Original subtitles

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

�Distreaz�-te, nu te ruga�,

�i �optesc inimii mele.

Distreaz�-te, nu te ruga,

fiindc� dac� tu nu l-ai iubit,

�n-o s�-�i fie dor de acela pe care-l iube�ti...�

�N-o s�-�i fie dor de acela pe care-l iube�ti�,

�i �optesc inimii mele.

Jota a ap�rut �n Aragon, dar este prezent �n majoritatea regiunilor spaniole,

�n America �i �n Filipine. Acest c�ntec �i dans viguroase �i ritmice

a atras aten�ia unor compozitori prestigio�i cum ar fi Liszt, Saent Saens,

Massenet, Ravel, Glinka, Granados, Albeniz, Tarrega, Breton.

De unde provine?

Cei mai mul�i sus�in influen�a sa arab� �i oriental�.

Se spune c� �Jota� provine din cuv�ntul arab �Xotar� care �nseamn� �a s�ri�.

�nrudit cu �fandango� �i �coala �bolera�, leg�tura sa �Flamencoul� este evident�.

Veni�i mai �n fa��! Haide�i! Fiecare la locul lui!

Veni�i! Lua�i distan�� �ntre voi!

Haide�i, copii!

P�stra�i distan�a �i ocupa�i toate spa�iile!

- Suntem to�i? - Da.

Ne punem m�inile pe talie.

Vom face c��iva pa�i clasici.

Vom �ncepe cu c�teva b�t�i de picior.

Fernando, c�nd vrei tu!

Cinci... �ase... �apte... opt...

�apte... opt... Sus!

�ncet �n jos.

Unu! Unu... doi... trei...

Deplasa�i-v� corect! L�sa�i-v� �n jos!

�ntoarce�i-v�. Sus!

�ntoarce�i-v� din nou...

Sus!

Sus piciorul! Unu, sus! �i jos!

A�a! �ntins bine!

B�t�ile. Doi... trei... patru...

Cinci... �ase... �apte...

Calanda! Opt, mai sus. Unu... doi... trei... �i sus!

Mai sus!

Acum jos! St�nga.

Dreapta.

St�nga. �ntoarce�i-v� la dreapta!

�nchide�i!

R�m�ne�i a�a!

Asta e... bine. Jos.

Foarte bine.

- Ne-am �nc�lzit deja? - Da.

- Folosim castanietele? - Da.

Bine. S� facem o jum�tate de cerc, v� rog.

S� vedem, Pablo �i Isadora... Voi doi, aici.

Un pic mai mare.

M�inile la talie.

Facem patru �montanas�. Patru Isadora, patru Pablo,

�i �patadas�, de acord?

Restul observ�m castanietele...

Cinci, �ase, �apte, opt... Montana! Unu...

Doi! Foarte bine. Trei...

Patru... �Patadas�!

Unu... doi... trei... Unu, doi, trei... Unu...

doi... trei... Unu, doi, trei �i gata!

Asta e. E totul clar?

Avem opt �montanas� �i patru �patadas�. Cu expresie de bucurie!

La Rondalla oric�nd dori�i, v� rog!

�i haide�i!

A�a...

Haide�i!

�Patadas�! Scurt. Scurt.

�i �ncheiem... Haide, Pablo! Haide!

Bun. A�a.

Ultima!

�ncheiem! Unul, doi, trei!

A�a. Destul de bine! Acum pe aici cu to�ii!

Bun, scoatem castanietele. Exersa�i tot ce-am f�cut �n cas�...

�i �ncerca�i s� exersa�i �i afar� din cas�, bine?

Destul, copii. Mul�umesc.

C�nd merge la altar,

�n aceast� diminea��, mireasa...

C�nd merge la altar, �ngerii din cer

o �nt�mpin� cu felicit�ri

pe mireas�, �n aceast� diminea��.

De la Madrid la Granada am umblat toat� via�a

De la Madrid la Granada n-am v�zut o na�� mai frumoas�,

nici o mireas� mai �nc�nt�toare.

De la Madrid la Granada...

�i se spune din �Cantareros�...

Exist� un cartier �n Calanda

unde �i se spune cel din �Cantareros�,

unde se fac butoaie

unde sunt c�nt�re�i �i oale...

c�nt�re�i �i oale.

Exist� un cartier �n Calanda...

De unde vine dragostea?

�n Andorra e izvorul

de unde vine dragostea.

Acolo se duc locuitorii lui.

Parfumul magic, fete care vin s� bea...

Fete care vin s� bea �i parfumul magic,

acolo �n Andorra se afl� izvorul.

�ntre coline se afl�...

�ntre coline se afl�

Albalate del Arzobispo...

R�ul Martin �l ud�

�i cimbrul �l parfumeaz�...

�i cimbrul �l parfumeaz�,

�ntre coline se afl�...

Pleci �i nu te mai �ntorci...

Adio, str�veche Zaragoza,

pleci �i nu te mai �ntorci.

Pleci din inima mea, dar nu te voi uita niciodat�.

Nu te voi uita niciodat�, adio str�veche Zaragoza!

Foarte bine!

Ah, �i pentru c� simt...

pentru c� vreau �i pentru c� pot...

Ah, �i pentru c� simt...

Te port �n suflet,

ah, �n str�fundul sufletului meu.

�n str�fundul sufletului meu

pentru c� vreau �i pentru c� pot...

Jota aragonez�...

Cel mai frumos c�ntec

este jota aragonez�.

��i s�de�te �n inim�

pulsul p�m�ntului meu...

Pulsul p�m�ntului meu.

Este cel mai frumos dintre c�ntece.

Tu n-ai vrut s� renun�i.

- Tu n-ai vrut s� renun�i... - Tu n-ai vrut s� renun�i...

- Nici eu n-am vrut... - Nici eu n-am vrut...

- �i acum nu exist� niciun remediu... - �i acum nu exist� niciun remediu...

- Ar trebui s� renun��m am�ndoi. - Ar trebui s� renun��m am�ndoi.

- Ar trebui s� renun��m am�ndoi. - Ar trebui s� renun��m am�ndoi.

- Tu n-ai vrut s� renun�i... - Tu n-ai vrut s� renun�i...

Omagiu lui Imperio Argentina

Merge �n fa�a mamei sale...

Feti�cana, c�nd se duce la liturghie.

Vizitiule, ce tren zgomotos!

Merge �n fa�a mamei sale

purt�nd un buchet de busuioc

Vizitiule, ce tren zgomotos

face aerul s� vibreze...

Face aerul s� vibreze...

Vizitiule, ce tren zgomotos!

Feti�cana, c�nd se duce la liturghie...

�ti�i care e diferen�a dintre dansul de dinainte �i cel de acum?

- Nu. - Nu?

Cu mult �nainte, dansau jota pentru a face curte cuiva.

�ntr-o societate restrictiv�, unde b�rbatul �i femeia nu se puteau apropia �n public,

se foloseau de dans ca s� se apropie unul de altul.

Avea mult mai mult� complicitate.

Acum s-a schimbat deoarece nu mai e necesar

s� faci cuiva curte dans�nd.

Acum, dansatorii se separ� mult mai mult

�i danseaz� ca �i cum mi�c�rile lor s-ar reflecta �ntr-o oglind�.

�i bra�ele...

Bra�ele se �ineau mult mai jos. Acum se danseaz� cu bra�ele mai sus.

Ea folosea altfel castanietele. Spun c� le folosea altfel, pentru c� acum o face...

�n maniera academic�, cum a �nv��at �n �coala spaniol�.

Iar el le bate cu degetul mijlociu, nu cu degetul mare.

Dup� metoda veche.

Apropie-te, dar s� nu p�c�tuie�ti!

Apropie-te, dansatorule!

Apropie-te, dar s� nu p�c�tuie�ti!

Cel care danseaz� �i nu se apropie

e ca �i cum ar m�nca p�ine uscat�.

E ca �i cum ar m�nca p�ine uscat�. Apropie-te, dansatorule...

Nimeni nu se teme de fiar�...

Nimeni nu se teme de fiar�,

c�ci fiara a murit deja.

Iar c�nd o z�re�ti �ntr-un col�,

e ucis� de un viteaz.

E ucis� de un viteaz,

nimeni nu se teme de fiar�.

P�durea m� �mpiedic�,

nu pot trece r�ul Ebro,

p�durea m� �mpiedic�

De mi-ar �ntinde m�na o fat� deosebit�!

O fat� deosebit�...

Nu pot trece r�ul Ebro,

p�durea m� �mpiedic�.

Dar asta nu m� poate opri

s� dansez pe aceast� jota

care nu are asem�nare.

La fel e c�nd folose�ti bagheta

cu care vr�je�ti publicul...

Aceasta este o jota de dans

care nu are asem�nare.

Te treze�ti cu o transpira�ie rece

dac� la miezul nop�ii �n patul t�u...

Te treze�ti cu o transpira�ie rece.

Pentru Dumnezeu, nu v� da�i seama c� sunt binecuv�nta�ii mei...

Pentru Dumnezeu, nu v� da�i seama c� sunt binecuv�nta�ii mei...

Mi-ar exploda capul dac� a� fi regele Marii Britanii...

Dac� nu te-a� putea �nt�lni,

m-a� uita la stele...

- �i n-a� putea g�si niciuna... - �i n-a� putea g�si niciuna...

...care s� str�luceasc� asemenea ochilor t�i

- P�n� acolo �nc�t s� m� orbeasc�. - P�n� acolo �nc�t s� m� orbeasc�.

P�n� �ntr-at�ta �nc�t s� m� orbeasc�,

m-a� uitat la stele...

�Rosa - rosae� Omagiu lui Labordeta

Pute�i �ncepe.

�Rosa - rosae�

�i totodat� valoarea lui �pi�...

"Rosa - Rosae"

�i totodat� valoarea lui �pi�,

�i ultimul moment de reculegere pentru mor�ii

din ultimul r�zboi civil.

A�a, a�a, a�a...

am crescut.

Cu bl�nde�e educat �n dup�-amiezele de teroare,

pline r�sete, �ipete �i dragoste,

f�r� a �n�elege puterea cu care ne �mbr��i�eaz� v�ntul.

Am fost crescu�i �n r�nduri de c�te doi,

travers�nd ora�e, cartiere, iluzii,

l�s�nd totul �n urm�

f�r� s� �n�elegem...

�Rosa - rosae�

�i totodat� valoarea lui �pi�,

�i ultimul moment de reculegere pentru mor�ii

din ultimul r�zboi civil.

A�a, a�a...

A�a am crescut...

Avans�nd trist

sub ploaie �i soare,

sub aripa ocrotitoare a unui tat� f�r� valoare

dup� ore amare de foc �i teroare,

�i cu turnul Mudejar

care se surp�

peste un cartier gol ca un ochi scrut�tor,

martor al vie�ii,

moartea �i durerea...

�Rosa - rosae�

�i totodat� valoarea lui �pi�,

�i ultimul moment de reculegere pentru mor�ii

din ultimul r�zboi civil.

A�a, a�a...

A�a am crescut...

Nicic�nd n-am �tiut motivul,

cine �tie, poate ca martori,

sau naufragia�i sau r�ni�i,

capt�nd vocea celui care niciodat� n-a vorbit

despre vechea pia��,

mohor�t�, tulburat�, atroce,

de strig�te �i legume

de frig sau c�ldur�,

de interminabilele zile

cresc�nd �n jurul nostru...

�Rosa - rosae�

�i totodat� valoarea lui �pi�,

�i ultimul moment de reculegere pentru mor�ii

din ultimul r�zboi civil.

A�a, a�a...

A�a am crescut...

�Rosa - rosae�...

�Distreaz�-te, nu te ruga�,

�i �optesc inimii mele.

Distreaz�-te, nu te ruga,

fiindc� dac� tu nu l-ai iubit,

�n-o s�-�i fie dor de acela pe care-l iube�ti...�

�N-o s�-�i fie dor de acela pe care-l iube�ti�,

�i �optesc inimii mele...

Tr�iasc� liberalii Omagiu lui Paco Rabal �i Pedro Azorin

Goya, Moratin �i Sajedo!

Noi r�m�nem �n Burdeos.

Noi r�m�nem �n Burdeos...

Tr�iasc� liberalii!

Nu trebuie s�-i spui v�rului meu,

nici m�car dac� �i se pare c� e bine

c�-l cunosc pe t�n�rul acela frumos.

Nu �n�eleg ce-nseamn� florile lui, nici frumuse�ea ta,

nu �n�eleg dec�t aceast� celebrare a iubirii

care se �ine pentru ea.

A�a cum aceast� divinitate e judecat�

prin frumuse�ea pe care o arat�, lumea vrea ca s� �tie

c� nu exist� frumuse�e care s� o egaleze.

C� nu exist� nicio frumuse�e care s-o egaleze, de�i valoarea ei e mare.

Iar frumuse�ea ei este at�t de mare,

�nc�t cei cunosc�tori o privesc f�r� s� se poat� ab�ine.

P�durea m� �mpiedic�,

nu pot trece r�ul Ebro,

p�durea m� �mpiedic�.

De mi-ar �ntinde m�na o fat� deosebit�!

O fat� deosebit�...

Nu pot trece peste Ebro,

p�durea m� �mpiedic�.

�i nu trebuie s� pierd timpul

cu �ntreb�ri al c�ror r�spuns nu-l �tiu.

�i nu trebuie s� pierd timpul

cu �ntreb�ri al c�ror r�spuns nu-l �tiu.

Cine ��i va putea r�spunde la �ntrebare, �tii oare?

- Nu trebuie s� pierd timpul... - Nu trebuie s� pierd timpul...

�i sus, �i sus, �i sus!

�i sus nu se mai poate.

Nu mai pot s� respir,

s� ajung la urechile voastre,

s� ajung la urechile voastre...

Dezbr�cat� �ntre m�inile tale,

ca o porumbi��...

Dezbr�cat� �ntre m�inile tale,

m� trezesc a fi un fluture

care a ren�scut nu de mult.

M� trezesc a fi un fluture,

dezbr�cat� �ntre m�inile tale.

Dezbr�cat� �ntre m�inile tale...

Picioarele mele pornesc la drum,

vocea ta se �neac� �n mare,

iar inima �terge urmele

care s-au ghemuit cu timpul...

Care s-au ghemuit cu timpul.

Tu care m-ai v�zut n�sc�ndu-m�,

�i care acum m� tratezi cu r�ceal�,

�i care ai s�dit s� creasc�

florile �n�el�ciunii...

M� despart de toate �ncuietorile �i cheile tale...

M� despart de toate �ncuietorile �i cheile tale...

M� despart de tufele de trandafiri...

M� despart de tufele de trandafiri...

M� despart de toate �ncuietorile �i cheile tale...

M� despart de toate �ncuietorile �i cheile tale...

M� despart de tufele de trandafiri...

M� despart de tufele de trandafiri...

Ora�ul �n s�rb�toare

�i �n Aragonul cel mare, numele lui este jota.

�n Aragon cel mare sunetul t�u �mi ajunge la inim�

c�nd din inim� ��ne�te...

C�nd din inim� ��ne�te, numele t�u este jota.

Desp�r�indu-m�, n-a� vrea

s�-mi iau adio!

Desp�r�indu-m�, n-a� vrea

s�-mi iau adio de la dansul jota de pe meleagurile mele fermecate...

De pe meleagurile mele fermecate �mi voi lua r�mas bun.

Desp�r�indu-m�, n-a� vrea

s�-mi iau adio!

Desp�r�indu-m�, n-a� vrea

s�-mi iau adio de la dansul jota de pe meleagurile mele fermecate...

De pe meleagurile mele fermecate �mi voi lua r�mas bun.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)