Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,028 --> 00:00:05,324
"A Paix�o de Joana d'Arc" � um filme mudo.
Aquando da sua estreia foi apresentado
2
00:00:05,325 --> 00:00:07,621
com diferentes acompanhamentos musicais
tocados ao vivo, e n�o se conhece
3
00:00:07,622 --> 00:00:09,918
que Dreyer tenha escolhido
uma partitura definitiva para o filme.
4
00:00:09,919 --> 00:00:12,215
Por�m, consideramos que
"Vozes de Luz" de Richard Einhorn,
5
00:00:12,216 --> 00:00:14,512
oferece uma dimens�o extra ao filme,
e que ambos beneficiam em serem
6
00:00:14,513 --> 00:00:16,809
apresentados juntos.
N�o sendo uma partitura, mas sim m�sica
7
00:00:16,810 --> 00:00:19,106
inspirada pelo filme, a pe�a de Einhorn
combina textos medievais com m�sica original
8
00:00:19,107 --> 00:00:21,403
comentando tanto a lenda de Joana,
como o retrato que Dreyer faz dela.
9
00:00:55,582 --> 00:00:57,726
A Paix�o de Joana d'Arc
10
00:01:03,724 --> 00:01:05,685
Filmado em Fran�a em 1927
por Carl Th. Dreyer,
11
00:01:05,686 --> 00:01:10,312
"A Paix�o de Joana d'Arc"
sofreu v�rias prova��es.
12
00:01:10,313 --> 00:01:14,425
Censurado antes da estreia em 1928, o
negativo original foi destru�do pelo fogo.
13
00:01:14,426 --> 00:01:18,538
Pensa-se que um segundo negativo,
remontado por Dreyer a partir de tomadas
alternativas, tenha tamb�m ardido.
14
00:01:18,539 --> 00:01:24,965
Durante mais de meio s�culo, este grande
cl�ssico do cinema mudo s� era conhecido
15
00:01:24,966 --> 00:01:31,391
atrav�s de c�pias mutiladas, ou
numa vers�o sonorizada que continha
16
00:01:31,392 --> 00:01:37,818
numerosas altera��es ao original.
Ent�o, em 1981, uma c�pia dinamarquesa
17
00:01:37,819 --> 00:01:42,544
original, completa e em �ptimo estado,
foi milagrosamente descoberta
18
00:01:42,745 --> 00:01:46,332
num arm�rio de uma institui��o mental
norueguesa. Gra�as a Ib Monty,
19
00:01:46,333 --> 00:01:49,920
director do Museu Dinamarqu�s do Filme,
e a Maurice Drouzy, que reconstituiu
20
00:01:49,921 --> 00:01:53,508
o texto franc�s, a Cinemateca
Francesa p�de reconstituir
21
00:01:53,509 --> 00:01:57,096
esta vers�o francesa, provavel-
mente muito pr�xima do original.
22
00:02:04,826 --> 00:02:07,089
A Paix�o de Joana d'Arc
23
00:02:10,560 --> 00:02:16,430
Um filme de Carl Th. Dreyer
24
00:03:00,980 --> 00:03:03,810
Na Biblioteca da C�mara
dos Deputados em Paris
25
00:03:03,810 --> 00:03:07,140
encontra-se um dos mais
extraordin�rios documentos
26
00:03:07,140 --> 00:03:09,910
da hist�ria mundial:
o registro do julgamento
27
00:03:09,910 --> 00:03:13,250
de Joana D'arc, que culminou
com sua condena��o e morte.
28
00:03:23,177 --> 00:03:26,777
As perguntas dos ju�zes
e as respostas de Joana
29
00:03:26,777 --> 00:03:30,470
foram registadas com grande min�cia.
30
00:03:33,370 --> 00:03:37,280
Lendo-as, descobrimos a verdadeira Joana...
31
00:03:37,280 --> 00:03:40,440
sem elmo nem armadura,
mas simples e humana...
32
00:03:40,440 --> 00:03:42,700
uma jovem mulher
que morreu pelo seu pa�s...
33
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
e testemunhamos um incr�vel drama -
34
00:03:49,800 --> 00:03:52,390
uma jovem crente
confrontada por um grupo
35
00:03:52,730 --> 00:03:55,900
de te�logos obcecados
e juristas veteranos.
36
00:05:29,720 --> 00:05:32,860
Juro dizer a verdade, toda a verdade...
37
00:05:34,900 --> 00:05:37,330
e nada mais que a verdade...
38
00:05:59,720 --> 00:06:02,820
Na Fran�a chamam-me Joana...
39
00:06:11,900 --> 00:06:14,990
Na minha aldeia,
tratavam-me por Jeannette.
40
00:06:20,240 --> 00:06:22,230
Que idade tendes?
41
00:06:32,390 --> 00:06:35,380
Dezanove... parece-me.
42
00:06:44,000 --> 00:06:46,430
Conheceis a Ora��o do Senhor?
43
00:06:51,870 --> 00:06:54,140
Quem vo-la ensinou?
44
00:07:15,230 --> 00:07:16,720
a minha m�e.
45
00:07:24,970 --> 00:07:27,240
Quereis diz�-la agora?
46
00:07:44,160 --> 00:07:46,850
Afirmais ter sido enviada por Deus?
47
00:07:58,540 --> 00:08:00,600
... para salvar a Fran�a...
48
00:08:07,650 --> 00:08:09,900
foi para isso que nasci.
49
00:08:19,730 --> 00:08:22,420
Ent�o achas que Deus odeia os ingleses?
50
00:08:37,240 --> 00:08:41,870
Se Deus os ama ou odeia, nada sei...
51
00:08:48,300 --> 00:08:52,000
mas sei que todos os ingleses
ser�o expulsos da Fran�a...
52
00:09:14,050 --> 00:09:15,900
excepto aqueles que l� morrerem!
53
00:09:47,580 --> 00:09:52,250
Dissestes que S�o Miguel
vos apareceu... como era ele?
54
00:09:57,860 --> 00:09:59,720
Ele tinha asas?
55
00:10:03,100 --> 00:10:05,320
Usava uma coroa?
56
00:10:13,240 --> 00:10:15,610
Como estava vestido?
57
00:10:32,760 --> 00:10:36,630
Como pod�eis saber
se era homem ou mulher?
58
00:10:42,540 --> 00:10:44,330
Estava nu?
59
00:10:56,520 --> 00:11:00,000
Achais que Deus n�o
tinha como o vestir?
60
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
Tinha cabelo comprido?
61
00:11:18,140 --> 00:11:20,370
Porque o haveria de cortar?
62
00:11:28,300 --> 00:11:31,310
Porque tomastes essas roupas de homem?
63
00:11:36,920 --> 00:11:40,490
Se vos dermos roupa de mulher, vesti-las-eis?
64
00:11:58,100 --> 00:12:01,310
Quando a miss�o que Deus
me confiou estiver terminada...
65
00:12:01,310 --> 00:12:03,680
voltarei a vestir roupas de mulher.
66
00:12:45,830 --> 00:12:49,560
Ent�o foi Deus quem vos ordenou
que us�sseis essa roupa de homem?
67
00:13:01,210 --> 00:13:05,110
E que recompensa esperais
obter de Nosso Senhor?
68
00:13:17,990 --> 00:13:19,960
A salva��o da minha alma.
69
00:13:29,000 --> 00:13:30,970
Basfemais contra Deus.
70
00:13:59,130 --> 00:14:00,730
Isto � uma vergonha...
71
00:14:05,270 --> 00:14:07,400
Para mim, ela � uma santa.
72
00:16:45,430 --> 00:16:47,870
Deus fez-vos promessas?
73
00:17:06,420 --> 00:17:09,220
Isso faz parte do vosso processo?
74
00:17:18,670 --> 00:17:21,400
N�o � melhor deixar os ju�zes decidi-lo?
75
00:17:26,940 --> 00:17:30,100
Desejais submeter essa
quest�o a vota��o?
76
00:17:56,700 --> 00:17:59,760
Ent�o! Que promessa vos fez Deus?
77
00:18:01,710 --> 00:18:05,300
Talvez vos tenha dito que
ser�eis libertada da pris�o?
78
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
Quando?
79
00:18:31,870 --> 00:18:33,860
N�o sei nem o dia...
80
00:18:39,280 --> 00:18:40,770
nem a hora.
81
00:19:14,380 --> 00:19:17,650
Uma vez que n�o quer confessar a bem,
82
00:19:17,650 --> 00:19:20,650
tentaremos arrancar-lhe
a confiss�o pela ast�cia.
83
00:19:31,470 --> 00:19:35,730
Procurai uma carta que tenha
a assinatura do Rei Charles.
84
00:19:45,500 --> 00:19:48,210
Escrevei a carta que vos vou ditar.
85
00:22:34,650 --> 00:22:36,980
Tenho muita pena de v�s.
86
00:23:05,350 --> 00:23:08,850
Conheceis a assinatura do vosso Rei?
87
00:23:23,900 --> 00:23:26,630
Tenho uma carta dele para v�s.
