטב ‫בכל שעות היום והלילה ומביטים הנה.

‫שלושה אנשים.

‫המון סירים.

‫תמיד בוחשים.

‫האם הם בוחשים בקלחת רצח?

‫ויש את הטיפוס המוזר מכולם.

‫איש חג המולד כל השנה.

‫בחור נאה. תמיד עושה כושר.

‫אף פעם לא מוריד את קישוטי חג המולד שלו.

‫לובש סריג של חג המולד כל השנה.

‫זו רוב הקומה שאני יכול לראות

‫חוץ מהדירה הזו שהתריסים בה תמיד סגורים.

‫אני רואה את האורות נדלקים וכבים לפעמים, ‫אבל אני אף פעם לא רואה שם אף אחד.

‫מעניין.

‫אוקיי, בואו נחקור קצת לפני שהשוטרים יגיעו.

‫נראה לי שנכנסים מצדו השני של הרחוב, נכון?

‫נכון. חסמו את הכניסה למגדל המערבי ‫מבניין "ארקוניה" עצמו

‫אחרי שמערבי אחד פתח בית בושת.

‫ודווקא מוסד מוצלח.

‫אוקיי. צ'רלס, ‫תשלח לנו הודעה כשיענו במוקד החירום.

‫וואה!

‫סאז הייתה הכפילה שלי.

‫אני רוצה לחקור.

‫תקשיב, אני יודעת שלא ברור מי היה המטרה,

‫אבל רק ליתר ביטחון,

‫למה שלא תעזור פה בתריסים סגורים.

‫תמתין לשיחה. תכין לוח רצח חדש.

‫תזמין את ה"לומינול".

‫"לומינול". הזמנה.

‫זה היה הקטע הכי טכני שלנו עד עכשיו.

‫אתה יודע שכל זה קורה. אז מוטב שנתחיל כבר.

‫היי, אתם סתם מנסים להעסיק אותי. ‫-צ'רלס, זו חקירה רצינית.

‫אנחנו צריכים שתישאר פה במקום בטוח ותמתין.

‫אתה לא צריך לצאת לשם כדי לעזור.

‫נכון שהם ניסו לירות בך פה.

‫אני לא הייתי המטרה.

‫ודאי שלא, אבל תנעל את הדלת עם הבריח.

‫יכול להיות שלרוצח היה מפתח.

‫אנחנו אוהבים אותך.

‫נכון.

‫אני רוצה שיירשם שאמרתי את זה.

‫צ'רלס, תסגור את הבריח!

‫אוקיי. הוא מדבר עם מישהו שלא קיים.

‫היי, אני דיברתי עם כמה מתים בעבר.

‫פעם המצאתי קטע שלם של פוסי, ‫ריקוד שלך ושל צ'רלס.

‫לך היו רגליים יפות יותר.

‫היי, מה זה?

‫" פגישת דיירים הערב. ‫בואו נדאג שלא תשתלט על ביתנו

‫הפקה הוליוודית."

‫לא. הסרט הזה מוכרח לצאת לפועל.

‫זו הדרך היחידה שלי לעמוד בקצב ‫של החברה המצליחה והסקסית שלי.

‫חוץ מזה, ידעת שהבחור ‫שמשחק לצד לורטה מפורסם ברשת

‫בזכות משהו שנקרא "חבילה בולטת"?

‫אני יודעת. ‫נסחפתי לזה באחר צהריים גשום אחד.

‫"שערי שמיים".

‫ראית את זה פעם?

‫זו הפעם הראשונה שראיתי ‫אנשים אמיתיים מתנהגים בטבעיות

‫אך מציגים גם דמויות ראויות.

‫הסרט היה על בתי קברות לחיות.

‫אבל עם קטע אקזיסטנציאלי עמוק ‫על החיים שלאחר המוות.

‫ולא כל כך מבחינת המתים. אני אוהבת…

‫הופעת במאות סרטים,

‫והעולם יזכור את פנייך ‫רק בזכות הסרט התיעודי הישן הזה.

‫טוב,

‫הופעה בסרט זו לא הדרך היחידה ‫להותיר אחריך זיכרון.

‫אתה יודע, גם אם אתה היית המטרה,

‫אתה לא צריך להרגיש רע.

‫זו העבודה.

‫אני מסתכנת במקום האיש שלי.

‫- משחק ארוך - המגדל המערבי "ארקוניה" -

‫הם רק מנסים להפחיד אותי.

‫- השולחן של סאז -

‫אני לא אפחד בדירה שלי…

‫- דודנוף? -

‫בארון.

‫אני לא יודעת למה אני לוחשת. ‫אני רק תת המודע שלך.

‫שלום, צ'רלס.

‫כן, היא אמיתית.

‫וואו.

‫המגדל המערבי.

‫במקום כלשהו פה, נמצאת עמדת צלף.

‫אוקיי. זו ההזדמנות שלנו ‫לפגוש אנשים באווירה קלילה

‫לפני שהשוטרים ילחיצו את כולם.

‫אז בוא נביט מכמה חלונות ונפטפט.

‫נחפש את המוזרים.

‫אוקיי. קודם כול, ג'ו עין-עקומה.

‫אוקיי.

‫- פיש -

‫היי!

‫אלו יוצרי הפודקאסט המפורסמים ‫מהמגדל המזרחי!

‫כן, זה אנחנו.

‫היי, אני מייבל. אולי אתה לא יודע,

‫אבל מתכוונים לצלם פה סרט ‫שמבוסס על הפודקאסט שלנו.

‫כן. כוכבים מפורסמים. מרגש מאוד. ‫-סרט?

‫אז אנחנו מחפשים ‫אתרי צילום אפשריים לירות מהם.

‫לראות אותם.

‫בדיוק. לצלם.

‫לא לירות קליעים. ‫-כן.

‫תרצה אולי להראות לנו את הדירה שלך?

‫כן.

‫אני מת על סרטים. ‫אראה לכם כל מה שאתם רוצים!

‫בואו תיכנסו.

‫וינס פיש.

‫תקשיבו, אני צריך להתנצל על הרטייה.

‫יש לי דלקת עיניים עמידה לאנטיביוטיקה.

‫והיא עוברת כל הזמן מעין לעין.

‫שוב ושוב כמו… כמו נגיף שמשחק קלאס.

‫בכל אופן, אני צריך להניח על העין קומפרס, ‫אבל אני לא אוהב להחזיק אותו בידיים,

‫כי זה מדבק מאוד, אוקיי?

‫אז המצאתי את השיטה הזו.

‫דלקת עיניים. כן. ‫-זה רעיון טוב.

‫אז אכפת לך אם נציץ מהחלון שלך

‫כדי לראות אם זו ‫הזווית הנכונה למגדל המזרחי?

‫כן, בואו לכאן.

‫כן, יש מפה נקודת תצפית טובה.

‫כולם נראים קטנים כל כך,

‫אפשר להעמיד פנים שהם אפילו לא אנשים.

‫הם כמו נמלים קטנות, ואתה פשוט מוחץ אותם.

‫אתה פשוט מוחץ אותם.

‫אבל אני יכול לראות את הדירה שלך, אוליבר.

‫שם ממול בדירה עשר.

‫ומייבל,

‫את גרת בדירה 12.

‫הנה הדירה של החבר שלכם.

‫מה קורה איתו ועם החביתות שלו ליחיד?

‫ולמה הוא תמיד נועץ מבטים?

‫טוב, מי יודע למה אנשים ‫עושים את מה שהם עושים?

‫בכל אופן, צילום מפה לא יעבוד ‫כי החלונות דבוקים בצבע.

‫חבל מאוד.

‫כן. ודאי קשה לכם, המזרחיים, לדמיין את זה.

‫אתם תמיד פותחים חלונות כך שייכנס אוויר צח.

‫בכל אופן, אני הולך לשכנים לשחק "ויסט".

‫אם אתם רוצים להצטרף, ‫תוכלו אפילו לראות את הדירה שלהם.

‫זה יהיה נפלא. ‫-כן.

‫נשמח מאוד. ‫-כן, נהדר! חברים חדשים!

‫תתרחקי!

‫תתרחקי. איך יצאת מהכלא?

‫שילוב של פארקור שסאז לימדה אותי ‫ומניפולציה פסיכו-סקסואלית.

‫אני לא אשעמם או אדליק אותך עם הפרטים.

‫ובכן, אני לא משועממת.

‫ותודה על הטיפ לגבי המעברים הסודיים

‫בעונה השנייה של הפודקאסט שלכם. ‫זה עזר מאוד.

‫צ'רלס, תפסיק להתרוצץ.

‫לא באתי להרוג אותך.

‫ברחתי כי אני דואגת לסאז.

‫דואגת לסאז. מה? למה?

‫היא התקשרה בשבוע שעבר ונשמעה נסערת.

‫לא שמעתי ממנה מאז. אתה שמעת?

‫תודה שהתקשרת למוקד החירום. ‫יש עוד 32 מקרי חירום לפניך.

‫- שירותי חירום -

‫צ'רלס.

‫למה התקשרת למוקד החירום?

‫אני אספר לך אם לא תהרגי אותי. ‫-אני אהרוג אותך אם לא תספר לי.

‫יפה.

‫התכוונתי לשטוף את אלה.

‫למעשה, אנחנו ממש כמו משפחה פה.

‫נכון שאולי הדירות קטנות יותר, ‫אבל הלבבות גדולים יותר.

‫אולי בגלל זה יש לי לב מוגדל.

‫אינז!

‫יש לנו אורחים!

‫בשר טרי!

‫בואו תיכנסו.

‫בואו.

‫בואו.

‫בואו.

‫היי. כן. ‫-היי.

‫היי.

‫היי!

‫אלפונסו! ‫-כן, מותק?

‫תתאפרי.

‫הם רוצים לשחק איתנו "ויסט".

‫נהדר לפגוש אתכם סוף סוף.

‫נכון? פגישה של המגדלים.

‫ובכן, למה לא עשינו את זה קודם? ‫-אימא שלי מצטערת שלא הבאתם את החבר שלכם.

‫אנה!

‫אבל היא צודקת.

‫אינז מאוהבת בבראזוס.

‫לא, ברצינות. כשרק עברנו הנה, ‫היא הבחינה בו מצידה השני של החצר.

‫כמעט ברח לה פיפי.

‫חשבתי שאצטרך לחסל את האיש, אתם יודעים.

‫וואו. בטח קשה לגור שנים ‫מול האיש שאשתך מאוהבת בו, מה?

‫במיוחד שאשתך לובשת חזיית פוש אפ כדי לבשל.

‫זו אשמתי שבראזוס אוהב לצפות בי מכינה רוטב?

‫אימא! אני צריכה לעבור דירה.

‫אוקיי. בואו. בואו נתחיל.

‫אתם תתלהבו מהמשחק הזה.

‫אבל תיזהרו,

‫הוא קצת מסוכן.

‫אז מה אתם חושבים על המשחק?

‫ובכן, הוא מלהיב. קצת מבלבל.

‫מזכיר לי את המשחק הטראומטי ‫של "סטריפ-פינוקל"

‫ששיחקתי פעם עם פרנק לנג'לה הנפלא ש…

‫שצבע השערות בגופו היה שונה…

‫הוא בהחלט מתלהב מזה.

‫אז, מייבל, הצלחת?

‫לא נראה לי.

‫אני ממש רוצה להצליח.

‫למה כבר התמכרתי לזה?

‫זה פשוט סוחף.

‫אני בטוחה שהחבר שלכם, מר סאבאג', ‫יתלהב מהמשחק.

‫הוא הכרטיס החופשי שלי. אתם יודעים.

‫שזה לא תופס לגבי

‫מישהו שבאמת יש לך סיכוי לפגוש,

‫או מישהו שכל הזמן נועץ מבטים בחלון שלך

‫עם הפרצוף המטופש שלו.

‫אבא. נראה לי שאתה לא צריך לחשוש מבראזוס.

‫יש לו עצמות שבירות. אימא תרסק אותו.

‫אני בהחלט אשמח לנסות.

‫לאן היא בורחת? ‫-אני רק צריכה אנרגיה.

‫איפה הסכין?

‫על הכיור במקלחת. בדיוק השחזתי אותו.

‫אוקיי. עכשיו, אני צריך מנה.

‫אתה לא עומד בזה. ‫-זה המותק שלי!

‫אז מה קורה במקלחת?

‫סליחה.

‫זה סוד של מערביים.

‫צלף?

‫צלפים הם אידיוטים.

‫מה הטעם להרוג אם אתה לא עושה את זה מקרוב ‫כדי לחוות את תחושת השחרור?

‫זה החלק הכי טוב.

‫אתה זוכר, צ'רלס?

‫אהבתי אותה מאוד.

‫עבדנו יחד כמעט 40 שנה.

‫היא חטפה כל מכה במקומי.

‫הגענו לחלק המסוכן ביותר בסצנה,

‫הבמאי היה צועק "לא לזוז", והייתי קופא.

‫ואז סאז הייתה אומרת…

‫קלי קלות. ‫-…"קלי קלות".

‫ואז דרסה אותה רחפת ‫בזמן שאני ישבתי ושתיתי מיץ אשכוליות.

‫לא הייתה לה הרבה עבודה ככפילה

‫כי הגובה שלה לא התאים לנשים רבות.

‫היא אמרה שנתת לה את ההזדמנות ‫שהתחילה את הקריירה שלה.

‫היא אהבה אותך.

‫אלוהים. זה מתחיל להיות רגשני.

‫בזכותה לא הרגתי אותך,

‫למרות השעות שפנטזתי על זה.

‫ובכן, תודה, סאז.

‫עכשיו, אני צריכה לשאול ממך חולצה. ‫החולצה הזאת מכוסה במוח של סוהר.

‫מוח של סוהר?

‫זו ג'אן שלנו.

‫לעזאזל.

‫וואו. הייתי זקוקה לזה!

‫מטורף.

‫ניצחת. ‫-הצלחתי?

‫כן. ‫-מה?

‫הצלחתי! ‫-עשית את זה?

‫אלוהים.

‫פספסתי את זה.

‫טוב, טירון.

‫נראה לי שזה מזכה אותך בביקור במקלחת.

‫בבקשה, חבר.

‫לא נראה לי שאני צריך…

‫הוא צודק. הרווחת את זה.

‫אולי,

‫אני עומד על כך.

‫לך לשם.

‫לך לשם.

‫קח את הסכין. ‫-קדימה.

‫לך לשם.

‫לך לשם.

‫כן!

‫קח את הסכין!

‫לך לשם!

‫זה בן אדם?

‫אל תדבר שטויות. זו ירך חזיר.

‫מיובאת מפורטוגל. בשר מיוחד מאוד.

‫זו ירך חזיר, מייבל! זו ירך חזיר במקלחת!

‫כן! ‫-לך על זה!

‫טוב

‫טוב.

‫אז נשמע שפגשנו כמעט את כולם ‫בצד הזה של הקומה

‫חוץ מאיש חג המולד ‫ומי שזה לא יהיה בדירה הנעולה.

‫מי גר שם?

‫זו הדירה של דודנוף.

‫דודנוף?

‫אתם יודעים איך נוכל ליצור איתו קשר?

‫לא. לא נראה לי שתצליחו. ‫-לא ראיתי אותו כבר המון זמן.

‫הוא נסע. ‫-הוא מתבודד.

‫אפילו לא נראה לי שיש לו טלפון.

‫סאז דואגת לך מאוד, צ'רלס.

‫והיום הולך ומשתפר.

‫היא אמרה שנראה לה שמישהו צופה בך.

‫היא בדקה בבניין בגלל זה.

‫בבניין הזה?

‫היא בדקה מישהו שגר פה?

‫אני לא יודעת. אבל בפעם האחרונה שדיברנו,

‫היא אמרה שנראה לה ‫שאולי יש עוד רוצח בבניין.

‫זה היה ביום רביעי שעבר ‫אחרי חוג ההיפ-הופ לאגף מאסר העולם.

‫זה היה הלילה שבו היא מתה.

‫צ'רלס, נפטרים מגופה ‫כשהורגים את האדם הלא נכון,

‫ולא רוצים שהאדם הנכון יהיה מודע לזה.

‫ותאמין לי, ‫אחרי שחצית את הגבול וניסית להרוג,

‫אם אתה נכשל, אתה ממציא דרכים מטורפות בהרבה ‫לסיים את העבודה.

‫אני צריכה ללכת.

‫צ'רלס! ‫-תפתח.

‫השוטרים המטופשים יאשימו אותי בזה, ‫אז אני צריכה להיעלם.

‫תפתח! ‫-קיוויתי לעשות אהבה בפעם האחרונה,

‫צ'רלס, לפני שירצחו אותך.

‫אולי לפחות אוננות הדדית, ‫אבל אני מניחה שזה כבר לא יצא.

‫את יודעת, יש לנו קצת זמן. ‫-אני אתגעגע אליך, צ'רלס.

‫אני מקווה שזה יהיה מהיר.

‫צ'רלס! ‫-תפתח!

‫תפתח את הדלת! ‫-צ'רלס!

‫צ'רלס!

‫היי. אוקיי,

‫אז הדירה עם התריסים הסגורים ‫היא של מישהו בשם דודנוף.

‫מהפתק של סאז!

‫אנחנו לא יודעים מי זה, ‫אבל המערביים מתנהגים מוזר מאוד בקשר לזה.

‫חוץ מזה, הם אוכלים ירך חזיר מהמקלחת.

‫וג'ו עין-עקומה הוא בעצם רק ג'ו עין-מודלקת.

‫שיכול להיות שזה גרוע יותר, אבל… הכנת לוח!

‫זה מעולה. ‫-טוב.

‫מי יודע למה סאז הייתה שם?

‫אבל יש מנעול על הדלת של דודנוף.

‫חבר'ה.

‫ג'אן הייתה פה. היא הייתה פה.

‫ג'אן הייתה פה? ‫-כן.

‫והיא עדיין פה?

‫ובכן, אני…

‫אתה לא מריח אותה עדיין?

‫אני מריחה.

‫צ'רלס, ג'אן בכלא.

‫איך היא יכולה להיות בארון שלך?

‫פארקור.

‫ואז הבנו שצ'רלס החל להידרדר לטירוף.

‫חבר'ה, אני הייתי המטרה.

‫הקליע נועד לי. סאז מתה למעני.

‫תודה שהתקשרת למוקד החירום.

‫יש עוד 19 מקרי חירום לפניך.

‫אוקיי! אתה מעולה בהמתנה. ‫-כן.

‫הזמנת את ה"לומינול"? ‫-זה בדרך.

‫כל הכבוד, בן אדם. אנחנו גאים בך.

‫היי, אוליבר.

‫תראה. המספרים.

‫זה הקוד למנעול?

‫אולי.

‫ננסה להיכנס לדירה של דודנוף מהר ככל האפשר.

‫ואז נחזור. ‫-אוקיי.

‫שלח לנו הודעה אם יענו במשטרה ‫או שה"לומינול" יגיע. אתה מתפקד ממש טוב.

‫מצבו של צ'רלס לא ממש טוב.

‫כן אנחנו צריכים למצוא את הרוצח בקרוב. ‫הוא איש מת מהלך.

‫יופי. זה עבד.

‫אוקיי, אם מישהו בכלל גר פה, ‫אין ספק שהוא פסיכופט.

‫חובב קשר.

‫יש פה המון חובבנים.

‫היי.

‫תראה, יש טביעת רגל על הרדיאטור.

‫ושבבי צבע.

‫מישהו פתח בכוח את החלון.

‫כנראה שזו עמדת הצלף.

‫זו דירה גדולה בתור סטודיו.

‫הו, הו, הו.

‫זה קישוט נצנצים?

‫אוליבר!

‫מה? ‫-עוד חזיר.

‫הוא חמוד כל כך.

‫איך קוראים לך?

‫רוני חזירוני? חזרזיר לסיר? ‫-אוקיי.

‫אלוהים.

‫אוי, שיט.

‫תפסיק.

‫רגע.

‫החזיר ברח. ‫-טוב, לפחות יש לו סיכוי.

‫רוץ.

‫בוא נאסוף כמה דברים ונצא מכאן.

‫עכשיו אני מפחד לצאת.

‫נישאר פה למטה.

‫זה מקום בטוח.

‫לנצח.

‫בהרבה תרבויות אוכלים על הרצפה. ‫זה יהיה נהדר.

‫תודה שהתקשרת למוקד החירום.

‫יש שמונה מקרי חירום לפניך.

‫תכף יענו לנו.

‫זה ה"לומינול".

‫למטה.

‫אתה לא צריך לרדת לשם.

‫תשלח מישהו.

‫תניח לזרים למצוא את הרוצח ‫של זו שהגנה עליך כל חייה.

‫אני צריך לפחות ללכת לקחת את הקופסה.

‫אני רק צריך לאסוף חבילה.

‫זה קל. אקח את החבילה בלי להיהרג…

‫אוקיי. אני אעשה את זה.

‫אני אתחפש. טוב.

‫אני אגיד ללסטר,

‫" אל תרים מבט ואל תגיד את שמי, ‫רק תן לי את החבילה ".

‫משטרה! ‫-אל תהרגו אותי!

‫משטרה! זוז! ‫-סאבאג', אתה בטוח?

‫אני לא יודע, אני בטוח?

‫ג'אן בלוז ברחה על ידי שימוש בפארקור ‫ובמניפולציה פסיכו-סקסואלית,

‫ואז מצאנו ציורים שלה ‫עושה לך דברים מטורפים.

‫מקלחות חומצה, מקלחות זהב. ‫אני לא יודעת איך מתים מזה,

‫אבל צריך לחפש במקלחת שלך.

‫רואים? היא אמיתית.

‫היא הייתה פה!

‫היא הייתה פה? ולא דיווחת? ‫אתה יודע שזה פשע.

‫סאבאג', יש משהו שאתה רוצה לספר לי?

‫מוקד חירום. מה האירוע?

‫הלו?

‫אני רוצה לדווח על רצח.

‫לא נכון.

‫אולי כדאי שתבדקי בכבשן.

‫חוץ מזה, הבאנו לך את החבילה.

‫אדוני, אמרת רצח?

‫- תרסיס לומינול -

‫בואו, קדימה.

‫השוטרים לא יישארו במרתף לתמיד.

‫מותר לנו לעשות את זה בזירת רצח?

‫בקשת סליחה במקום בקשת רשות זה הקטע שלנו.

‫אוקיי. ומה ה"לומינול" הזה עושה שוב?

‫כך נראה איפה סאז דיממה.

‫אתה מוכן?

‫אני צריך קודם רגע לעצמי.

‫אכזבתי אותך היום, סאז.

‫ובכן,

‫גם אני לא הייתי במיטבי.

‫ואני אתה, אז, כן.

‫נלחצנו.

‫איך אמצא את הרוצח שלך ‫אם אני מפחד לצאת החוצה?

‫אני לא יודע איך לעשות את זה, ‫אני יודע רק לא לזוז.

‫אתה צריך כפיל.

‫זוכרת שבעונה הראשונה,

‫היה לנו פעלול פיצוץ גדול ‫במועדון החשפנות?

‫ובמשך שעות, רצת וצללת לנהר המטונף.

‫כן. השיער שלי עלה באש. ‫-השיער שלך עלה באש.

‫וכל זה עוד לפני ארוחת הצהריים.

‫שאכלתי לבד, כרגיל.

‫ואז,

‫באת ודפקת בחוזקה על דלת הקרוואן שלי

‫והבאת איתך חמישה אנשי צוות ‫שמעולם לא דיברתי איתם,

‫וכולם הודו לי שהזמנתי אותם ‫למשחק פוקר שלא ידעתי עליו.

‫שקר לבן קטן.

‫ומאז שיחקנו פוקר בכל שבוע ‫במשך שמונה השנים הבאות.

‫מצאת לי חברים.

‫מה הבחור ההוא היה? הטכנאי?

‫הוא היה מצחיק כל כך.

‫והבחור הגבוה עם השיער… שמ…

‫שמיאונג. ‫-שמיאונג.

‫כן.

‫היית יותר מכפילה בלבד.

‫טיפלת בי בכל דרך שבה אדם ‫יכול לטפל באדם אחר.

‫את החברה-הכי-טובה הכי ותיקה שלי.

‫מה אעשה בלעדייך?

‫צ'רלס?

‫כדאי שנעשה את זה.

‫היא הייתה ממש פה.

‫היי.

‫תראו את זה.

‫היא כתבה מסר בדם שלה?

‫צ'רלס, אתה יודע מה זה אומר?

‫כן.

‫אני יודע.

‫- קלי קלות -

‫עוד דבר שאבא שלי לימד אותי,

‫" אם את רוצה קריירה ארוכה, ‫את צריכה למצוא את האדם שלך.

‫מספר אחת שלך.

‫זה שאת תמיד נופלת לרגליו."

‫וביום שפגשתי את צ'רלס-היידן סאבאג',

‫ידעתי שמצאתי את אותו אדם.

‫ולא מדובר רק בעבודה קבועה.

‫כשאתה מוצא את מספר אחת שלך ‫זה גורם לך לחשוף חלקים בעצמך

‫שאפילו לא ידעת שיש בך.

‫כי כל מה שאתה עושה,

‫אתה עושה למען מישהו יקר לך.

‫"ויסט".

‫אלו לא מספרים.

‫אלו אותיות.

‫- "ויסט" -

‫האם אחד מהם הרג את סאז?

‫אנחנו נגלה.

‫אנחנו כבר לא חוקרים את הרצח של סאז.

‫אנחנו חוקרים את הרצח שלי.

‫תרגום: סמדר פיסיק