Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,910 --> 00:00:39,039
LIAM: Do you know what? [READING]
2
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
-[EXPLOSION]
-[GUNFIRE]
3
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
[PEOPLE SCREAMING]
4
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
LIAM: But not this one, and don't be
acting the fuckin' balloon.
5
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
That's not the start.
6
00:00:48,674 --> 00:00:49,800
This is the start.
7
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
-With my best mate Naoise...
-[BABY COOING]
8
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
...when he was a wee baby.
9
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
And his ma Dolores,
out in Ma Nature.
10
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
This wasn't
his ma's idea at all.
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
[INDISTINCT CHATTER]
12
00:01:09,611 --> 00:01:11,113
[BABY COOING]
13
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
LIAM: Naoise's da, Arl贸,
14
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
well, he wanted his first born
15
00:01:14,867 --> 00:01:17,119
baptized here
at this secret Mass Rock.
16
00:01:18,495 --> 00:01:20,581
It was a tribute
to the Irish Catholics who,
17
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
just a few generations ago,
18
00:01:22,457 --> 00:01:24,251
gave the middle finger
to British rule
19
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
by sneaking here
to practice their religion
20
00:01:26,420 --> 00:01:27,838
and speak their own language.
21
00:01:27,921 --> 00:01:29,631
[HELICOPTER HOVERING]
22
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
LIAM: Except
the peelers thought
23
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
they'd uncovered themselves
an IRA training camp.
24
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
So, on the day wee baby Naoise
was supposed to be taken
25
00:01:37,890 --> 00:01:39,474
by the light of Christ,
26
00:01:39,558 --> 00:01:42,477
instead he got the full beams
of an RUC chopper.
27
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
[YELLING]
28
00:01:46,899 --> 00:01:48,942
Fuck off!
29
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
[HELICOPTER HOVERING]
30
00:01:57,951 --> 00:02:01,496
LIAM: I mean, what fucking
chance did the wee boy have?
31
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
[DANCE MUSIC PLAYING]
32
00:02:20,057 --> 00:02:22,809
LIAM: Me and Naoise,
we got our first taste for drugs
33
00:02:22,893 --> 00:02:25,729
at Ireland's most infamous
criminal finishing school.
34
00:02:25,938 --> 00:02:27,439
[CHURCH BELL RINGING]
35
00:02:29,525 --> 00:02:31,568
[DANCE MUSIC PLAYING]
36
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
[INAUDIBLE]
37
00:02:32,903 --> 00:02:34,821
[SIRENS APPROACHING]
38
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
COP: Stop! Stop there!
39
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
[COUGHING]
40
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
LIAM: Next Sunday,
that congregation doubled.
41
00:03:02,933 --> 00:03:06,144
LIAM: That's drugs for you.
They bring you closer to God.
42
00:03:06,228 --> 00:03:09,565
For Naoise and me,
they were our fuckin' calling,
43
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
and as Mass Rocks proved
44
00:03:11,441 --> 00:03:14,945
nothin' gets between
us taigs and our religion.
45
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
-[SIREN WAILS]
-[DOG BARKING]
46
00:03:22,286 --> 00:03:23,871
[IN IRISH] You run! Go!
47
00:03:25,664 --> 00:03:26,915
[DANCE MUSIC CONTINUES]
48
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
LIAM: [IN ENGLISH] Didn't matter what community
49
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
in the north of Ireland you came from,
50
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
we could always
find common ground.
51
00:03:40,512 --> 00:03:42,764
And a love for throwing shit
at the peelers.
52
00:03:45,726 --> 00:03:49,021
And as for Naoise, he was off
learning that public transport
53
00:03:49,104 --> 00:03:51,648
doesn't mix well with ketamine.
54
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
[DISTORTED TECHNO MUSIC PLAYING]
55
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
[MUSIC STOPS]
56
00:04:21,470 --> 00:04:24,264
LIAM: As for myself?
Tonight I learned what it's like
57
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
gettin' bitten by a dog
whacked on MDMA.
58
00:04:27,059 --> 00:04:29,853
It feels fuckin' mental.
59
00:04:46,662 --> 00:04:49,289
Okay, so...
60
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
[IN IRISH] Repeat after me.
61
00:04:51,834 --> 00:04:54,962
The man walked to market
with his sow.
62
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
STUDENTS: The man walked to market
with his sow.
63
00:04:58,549 --> 00:05:02,344
JJ: The girl cut turf in the rain.
64
00:05:02,427 --> 00:05:05,597
STUDENTS: The girl cut turf in the rain.
65
00:05:10,352 --> 00:05:12,312
How do you cut turf?
66
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
With misery and despair,
I'd say.
67
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
-[BELL RINGS]
-[CHAIRS SCRAPING]
68
00:05:21,989 --> 00:05:24,157
Not used to seeing you up here.
69
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
I'm covering.
70
00:05:26,869 --> 00:05:28,120
Everything okay?
71
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
I think you need
new Irish textbooks.
72
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
[SIGHS]
73
00:05:33,625 --> 00:05:37,254
They are the new textbooks.
74
00:05:38,589 --> 00:05:42,134
I'm not sure shoveling shite
75
00:05:42,217 --> 00:05:44,511
is going to inspire these kids
to learn Irish.
76
00:05:45,971 --> 00:05:47,014
WOMAN: Turn it up.
77
00:05:47,514 --> 00:05:48,974
NEWSREADER: [IN ENGLISH]
Northern Ireland's government
78
00:05:49,057 --> 00:05:51,185
has in the last hour
collapsed over failure
79
00:05:51,268 --> 00:05:53,061
to agree on
an Irish Language Act
80
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
which would give
the minority language
81
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
equal legal status to English.
82
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
Many Republicans
see the language
83
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
as an expression
of their political identity.
84
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
They say
it's a matter of civil rights.
85
00:06:03,530 --> 00:06:05,741
MAN: The Irish language
is my heart and soul.
86
00:06:05,824 --> 00:06:08,410
If it was the color of my skin,
you'd easily identify
87
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
me being a different color,
and the DUP saying,
88
00:06:10,871 --> 00:06:12,915
"We can't give
equal rights to this guy."
89
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
The issue would be clearer...
90
00:06:14,958 --> 00:06:18,128
[IN IRISH] Friends,
what a momentous day...
91
00:06:18,212 --> 00:06:21,548
So we'll be ramping up
our campaign,
92
00:06:21,632 --> 00:06:25,093
and counting on your support
in the coming months.
93
00:06:25,177 --> 00:06:29,097
We're only asking for the same
language rights as the Scots
94
00:06:29,181 --> 00:06:31,391
and the Welsh.
95
00:06:31,475 --> 00:06:36,355
A country without a language
is only half a nation.
96
00:06:36,438 --> 00:06:38,440
[PEOPLE APPLAUDING, CHEERING]
97
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
[PHONE VIBRATING]
98
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
[IN ENGLISH] Hello?
99
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Yes, it is.
100
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Now?
101
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
[SWITCH CLICKS]
102
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
[IN IRISH] That was the police.
103
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Peelers?
104
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
What do they want?
105
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
An Irish translator.
106
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
I can't go. I was drinking.
107
00:07:10,138 --> 00:07:12,266
It's translating,
not driving an HGV.
108
00:07:12,349 --> 00:07:13,976
I still have to drive
to get there.
109
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Then why did you say...
110
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
[IN ENGLISH] No.
111
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
No.
112
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
[IN IRISH] There's an Irish
speaker in need.
113
00:07:22,901 --> 00:07:25,279
Bullshit. If they speak Irish,
they speak English.
114
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
It's not the Potato Famine.
115
00:07:26,738 --> 00:07:28,407
Don't joke about the Famine.
116
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Too soon?
117
00:07:30,450 --> 00:07:32,536
With everything
that happened today,
118
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
someone is probably taking
a principled stand
119
00:07:35,414 --> 00:07:36,999
for their language rights.
120
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
We need to...
121
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
We must support them.
122
00:07:45,841 --> 00:07:47,301
COP: [IN ENGLISH] Nothin' but a hood.
123
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
H-O-O-D.
124
00:07:52,181 --> 00:07:53,390
Lowlife scum.
125
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Waste of fucking space.
126
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
Do I look like I want to
read fucking subtitles?
127
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
[IN IRISH] If you could read,
128
00:08:05,903 --> 00:08:08,572
you wouldn't be
a fucking peeler now, would you?
129
00:08:08,655 --> 00:08:11,950
[IN ENGLISH] Why don't you just
speak the Queen's English,
130
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
you Fenian cunt?
131
00:08:14,786 --> 00:08:17,873
LIAM: This was a fair question,
though rudely asked.
132
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
For me to respond to
this sectarian prick in Irish,
133
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
I'd say something
along the lines of...
134
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
[SPEAKING IRISH]
135
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
LIAM: [IN ENGLISH]
Which means,
136
00:08:28,842 --> 00:08:32,471
"May the lowest stone in the sea
be on top of your head."
137
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
You do get there a lot quicker with...
138
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
[IN IRISH] Again.
139
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
-WEE LIAM: Hear.
-WEE NAOISE: Listen.
140
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
-Do.
-Get.
141
00:08:42,356 --> 00:08:43,482
-See.
-Eat.
142
00:08:43,565 --> 00:08:44,566
Give.
143
00:08:45,067 --> 00:08:47,194
-[BOYS GIGGLE]
-Again.
144
00:08:47,277 --> 00:08:48,779
[IN ENGLISH] Stop.
They'll catch a cold.
145
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
[IN IRISH] I'm making
Irish speakers of them.
146
00:08:50,906 --> 00:08:52,699
Irish speakers?
Jailgeoirs, more like.
147
00:08:52,783 --> 00:08:55,118
[IN ENGLISH] I'm proud to have
learned my irregular verbs
148
00:08:55,202 --> 00:08:56,537
on a wall covered in shite.
149
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
-Aye, your own shite.
-Aye.
150
00:08:58,705 --> 00:09:00,624
You know
what that shite smelled like?
151
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Freedom.
152
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
Not when I've been in the toilet
after you.
153
00:09:04,336 --> 00:09:07,172
-[EXHALES]
-Is next class on Grade 1 tunneling?
154
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Yoga, actually, Ma.
155
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Let 'em start their homework.
156
00:09:11,677 --> 00:09:13,512
[IN IRISH] Aye. Curriculum
of the colonizer.
157
00:09:13,595 --> 00:09:16,139
-[IN ENGLISH] Catch yourself on.
-Pity your ma, Naoise.
158
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Born with Irish
in her mouth, she was.
159
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
Now disowns
her own mother tongue.
160
00:09:21,019 --> 00:09:23,480
[IN IRISH] Only one thing here
getting disowned.
161
00:09:23,564 --> 00:09:25,315
Quit your slabbering. [LAUGHS]
162
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
I'll show you some slabbering.
163
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Get away to fuck.
164
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
[IN ENGLISH] Go home or your mammy'll
think we've kidnapped you.
165
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
A wee operation for youse.
166
00:09:38,620 --> 00:09:40,414
I want you to sit down tonight
167
00:09:40,497 --> 00:09:43,000
and watch an American Western
on the telly.
168
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
But here's the thing.
169
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
I want you to watch it from
the Indians' point of view.
170
00:09:48,714 --> 00:09:49,798
Okay?
171
00:09:49,882 --> 00:09:50,883
And remember...
172
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
[IN IRISH] Every word
of Irish spoken...
173
00:09:52,759 --> 00:09:56,054
BOYS: ...is a bullet fired
for Irish freedom.
174
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
[IN ENGLISH] Da.
175
00:10:08,692 --> 00:10:12,738
LIAM: And then Naoise's da
was gone. Like, gone-gone.
176
00:10:12,821 --> 00:10:16,283
Turns out since leaving jail,
Arl贸 had a full-blown affair
177
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
with blowing up
anything British.
178
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
He blew this up. And this.
179
00:10:20,287 --> 00:10:23,540
And... Well, all right,
that one didn't go off.
180
00:10:25,167 --> 00:10:27,419
Anyway, three years
after going on the run,
181
00:10:27,503 --> 00:10:30,130
Arl贸 fell to his death
from a fishing boat.
182
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
[WATER SPLASHING]
183
00:10:31,507 --> 00:10:34,426
Or, if you believe the peelers,
he didn't.
184
00:10:36,136 --> 00:10:39,973
With his dead body never found,
Arl贸 couldn't be proved dead.
185
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
And with his alive body
never found,
186
00:10:42,226 --> 00:10:44,353
Arl贸 couldn't be proved alive.
187
00:10:45,187 --> 00:10:47,689
The dead Arl贸 had his funeral,
188
00:10:47,773 --> 00:10:50,776
and the alive Arl贸
remained on the run.
189
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
And to this day,
just having met the man
190
00:10:55,030 --> 00:10:58,367
was enough to have some lump
spitting in your bake about it.
191
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
I mean,
Arl贸 was right about one thing.
192
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Cowboys were proper cunts.
193
00:11:04,581 --> 00:11:06,375
[DOOR OPENS]
194
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
COP: Move.
195
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
-ELLIS: This is Mr. 脫 Dochartaigh.
-[DOOR CLOSES]
196
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
He is an Irish interpreter.
197
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
-I'm not.
-Do you speak Irish?
198
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
-Aye.
-That'll do.
199
00:11:25,686 --> 00:11:27,020
[CHAIR SCRAPES]
200
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
[IN IRISH] Tell her.
201
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
I'm not talking to anyone
202
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
who works
for the fucking peelers.
203
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
I don't work for 'em.
204
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Look which side
of the table you're on.
205
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
-It's where the chair is.
-Aye.
206
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
And why do you think
that's where the chair was?
207
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
[IN ENGLISH] What's he sayin'?
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
Just discussing the furniture.
209
00:11:55,632 --> 00:11:58,343
So, what are we doing here?
210
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
Resisting arrest.
211
00:12:00,596 --> 00:12:02,472
Public nuisance.
212
00:12:02,556 --> 00:12:04,725
And unless he can somehow prove
213
00:12:04,808 --> 00:12:07,686
he can't speak the language
of his home country,
214
00:12:07,769 --> 00:12:09,938
then we can throw in
obstructing the police
215
00:12:10,022 --> 00:12:11,690
in the execution of their duty.