88
00:23:45,420 --> 00:23:47,410
N�o sei ler.
89
00:23:52,900 --> 00:23:54,890
Para nossa cara e bem-amada Joana...
90
00:24:03,700 --> 00:24:07,510
Preparo-me para marchar sobre
Rouen com um grande ex�rcito...
91
00:24:11,450 --> 00:24:13,710
Envio-vos este padre devoto.
92
00:24:13,710 --> 00:24:15,780
Tende confian�a nele.
93
00:25:04,230 --> 00:25:06,430
Assim como Jesus � filho de Deus...
94
00:25:06,430 --> 00:25:09,000
considerais-vos filha de Deus?
95
00:25:13,940 --> 00:25:17,370
Quereis agora dizer o Pai Nosso?
96
00:25:56,780 --> 00:26:00,620
Deus disse-vos que
ser�eis libertada da pris�o?
97
00:26:17,140 --> 00:26:19,030
por uma grande vit�ria!
98
00:27:01,100 --> 00:27:04,510
Deus prometeu-vos que ir�eis para o C�u?
99
00:27:23,340 --> 00:27:25,700
Estais ent�o certa de ser salva?
100
00:27:42,520 --> 00:27:45,720
Cuidado, � uma resposta perigosa.
101
00:28:12,520 --> 00:28:15,800
E j� que estais segura da vossa salva��o,
102
00:28:15,800 --> 00:28:17,690
n�o tendes necessidade da Igreja?
103
00:28:41,720 --> 00:28:43,880
Estais em estado de gra�a?
104
00:29:22,760 --> 00:29:25,750
Respondei! Estais em estado de gra�a?
105
00:29:45,880 --> 00:29:49,100
Se estou, que Deus me mantenha assim.
106
00:29:56,260 --> 00:29:59,490
Se n�o estou, que Deus mo conceda!
107
00:30:25,590 --> 00:30:27,200
Padre...
108
00:30:35,400 --> 00:30:38,130
deixai-me ir � missa.
109
00:31:16,740 --> 00:31:19,760
Joana, se vos deixarmos ir � missa...
110
00:31:23,780 --> 00:31:26,840
deixar�eis de usar roupas de homem?
111
00:31:53,940 --> 00:31:57,840
Ent�o, gostais mais da vossa
roupa de homem do que ir � missa?
112
00:32:02,950 --> 00:32:04,940
Essa roupa impudica...
113
00:32:10,960 --> 00:32:12,820
abomin�vel a Deus...
114
00:32:29,980 --> 00:32:32,270
N�o sois filha de Deus.
115
00:32:35,210 --> 00:32:37,440
Sois a serva de Satan�s!
116
00:32:43,660 --> 00:32:45,990
Vai praparar a tortura.
117
00:34:42,110 --> 00:34:44,770
� tal e qual uma filha de Deus.
118
00:35:32,560 --> 00:35:34,860
Na c�mara de torturas.
119
00:36:10,600 --> 00:36:12,590
Vede os vossos ju�zes...
120
00:36:21,710 --> 00:36:24,340
n�o achais que estes sapientes doutores
121
00:36:24,340 --> 00:36:26,570
s�o mais s�bios do que v�s?
122
00:36:34,550 --> 00:36:36,820
Mas Deus � ainda mais s�bio!
123
00:36:47,270 --> 00:36:51,900
Escutai, Joana, sabemos que
as vossas vis�es n�o v�m de Deus...
124
00:36:56,240 --> 00:36:58,210
mas do diabo.
125
00:37:09,720 --> 00:37:13,490
Como distinguis um anjo bom de um maligno?
126
00:37:22,470 --> 00:37:27,530
Foi diante de Satan�s que vos
ajoelhastes e n�o de S�o Miguel!
127
00:37:37,780 --> 00:37:39,940
N�o vedes que foi o diabo
128
00:37:39,940 --> 00:37:42,100
que vos deu a volta � cabe�a
129
00:37:46,390 --> 00:37:48,290
que vos enganou...
130
00:37:52,000 --> 00:37:53,590
e traiu?
131
00:38:07,450 --> 00:38:11,300
Acho que est� pronta para
assinar o acto de abjura��o!
132
00:39:04,100 --> 00:39:06,370
A Igreja estende-vos os bra�os...
133
00:39:12,880 --> 00:39:15,780
se o recusardes,
a Igreja abandonar-vos-�
134
00:39:15,780 --> 00:39:17,640
e ficareis sozinha...
135
00:39:21,350 --> 00:39:22,910
...sozinha!
136
00:39:25,760 --> 00:39:27,660
Sim, sozinha...
137
00:39:32,430 --> 00:39:34,590
Sozinha com Deus!
138
00:40:55,710 --> 00:40:58,510
Mesmo que fa�ais partir
a alma do meu corpo,
139
00:40:58,510 --> 00:41:00,450
n�o revogarei nada...
140
00:41:05,190 --> 00:41:08,420
e se disser alguma coisa depois,
141
00:41:08,420 --> 00:41:11,090
direi que mo haveis arrancado pela for�a!
142
00:42:27,740 --> 00:42:31,740
N�o quero, de maneira nenhuma,
que ela morra de morte natural.
143
00:42:39,350 --> 00:42:40,880
Ela est� muito fraca.
144
00:42:47,430 --> 00:42:50,490
Est� com febre...
� preciso sangr�-la.
145
00:42:55,270 --> 00:42:57,530
Estai atentos, ela poderia
p�r fim � pr�pria vida...
146
00:42:57,600 --> 00:42:59,700
ela � muito manhosa.
147
00:43:54,740 --> 00:43:57,100
Tragam os Sacramentos.
148
00:44:51,150 --> 00:44:53,450
N�o tendes nada a dizer-nos?
149
00:45:05,600 --> 00:45:08,760
Receio estar em grande perigo de morte...
150
00:45:16,210 --> 00:45:20,540
e se morrer, pe�o-vos que me
sepulteis em terreno sagrado.
151
00:45:32,830 --> 00:45:35,490
A Igreja � misericordiosa...
152
00:45:42,570 --> 00:45:45,700
... acolhe sempre a ovelha tresmalhada.
153
00:46:05,120 --> 00:46:08,020
Joana, todos queremos o vosso bem.
154
00:46:08,025 --> 00:46:10,790
Vede, mandei trazer o Santo Sacramento.
155
00:46:51,140 --> 00:46:53,630
Sou uma boa crist�.
156
00:47:53,330 --> 00:47:57,700
N�o sabeis que � o
Corpo do Senhor que recusais?
157
00:48:04,880 --> 00:48:09,640
N�o vedes que ofendeis Deus
com a vossa teimosia?
158
00:49:00,800 --> 00:49:03,890
Eu amo e honro a Deus...
com todo o meu cora��o.
159
00:49:42,100 --> 00:49:45,570
V�s dizeis... que eu sou...
a enviada do diabo.
160
00:49:55,190 --> 00:49:56,980
N�o � verdade...
161
00:50:00,760 --> 00:50:04,890
v�s � que fostes enviados pelo diabo
para me fazer sofrer...
162
00:50:09,300 --> 00:50:10,730
e v�s...
163
00:50:13,740 --> 00:50:15,260
e v�s...
164
00:50:17,880 --> 00:50:19,470
e v�s...
165
00:50:33,430 --> 00:50:37,250
Nada mais h� a fazer...
ide prevenir o carrasco!
166
00:52:11,920 --> 00:52:15,830
Pela �ltima vez, vamos tentar
salvar esta alma perdida...
167
00:52:40,920 --> 00:52:43,650
� contigo, Joana, que falo...
168
00:52:47,890 --> 00:52:51,160
� a ti que digo que
o teu Rei � um herege!
169
00:52:55,630 --> 00:52:59,570
O meu Rei � o mais nobre
de todos os crist�os.
170
00:53:12,350 --> 00:53:15,440
A presun��o desta mulher � de loucos...
171
00:54:22,720 --> 00:54:26,160
nunca em Fran�a
se viu monstro igual...
172
00:54:38,200 --> 00:54:41,330
Nunca fiz mal a ningu�m.
173
00:54:54,420 --> 00:54:57,980
Se n�o assinardes,
sereis queimada viva...
174
00:55:01,390 --> 00:55:04,000
Olha o carrasco que aguarda...
175
00:55:17,780 --> 00:55:22,340
N�o tens o direito de morrer.
O teu Rei ainda precisa da tua ajuda.
176
00:55:40,630 --> 00:55:43,690
Joana, assina...
e salva a tua vida!
177
00:55:50,810 --> 00:55:53,740
Joana, temos grande compaix�o por v�s.
178
00:56:00,520 --> 00:56:02,420
Assina, Joana!
179
00:57:37,650 --> 00:57:40,180
Em nome do Senhor. Am�n.
180
00:57:48,330 --> 00:57:51,260
Uma vez que reconheceste os teus erros,
181
00:57:51,260 --> 00:57:53,830
absolvemos-te da excomunh�o.
182
00:58:01,310 --> 00:58:05,400
Mas porque pecaste gravemente,
n�s condenamos-te...
183
00:58:14,120 --> 00:58:19,420
� pris�o perp�tua, com o p�o do
sofrimento e a �gua da ang�stia.
184
00:58:29,430 --> 00:58:34,430
Percorrestes um bom caminho:
salvastes a vossa vida e a vossa alma.
185
00:59:07,970 --> 00:59:10,700
Ela enganou-vos a todos!
186
00:59:16,880 --> 00:59:18,680
Viva Joana!
187
01:01:10,760 --> 01:01:13,160
Vai procurar os ju�zes!
188
01:01:16,230 --> 01:01:18,900
Estou arrependida,
eu menti...
189
01:01:21,740 --> 01:01:23,430
despacha-te!
190
01:02:08,650 --> 01:02:10,880
Fiz uma grande maldade...
191
01:02:34,110 --> 01:02:36,880
reneguei a Deus
para salvar a minha vida.
192
01:02:42,620 --> 01:02:45,590
Mas Joana, admitistes perante o povo
193
01:02:45,590 --> 01:02:48,280
ter sido inspirada pelo diabo.
194
01:03:02,440 --> 01:03:06,000
Acreditais ainda
ser a eleita do Senhor?
195
01:03:24,600 --> 01:03:27,220
Essa resposta significa a morte.
196
01:04:02,500 --> 01:04:05,530
Confessei apenas por medo do fogo.
197
01:04:15,350 --> 01:04:17,710
Tens algo mais a dizer-nos?
198
01:05:39,360 --> 01:05:42,700
Viemos para te preparar para a morte.
199
01:05:57,110 --> 01:05:59,580
Agora... j�?
200
01:06:09,830 --> 01:06:11,320
Que morte terei?
201
01:06:16,270 --> 01:06:18,290
A fogueira.
202
01:06:29,610 --> 01:06:31,810
Vou buscar a extrema-un��o.
203
01:06:40,260 --> 01:06:45,220
Diz-me, como podes ainda crer
ser a enviada de Deus?
204
01:06:50,470 --> 01:06:53,200
Os Seus des�gnios n�o s�o os nossos.
205
01:07:04,250 --> 01:07:06,610
Sim, sou a Sua filha.
206
01:07:17,660 --> 01:07:20,000
E a grande vit�ria?
207
01:07:29,192 --> 01:07:30,962
...o meu mart�rio!
208
01:07:36,310 --> 01:07:38,300
...e a tua salva��o?
209
01:07:58,600 --> 01:08:00,130
...a morte!
210
01:08:23,009 --> 01:08:24,809
Queres confessar-te?
211
01:09:34,170 --> 01:09:39,100
Que o Corpo de Nosso Senhor
Jesus Cristo guarde a tua alma...
212
01:09:53,850 --> 01:09:56,900
na vida eterna. Am�n.
213
01:11:05,460 --> 01:11:09,920
S� corajosa, Joana.
Est� pr�xima a tua hora final.
214
01:12:33,180 --> 01:12:37,110
Bom Deus, aceito a morte de bom grado...
215
01:12:55,430 --> 01:12:58,800
mas n�o me deixeis
sofrer por muito tempo.
216
01:13:03,970 --> 01:13:07,570
Estarei conVosco esta noite no Para�so?
217
01:18:07,433 --> 01:18:08,773
Jesus!
218
01:18:17,390 --> 01:18:19,340
Haveis queimado uma santa!
219
01:21:16,970 --> 01:21:20,530
As chamas protectoras
circundaram a alma de Joana...
220
01:21:20,530 --> 01:21:23,640
enquanto se elevava ao C�u;
221
01:21:23,640 --> 01:21:27,110
Joana, cujo cora��o se
tornou o cora��o da Fran�a...
222
01:21:27,110 --> 01:21:30,100
Joana, cuja mem�ria ser�
para sempre respeitada...
223
01:21:30,100 --> 01:21:32,340
pelo povo franc�s.
224
01:21:51,552 --> 01:21:54,755
T. & L.
DeadParrot
225
01:22:15,371 --> 01:22:18,210
Esta vers�o foi restaurada pela
Cin�math�que Fran�aise em 1985,
226
01:22:18,211 --> 01:22:21,050
sob a direc��o de Vincent Pinel.
Foi baseada numa c�pia dinamarquesa
227
01:22:21,051 --> 01:22:23,890
mantida pelo Danske Fimmuseum
em Copenhaga.
228
01:22:23,891 --> 01:22:26,729
Os intert�tulos em dinamarqu�s
foram traduzidos por Michel Drouzy.
17906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof