Original subtitles

Acqua

Immagini

Lotta

Barche

Pesci.

- Samir, cosa stai facendo ? Vieni ad aiutarmi !

Vai via !

- Nessuna sogliola ? - No

- Neanche anguille ?

- Neanche.

- La tempesta ha fatto scappare i pesci.

Avremo più fortuna i prossimi giorni.

Nassim, vieni a dare il cambio a tuo fratello.

- Sono stanco. Lasciami riposare.

Non hai pescato quasi niente oggi,

non hai bisogno di riposarti.

Volete del pesce ? Pescato oggi.

Abiamo branzini, abbiamo orate.

- Buon giorno. - Buon giorno.

- Quanto vengono due pesci ?

- 40 dirhams.

- 40 ? - Si, 40 dirhams.

- Laggiù li vendono a metà prezzo.

- Louis...

- Ne avete di più grandi ?

- Il pesce è fresco, pescato oggi.

- Inoltre non parlano neanche francese.

- Si, è troppo caro.

- Credo che stia dicendo che è troppo caro...

- Allora facciamo 35, per quello, solo per quello.

Va bene 35.

Trenta... cinque.

- No, no, no. Facciamo 30, forza.

- 35 no ? E' un buon prezzo

- Francamente Louis, non sono neanche 5 dollari.

- 30, prendeteli.

- No, vada via.

- Ci ha appena mandati affanculo ? - Dai, andiamo.

- Che problema hai ?

- Smettila Louis, non parlano neanche l'inglese.

- Okay, 40, puliti. Non era quello che volevate ?

Vi va bene ?

- Non vogliamo i tuoi soldi. Va a farti fottere.

- Nassim !

- Dai amico. - Mi scuso.

- Non dire niente. Non seguirmi.

- Marie...

- Tutto bene ?

- Mh, mhh...

- Hai fame ?

- No, non ho fame.

Perché dovrei avere fame ?

- Sei sempre affamato.

- Non hai niente da dirmi ?

- No.

- Ne sei certo ?

- Forza, mangiate.

- Tieni bene la forchetta.

[In arabo e inglese] [Mi spiace disturbarla]

Sorry

to

bother

you

[In arabo e inglese] [Lascia che ti aiuti]

Let me help you

[In arabo e inglese] Non posso smettere di pensare a te

Can't stop

thinking

about

you.

- Hey, tieni.

- Regalo ?

- Non posso smettere di pensare a te.

- Parli inglese ?

- Un poco.

- Cosa stai guardando ?

Cosa stai guardando ?

- Niente. - Cosa è questo ?

- Hai guardato nelle mie cose... - Cosa è questo ?

- Adesso ti sei messo a rubare ? - No

- Adesso rubi ? - No.

- Smettila di mentire. - Ridammelo !

- Dove lo hai preso ?

Che cosa stavi guardando ? - A niente.

- Stavi guardando a qualcosa, eh ? Guardami quando ti parlo.

- Lasciami ! - Guardami !

- Smettila !

- Non voglio questo per te, hai capito ?

Non voglio questo per te.

Non avvicinarti mai più a quell'uomo.

Torna dalla mamma, ti sta aspettando.

- Mamma !

- Guarda.

- Aiuto !

Aiuto ! Qualcuno... !

Marie... respira !

Ospedale ! Ospedale ! Qualcuno... !

- Stai indietro, stai indietro, stai indietro !

- Qualcuno mi aiuti...

- Non respira. E' troppo tardi.

- C'è un dottore qui ?

Potete chiamarne uno ?

- La gendarmeria e l'ambulanza stanno arrivando.

- Qualcuno può chiamare un medico ? Per favore, in fretta.

- Si calmi, stanno arrivando, non ci vorrà molto.

- Quanto ci vorrà ? Quanto ci vorrà ?

- Respiri Marie, respiri, respiori, respiri.

- Bisogna portarla in ospedale, non respira.

- Continui a provare, la prego.

- Digli che non c'è niente da fare, è troppo tardi.

- Venite. Ci potete portare all'ospedale più vicino ?

- Ospedale ? Si calmi signore.

Ci può spiegare cosa è successo ?

- Cosa ? Cosa ?

Continuate a provare, per favore !

Capite cosa... - Indietro, indietro

- Capite... Parlate inglese ?

Tu, tu parli inglese, per favore.

Puoi tradurre per me per favore ?

- Che cosa vuole ? - Conosci quest'uomo ?

- Per favore, aiutami.

- Cosa succede, Samir ? - Capisci quello che dice ?

- Hai visto qualcosa ragazzo ?

- Ha passato tutta la giornata a spiarli.

- Si, hai visto come guardava lui ?

- Capitano, quell'uomo ieri è venuto al nostro banco a comprare pesce.

- Cos'è questo ? - Sangue.

- Te l'ho detto, gli piacciono gli uomini. - Eh, eh

- Capitano, ho dimenticato...

ha avuto un litigio con sua moglie e glie è corso dietro...

- Dobbiamo portarlo in caserma

Si alzi, venga con noi.

- Lasciatemi ! Ha battuto la testa ! E' annegata !

- Senta....

- Capisci quello che dice ?

- Fatti i fatti tuoi !

- Le ho chiesto divenire con noi. - Per favore....

- Sen... - Smettila di metterci in imbarazzo.