216
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Am I supposed to translate that?
217
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
I think he understood just fine.
218
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
[IN IRISH] So why you
doing this, with the Irish?
219
00:12:31,335 --> 00:12:32,503
I hate the peelers.
220
00:12:32,586 --> 00:12:34,213
Nothing to do with today's news?
221
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
What? What news?
222
00:12:37,674 --> 00:12:40,511
Listen, I want out of here
just as much as you.
223
00:12:41,345 --> 00:12:42,763
I doubt that, all right.
224
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
-[INDISTINCT TV CHATTER]
-[DOOR OPENS, CLOSES]
225
00:12:47,935 --> 00:12:49,436
-[IN ENGLISH] Well?
-Well?
226
00:12:54,733 --> 00:12:55,943
[IN IRISH] How are you feeling?
227
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Aye.
228
00:12:58,612 --> 00:13:01,198
-Did you take...
-I need a new prescription.
229
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
Why haven't you?
230
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
It's two minutes...
231
00:13:04,409 --> 00:13:06,328
You get it for me tomorrow,
okay, hen?
232
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
You need to get out.
233
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
Just this time.
234
00:13:09,206 --> 00:13:11,416
You have to get out. Outside.
235
00:13:11,500 --> 00:13:13,919
Quit lecturing me
under my own roof.
236
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
You're never out
from under your own roof.
237
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
That's the problem.
238
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
Will I make you something?
239
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Aye, roast lamb
with all the trimmings.
240
00:13:25,264 --> 00:13:26,473
[IN ENGLISH] Fuck up.
241
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
What's this mean?
242
00:13:36,942 --> 00:13:41,154
Uh, "I got up this morning.
Well, at the end of the day.
243
00:13:41,238 --> 00:13:45,242
"Before I leave the bed,
a spliff and a cup of tea."
244
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
[SUCKS TEETH]
245
00:13:46,618 --> 00:13:49,872
"I have a big night ahead of me because of yesterday.
246
00:13:50,289 --> 00:13:53,000
"I spent all my DLA on MDMA."
247
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
[IN IRISH] Tell her it flows
a lot better in Irish.
248
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
-Poetry?
-Scribbles.
249
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
And I need you
to stop turning...
250
00:14:04,428 --> 00:14:07,806
[IN ENGLISH] I want you to look
for any reference to an Arl贸
251
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
脫 Caireall谩in.
252
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
[IN IRISH] Time for you to decide
what side of the table you're on.
253
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
[IN ENGLISH] What's he sayin'?
254
00:14:25,282 --> 00:14:27,034
[IN IRISH] She's asking you
to prove a negative.
255
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
What?
256
00:14:28,202 --> 00:14:30,662
By asking you to prove
you can't speak English,
257
00:14:30,746 --> 00:14:33,957
she's placing the burden
of proof onto you, not her.
258
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
That's what I just said, right?
259
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
[IN ENGLISH] Aye.
260
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
He doesn't have to prove
Irish is his only language
261
00:14:42,257 --> 00:14:46,970
because absence of evidence
is not evidence of absence.
262
00:14:47,054 --> 00:14:49,264
It's just a basic principle
of modern justice.
263
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
-He said that?
-Yeah.
264
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
And he says that furthermore,
265
00:14:59,066 --> 00:15:02,027
and notwithstanding
the aforementioned,
266
00:15:02,110 --> 00:15:04,863
he sees no reason to prove
that he cannot speak English
267
00:15:04,947 --> 00:15:07,199
because he's asserting
his right to speak Irish.
268
00:15:07,783 --> 00:15:09,243
Mm.
269
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
[IN IRISH] Here, have you got
anything for...
270
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
[IN ENGLISH]
...resisting arrest?
271
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
WOMAN: Sit down.
272
00:15:36,228 --> 00:15:38,021
[SCREAMING]
273
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
[LIAM GRUNTS]
274
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
So...
275
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
[IN IRISH]
...are you going tomorrow?
276
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
Where?
277
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
[IN ENGLISH] Aye.
278
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
[IN IRISH] Will I say hello for you?
279
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
[IN ENGLISH] No, fuck.
280
00:16:06,842 --> 00:16:07,843
Aye.
281
00:16:09,303 --> 00:16:10,929
-[IN IRISH] Night.
-Night, love.
282
00:16:13,891 --> 00:16:14,892
Go to bed.
283
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
I'm saving myself for the big sleep.
284
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
[TV CHATTER CONTINUES]
285
00:16:59,186 --> 00:17:01,313
[HIP-HOP INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
286
00:17:18,704 --> 00:17:19,790
[MUSIC STOPS]
287
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
[SIGHS]
288
00:17:31,718 --> 00:17:33,804
[MUSIC CONTINUES]
289
00:17:37,558 --> 00:17:39,601
[SNIFFS]
290
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
[MUSIC STOPS]
291
00:17:45,232 --> 00:17:47,651
[RAPPING IN IRISH]
292
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
[SPARKING]
293
00:19:09,316 --> 00:19:10,859
[INDISTINCT CHATTER]
294
00:19:10,943 --> 00:19:12,611
LIAM: [IN ENGLISH]
What do you call a Provo
295
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
that's become a yoga instructor?
296
00:19:15,948 --> 00:19:16,949
Bobby Sandals.
297
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
You bring a stolen car here?
298
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Here?
299
00:19:23,664 --> 00:19:24,665
[IN IRISH] It's not...
300
00:19:24,748 --> 00:19:25,999
[IN ENGLISH]
So, you bought this?
301
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
You're putting
the whole operation at risk.
302
00:19:30,295 --> 00:19:31,463
[IN IRISH] What operation?
303
00:19:31,547 --> 00:19:33,257
[IN ENGLISH] Every day
I am not captured
304
00:19:33,340 --> 00:19:35,926
is a psychological victory
against the occupiers.
305
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
That's the operation.
306
00:19:38,053 --> 00:19:39,137
[IN IRISH] Speak Irish to me.
307
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
[IN ENGLISH] What's this?
308
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
Drugs?
309
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
[IN IRISH] It's a rollie.
310
00:19:44,309 --> 00:19:45,394
Speak Irish to me.
311
00:19:45,477 --> 00:19:47,729
[IN ENGLISH]
Think I don't have eyes? I hear things.
312
00:19:47,813 --> 00:19:49,064
[IN IRISH] You taught me Irish.
313
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
[IN ENGLISH]
I know where you'll end up.
314
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
[IN IRISH] Fuckin' speak it.
315
00:19:51,692 --> 00:19:53,777
[IN ENGLISH] You'll end up
face down in an alley.
316
00:19:59,825 --> 00:20:01,159
You don't speak Irish.
317
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
You might know the words,
318
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
but you don't
understand the language.
319
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
It is the light that guides us
towards our freedom.
320
00:20:09,209 --> 00:20:11,211
Those who see it
stand up for it.
321
00:20:14,089 --> 00:20:15,507
You don't stand for fuck all.
322
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
[IN IRISH] Ma's getting worse.
323
00:20:27,352 --> 00:20:28,854
She was asking about you.
324
00:20:28,937 --> 00:20:29,938
[IN ENGLISH] No, she wasn't.
325
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
[IN IRISH] No. She wasn't.
326
00:20:39,948 --> 00:20:41,575
[IN ENGLISH] I need you to do
something for me.
327
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
[IN IRISH] What?
328
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
[IN ENGLISH]
Arrange a memorial service.
329
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
[IN IRISH] For who?
330
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
[IN ENGLISH] For me.
331
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
It's ten years next month since,
you know.
332
00:20:54,838 --> 00:20:57,049
These peelers
won't let me rest in peace.
333
00:20:57,799 --> 00:21:00,302
I need something to remind
our community I'm dead.
334
00:21:01,094 --> 00:21:03,013
Make it harder
for these RUC bastards
335
00:21:03,096 --> 00:21:04,640
to keep behaving like I'm alive.
336
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
I mean, I thought you'd be
doing something, but...
337
00:21:07,226 --> 00:21:10,062
[IN IRISH] Yep, I'd love
to organize a memorial
338
00:21:10,145 --> 00:21:12,272
for the week I thought
my dad was dead.
339
00:21:12,356 --> 00:21:13,607
[IN ENGLISH]
What did you expect?
340
00:21:13,690 --> 00:21:15,984
[IN IRISH] That's a long
fucking list.
341
00:21:18,320 --> 00:21:19,196
[SIGHS]
342
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Happy birthday.
343
00:21:29,748 --> 00:21:32,835
[IN ENGLISH] If you got
pulled over and they found that...
344
00:21:33,961 --> 00:21:35,087
Use your head, lad.
345
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
[ENGINE STARTS]
346
00:21:55,148 --> 00:21:57,818
LIAM: They called our generation the Ceasefire Babies,
347
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
as if our only defining feature
348
00:21:59,820 --> 00:22:02,489
was we were not the shit
that came before us.
349
00:22:03,407 --> 00:22:04,741
Maybe they were right.
350
00:22:04,825 --> 00:22:08,871
Maybe we were only gonna be
the moment after the moment.
351
00:22:09,997 --> 00:22:12,583
Just as fucked up
and miserable as the last.
352
00:22:12,666 --> 00:22:16,003
Only with less chance of getting
blown up to escape it all.
353
00:22:16,295 --> 00:22:19,047
But we still found ways
to escape it all.
354
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
You've heard of
inter-generational trauma?
355
00:22:24,595 --> 00:22:26,263
-Right.
-Our history.
356
00:22:26,346 --> 00:22:27,347
Our history...
357
00:22:27,431 --> 00:22:29,099
-...has become...
-...our biology.
358
00:22:29,183 --> 00:22:32,227
It's like a trauma
our ancestors suffered...
359
00:22:32,311 --> 00:22:34,938
-...has inserted itself...
-...has inserted itself...
360
00:22:35,022 --> 00:22:36,565
BOTH: ...into our genetic code.
361
00:22:36,648 --> 00:22:37,816
[EXHALES]
362
00:22:37,900 --> 00:22:40,235
Post-traumatic Stress Disorder.
363
00:22:40,319 --> 00:22:42,946
-Psychological...
-...reverberations.
364
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
Reverberations.
365
00:22:45,073 --> 00:22:46,533
ADHD.
366
00:22:46,617 --> 00:22:48,160
ODD.
367
00:22:49,870 --> 00:22:51,914
-The Troubles.
-The Troubles.
368
00:22:52,080 --> 00:22:53,832
[EXPLOSIONS]
369
00:22:53,916 --> 00:22:55,501
I've got fuckin' troubles.
370
00:23:06,970 --> 00:23:09,806
I just pray that this medicine
371
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
grants me some relief.
372
00:23:12,476 --> 00:23:13,936
Don't you think I'd be better off
373
00:23:14,019 --> 00:23:16,647
going straight in
with the 500 mg?
374
00:23:20,025 --> 00:23:22,361
Is there something else?
375
00:23:23,529 --> 00:23:25,030
I've got a bit of a problem
376
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
down south.
377
00:23:29,201 --> 00:23:31,453
-With my mickey.
-Okay.
378
00:23:31,537 --> 00:23:33,539
-It's political.
-Your problem?
379
00:23:33,622 --> 00:23:34,623
My mickey.
380
00:23:34,706 --> 00:23:36,750
See, I have no problem
pullin' birds.
381
00:23:36,834 --> 00:23:39,169
Like, I can do that no bother.
Any time.
382
00:23:41,380 --> 00:23:42,339
[GIRL GIGGLES]
383
00:23:42,422 --> 00:23:44,341
LIAM: That's a fair knob of butter.
384
00:23:45,008 --> 00:23:47,594
I just can't get the wee man
to stand to attention.
385
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Go on.
386
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
[MOANING]
387
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
Without a King Billy-loving Prod.
388
00:23:59,231 --> 00:24:00,899
And there's this weird wee
389
00:24:00,983 --> 00:24:03,026
Tourette's thing right before I...
390
00:24:03,110 --> 00:24:05,279
[IN IRISH] Our day will come!
391
00:24:08,991 --> 00:24:12,286
[IN ENGLISH] Till the other week,
I met this wee ride, Georgia.
392
00:24:12,369 --> 00:24:14,621
[IN IRISH] Our day will come!
393
00:24:14,705 --> 00:24:16,081
[BOTH PANTING]
394
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
[IN ENGLISH] Say it again.
395
00:24:18,166 --> 00:24:20,210
[IN IRISH] Our day will come!
396
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
[IN ENGLISH] Again!
397
00:24:21,962 --> 00:24:23,547
[IN IRISH] Our day will come!
398
00:24:25,048 --> 00:24:26,175
[IN ENGLISH] Don't you dare cum.
399
00:24:26,258 --> 00:24:28,260
I wanna blow you
like a Brighton hotel.
400
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
[PANTING]
401
00:24:42,691 --> 00:24:46,737
Have you thought about
seeing a priest?
402
00:25:08,091 --> 00:25:10,594
[FLUTE PLAYING]
403
00:26:00,269 --> 00:26:01,270
Oi.
404
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
[ALL CLAMORING]
405
00:26:56,200 --> 00:26:58,243
MAN: [ON RADIO] ...is a community
who live their lives
406
00:26:58,327 --> 00:27:01,246
through the medium of Irish,
schooling, the youth clubs,
407
00:27:01,330 --> 00:27:04,041
through their art projects,
through the GAA clubs.
408
00:27:04,124 --> 00:27:07,169
And for them, there's been
a very, very strong...
409
00:27:37,282 --> 00:27:38,951
Yeah!
410
00:27:39,034 --> 00:27:41,495
Top lad. What the fuck?
411
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
[IN IRISH]
What are you doing here?
412
00:27:43,080 --> 00:27:44,540
What am I doing in my own car?
413
00:27:45,624 --> 00:27:47,167
-[IN ENGLISH] Fuck.
-Here.
414
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
Oh, ballix.
415
00:27:52,422 --> 00:27:54,299
[IN IRISH]
What was all that about?
416
00:27:54,383 --> 00:27:55,384
[IN ENGLISH] Fuck all.
417
00:27:55,467 --> 00:27:57,219
[IN IRISH]
Cross-community running club.
418
00:28:06,436 --> 00:28:08,146
Here, your lyrics...
419
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
They're great.
420
00:28:10,315 --> 00:28:12,526
I've never read
anything like them in Irish.
421
00:28:15,070 --> 00:28:17,823
What I'm saying is would
you be into making music?
422
00:28:18,740 --> 00:28:21,994
People barely listen
to Irish hip-hop,
423
00:28:22,077 --> 00:28:24,413
let alone
Irish hip-hop in Irish.
424
00:28:24,496 --> 00:28:26,957
How do you know,
when there's no hip-hop in Irish?
425
00:28:27,040 --> 00:28:29,418
No cunt who listens
to hip-hop speaks Irish.
426
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Give them a reason to.
427
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Why?
428
00:28:32,838 --> 00:28:34,006
Why?
429
00:28:36,091 --> 00:28:39,761
Right. Because Irish,
it's like the last dodo.
430
00:28:39,845 --> 00:28:43,515
Stuck behind glass in some zoo.
431
00:28:43,807 --> 00:28:46,059
"Look but don't touch."
432
00:28:46,143 --> 00:28:49,062
Like, someone needs
to smash that glass
433
00:28:49,146 --> 00:28:51,356
and set the dodo free
so it can live.
434
00:28:55,444 --> 00:28:56,987
What the fuck is a dodo?
435
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
Look, he says he's got a studio.
436
00:29:02,326 --> 00:29:03,869
-Well...
-And some beats.
437
00:29:03,952 --> 00:29:06,205
-Sort of.
-And he's a music teacher.
438
00:29:08,332 --> 00:29:11,168
Wouldn't want to delay
your meeting with Dr. Dre.
439
00:29:13,629 --> 00:29:15,506
I'm offering a free spin
of the wheel.
440
00:29:16,715 --> 00:29:19,092
And if half of what's
in those lyrics is true,
441
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
you need this more than I do.
442
00:29:31,230 --> 00:29:34,066
Are we making music
or fitting exhausts?
443
00:29:38,820 --> 00:29:39,821
JJ: Well...
444
00:29:40,781 --> 00:29:42,115
It's not Abbey Road.
445
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
LIAM: Abbey what?
446
00:29:49,456 --> 00:29:51,166
[MACHINE CHIMING]
447
00:30:05,222 --> 00:30:07,432
-Aye, I like that.
-Yeah.
448
00:30:07,516 --> 00:30:09,226
Here, give us a go.
449
00:30:09,309 --> 00:30:11,436
-Fuckin' give us a go.
-Stop!
450
00:30:11,520 --> 00:30:14,231
[RAPPING] Pissed off
Sittin' around
451
00:30:14,314 --> 00:30:16,567
No money in our pockets
for going out
452
00:30:16,650 --> 00:30:19,236
We're sick and tired
of being skint
453
00:30:19,319 --> 00:30:21,405
But that's all gonna change...
454
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
What are you doing?
455
00:30:23,657 --> 00:30:24,741
[IN ENGLISH] Relax.
456
00:30:24,825 --> 00:30:27,160
[IN IRISH]
I'm just tweaking the EQ.
457
00:30:31,373 --> 00:30:34,084
Now I just need something
to take the edge off.
458
00:30:34,168 --> 00:30:35,627
We've got something for that.
459
00:30:37,254 --> 00:30:39,256
[SONG PLAYING OVER HEADPHONES]
460
00:30:43,844 --> 00:30:45,846
[RAPPING IN IRISH]
461
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
[IN ENGLISH]
'Cause my friend Mo Chara
462
00:31:18,212 --> 00:31:19,588
He's a bit of a psycho
463
00:31:19,671 --> 00:31:22,299
The type of fella
loses the head at a typo
464
00:31:22,382 --> 00:31:25,302
So whatever you do
Do whatever he says so...
465
00:31:25,385 --> 00:31:27,596
[RAPPING IN IRISH]
466
00:31:27,679 --> 00:31:30,390
[IN ENGLISH] M贸gla铆 get the noose
I'll proper introduce myself
467
00:31:30,474 --> 00:31:32,601
I'm Mo Chara, and I'm not well
468
00:31:32,684 --> 00:31:33,852
Are you ready for abuse?
469
00:31:33,936 --> 00:31:36,104
I'm sure you're thinking
Look
470
00:31:36,188 --> 00:31:39,107
That I seem decent and clever,
don't I feel bad for this ever?
471
00:31:39,191 --> 00:31:41,735
Guilty conscience?
No, thanks
472
00:31:41,818 --> 00:31:44,238
I meditate
and have plenty of wanks
473
00:31:44,321 --> 00:31:45,948
And I never spare
a second thought
474
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
For cunts in suits
475
00:31:47,115 --> 00:31:50,244
And when the revolution comes
I'm first out to loot, yeah
476
00:31:50,327 --> 00:31:53,163
New guds, happy days
477
00:31:53,247 --> 00:31:55,249
So much comfort
when you don't have to pay
478
00:31:55,332 --> 00:31:58,126
And when I'm happily tripped
in designer gear
479
00:31:58,210 --> 00:31:59,461
Then all of you cunts
480
00:31:59,545 --> 00:32:01,755
Are getting one behind the ear
Yeah
481
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Somethin' like that?
482
00:32:08,428 --> 00:32:11,390
Guilty conscience?
No, thanks
483
00:32:11,473 --> 00:32:13,517
I meditate
and have plenty of wanks
484
00:32:13,600 --> 00:32:15,269
And I never spare
a second thought
485
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
For cunts in suits
486
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
And when the revolution comes
I'm first out to loot, yeah
487
00:32:19,815 --> 00:32:22,609
New guds, happy days
488
00:32:22,693 --> 00:32:24,653
So much comfort
when you don't have to pay
489
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
And when I'm happily tripped
in designer gear
490
00:32:27,531 --> 00:32:30,117
Then all of you cunts
are getting one behind the ear
491
00:32:30,200 --> 00:32:31,201
Yeah
492
00:32:31,785 --> 00:32:32,995
Yeah
493
00:32:33,078 --> 00:32:34,329
Yeah
494
00:32:34,413 --> 00:32:36,748
OBEs for the landlords
495
00:32:41,879 --> 00:32:44,298
[INSTRUMENTS PLAYING OFF-TUNE]
496
00:33:05,110 --> 00:33:06,195
[LAUGHING]
497
00:33:08,614 --> 00:33:10,199
-[IN IRISH] Well...
-What's up?
498
00:33:10,282 --> 00:33:13,702
-Lads. What are you doing here?
-What?
499
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Listen.
500
00:33:17,915 --> 00:33:19,333
It's not a good time.
501
00:33:19,416 --> 00:33:22,878
You said meet here to
fucking go work on the tracks.
502
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
Did I?
503
00:33:24,171 --> 00:33:25,672
I think that's what you said.
504
00:33:25,923 --> 00:33:27,883
[WHOOPING]
505
00:33:28,509 --> 00:33:29,635
Uh-uh.
506
00:33:30,594 --> 00:33:32,346
Like I said,
it's not a good time.
507
00:33:32,429 --> 00:33:34,014
-Tomorrow?
-I don't know.
508
00:33:34,097 --> 00:33:36,850
-Fucking weekend, then?
-I can't.
509
00:33:39,520 --> 00:33:41,230
I've paving slabs to lay.
510
00:33:41,313 --> 00:33:42,606
[IN ENGLISH] Paving slabs?
511
00:33:42,689 --> 00:33:46,360
[IN IRISH] What happened to smashing up
the Irish language dodo?
512
00:33:46,443 --> 00:33:50,030
No, smashing the glass
to set the dodo free...
513
00:33:51,156 --> 00:33:53,116
Whatever. I'll be in touch.
514
00:33:53,200 --> 00:33:54,409
I'll be in touch.
515
00:33:58,205 --> 00:33:59,373
[IN ENGLISH] What the fuck?
516
00:33:59,581 --> 00:34:01,792
-[IN IRISH] Who was that?
-Who was who?
517
00:34:03,502 --> 00:34:06,046
The two smicks
you were fist bumping.
518
00:34:06,129 --> 00:34:07,548
Them?
519
00:34:07,631 --> 00:34:09,174
Just ex-pupils.
520
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
-You coming to the meeting?
-Meeting?
521
00:34:12,511 --> 00:34:14,847
Are you fucking kidding me?
The meeting.
522
00:34:14,929 --> 00:34:17,306
The Language Act
Protest Committee.
523
00:34:17,391 --> 00:34:18,516
I know.
524
00:34:20,268 --> 00:34:22,062
I'd love to. I'd love to...
525
00:34:23,397 --> 00:34:24,398
...but...
526
00:34:25,524 --> 00:34:28,025
What?
You've a puddle of piss to mop up?
527
00:34:36,034 --> 00:34:37,119
Aye, there's that.
528
00:34:40,289 --> 00:34:41,248
[SIGHS]
529
00:34:41,873 --> 00:34:43,708
They want me to lead it.
530
00:34:44,208 --> 00:34:47,129
Of course they do.
You're brilliant.
531
00:34:50,632 --> 00:34:53,467
I just don't know if it's me.
532
00:34:56,138 --> 00:35:00,350
Listen. No one is anyone
until they are.
533
00:35:08,609 --> 00:35:10,652
Are you still fucking high?
534
00:35:13,363 --> 00:35:15,782
Aye, a little bit.
535
00:35:18,869 --> 00:35:20,913
[BOTH MOANING]
536
00:35:20,996 --> 00:35:22,581
[IN ENGLISH] Don't touch me,
you filthy taig.
537
00:35:24,583 --> 00:35:26,210
You've interned my dick.
538
00:35:26,293 --> 00:35:28,170
Now for the hard interrogation.
539
00:35:28,670 --> 00:35:32,299
-That's right. Confess. Confess.
-Never!
540
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
Spill your secrets inside me,
you Fenian cunt.
541
00:35:39,890 --> 00:35:41,183
Northern Ireland.
542
00:35:41,725 --> 00:35:43,477
-North of Ireland.
-Northern Ireland!
543
00:35:44,853 --> 00:35:47,064
-North of Ireland.
-Northern Ireland!
544
00:35:47,147 --> 00:35:49,691
-The north of Ireland!
-[MOANS]
545
00:35:49,775 --> 00:35:53,737
Celtic are fucking shite!
546
00:35:53,820 --> 00:35:56,823
-[PANTING]
-You leave Celtic out of this.
547
00:35:57,407 --> 00:35:59,076
Wait till I get on to the Pope.
548
00:36:05,707 --> 00:36:07,251
Right. Suppose I might go here.
549
00:36:08,168 --> 00:36:09,837
Before your fuckin'
Black and Tan da
550
00:36:09,920 --> 00:36:11,171
walks through this door.
551
00:36:12,130 --> 00:36:13,131
I live with my aunt.
552
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Well? Go on then.
553
00:36:21,431 --> 00:36:22,432
I'm goin'.
554
00:36:27,521 --> 00:36:28,605
This can never work.
555
00:36:30,566 --> 00:36:31,567
Suits me.
556
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Maybe.
557
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
Or maybe you're scared.
558
00:36:39,449 --> 00:36:40,450
Scared of you?
559
00:36:42,828 --> 00:36:43,829
Of not me.
560
00:36:47,291 --> 00:36:50,711
Of being with someone who
might just ditch you for you.
561
00:36:51,920 --> 00:36:53,505
Not just what foot you dig with.
562
00:36:57,050 --> 00:36:58,051
Ballix.
563
00:37:00,137 --> 00:37:02,806
Okay then.
Tell me somethin' about you.
564
00:37:02,890 --> 00:37:04,892
Something you've
never told anyone else.
565
00:37:07,895 --> 00:37:09,021
I'm a rapper.
566
00:37:09,605 --> 00:37:10,522
[SNORTS]
567
00:37:10,606 --> 00:37:13,066
-Stop spoofin'.
-I'm a rapper. Irish hip-hop.
568
00:37:13,150 --> 00:37:16,445
-What the fuck is that?
-Hip-hop. In Irish.
569
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
Why Irish?
570
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
-Why not?
-When's your next gig?
571
00:37:22,242 --> 00:37:24,494
-Soon.
-Let's listen to somethin' then.
572
00:37:26,038 --> 00:37:27,039
Maybe next time.
573
00:37:27,122 --> 00:37:28,916
What makes you think there'll be a next time?
574
00:37:33,212 --> 00:37:36,548
Here. What's your rap group called?
575
00:37:42,346 --> 00:37:44,348
[IN IRISH]
What's Belfast famous for?
576
00:37:45,557 --> 00:37:49,645
Uh... Bombings, George Best, baps.
577
00:37:49,728 --> 00:37:51,271
[IN ENGLISH] Kneecappings.
578
00:37:51,355 --> 00:37:54,775
[IN IRISH] By that logic,
we might as well
579
00:37:55,817 --> 00:37:57,819
call ourselves the Titanics.
580
00:37:57,903 --> 00:37:59,279
Well, Kneecap's our name,
581
00:38:01,281 --> 00:38:03,116
because I've already
booked a gig.
582
00:38:05,035 --> 00:38:06,036
[IN ENGLISH] Gig?
583
00:38:07,788 --> 00:38:09,623
[IN IRISH] We haven't even
got a finished track.
584
00:38:09,706 --> 00:38:11,625
I know, but that's not my fault.
585
00:38:12,125 --> 00:38:13,126
Blame him.
586
00:38:20,342 --> 00:38:22,761
CAITLIN: Why are two fellas
digging up our garden?
587
00:38:30,269 --> 00:38:31,270
What are you doing?
588
00:38:31,436 --> 00:38:33,272
-[WOLF-WHISTLES]
-Morning.
589
00:38:33,605 --> 00:38:35,232
Where are the fucking
paving slabs?
590
00:38:35,315 --> 00:38:38,819
Yeah, we'll do the garden,
you finish the track. Deal?
591
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
[DISTANT SHOVELING]
592
00:38:42,614 --> 00:38:45,284
-LIAM: No, no. I'll do it.
-NAOISE: Sit down.
593
00:38:45,367 --> 00:38:47,411
I'll do it. Let me do it.
594
00:38:49,663 --> 00:38:51,373
It's not fucking Dancehall.
595
00:38:51,456 --> 00:38:54,293
-What?
-Come in on the chorus.
596
00:38:54,376 --> 00:38:57,462
No, fuck that. I'm the lead.
597
00:38:57,546 --> 00:38:59,590
BOTH: R-I-G-H-T-S
598
00:38:59,673 --> 00:39:01,508
I don't give a fuck
about any Garda
599
00:39:01,592 --> 00:39:02,968
Straight in, right?
600
00:39:03,051 --> 00:39:05,596
So just, like,
it's one, two, three...
601
00:39:05,679 --> 00:39:06,847
[RAPPING IN IRISH]
602
00:39:08,765 --> 00:39:09,766
Ready?
603
00:39:10,934 --> 00:39:12,728
[IN ENGLISH] When I said
I booked us a gig, I meant
604
00:39:12,811 --> 00:39:14,980
my Uncle Peadar said
we could play in his bar
605
00:39:15,063 --> 00:39:17,357
if I sorted some
old folk smoke for his gout.
606
00:39:17,441 --> 00:39:20,027
JJ only agreed to DJ
if he could set up his decks
607
00:39:20,110 --> 00:39:22,863
in the store cupboard, in case
he was spotted by pupils.
608
00:39:24,198 --> 00:39:25,824
His paranoia was not helped
609
00:39:25,908 --> 00:39:27,868
by his new love affair with the sniff.
610
00:39:31,205 --> 00:39:32,206
[RAPPING] Fuck me
611
00:39:32,289 --> 00:39:33,916
[IN IRISH]
612
00:39:49,806 --> 00:39:51,433
[HIP-HOP BEATS PLAYS]
613
00:40:33,892 --> 00:40:36,728
[IN ENGLISH] Young man, we caught you
damaging public property.
614
00:40:37,896 --> 00:40:39,857
And you are coming to the station
615
00:40:39,940 --> 00:40:41,733
so we can talk properly.
616
00:40:42,526 --> 00:40:44,736
[RAPPING IN IRISH]
617
00:40:52,202 --> 00:40:53,579
[SONG ENDS]
618
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
[MICROPHONE THUDS, FEEDBACK]
619
00:41:21,148 --> 00:41:22,691
LIAM: [IN ENGLISH]
You know, in West Belfast,
620
00:41:22,774 --> 00:41:25,444
the only thing worse than
getting arrested and charged
621
00:41:25,527 --> 00:41:28,030
is gettin' arrested
and not charged.
622
00:41:31,033 --> 00:41:32,034
This yours?
623
00:41:34,077 --> 00:41:36,747
Game over. [LAUGHS]
624
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
Well, well, well, well,
well, well, well.
625
00:41:43,504 --> 00:41:45,714
Look who it is here. Look.
626
00:41:45,797 --> 00:41:47,341
Bone Thugs-N-No-Harmony.
627
00:41:47,591 --> 00:41:49,092
[LAUGHTER]
628
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
Hear you got scooped.
629
00:41:52,304 --> 00:41:54,473
-What did they charge you with?
-Fuck all.
630
00:41:55,015 --> 00:41:56,391
They just gave me a hidin'.
631
00:41:56,475 --> 00:41:58,852
Or maybe you're just
a dirty ten-pound tout.
632
00:41:58,936 --> 00:42:01,522
Sorry. And who would I be
toutin' on, exactly?
633
00:42:01,605 --> 00:42:02,689
Us.
634
00:42:02,773 --> 00:42:04,942
Who the fuck are "us"?
635
00:42:05,025 --> 00:42:07,194
"Us" is us. We are "us."
636
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
The Radical Republicans
Against Drugs.
637
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
That's right.
638
00:42:15,244 --> 00:42:17,371
How the fuck
do you pronounce that?
639
00:42:18,038 --> 00:42:20,249
R-Rad. R-Rad, isn't it?
640
00:42:20,332 --> 00:42:22,084
Aye, that's right. R-Rad.
641
00:42:22,167 --> 00:42:23,585
-We're rad.
-We're rad.
642
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
Youse all got a fuckin' stutter?
643
00:42:25,337 --> 00:42:27,172
Fuck up, you tout.
644
00:42:28,924 --> 00:42:30,801
What have you ever done
to tout about?
645
00:42:30,884 --> 00:42:32,427
We've done plenty, actually.
646
00:42:32,511 --> 00:42:33,929
We're an active fucking unit,
647
00:42:34,012 --> 00:42:36,306
not like the Republican
Volunteers Against Drugs.
648
00:42:36,390 --> 00:42:38,058
Or New Republicans
Against Drugs.
649
00:42:38,141 --> 00:42:40,269
-New Republicans Against Drugs.
-Or them.
650
00:42:41,353 --> 00:42:43,146
All they ever did
was fuckin' slabber.
651
00:42:45,607 --> 00:42:48,986
Don't think I don't know
what youse two are up to.
652
00:42:49,069 --> 00:42:51,238
Runnin' around the woods,
sellin' gear
653
00:42:51,321 --> 00:42:55,033
like a couple of druggie
fuckin' Wombles, huh?
654
00:42:55,993 --> 00:42:58,328
Your da would be
turnin' in his grave.
655
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Peelers say he ain't dead.
It was in the papers.
656
00:43:01,290 --> 00:43:04,001
-Word is he ain't dead.
-Never mind the word.
657
00:43:04,084 --> 00:43:07,588
Brits don't get to decide
when Irish patriots are dead.
658
00:43:07,671 --> 00:43:09,173
We'll decide when we're dead.
659
00:43:09,464 --> 00:43:10,549
[SIGHS]
660
00:43:13,635 --> 00:43:14,845
God rest his soul.
661
00:43:17,055 --> 00:43:18,432
Tell me who's supplyin' you.
662
00:43:21,310 --> 00:43:24,146
LIAM: The truth was the biggest
drug supplier in West Belfast
663
00:43:24,229 --> 00:43:26,148
was called the Postman.
664
00:43:27,357 --> 00:43:29,443
That wasn't some
cool underworld nickname.
665
00:43:29,526 --> 00:43:30,652
That was his job.
666
00:43:30,736 --> 00:43:33,280
52 fuckin' years.
667
00:43:49,129 --> 00:43:51,089
Some people say
the World Wide Web
668
00:43:51,173 --> 00:43:53,550
is the greatest invention
of the 21st century.
669
00:43:54,343 --> 00:43:57,346
Those people have never been
on the Dark Web.
670
00:43:57,971 --> 00:43:59,806
We bought MDMA from Holland,
671
00:43:59,890 --> 00:44:03,060
ketamine from India,
and mephedrone from Vietnam.
672
00:44:03,143 --> 00:44:06,230
They arrived disguised
as bath salts, flower seeds,
673
00:44:06,313 --> 00:44:07,940
DVDs, kids' toys...
674
00:44:08,023 --> 00:44:11,318
Here, spaceman.
I'm talkin' to you.
675
00:44:12,778 --> 00:44:14,279
When are you gonna get my ball?
676
00:44:18,367 --> 00:44:21,119
When are you gonna give me
a go on your fuckin' hurl?
677
00:44:29,586 --> 00:44:30,712
Go ahead then.
678
00:44:33,090 --> 00:44:33,924
[YELLS]
679
00:44:34,007 --> 00:44:37,010
LIAM: I'll skip through the bit where
we get our ballix knocked in.
680
00:44:47,771 --> 00:44:49,356
[PANTING]
681
00:44:51,859 --> 00:44:53,902
[SINGING IN IRISH]
682
00:45:25,726 --> 00:45:27,936
[MUSIC PLAYING OVER EARPHONES]
683
00:45:30,022 --> 00:45:32,149
[C.E.A.R.T.A PLAYING SOFTLY]
684
00:45:38,280 --> 00:45:40,782
[C.E.A.R.T.A PLAYING LOUDLY]
685
00:45:47,998 --> 00:45:50,083
[MAN RAPPING IN IRISH]
686
00:46:00,135 --> 00:46:02,179
[C.E.A.R.T.A PLAYING SOFTLY]
687
00:46:06,517 --> 00:46:08,352
[INDISTINCT CHATTER]
688
00:46:13,941 --> 00:46:14,942
[IN ENGLISH] Lads.
689
00:46:15,067 --> 00:46:17,444
-[IN IRISH] Where have you been?
-At work.
690
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
[IN ENGLISH] Here.
691
00:46:18,779 --> 00:46:20,781
-[IN IRISH] Our music is...
-We know.
692
00:46:20,864 --> 00:46:22,157
[IN ENGLISH] Fuck's sake.
693
00:46:24,117 --> 00:46:25,536
[IN IRISH]
Have you seen the crowd?
694
00:46:25,619 --> 00:46:29,373
I can't go out on that stage.
Someone will see me.
695
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
I'm pretty sure
that's the fucking point.
696
00:46:32,543 --> 00:46:35,754
-[IN ENGLISH] For fuck's sake. Fuck.
-Here, here, here.
697
00:46:35,838 --> 00:46:37,256
[IN IRISH] Take that.
698
00:46:38,799 --> 00:46:39,716
[SNIFFS]
699
00:46:45,264 --> 00:46:47,266
I look like a fucking Provey.
700
00:46:48,600 --> 00:46:49,685
[IN ENGLISH] Aye.
701
00:46:49,768 --> 00:46:51,687
DJ fucking Pr贸vai.
702
00:46:51,770 --> 00:46:53,230
[IN IRISH] DJ Pr贸vai.
703
00:46:53,313 --> 00:46:54,731
-I can't...
-Come on.
704
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
[IN ENGLISH] DJ Pr贸vai?
705
00:46:56,567 --> 00:46:57,734
DJ fucking Pr贸vai?
706
00:46:59,236 --> 00:47:02,281
[ALL SNIFFING, COUGHING]
707
00:47:03,448 --> 00:47:04,449
[GRUNTS]
708
00:47:04,908 --> 00:47:07,452
-[IN IRISH] You said that was coke, right?
-That's not coke.
709
00:47:07,536 --> 00:47:09,413
Ketamine... That's fucking ket.
710
00:47:09,496 --> 00:47:10,956
Fuck. Did you know?
711
00:47:11,039 --> 00:47:12,291
Wrong pocket.
712
00:47:12,374 --> 00:47:14,334
Great fucking
drug dealer you are.
713
00:47:14,418 --> 00:47:16,295
-Fuck.
-We'll be fucking sweet.
714
00:47:16,378 --> 00:47:20,048
[IN ENGLISH] It's not like we never had
a line of ket before, is it?
715
00:47:20,549 --> 00:47:23,760
[DISTORTED] It'll be 20 minutes
before it kicks in properly.
716
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
And, by then,
we'll be halfway done.
717
00:47:27,389 --> 00:47:28,682
No need to panic.
718
00:47:29,266 --> 00:47:30,893
What are youse
flippin' staring at?
719
00:47:32,978 --> 00:47:35,314
-No need to panic.
-No need to panic.
720
00:47:36,398 --> 00:47:38,525
No need to panic.
721
00:47:39,484 --> 00:47:40,527
[RAPPING IN IRISH]
722
00:47:42,362 --> 00:47:44,156
[IN ENGLISH] Few loose
Capri-Sun and a Mars bar
723
00:47:44,281 --> 00:47:45,866
[RAPPING IN IRISH]
724
00:47:51,330 --> 00:47:53,749
[IN ENGLISH] No top moshpit
Swaty balls, encore
725
00:47:53,832 --> 00:47:55,042
[RAPPING IN IRISH]
726
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
[IN ENGLISH] Fuck all else
727
00:48:04,927 --> 00:48:06,011
[RAPPING IN IRISH]
728
00:48:08,222 --> 00:48:10,224
[IN ENGLISH] Caught in the loop
Like I'm reading a book
729
00:48:10,307 --> 00:48:13,477
But it's the same page
over and over and over and over
730
00:48:13,560 --> 00:48:15,103
Fuck it
Let's watch a movie
731
00:48:16,021 --> 00:48:17,314
[RAPPING IN IRISH]
732
00:48:17,397 --> 00:48:18,899
[IN ENGLISH] Groundhog
Nothin' to do
733
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
It's been too long
734
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
I need an encore
And sweaty balls too
735
00:48:22,986 --> 00:48:26,114
So, Mowgli, what are
we gonna do tonight?
736
00:48:26,198 --> 00:48:28,158
Same thing we do every night
737
00:48:28,242 --> 00:48:29,660
Try to take drugs
738
00:48:40,420 --> 00:48:42,548
[PEOPLE CLAMORING]
739
00:48:44,508 --> 00:48:46,134
[DOOR CREAKING]
740
00:48:47,719 --> 00:48:50,764
How many times I gotta tell you?
He's either dead or dead to me.
741
00:48:50,848 --> 00:48:52,766
-Same difference.
-Can I come in?
742
00:48:54,518 --> 00:48:55,519
Got a warrant?
743
00:49:00,190 --> 00:49:01,191
You look like shit.
744
00:49:01,900 --> 00:49:04,236
Always did think
you'd make a good Avon lady.
745
00:49:05,571 --> 00:49:06,989
You've no shoes on the rack.
746
00:49:08,323 --> 00:49:09,950
Why have you
no shoes on the rack?
747
00:49:11,243 --> 00:49:12,911
What's that got
to do with anything?
748
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
Not much.
749
00:49:14,329 --> 00:49:16,582
Only I've been in this game
long enough to know
750
00:49:16,665 --> 00:49:19,293
you can still be
a victim of men like Arl贸
751
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
without a crime to match it to.
752
00:49:24,631 --> 00:49:27,467
Consider this as the knock
at the door before the knock.
753
00:49:42,191 --> 00:49:43,817
Maybe it's their door you should be knockin' on.
754
00:49:43,901 --> 00:49:45,903
So you want
the police's help now?
755
00:49:46,904 --> 00:49:47,988
Just an observation.
756
00:49:48,071 --> 00:49:51,700
ELLIS: Well, whilst
we're making observations,
757
00:49:51,783 --> 00:49:53,827
him and his wee pal's music...
758
00:49:53,911 --> 00:49:56,288
It's drawn attention
from all the wrong places,
759
00:49:56,371 --> 00:49:58,832
and I count myself
among those places.
760
00:49:58,916 --> 00:50:01,251
Bloody kids, eh?
761
00:50:02,336 --> 00:50:05,130
ELLIS: And when it all falls down,
and it will,
762
00:50:05,214 --> 00:50:07,007
I'm gonna be
knockin' at your door
763
00:50:07,090 --> 00:50:09,259
with one choice,
to dig him out of the rubble.
764
00:50:10,135 --> 00:50:13,722
I won't enjoy it, but don't
doubt for a second I'll do it.
765
00:50:13,805 --> 00:50:15,807
[TEAKETTLE WHISTLING]
766
00:50:16,850 --> 00:50:19,895
How do you take your tea?
A cup or straight in the face?
767
00:50:36,537 --> 00:50:39,623
LIAM: Arl贸's was a strange
sort of memorial service.
768
00:50:39,706 --> 00:50:41,792
A third of the people
thought he was dead...
769
00:50:41,875 --> 00:50:44,628
He was taken too soon.
770
00:50:44,711 --> 00:50:46,421
...a third thought
he was alive...
771
00:50:46,505 --> 00:50:47,798
It's as if he's never gone.
772
00:50:47,881 --> 00:50:50,092
...and the other third
were undercover peelers.
773
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
You don't know me,
but I'm an old, old friend of Arl贸.
774
00:50:53,178 --> 00:50:54,513
Can I buy you a drink?
775
00:51:21,915 --> 00:51:22,958
[CLEARS THROAT]
776
00:51:26,795 --> 00:51:30,257
We, the Radical Republicans
Against Drugs,
777
00:51:31,341 --> 00:51:33,844
have gathered here today
to honor the memory
778
00:51:33,927 --> 00:51:35,888
of Arl贸 脫 Caireall谩in.
779
00:51:36,597 --> 00:51:38,015
When I was a wee boy,
780
00:51:38,515 --> 00:51:40,642
the actions
of Arl贸 脫 Caireall谩in
781
00:51:40,726 --> 00:51:42,686
against the imperialist state
782
00:51:42,769 --> 00:51:45,105
were a lesson to me
to follow my dreams,
783
00:51:45,939 --> 00:51:49,193
especially because my dreams
were about killing the Brits.
784
00:51:50,652 --> 00:51:52,029
[SNIFFLING]
785
00:51:52,112 --> 00:51:54,615
He was like a da to me,
so he was.
786
00:51:55,824 --> 00:51:58,368
In recent months,
we have seen a rise
787
00:51:58,452 --> 00:52:01,121
in antisocial behavior
and drugs.
788
00:52:01,205 --> 00:52:04,291
Now we will not tolerate
these parasites
789
00:52:04,374 --> 00:52:07,461
sucking the life
out of this community
790
00:52:07,544 --> 00:52:11,798
with their hedonistic
and toxic lifestyles.
791
00:52:11,882 --> 00:52:14,510
Let us be clear now, okay?
792
00:52:16,595 --> 00:52:20,724
Anybody found to be involved
in the illegal trade of drugs
793
00:52:20,807 --> 00:52:24,061
or encouraging their use
through their actions
794
00:52:24,144 --> 00:52:26,688
are to be considered
legitimate targets.
795
00:52:27,940 --> 00:52:30,275
And it's what Arl贸 脫 Caireall谩in
would've wanted.
796
00:52:33,904 --> 00:52:36,907
Where's the... You were meant to give me that
in the car on the way up.
797
00:52:37,658 --> 00:52:38,784
[GUN CLICKS]
798
00:52:44,706 --> 00:52:46,542
[INDISTINCT MURMUR]
799
00:52:55,342 --> 00:52:56,844
-[WEE LIAM IN IRISH] Hear.
-[CLICKS]
800
00:52:57,386 --> 00:52:58,887
-WEE NAOISE: Listen.
-[CLICKS]
801
00:52:58,971 --> 00:53:00,430
-WEE LIAM: Get.
-[CLICKS]
802
00:53:00,514 --> 00:53:01,515
WEE NAOISE: Eat.
803
00:53:17,072 --> 00:53:18,073
What?
804
00:53:19,867 --> 00:53:21,076
Nothing.
805
00:53:21,159 --> 00:53:22,369
What?
806
00:53:22,452 --> 00:53:25,539
Nothing. Just that thing
you do with your mouth.
807
00:53:25,622 --> 00:53:26,748
What thing?
808
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
It's a twitch.
809
00:53:28,834 --> 00:53:29,835
A twitch?
810
00:53:31,211 --> 00:53:32,212
I don't do that.
811
00:53:36,091 --> 00:53:37,676
Not anymore.
812
00:53:40,053 --> 00:53:41,054
But you used to.
813
00:53:43,932 --> 00:53:45,267
Back when you used to be
814
00:53:46,310 --> 00:53:47,311
happy.
815
00:53:52,691 --> 00:53:54,359
-[SIREN WAILS]
-[IN ENGLISH] Fuck. The cops.
816
00:54:00,991 --> 00:54:02,576
[CAR DOOR CLOSES]
817
00:54:02,826 --> 00:54:03,827
[CAITLIN CLEARS THROAT]
818
00:54:07,956 --> 00:54:09,333
Is everything okay, Officer?
819
00:54:09,416 --> 00:54:10,792
Would you mind stepping
820
00:54:10,876 --> 00:54:13,003
out of the vehicle
for a breathalyzer, sir?
821
00:54:15,005 --> 00:54:16,673
-He isn't driving.
-Isn't he?
822
00:54:19,301 --> 00:54:20,302
[IN IRISH] It's okay.
823
00:54:35,484 --> 00:54:36,485
[IN ENGLISH] Really?
824
00:54:36,985 --> 00:54:39,863
-She doesn't know, does she?
-Know what?
825
00:54:39,947 --> 00:54:41,156
What about your school?
826
00:54:42,407 --> 00:54:45,285
Do the students call you
Mr. DJ Pr贸vai, or...
827
00:54:46,870 --> 00:54:48,038
Harder.
828
00:54:49,373 --> 00:54:52,084
Now, at the station,
was that when it started?
829
00:54:52,167 --> 00:54:53,418
[BREATHALYZER BEEPING]
830
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
I feel like I discovered the Beatles,
831
00:54:56,547 --> 00:54:57,756
if the Beatles were shit.
832
00:54:58,799 --> 00:55:02,553
What is it? Some sort of
early onset midlife crisis?
833
00:55:02,636 --> 00:55:05,389
Some men buy a Porsche,
you join a Republican rap group?
834
00:55:08,016 --> 00:55:09,726
-Why are you doin' this?
-[BEEPING]
835
00:55:09,810 --> 00:55:10,644
Pass.
836
00:55:13,188 --> 00:55:16,358
You have a life.
A career. A future.
837
00:55:16,441 --> 00:55:18,944
Remember I can take it all away
from you like that.
838
00:55:20,612 --> 00:55:22,155
Message from on high.
839
00:55:22,656 --> 00:55:26,201
What those hoods have to say,
this city doesn't need to hear.
840
00:55:26,285 --> 00:55:27,786
Do you understand?
841
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
Come on.
842
00:55:43,760 --> 00:55:45,637
Thanks for your time.
Drive carefully.
843
00:55:46,096 --> 00:55:48,223
There's a lot of
lowlife scum around.
844
00:55:52,811 --> 00:55:54,646
[RAPPING] I'm a H-O-O-D
845
00:55:55,230 --> 00:55:57,900
Lowlife scum
That's what they say about me
846
00:55:58,942 --> 00:56:01,278
A dog with a job
What the fuck is that?
847
00:56:01,361 --> 00:56:04,281
When our poor Micky's
just sittin' in the flat
848
00:56:04,364 --> 00:56:07,117
Sippin' on his cans
and smokin' rollies
849
00:56:07,201 --> 00:56:09,786
'Cause all the best jobs
are taken by the dolies
850
00:56:09,870 --> 00:56:10,704
[RAPPING IN IRISH]
851
00:56:10,787 --> 00:56:12,581
Squidgy black, yeah,
craic and mo spliff achan l谩
852
00:56:12,664 --> 00:56:15,417
Beat the... and the sesh
Get that note off my car
853
00:56:23,509 --> 00:56:26,386
It's gonna be a bloodbath
854
00:56:26,470 --> 00:56:29,056
It's gonna be a bloodbath
855
00:56:29,139 --> 00:56:31,183
It's gonna be a bloodbath
856
00:56:31,975 --> 00:56:34,811
Throw a hook, a jab and a boot
857
00:56:34,895 --> 00:56:37,606
I sneak a quick toot
Then I fire another boot
858
00:56:37,689 --> 00:56:40,275
For callin' me a fruit
For trying to take the loot
859
00:56:40,359 --> 00:56:44,112
But Billy won't be bothering
any more hoods
860
00:56:45,405 --> 00:56:46,740
Do you want it in your chest?
861
00:56:46,823 --> 00:56:49,493
Or your knees or your head?
DJ Prova铆 has the lead
862
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
You can beg, you can plead
You can tell us what we need
863
00:56:52,454 --> 00:56:55,541
You can change your name
But they're all the fuckin' same
864
00:56:57,960 --> 00:56:59,711
LIAM: Turns out a leafletting campaign
865
00:56:59,795 --> 00:57:01,713
about how your band
gives out free drugs
866
00:57:01,797 --> 00:57:04,925
really drives ticket sales.
No more pay to play with hash.
867
00:57:05,008 --> 00:57:06,635
People were payin' us, cash.
868
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
[RAPPING IN IRISH]
869
00:57:11,849 --> 00:57:14,852
[IN ENGLISH] Equals a cocktail breath
For unleashin' the beast
870
00:57:14,935 --> 00:57:16,270
[RAPPING IN IRISH]
871
00:57:19,189 --> 00:57:20,566
[IN ENGLISH]
He's beatin' some fella
872
00:57:20,691 --> 00:57:21,692
[RAPPING IN IRISH]
873
00:57:23,735 --> 00:57:26,113
[IN ENGLISH] Fucked in
to the back of the Jeep
874
00:57:26,196 --> 00:57:29,116
He falls asleep
He does it every week
875
00:57:29,199 --> 00:57:30,534
[RAPPING IN IRISH]
876
00:57:30,617 --> 00:57:31,827
[IN ENGLISH]
Get the Brits out, lad!
877
00:57:31,910 --> 00:57:34,413
A one-way ticket please
I've lost my bus pass
878
00:57:34,496 --> 00:57:37,249
I'm a H-O-O-D
879
00:57:37,332 --> 00:57:40,294
Lowlife scum
That's what they say about me
880
00:57:40,377 --> 00:57:42,921
'Cause I'm a H-O-O-D
881
00:57:43,005 --> 00:57:46,049
Lowlife scum
That's what they say about me
882
00:57:46,133 --> 00:57:48,677
I'm a H-O-O-D
883
00:57:48,760 --> 00:57:51,471
Lowlife scum
That's what they say about me
884
00:57:51,555 --> 00:57:54,183
'Cause I'm a H-O-O-D
885
00:57:54,266 --> 00:57:57,060
Lowlife scum
That's what they say about me
886
00:57:57,144 --> 00:57:57,978
[WHISTLES]
887
00:58:05,027 --> 00:58:07,321
-What the fuck was that?
-What the fuck was that?
888
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Brits out?
889
00:58:08,488 --> 00:58:10,157
I've said far worse things
to you.
890
00:58:10,240 --> 00:58:11,783
-That's different.
-Sorry.
891
00:58:12,034 --> 00:58:14,661
Hold on. You're giving me more
stick for telling youse to leave
892
00:58:14,912 --> 00:58:16,413
than what I just got for
coming here in the first place.
893
00:58:16,496 --> 00:58:18,207
You don't get
to tell me to leave.
894
00:58:18,290 --> 00:58:21,376
-I was fuckin' born here.
-I don't mean you, Georgia.
895
00:58:21,460 --> 00:58:23,962
Brits out,
as in British state, MI5.
896
00:58:24,046 --> 00:58:25,214
Why didn't you say that?
897
00:58:25,297 --> 00:58:27,925
Because it's the chorus
of a fucking song,
898
00:58:28,008 --> 00:58:29,551
not the 1916 Proclamation.
899
00:58:29,635 --> 00:58:30,844
The what?
900
00:58:30,928 --> 00:58:34,014
Don't give me that look because
I don't know some taig shite.
901
00:58:34,097 --> 00:58:35,641
Who the fuck you calling a taig?
902
00:58:35,724 --> 00:58:39,144
You. Or do you want me
to get up on stage and say it?
903
00:58:40,103 --> 00:58:41,772
You seemed just fucking fine in that wee crowd.
904
00:58:41,855 --> 00:58:44,566
Aye. Well, what do you care?
905
00:58:44,650 --> 00:58:46,652
Oh, I don't fuckin' care.
906
00:59:04,920 --> 00:59:06,713
I never want to see you again.
907
00:59:08,465 --> 00:59:10,259
I never want to see you again.
908
00:59:12,344 --> 00:59:14,471
-What's happenin', Georgia?
-Fuck up.
909
00:59:20,018 --> 00:59:22,938
MAN: We have bigger issues
to tackle in our society
910
00:59:23,021 --> 00:59:24,773
than fawning over a language
911
00:59:24,857 --> 00:59:28,694
spoken by less people
in Northern Ireland than Polish.
912
00:59:28,777 --> 00:59:31,321
CAITLIN: But you say that as if
it's something to be proud of.
913
00:59:31,405 --> 00:59:33,991
That the native language
of this island
914
00:59:34,074 --> 00:59:35,826
has been driven
to near extinction.
915
00:59:35,909 --> 00:59:39,288
Type the name "Kneecap"
into the Internet.
916
00:59:39,371 --> 00:59:43,166
So-called Irish language rappers
promoting drug use,
917
00:59:43,250 --> 00:59:45,919
anti-social behavior,
and violence.
918
00:59:46,461 --> 00:59:49,590
One even wears a balaclava
919
00:59:49,673 --> 00:59:53,010
and calls himself DJ Pr贸vai.
920
00:59:53,093 --> 00:59:56,763
This is the true face
of the Irish language.
921
01:00:10,944 --> 01:00:12,154
[IN IRISH] You kept my chair.
922
01:00:16,408 --> 01:00:18,410
[IN ENGLISH] I wouldn't read
too much into that.
923
01:00:21,622 --> 01:00:24,124
[IN IRISH] Thanks for going
to my memorial.
924
01:00:26,168 --> 01:00:28,295
[IN ENGLISH] Well, if you can't
be bothered to go...
925
01:00:29,922 --> 01:00:32,841
[IN IRISH] I'm only saying
it doesn't look very convincing
926
01:00:32,925 --> 01:00:35,511
if my own wife doesn't show.
927
01:00:35,594 --> 01:00:36,595
[IN ENGLISH] Widow.
928
01:00:37,304 --> 01:00:38,305
Widow.
929
01:00:40,182 --> 01:00:42,184
[IN IRISH] Still denying
your native tongue?
930
01:00:42,267 --> 01:00:44,561
I deny the ears
that are hearing it.
931
01:00:52,444 --> 01:00:55,239
[IN ENGLISH] Aye, that lovely
Detective Ellis dropped it round.
932
01:00:55,322 --> 01:00:56,323
[IN IRISH] Why?
933
01:00:56,406 --> 01:00:57,950
[IN ENGLISH] Why do you think?
934
01:00:59,201 --> 01:01:02,329
-I'll take care of it.
-You'll do nothin' of the sort.
935
01:01:02,412 --> 01:01:05,541
Doin' nothin' has allowed
our son to be dealing drugs.
936
01:01:05,624 --> 01:01:06,834
That's unacceptable.
937
01:01:07,709 --> 01:01:10,712
-This operation will not fail.
-Operation?
938
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
There is no operation.
939
01:01:13,590 --> 01:01:16,260
Jesus. You're like
one of those Japanese soldiers
940
01:01:16,343 --> 01:01:19,012
still stumblin' round
some jungle 50 years
941
01:01:19,096 --> 01:01:20,305
after the war has ended.
942
01:01:22,140 --> 01:01:24,643
I sacrificed my life
for the cause.
943
01:01:24,726 --> 01:01:25,727
You sacrificed?
944
01:01:27,187 --> 01:01:31,316
You left us in a prison cell
so you wouldn't have to go to one.
945
01:01:33,986 --> 01:01:37,114
That lad is becoming
something despite you.
946
01:01:37,197 --> 01:01:39,283
And if you've come here
to get in his way,
947
01:01:39,366 --> 01:01:41,368
I'll show you a woman go to war.
948
01:01:43,161 --> 01:01:44,162
Aye.
949
01:01:44,997 --> 01:01:48,208
[IN IRISH] So long as you don't have to
leave this house to do it.
950
01:01:54,298 --> 01:01:56,884
[DOOR OPENS, THEN SHUTS]
951
01:02:46,308 --> 01:02:48,310
[FAINT CREAKING]
952
01:03:09,039 --> 01:03:10,916
[IN ENGLISH] Aye, so, turns out
me and Georgia
953
01:03:10,999 --> 01:03:12,543
did want to
see each other again.
954
01:03:12,626 --> 01:03:13,627
Auntie!
955
01:03:16,463 --> 01:03:18,131
How can that be
your fuckin' auntie?
956
01:03:18,215 --> 01:03:21,176
-I know. She's a peeler.
-I know she's a fuckin' peeler.
957
01:03:21,260 --> 01:03:23,720
She's gonna shoot me dead
in your fuckin' hallway.
958
01:03:24,388 --> 01:03:28,517
No, she won't. Unless I tell her
you broke in, and...
959
01:03:28,600 --> 01:03:30,269
That's not even fuckin' funny.
960
01:03:33,105 --> 01:03:33,939
All right. [EXHALES]
961
01:03:51,081 --> 01:03:52,124
Take it off.
962
01:04:34,917 --> 01:04:35,918
[DOOR CLOSES]
963
01:04:37,628 --> 01:04:38,962
He's using you.
964
01:04:39,046 --> 01:04:41,465
-Maybe I'm using him.
-He's trying to get at me.
965
01:04:42,341 --> 01:04:44,551
Don't flatter yourself.
He didn't even know.
966
01:04:44,635 --> 01:04:45,886
And you believe that?
967
01:04:46,345 --> 01:04:47,888
-Who is he to you?
-Nobody.
968
01:04:47,971 --> 01:04:49,431
Then what's the problem?
969
01:04:49,515 --> 01:04:51,308
The same one
that's always been here.
970
01:04:51,391 --> 01:04:53,435
You mix green and orange,
you get brown.
971
01:04:53,519 --> 01:04:54,520
Nobody likes brown.
972
01:04:54,603 --> 01:04:56,772
Some people like brown.
I like brown.
973
01:04:58,398 --> 01:04:59,608
You take some more soup?
974
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
Nah. I found it a bit tasteless.
975
01:05:06,031 --> 01:05:08,325
A Belfast band
has been criticized
976
01:05:08,408 --> 01:05:10,118
for chanting
anti-British slogans
977
01:05:10,202 --> 01:05:11,495
at a city center bar,
978
01:05:11,578 --> 01:05:14,706
where Prince William
had spoken 24 hours previously.
979
01:05:14,790 --> 01:05:17,417
MAN: [ON TV] The band involved
are called Kneecap.
980
01:05:17,501 --> 01:05:20,087
The incident is
making headlines,
981
01:05:20,170 --> 01:05:23,090
and they've been condemned
by the DUP.
982
01:05:23,173 --> 01:05:25,175
[INDISTINCT CHATTER]
983
01:05:34,476 --> 01:05:35,769
Isn't that the Kneecappers?
984
01:05:35,853 --> 01:05:36,854
[IN IRISH] Over there.
985
01:05:37,729 --> 01:05:39,147
Don't think so.
986
01:05:40,232 --> 01:05:41,233
It's them.
987
01:05:41,775 --> 01:05:42,776
It's them.
988
01:05:43,610 --> 01:05:44,862
It's definitely them.
989
01:05:45,487 --> 01:05:46,655
Come on. Come on.
990
01:05:50,576 --> 01:05:51,577
Lads.
991
01:05:52,202 --> 01:05:53,412
How are you?
992
01:05:53,495 --> 01:05:55,497
Can we talk to you?
993
01:05:56,832 --> 01:05:58,417
About your music?
994
01:05:59,001 --> 01:06:00,127
[CLEARS THROAT]
995
01:06:01,795 --> 01:06:03,881
This is a big joke to you,
isn't it?
996
01:06:05,340 --> 01:06:06,466
Well, I'm not laughing.
997
01:06:08,594 --> 01:06:10,179
Lads, you have to stop.
998
01:06:10,262 --> 01:06:12,598
All right, it's not helping.
999
01:06:13,348 --> 01:06:14,349
Helping what?
1000
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
You know well.
1001
01:06:15,684 --> 01:06:18,270
The legislation,
the Irish Language Act.
1002
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
It's a politically
sensitive time.
1003
01:06:20,355 --> 01:06:23,150
We have to consider
1004
01:06:23,233 --> 01:06:26,028
who are the best ambassadors
for the language.
1005
01:06:26,111 --> 01:06:29,781
The only reason why the Irish
language still fucking exists
1006
01:06:29,865 --> 01:06:32,659
is because people refused
to not speak it.
1007
01:06:33,118 --> 01:06:35,037
No one's telling you
not to speak it.
1008
01:06:36,288 --> 01:06:38,957
Once upon a time, a man told us
1009
01:06:39,041 --> 01:06:42,753
that the Irish language
was like the last dodo,
1010
01:06:43,337 --> 01:06:45,547
stuck behind glass
in some museum.
1011
01:06:46,340 --> 01:06:48,133
And to help it to survive,
1012
01:06:48,217 --> 01:06:52,221
we had to break the glass
and set the dodo free.
1013
01:06:54,097 --> 01:06:56,266
That sounds like
a terrible analogy.
1014
01:07:04,233 --> 01:07:06,235
[HIP-HOP INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
1015
01:07:08,570 --> 01:07:11,240
LIAM: [IN ENGLISH] There are 80,000
native Irish speakers in Ireland.
1016
01:07:11,323 --> 01:07:14,618
Only 6,000 of them
live in the north of Ireland.
1017
01:07:14,701 --> 01:07:15,994
[INAUDIBLE CONVERSATION]
1018
01:07:16,078 --> 01:07:18,121
LIAM: Three of us have become rappers.
1019
01:07:18,497 --> 01:07:20,791
I don't know if we've become popular by talent,
1020
01:07:20,874 --> 01:07:22,543
or if it was just our turn.
1021
01:07:24,294 --> 01:07:26,547
It's a weird thing being seen
when you come
1022
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
from a place that never
wanted you to exist.
1023
01:07:30,634 --> 01:07:33,470
I guess sometimes change
happens on the down-low.
1024
01:07:33,554 --> 01:07:35,764
Too little to notice
until one day,
1025
01:07:35,848 --> 01:07:37,474
you can't not notice.
1026
01:07:37,558 --> 01:07:40,769
And by then,
everything's changed.
1027
01:07:41,812 --> 01:07:43,105
Including you.
1028
01:07:46,483 --> 01:07:49,361
Sometimes change
hits like a filthy bassline.
1029
01:07:49,820 --> 01:07:52,155
A boulder being
pushed over a cliff.
1030
01:07:54,324 --> 01:07:57,077
You can't control it,
but it's gonna hit on the way down.
1031
01:07:57,160 --> 01:08:00,956
But you can be sure as fuck
it's gonna wreck somethin'.
1032
01:08:01,039 --> 01:08:02,249
[IN IRISH] Hello.
1033
01:08:08,547 --> 01:08:09,673
[KNOCK AT DOOR]
1034
01:08:09,756 --> 01:08:10,757
[DOOR OPENS]
1035
01:08:13,969 --> 01:08:14,970
[IN ENGLISH] Hi, guys.
1036
01:08:16,138 --> 01:08:18,807
Um, my name's Lorna.
I'm a radio plugger.
1037
01:08:19,433 --> 01:08:21,935
That gig was deadly.
1038
01:08:22,019 --> 01:08:25,898
I'm meeting with one of
my contacts at RT脡 tomorrow,
1039
01:08:25,981 --> 01:08:29,109
and I'd love to take him
a copy of your music.
1040
01:08:29,193 --> 01:08:32,613
Maybe get you Track of the Week.
So what do you think?
1041
01:08:33,322 --> 01:08:35,323
Could you get me
somethin' by then?
1042
01:08:37,242 --> 01:08:39,661
You mixed up that coke
and ket again, didn't you?
1043
01:08:44,416 --> 01:08:47,211
So I'm just gonna
leave this here,
1044
01:08:47,294 --> 01:08:48,712
and I'm gonna go.
1045
01:08:50,671 --> 01:08:51,673
Fuck.
1046
01:08:52,466 --> 01:08:53,466
[IN IRISH] Radio?
1047
01:08:54,760 --> 01:08:56,178
Imagine the money.
1048
01:08:58,263 --> 01:08:59,515
How much do they pay?
1049
01:09:00,724 --> 01:09:02,475
Must be at least 10k a play.
1050
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
[IN ENGLISH] Well...
1051
01:09:04,435 --> 01:09:07,523
[IN IRISH] The woeful pay-per-play rates
of streaming platforms
1052
01:09:07,606 --> 01:09:10,526
mean that artists need millions
of plays to make any profit,
1053
01:09:10,609 --> 01:09:11,859
so without radio money,
1054
01:09:11,944 --> 01:09:15,322
musicians' only revenue stream
would be perpetual tours,
1055
01:09:15,404 --> 01:09:18,158
forcing multiple artists
out of the industry every year
1056
01:09:18,242 --> 01:09:21,203
due to the associated
mental and physical strain.
1057
01:09:23,872 --> 01:09:25,624
We'd better get to the studio.
1058
01:09:28,085 --> 01:09:29,752
LIAM: [IN ENGLISH]
And off to the studio we went.
1059
01:09:29,837 --> 01:09:31,212
[SIREN WAILING]
1060
01:09:31,296 --> 01:09:33,715
Or at least,
what was left of it.
1061
01:09:35,926 --> 01:09:38,345
NAOISE: Those R.R.A.D. bastards...
1062
01:09:41,223 --> 01:09:43,850
[IN IRISH] Our music is backed up
on the cloud, though, right?
1063
01:09:53,402 --> 01:09:54,653
NAOISE: We have to do something.
1064
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
Do we fuck.
1065
01:09:56,238 --> 01:09:58,115
-Not you.
-Not me?
1066
01:09:58,198 --> 01:09:59,825
It was my fucking garage.
1067
01:10:00,617 --> 01:10:01,618
I'm with Naoise.
1068
01:10:01,702 --> 01:10:05,455
Aye, go start a war
with a paramilitary group.
1069
01:10:05,873 --> 01:10:08,083
The British Empire
couldn't win that one,
1070
01:10:08,166 --> 01:10:10,752
but I'm sure you'll do
fucking fine.
1071
01:10:10,836 --> 01:10:12,045
[IN ENGLISH] Fuck's sake.
1072
01:10:12,796 --> 01:10:14,631
[IN IRISH] If you two have
a death wish, go ahead,
1073
01:10:14,715 --> 01:10:16,675
but don't drag me down with you.
1074
01:10:16,758 --> 01:10:18,677
Drag you down?
1075
01:10:18,760 --> 01:10:21,471
We've been dragging you along.
1076
01:10:21,555 --> 01:10:23,640
This is just
a little hobby for you.
1077
01:10:23,724 --> 01:10:24,975
It's all we've got.
1078
01:10:25,601 --> 01:10:27,186
And they've
destroyed everything!
1079
01:10:27,269 --> 01:10:30,772
Have they? Because the only one
who can do that is you,
1080
01:10:30,856 --> 01:10:32,858
if you do something
fucking stupid.
1081
01:10:34,193 --> 01:10:36,403
Now we need a mastered track
for tomorrow
1082
01:10:36,486 --> 01:10:38,447
from scratch
with no fucking equipment.
1083
01:10:40,741 --> 01:10:42,993
That's not going
to fucking happen.
1084
01:10:44,953 --> 01:10:47,581
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
1085
01:11:15,359 --> 01:11:16,610
JJ: [IN ENGLISH] Fucking yes.
1086
01:11:16,693 --> 01:11:18,403
[IN IRISH] Look at this, boys.
1087
01:11:18,487 --> 01:11:21,031
The Roland 808.
1088
01:11:21,114 --> 01:11:22,741
What '80s shite is that?
1089
01:11:22,824 --> 01:11:24,826
1980 to 1983, to be precise.
1090
01:11:26,578 --> 01:11:28,539
Complete commercial flop,
1091
01:11:28,622 --> 01:11:31,542
but it got into the hands
of enough people who mattered
1092
01:11:31,625 --> 01:11:34,545
to change the face of
hip-hop music forever.
1093
01:11:35,462 --> 01:11:37,923
This is what we're meant
to record the tracks on.
1094
01:11:38,006 --> 01:11:39,424
It's fucking fate.
1095
01:11:45,973 --> 01:11:48,100
Snare here and snare there.
1096
01:11:48,183 --> 01:11:49,184
[IN ENGLISH] Yeah.
1097
01:11:49,268 --> 01:11:50,269
[IN IRISH] To kick.
1098
01:11:51,353 --> 01:11:52,980
NAOISE: Two kicks, I think.
1099
01:11:53,564 --> 01:11:56,525
Boom-boom. Boom-boom-boom.
1100
01:11:58,151 --> 01:12:00,070
JJ: We'll bring one in here, too.
1101
01:12:01,321 --> 01:12:03,657
NAOISE: That works. That works.
1102
01:12:04,867 --> 01:12:06,952
Right then, go ahead.
He'll do the chorus.
1103
01:12:08,370 --> 01:12:10,497
[IN ENGLISH]
I got a point to be proving to myself
1104
01:12:10,581 --> 01:12:12,666
Sittin' too long
Getting moldy on the shelf
1105
01:12:12,749 --> 01:12:14,042
'Cause I'm too far gone...
1106
01:12:14,126 --> 01:12:15,127
No, no, no.
1107
01:12:15,210 --> 01:12:17,754
Rather be sick in the head
with a little bit of wealth
1108
01:12:17,838 --> 01:12:18,839
[RAPPING IN IRISH]
1109
01:12:28,640 --> 01:12:30,267
[IN ENGLISH]
They're doing it to you constantly
1110
01:12:30,350 --> 01:12:32,603
An individual is surely
what you want to be
1111
01:12:32,686 --> 01:12:34,813
You're born to stand out
Live your fantasy
1112
01:12:34,897 --> 01:12:37,524
Before they eat you up
and spit you out and laugh at ye
1113
01:12:37,608 --> 01:12:39,151
[RAPPING IN IRISH]
1114
01:12:40,736 --> 01:12:42,905
[IN ENGLISH] There'll be push backs
But relax, socair
1115
01:12:46,325 --> 01:12:48,243
[IN ENGLISH]
I've got a point to be proving to myself
1116
01:12:48,327 --> 01:12:50,579
Sittin' too long
Getting moldy on the shelf
1117
01:12:50,662 --> 01:12:52,873
I'm too far gone
when it comes to mental health
1118
01:12:52,956 --> 01:12:55,375
I'd rather be sick in the head
with a bit of wealth
1119
01:12:55,459 --> 01:12:57,169
I prayed to the devil
Let me be rich
1120
01:12:57,252 --> 01:12:58,253
Instead, he said
1121
01:12:58,337 --> 01:13:00,547
You'll no longer be skint
But you'll be sick in the head
1122
01:13:00,631 --> 01:13:01,757
[RAPPING IN IRISH]
1123
01:13:04,510 --> 01:13:06,595
-[IN ENGLISH] Yes
-You're a mad cunt, Mo Chara
1124
01:13:06,678 --> 01:13:08,222
Sound
I'll be back for a fat loan
1125
01:13:08,305 --> 01:13:11,183
That's me never getting dressed
Depressed and always para
1126
01:13:11,266 --> 01:13:13,685
Throwing tantrums in my mansion
Am I embarrassed?
1127
01:13:13,769 --> 01:13:14,770
Nah
1128
01:13:14,853 --> 01:13:16,188
[RAPPING IN IRISH]
1129
01:13:20,192 --> 01:13:21,109
[IN ENGLISH]
When we're smoking
1130
01:13:21,193 --> 01:13:22,778
Then we're smoking
till it's all done, all gone,
1131
01:13:22,861 --> 01:13:24,446
Oh I imagine till it's all gone
1132
01:13:24,530 --> 01:13:26,114
But we're making up our own laws
1133
01:13:26,198 --> 01:13:28,575
Never getting worried
about our own flaws
1134
01:13:30,869 --> 01:13:33,247
Kneecap, 3CAG,
we're our own gods
1135
01:13:46,468 --> 01:13:47,469
Fuck off.
1136
01:13:53,725 --> 01:13:54,977
[IN IRISH] I'm done, boys.
1137
01:13:55,686 --> 01:13:56,520
[GRUNTS]
1138
01:13:56,895 --> 01:13:57,896
[IN ENGLISH] Happy days.
1139
01:13:59,189 --> 01:14:00,399
[IN IRISH] I'm out.
1140
01:14:01,900 --> 01:14:03,986
-What?
-I can't do this anymore.
1141
01:14:05,946 --> 01:14:07,865
It feels like I'm fucking skiing
1142
01:14:07,948 --> 01:14:09,783
and both skis are
going further apart.
1143
01:14:09,867 --> 01:14:11,493
I'm gonna tear my bollocks open.
1144
01:14:11,577 --> 01:14:13,620
I never wanted to ski.
1145
01:14:13,704 --> 01:14:16,081
I just wanted to be
a musician, you know?
1146
01:14:20,335 --> 01:14:21,587
What do we do with this?
1147
01:14:24,173 --> 01:14:25,299
You'll work it out.
1148
01:15:05,297 --> 01:15:07,049
[IN ENGLISH] Shit.
1149
01:15:10,511 --> 01:15:12,012
Fuck. Let's go. Let's go. Fuck.
1150
01:15:34,868 --> 01:15:35,869
Special delivery.
1151
01:15:44,503 --> 01:15:45,629
You sell drugs.
1152
01:15:47,047 --> 01:15:50,592
You sell them for the Radical
Republicans Against Drugs.
1153
01:15:52,135 --> 01:15:53,345
Bit off brand, is it not?
1154
01:15:53,428 --> 01:15:56,056
No, it's not, actually,
and here's why, right? Listen.
1155
01:15:57,015 --> 01:15:59,768
The Radical Republicans
Against Drugs
1156
01:15:59,852 --> 01:16:03,856
are radical Republicans
before they're against drugs.
1157
01:16:04,606 --> 01:16:06,024
It's right there in the name.
1158
01:16:06,108 --> 01:16:07,109
We're certainly not
1159
01:16:07,192 --> 01:16:09,403
Radical Republicans
Against Makin' Money.
1160
01:16:09,486 --> 01:16:11,947
Because being radical,
as your da was,
1161
01:16:13,699 --> 01:16:15,325
have cost a pretty penny.
1162
01:16:15,409 --> 01:16:17,411
Price of Semtex has
gone through the roof.
1163
01:16:17,536 --> 01:16:18,996
I'll tell you, honestly.
1164
01:16:19,079 --> 01:16:21,039
Some fuckers
are making a killing.
1165
01:16:21,623 --> 01:16:24,334
Maybe you shouldn't go about
blowing up garages then.
1166
01:16:24,418 --> 01:16:25,878
What are you talking about?
1167
01:16:25,961 --> 01:16:28,046
We haven't blown up
any garages, have we?
1168
01:16:28,130 --> 01:16:30,632
-No.
-No. Fuck you talkin' about?
1169
01:16:31,508 --> 01:16:34,428
Look at me.
Right? No more music.
1170
01:16:35,179 --> 01:16:36,180
You hear me? Hey!
1171
01:16:36,889 --> 01:16:39,808
Youse are drug dealers.
That's all you'll be.
1172
01:16:40,309 --> 01:16:42,686
No more music. All right?
1173
01:16:53,030 --> 01:16:56,033
[PHONE RINGING]
1174
01:17:05,709 --> 01:17:08,337
[WOMAN SINGING IN IRISH]
1175
01:18:01,390 --> 01:18:02,766
[KIDS RAPPING IN IRISH]
1176
01:18:29,293 --> 01:18:32,004
[IN IRISH]
Breaking in to school property
1177
01:18:32,629 --> 01:18:34,339
outside school hours.
1178
01:18:35,924 --> 01:18:37,259
Contested or admitted?
1179
01:18:41,388 --> 01:18:42,389
Admitted.
1180
01:18:45,058 --> 01:18:48,604
Snorting a white substance
on stage.
1181
01:18:53,442 --> 01:18:54,443
Admitted.
1182
01:18:56,528 --> 01:19:00,657
Indecently
exposing your buttocks
1183
01:19:00,741 --> 01:19:03,035
to reveal the words
"Brits" and "out"?
1184
01:19:03,118 --> 01:19:05,329
-[SNORTS]
-WOMAN: Archibald.
1185
01:19:11,251 --> 01:19:15,005
Admitted. Admitted! Admitted!
1186
01:19:21,136 --> 01:19:22,137
Admitted.
1187
01:19:24,139 --> 01:19:26,308
Membership of the music group
1188
01:19:27,351 --> 01:19:28,352
Kneecap?
1189
01:19:59,299 --> 01:20:00,425
-I...
-I know.
1190
01:20:03,220 --> 01:20:04,221
You know?
1191
01:20:07,724 --> 01:20:09,059
My suspicions were aroused
1192
01:20:09,142 --> 01:20:11,311
when the lads started
digging up our garden,
1193
01:20:11,395 --> 01:20:13,188
but it was your lovely arse
1194
01:20:14,857 --> 01:20:16,775
all over the news
that sealed it.
1195
01:20:17,526 --> 01:20:18,986
I do have a lovely arse.
1196
01:20:21,196 --> 01:20:22,614
Why didn't you say something?
1197
01:20:24,658 --> 01:20:26,159
That twitch with your mouth...
1198
01:20:28,370 --> 01:20:30,289
You do it when you're happy.
1199
01:20:30,497 --> 01:20:32,499
I wanted to keep seeing it.
1200
01:20:36,753 --> 01:20:37,754
I quit.
1201
01:20:39,047 --> 01:20:40,048
Work?
1202
01:20:40,132 --> 01:20:41,133
No, fuck.
1203
01:20:41,675 --> 01:20:42,885
I was sacked from that.
1204
01:20:45,888 --> 01:20:47,764
Don't say I'm breaking up
with you
1205
01:20:47,848 --> 01:20:50,142
for being in a band
you're not even fucking in.
1206
01:20:51,935 --> 01:20:53,270
You're breaking up with me?
1207
01:20:55,355 --> 01:20:57,316
You've found what
you were looking for.
1208
01:20:57,399 --> 01:20:58,817
That's great.
1209
01:20:58,901 --> 01:21:01,111
But I also need to do my thing.
1210
01:21:03,071 --> 01:21:04,072
You know?
1211
01:21:06,533 --> 01:21:07,951
They're different directions.
1212
01:21:09,828 --> 01:21:11,330
They don't work together.
1213
01:21:13,373 --> 01:21:16,502
What part of unemployed
musician doesn't work for you?
1214
01:21:18,504 --> 01:21:21,882
No one is anyone until they are.
1215
01:21:23,425 --> 01:21:24,843
You are.
1216
01:21:39,483 --> 01:21:41,944
REPORTER: [IN ENGLISH] And with talks
to get Stormont back up and running
1217
01:21:42,027 --> 01:21:43,445
still at a deadlock,
1218
01:21:43,529 --> 01:21:47,032
today's An L谩 Dearg
Irish language rights march
1219
01:21:47,115 --> 01:21:49,743
will further amp up
the pressure on politicians
1220
01:21:49,826 --> 01:21:53,330
to find a resolution
to the long-running disputes.
1221
01:21:53,413 --> 01:21:55,791
And now, it's time
for Track of the Week,
1222
01:21:55,874 --> 01:21:57,793
and I'm so excited
to play you this song
1223
01:21:57,876 --> 01:22:00,546
for the very first time
on the airwaves.
1224
01:22:03,632 --> 01:22:06,802
[POP SONG PLAYING ON RADIO]
1225
01:22:06,885 --> 01:22:09,179
-MAN: [IN IRISH] Irish Language Act.
-CROWD: Now!
1226
01:22:09,304 --> 01:22:10,556
[IN ENGLISH]
What the fuck's this shit?
1227
01:22:13,559 --> 01:22:15,310
-CROWD: [IN IRISH] Now!
-Irish Language Act.
1228
01:22:15,394 --> 01:22:17,271
-Now!
-Irish Language Act.
1229
01:22:17,354 --> 01:22:19,106
-Now!
-Irish Language Act.
1230
01:22:20,232 --> 01:22:21,608
That was the radio plugger.
1231
01:22:21,692 --> 01:22:25,529
[IN ENGLISH] Concerns were raised
around some of the sex and drug references.
1232
01:22:32,327 --> 01:22:33,495
[DOOR OPENS]
1233
01:22:35,998 --> 01:22:36,999
[DOOR CLOSES]
1234
01:22:53,140 --> 01:22:54,308
Fuck.
1235
01:23:27,716 --> 01:23:28,717
Fuck.
1236
01:23:30,135 --> 01:23:33,096
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
1237
01:23:33,180 --> 01:23:36,099
LIAM: There's some things in life
you just don't cross.
1238
01:23:36,183 --> 01:23:40,354
Motorways, picket lines,
and West Belfast mas.
1239
01:23:41,730 --> 01:23:45,609
[IN IRISH] Stick the kettle on.
I need your help.
1240
01:23:46,276 --> 01:23:49,404
LIAM: [IN ENGLISH] News of RT脡2's decision
was soon flying down the falls
1241
01:23:49,488 --> 01:23:52,199
quicker than a joyrider
in a Mitsubishi Evo.
1242
01:23:52,282 --> 01:23:56,286
And with each telling, the snub
got more and more heinous.
1243
01:23:56,370 --> 01:23:58,622
And they were promised
to be Track of the Week.
1244
01:23:58,705 --> 01:24:02,042
[IN IRISH] But when they heard
they were from West Belfast,
1245
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
they wouldn't play it on the air.
1246
01:24:04,169 --> 01:24:06,046
[IN ENGLISH] Fuck the fuck off.
1247
01:24:06,129 --> 01:24:10,259
This Dublin music executive
tore the record contract up
1248
01:24:10,342 --> 01:24:13,136
and called them all
"bin bombers."
1249
01:24:13,220 --> 01:24:15,722
LIAM: Hunger strikes, dirty protests.
1250
01:24:15,806 --> 01:24:17,933
When it comes
to a good old campaign,
1251
01:24:18,016 --> 01:24:20,185
us Fenians do it
better than anyone.
1252
01:24:20,269 --> 01:24:21,270
Is that RT脡?
1253
01:24:21,353 --> 01:24:23,021
[IN IRISH]
This is an official complaint.
1254
01:24:23,105 --> 01:24:24,481
-[IN ENGLISH] Discrimination.
-Censorship.
1255
01:24:24,565 --> 01:24:26,567
Don't make me come down there.
1256
01:24:26,650 --> 01:24:28,861
LIAM: West Belfast protested
our persecution
1257
01:24:28,944 --> 01:24:30,320
by purchasing our tickets.
1258
01:24:30,404 --> 01:24:34,575
Thanks to Naoise's ma,
we sold out quicker than Michael Collins,
1259
01:24:34,658 --> 01:24:36,326
but we'll not go there.
1260
01:24:36,410 --> 01:24:38,912
There aren't many things
that unite the Irish media,
1261
01:24:38,996 --> 01:24:40,956
peelers
and dissident Republicans,
1262
01:24:41,039 --> 01:24:43,584
but trying to stop our music
had gone and done it.
1263
01:24:44,710 --> 01:24:45,711
Sure, fuck it.
1264
01:24:45,794 --> 01:24:47,421
At least we had DJ Pr贸vai
1265
01:24:47,504 --> 01:24:50,090
back behind the decks where he belongs.
1266
01:24:50,174 --> 01:24:51,341
[RAP MUSIC PLAYING]
1267
01:25:10,694 --> 01:25:13,947
No better publicity
than getting banned. Eh, lads?
1268
01:25:16,658 --> 01:25:18,202
It's gonna be bunged
out there tonight, so it is.
1269
01:25:19,995 --> 01:25:22,080
Anyway, you're late.
So chop, chop.
1270
01:25:22,414 --> 01:25:23,790
[IN IRISH] And good luck.
1271
01:25:24,333 --> 01:25:25,334
You speak Irish?
1272
01:25:26,251 --> 01:25:27,252
[IN ENGLISH] No.
1273
01:25:27,336 --> 01:25:28,879
[IN IRISH] But I'm learning.
1274
01:25:28,962 --> 01:25:29,963
[IN ENGLISH] Because of youse.
1275
01:25:31,632 --> 01:25:34,635
-[HIP-HOP INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
-[CROWD CHEERING]
1276
01:26:00,994 --> 01:26:02,037
[NAOISE RAPPING IN IRISH]
1277
01:26:13,465 --> 01:26:14,550
[IN ENGLISH] Move.
1278
01:26:14,967 --> 01:26:15,968
[RAPPING CONTINUES]
1279
01:26:45,581 --> 01:26:46,832
[IN ENGLISH] MDMA
1280
01:26:46,915 --> 01:26:48,500
[RAPPING IN IRISH]
1281
01:26:49,501 --> 01:26:50,586
[IN ENGLISH] Chlamydia
1282
01:26:50,669 --> 01:26:52,129
Fucking animals.
1283
01:26:52,212 --> 01:26:53,046
[RAPPING IN IRISH]
1284
01:27:26,163 --> 01:27:27,581
[CHEERING]
1285
01:27:28,457 --> 01:27:29,791
[RAPPING CONTINUES]
1286
01:27:51,855 --> 01:27:53,857
[CHEERING]
1287
01:28:24,680 --> 01:28:26,223
[IN IRISH] Listen, you cunts.
1288
01:28:26,849 --> 01:28:29,852
The Irish language
and hip-hop go hand in hand.
1289
01:28:29,935 --> 01:28:31,687
I don't give a fuck what anyone says.
1290
01:28:31,770 --> 01:28:33,939
[CHEERING]
1291
01:28:36,066 --> 01:28:38,402
It gave a voice
to the Black people of America.
1292
01:28:38,485 --> 01:28:42,072
And now, it's giving a voice
to fucking Irish speakers!
1293
01:28:46,076 --> 01:28:50,831
But, M贸gla铆, they say
we're politicizing the language.
1294
01:28:50,914 --> 01:28:53,500
It was them who politicized it
1295
01:28:53,584 --> 01:28:56,044
when they fucking banned it.
1296
01:28:56,420 --> 01:28:59,256
But it's obvious they failed
1297
01:28:59,339 --> 01:29:02,926
when you see all the Fenian cunts
here tonight!
1298
01:29:03,010 --> 01:29:04,803
[CHEERING]
1299
01:29:04,887 --> 01:29:06,889
[IN ENGLISH] We're getting
whacked out of it.
1300
01:29:06,972 --> 01:29:09,641
[IN IRISH] Speaking
in our own tongue!
1301
01:29:09,725 --> 01:29:14,271
Giving shit to the peelers,
the politicians, the dissies,
1302
01:29:14,354 --> 01:29:16,481
or any other cunt!
1303
01:29:17,649 --> 01:29:21,778
CROWD: [IN ENGLISH] Kneecap!
Kneecap! Kneecap! Kneecap!
1304
01:29:21,862 --> 01:29:25,032
Kneecap! Kneecap!
Kneecap! Kneecap!
1305
01:29:26,825 --> 01:29:28,327
DOYLE: [OVER RECORDING]
You sell drugs, you sell them
1306
01:29:28,410 --> 01:29:31,079
for the Radical Republicans
Against Drugs.
1307
01:29:31,496 --> 01:29:33,165
Radical Republicans
Against Drugs
1308
01:29:33,248 --> 01:29:35,250
are radical Republicans...
1309
01:29:35,334 --> 01:29:36,960
-Here. Is that me?
-What?
1310
01:29:37,044 --> 01:29:38,629
-Is that me?
-That is fuckin' you.
1311
01:29:38,712 --> 01:29:40,464
...Radical Republicans
against money,
1312
01:29:40,547 --> 01:29:43,800
because being radical
has cost a pretty penny.
1313
01:29:43,884 --> 01:29:46,303
And one other thing, right?
No more music.
1314
01:29:46,803 --> 01:29:49,473
You're drug dealers,
and that's all you'll be.
1315
01:29:50,474 --> 01:29:51,975
[CROWD SCREAMING, CLAMORING]
1316
01:29:52,768 --> 01:29:53,769
Right there!
1317
01:30:08,909 --> 01:30:10,410
[IN IRISH] You go, lads.
1318
01:30:12,287 --> 01:30:13,372
I've got this.
1319
01:30:18,627 --> 01:30:21,463
[YELLING]
1320
01:30:21,547 --> 01:30:23,382
LIAM: [IN ENGLISH] It was
in this moment JJ showed
1321
01:30:23,465 --> 01:30:26,802
he had truly come to embrace
his inner lowlife scumbag,
1322
01:30:26,885 --> 01:30:29,888
by doing
something impulsive, violent,
1323
01:30:31,974 --> 01:30:35,269
-and utterly fucking pointless.
-[JJ GROANS]
1324
01:30:43,694 --> 01:30:44,695
Hey!
1325
01:30:54,580 --> 01:30:55,831
[GROANS]
1326
01:31:40,000 --> 01:31:41,418
FRA: Wait. Wait.
1327
01:31:54,473 --> 01:31:55,474
Who's there?
1328
01:31:57,601 --> 01:31:59,561
ARL脫:
If my son's blood is to be spilt,
1329
01:32:01,480 --> 01:32:03,941
then it should be his own blood
pulling the trigger.
1330
01:32:40,435 --> 01:32:42,437
[MUFFLED THUDDING]
1331
01:32:59,079 --> 01:33:03,417
Leave Georgia alone.
1332
01:33:05,252 --> 01:33:07,671
[GRUNTS, COUGHS]
1333
01:33:11,967 --> 01:33:13,594
[IN IRISH]
That's not gonna happen.
1334
01:33:17,681 --> 01:33:19,308
[IN ENGLISH] Speak English.
1335
01:33:22,144 --> 01:33:23,437
[IN IRISH] Speak Irish.
1336
01:33:26,356 --> 01:33:29,526
[IN ENGLISH] You think a garage
is the only thing I can burn down?
1337
01:33:32,029 --> 01:33:35,115
[GROANS]
1338
01:33:41,288 --> 01:33:43,290
[SENSUAL MUSIC PLAYING]
1339
01:33:54,968 --> 01:33:55,969
[IN IRISH] Our day
1340
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
will come.
1341
01:34:00,182 --> 01:34:01,808
LIAM: [IN ENGLISH]
And it was at this moment
1342
01:34:01,892 --> 01:34:04,228
I realized something
about Georgia.
1343
01:34:11,401 --> 01:34:12,736
I fuckin' love her.
1344
01:34:12,819 --> 01:34:13,737
[DOOR OPENS]
1345
01:34:14,279 --> 01:34:15,280
COP: Oh, fuck.
1346
01:34:17,574 --> 01:34:19,535
Leave him, ma'am.
He's had enough.
1347
01:34:31,505 --> 01:34:32,506
MAN 1: Give it to him.
1348
01:34:56,488 --> 01:34:57,489
Da?
1349
01:34:58,824 --> 01:35:00,409
[GUNSHOTS]
1350
01:35:03,912 --> 01:35:05,664
[EARS RINGING]
1351
01:35:09,084 --> 01:35:10,878
[MEN GROANING]
1352
01:35:13,005 --> 01:35:15,465
Who the fuck brings one gun
to a kneecapping?
1353
01:35:16,925 --> 01:35:17,926
What if it jams?
1354
01:35:18,760 --> 01:35:20,304
What if the person with the gun
1355
01:35:20,387 --> 01:35:21,763
decides to fucking shoot you instead?
1356
01:35:22,264 --> 01:35:23,640
Like that.
1357
01:35:25,517 --> 01:35:26,518
ARL脫: Amateur hour.
1358
01:35:27,436 --> 01:35:28,645
Take your hoods off.
1359
01:35:32,774 --> 01:35:35,027
-That one there's an MI5 tout.
-[MAN 1 CRIES IN PAIN]
1360
01:35:35,694 --> 01:35:38,030
-He's in the pay of the Special Branch.
-[MAN 2 YELLS]
1361
01:35:39,281 --> 01:35:42,284
You just can't be a serious
dissie with judgment like this.
1362
01:35:43,827 --> 01:35:47,164
Now, the last of youse
to the end of that alley
1363
01:35:47,247 --> 01:35:48,957
gets one behind the ear.
1364
01:35:52,586 --> 01:35:55,589
[MEN GROANING IN PAIN]
1365
01:35:59,760 --> 01:36:03,472
[IN IRISH] I said you'd end up
down an alley, didn't I?
1366
01:36:07,351 --> 01:36:08,977
What did I also tell you?
1367
01:36:10,938 --> 01:36:12,940
Every word of Irish spoken...
1368
01:36:16,401 --> 01:36:20,906
...is a bullet fired
for Irish freedom.
1369
01:36:24,451 --> 01:36:25,536
What you're doing,
1370
01:36:26,954 --> 01:36:28,539
you're that bullet, son.
1371
01:36:33,502 --> 01:36:36,505
[SIRENS APPROACHING]
1372
01:36:44,471 --> 01:36:45,472
You better go.
1373
01:37:24,178 --> 01:37:25,721
[INAUDIBLE]
1374
01:37:36,523 --> 01:37:41,862
[WOMAN SINGING IN IRISH]
1375
01:38:07,763 --> 01:38:09,598
LIAM: [IN ENGLISH]
Every word spoken is a bullet.
1376
01:38:11,058 --> 01:38:13,310
I reckon everyone's
fired enough bullets by now,
1377
01:38:14,436 --> 01:38:17,356
without the need to be shooting
any metaphorical ones.
1378
01:38:18,941 --> 01:38:21,610
Maybe not firing the bullet
should be the bullet.
1379
01:38:22,486 --> 01:38:23,862
Ah, fuck it. I don't know.
1380
01:38:25,781 --> 01:38:28,867
I mean, we didn't set out
to be bullets or guns.
1381
01:38:29,743 --> 01:38:31,995
But when did bullets
ever set out to be bullets?
1382
01:38:32,829 --> 01:38:33,830
They just are.
1383
01:38:34,414 --> 01:38:37,626
Waitin', hopin' to be
unleashed into the world.
1384
01:38:38,126 --> 01:38:39,753
To find their velocity.
1385
01:38:41,672 --> 01:38:43,257
We'd found our velocity.
1386
01:38:43,590 --> 01:38:45,467
[SINGING IN IRISH]
1387
01:38:58,605 --> 01:39:00,148
LIAM: [IN IRISH]
Stories are built from language.
1388
01:39:00,816 --> 01:39:02,484
Nations are built from stories.
1389
01:39:03,277 --> 01:39:04,862
This is our story.
1390
01:39:11,743 --> 01:39:13,745
[IN ENGLISH]
The Irish for "the end" is "an deireadh."
1391
01:39:28,802 --> 01:39:31,180
Ah, fuck it. Encore.
1392
01:39:31,263 --> 01:39:33,140
[H.O.O.D PLAYING]
1393
01:42:23,894 --> 01:42:26,647
[IT'S BEEN AGES PLAYING]
1394
01:44:32,689 --> 01:44:34,942
[SNIFFLING]
94348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof