Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:08,425
♪ Bad bitch ♪
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,302
♪ I'm slaying all these hoes
'Cause I'm a savage ♪
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,847
♪ Ain't with no basic shit
I'm not your average ♪
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,599
♪ Feelin' like I'm Kobe
I ain't givin' niggas passes ♪
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
[Issa] I'm about to stunt on your ass.
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,312
♪ You not even ready for this shit! ♪
7
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
Ooh, you look like a mermaid with feet.
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
In a good way, though. I love it.
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
But do you love it like, "I would give her
money for her fundraiser,"
10
00:00:30,947 --> 00:00:33,241
or, "This bitch looking like
a black Ariel?"
11
00:00:33,825 --> 00:00:35,326
Are those mutually exclusive?
12
00:00:35,744 --> 00:00:36,578
Okay.
13
00:00:36,661 --> 00:00:38,621
You really going all-out
for this fundraiser, huh?
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Hell, yeah, girl. I wanna kill it.
15
00:00:40,915 --> 00:00:44,461
And I wanna do right by the kids,
and all our friends are gonna be there.
16
00:00:44,544 --> 00:00:48,256
Plus, after everything that's happened,
I realize I had it all wrong.
17
00:00:48,339 --> 00:00:50,800
You know, I don't need
to be Miss No Fucks.
18
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
I'm now Miss Give All the Fucks.
19
00:00:53,595 --> 00:00:56,681
Oh, okay. So, what does Miss Give All
the Fucks give all the fucks about?
20
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
Uh, my man.
21
00:00:59,684 --> 00:01:01,770
Um, my job.
22
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
Of course, me.
23
00:01:03,104 --> 00:01:07,984
Okay, I'm just done doing dumb shit
and, really,
24
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
I think I like who I'm becoming.
25
00:01:15,366 --> 00:01:17,327
-That's backwards.
-No, it's not.
26
00:01:17,410 --> 00:01:18,912
You got titties on your back now?
27
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
Uh, so, anyway, girl, how you doing?
28
00:01:23,541 --> 00:01:25,418
How you holding up with,
you know, everything?
29
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
Yeah, I'm... Pssh...
30
00:01:27,504 --> 00:01:29,255
Girl, you know.
31
00:01:29,339 --> 00:01:31,883
Are you gonna show me
some more clothes or what?
32
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
-Tsk, I know.
-Okay.
33
00:01:37,972 --> 00:01:39,974
♪ That's the way every day goes ♪
34
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
♪ Every time we've no control ♪
35
00:01:42,268 --> 00:01:44,521
♪ If the sky is pink and white ♪
36
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
♪ If the ground is black and yellow ♪
37
00:01:46,981 --> 00:01:49,192
♪ It's the same way you showed me ♪
38
00:01:51,152 --> 00:01:54,364
[phone chiming, buzzing]
39
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
[grunts]
40
00:02:06,251 --> 00:02:07,669
Morning.
41
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
Morning.
42
00:02:09,921 --> 00:02:12,173
Are you ready for your big day?
43
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
Yeah. [exhales]
44
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
Your interview's gonna go great.
45
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
I just... I just really want it, you know?
46
00:02:31,693 --> 00:02:33,111
Mmm.
47
00:02:33,736 --> 00:02:35,113
What are you doing?
48
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
I can't have my man going in there
all stressed out.
49
00:02:38,158 --> 00:02:39,534
[chuckles]
50
00:02:40,201 --> 00:02:42,704
Come on, you're...
you're gonna make me late, girl.
51
00:02:42,787 --> 00:02:45,999
-Like I need much time. [chuckles]
-Oh, so you got it like that?
52
00:02:48,960 --> 00:02:50,378
Yeah, you got it like that.
53
00:02:53,798 --> 00:02:55,842
I'm telling you someone is stealing food
54
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
-out of the break room refrigerator.
-I know!
55
00:02:57,969 --> 00:03:00,680
I spent all weekend
making a three-bean chili for nothing.
56
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
-I hope they like it.
-Oh, no!
57
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
-Hey. Crystal?
-Molly?
58
00:03:06,686 --> 00:03:08,479
You guys keep going. I'll catch up.
59
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
-Girl!
-Hey!
60
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
-Girl, how you doing?
-I'm good!
61
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
I've just been kind of
keeping it low-key lately.
62
00:03:15,403 --> 00:03:18,323
Oh, my God, I was just at No Vacancy
and I thought about you.
63
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
Remember that time you threw that drink
in that guy's face
64
00:03:21,034 --> 00:03:22,577
'cause he said you were drunk?
65
00:03:22,660 --> 00:03:25,914
-You were so drunk!
-Girl, please, I was doing too much.
66
00:03:25,997 --> 00:03:27,957
The most! But now look at you.
67
00:03:28,041 --> 00:03:30,084
You looking all classy
and effervescent and shit.
68
00:03:30,168 --> 00:03:32,211
Thank you! You know,
I've been feeling great.
69
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
-I started seeing a therapist...
-Therapy?
70
00:03:35,381 --> 00:03:37,175
-Girl, you okay?
-Yes, girl!
71
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
I just had some things in my life
that I needed to fix.
72
00:03:39,594 --> 00:03:42,138
Don't feel like you have
to share it with me. It's okay.
73
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
No, it's fine. Therapy's helped me
with that, too.
74
00:03:44,515 --> 00:03:46,643
Girl, you know
I was out there being a hot-ass mess.
75
00:03:46,726 --> 00:03:49,437
Even thinking about
how I wasn't valuing myself.
76
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
Girl, I had to change something.
77
00:03:51,064 --> 00:03:53,983
And now I just feel so centered.
78
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Oh. Okay.
79
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
Anyway, let's get together for...
80
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
[man] So, our vision is
to integrate mobile commerce
81
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
in a revolutionary way
within the messaging environment.
82
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
We are still solving for that.
83
00:04:07,163 --> 00:04:08,873
What work have you done in that field?
84
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Tons, actually.
85
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
You know, what I'm most interested in
86
00:04:12,001 --> 00:04:13,753
is weaving together
users' current behaviors
87
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
instead of building
yet another destination.
88
00:04:16,130 --> 00:04:18,591
Sure, we're into that,
but what would your approach be?
89
00:04:18,675 --> 00:04:20,843
Well, you want
as many users as possible, right?
90
00:04:20,927 --> 00:04:24,097
-Of course.
-You know, I'm coming into this cold.
91
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
-I don't wanna step on anybody's toes.
-No, step. Go ahead.
92
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
-They're my toes. I don't care.
-Okay.
93
00:04:28,476 --> 00:04:32,981
Well, um, the Meridian app
is amazing, obviously.
94
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
So is Instagram. So is Messenger.
95
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
Okay, Cameron, you talked about
replicating the best apps and features,
96
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
so why not deploy a daemon?
97
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Let those companies
do all the work for you,
98
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
and you get to
own all of the data, all of the users,
99
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
and the skeleton key
that ties them together.
100
00:04:47,870 --> 00:04:49,330
This is so crazy!
101
00:04:49,414 --> 00:04:52,166
I still can't believe
they just offered you a job on the spot!
102
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
Yeah! Yo,
I knew the interview was going great,
103
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
but I didn't think
they were gonna do that...
104
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
[screams, laughs]
105
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Oh, how are the perks, though?
106
00:05:00,675 --> 00:05:04,137
Free parking space, tons of T-shirts...
107
00:05:04,220 --> 00:05:06,639
I mean, they're all XXXL, but still free.
108
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
And a company credit card, I think.
109
00:05:09,392 --> 00:05:13,021
What? Oh, we 'bout to be charging up a tab
at stupid places!
110
00:05:13,104 --> 00:05:15,982
Okay, sushi every night,
and not California rolls.
111
00:05:16,065 --> 00:05:18,026
I'm talking monkfish.
112
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
[both chuckle]
113
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
No, I am so pumped for you.
114
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
You earned that shit.
115
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Thanks, babe.
116
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
Oh, and Meridian is a good company, too.
117
00:05:28,494 --> 00:05:30,830
I mean, they do a few things
backwards, but...
118
00:05:30,913 --> 00:05:34,042
Well, that's why they got you, though,
to fix they shit.
119
00:05:34,125 --> 00:05:35,293
Yeah.
120
00:05:35,376 --> 00:05:38,379
Yo, it just made me think
about what I was doing with my app.
121
00:05:38,463 --> 00:05:42,383
I mean, I'm way more ahead in developing
than they are, and they an actual company.
122
00:05:43,134 --> 00:05:44,427
Okay.
123
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
And so... so what does that mean?
124
00:05:46,846 --> 00:05:49,223
That maybe I shouldn't take this job.
125
00:05:49,307 --> 00:05:51,601
I should get Woot-Woot
off the ground instead.
126
00:05:52,935 --> 00:05:53,853
Wait, what?
127
00:05:53,936 --> 00:05:56,105
Yo, look.
All right, I know it sounds crazy,
128
00:05:56,189 --> 00:05:58,483
but the fact that I was way ahead
two or three years ago
129
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
means I know what I'm doing.
130
00:06:00,068 --> 00:06:02,528
Like, I'm just mad inspired right now.
131
00:06:07,784 --> 00:06:11,412
Hey, look. I know you wanna get
your thing off the ground,
132
00:06:12,205 --> 00:06:15,249
but this is way too good a job to pass up.
133
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
And... and you've been wanting this.
134
00:06:19,504 --> 00:06:22,006
Do we really wanna go back
to how things were?
135
00:06:25,885 --> 00:06:27,386
You right. You right.
136
00:06:27,470 --> 00:06:29,722
And you can work on
Woot-Woot at night, you know?
137
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
You're gonna make it happen.
138
00:06:32,141 --> 00:06:34,102
You know I believe in you.
139
00:06:34,185 --> 00:06:35,394
I know.
140
00:06:40,149 --> 00:06:42,318
Oh, hey, you know the good thing
141
00:06:42,401 --> 00:06:45,196
about all those
extra, extra, extra-large T-shirts?
142
00:06:45,279 --> 00:06:47,365
We can get fat as fuck!
143
00:06:47,448 --> 00:06:49,575
We definitely need new fat shirts.
144
00:06:51,994 --> 00:06:53,579
Hey, babe, you gonna help me finish?
145
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
-Yeah, let's do it.
-Thank you.
146
00:07:04,257 --> 00:07:06,634
[woman] Higher. Higher.
147
00:07:07,301 --> 00:07:08,344
Lower.
148
00:07:08,427 --> 00:07:09,554
Higher.
149
00:07:10,012 --> 00:07:11,681
And make sure it's stable.
150
00:07:11,764 --> 00:07:13,766
Insurance won't cover us
if we damage the property.
151
00:07:14,475 --> 00:07:15,435
Okay?
152
00:07:15,518 --> 00:07:17,645
I drive past this neighborhood every day
153
00:07:17,728 --> 00:07:20,314
and I didn't know homes like this
existed up here.
154
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
I know. It's so pretty.
155
00:07:23,151 --> 00:07:25,611
Yeah, what's this neighborhood
technically called, Issa?
156
00:07:25,695 --> 00:07:28,364
Oh, someone told me
it's the black Beverly Hills.
157
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
Is that true?
158
00:07:31,617 --> 00:07:33,661
Listen here, you gent,
Columbus motherfucker.
159
00:07:33,744 --> 00:07:35,121
If you don't stay the fuck away...
160
00:07:35,204 --> 00:07:37,290
I don't know
why I told you about this neighborhood
161
00:07:37,373 --> 00:07:38,749
because y'all take everything!
162
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
Can we have anything? Leave!
163
00:07:41,127 --> 00:07:44,338
Guys, I really don't know,
but I do know we have a lot of work to do.
164
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
And this bench needs
to go over there. Could you...
165
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
Oh, but we just moved it here.
166
00:07:48,217 --> 00:07:49,969
Oh, don't question my authority. Thanks!
167
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
-[chuckles]
-[Freida] Hey, Issa!
168
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
I wanted to introduce you to Chef Babette.
169
00:07:53,931 --> 00:07:56,601
So nice to meet you. Thank you so much
for catering our event.
170
00:07:56,684 --> 00:07:58,853
My pleasure!
Anything to support the neighborhood.
171
00:07:58,936 --> 00:08:00,980
My favorite restaurant is Stuff I Eat.
172
00:08:01,063 --> 00:08:01,898
Thank you!
173
00:08:01,981 --> 00:08:04,192
You've gotta tell me
what's in your carrot croquettes.
174
00:08:04,275 --> 00:08:05,985
I'm guessing it's turmeric.
Is it turmeric?
175
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
[mouths words]
176
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
-Hey!
-Oh, uh, Joanne, I'll be right back.
177
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
-Oh...
-Hey, girl!
178
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
-Hey!
-Thank you for making it.
179
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
What are you doing? It's not that heavy.
180
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
-Let's go!
-[grunting] It's too heavy.
181
00:08:18,706 --> 00:08:20,791
-Oh, that's heavy.
-[Patricia] Use your wrists.
182
00:08:20,875 --> 00:08:23,252
-[Joanne] Keep going! Good job.
-[Kitty] Oh, my God.
183
00:08:23,336 --> 00:08:26,130
Girl, did I just see two white families
walking their dogs?
184
00:08:26,214 --> 00:08:28,549
Since when did Baldwin Hills
get all gentrified?
185
00:08:28,633 --> 00:08:31,135
When white people were sitting up
in their $4,000-a-month
186
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
one-bedroom in Malibu like,
"Them niggas ain't that bad."
187
00:08:33,763 --> 00:08:35,598
-[sputters]
-[laughing]
188
00:08:35,681 --> 00:08:38,059
-Thanks for helping me, though.
-Oh, my God, of course!
189
00:08:38,142 --> 00:08:40,144
-Is it going good?
-No, it's going really good.
190
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
Like, tonight's about to be
inspirational as fuck.
191
00:08:42,563 --> 00:08:44,815
Yes! Oh, my God!
192
00:08:44,899 --> 00:08:47,068
Guess who I ran into.
You remember Crystal?
193
00:08:47,151 --> 00:08:50,488
Crystal with the fucked-up shoes
or Crystal with the heavy-ass titty ring?
194
00:08:50,571 --> 00:08:53,908
-No, Crystal our RA from freshman year.
-Oh, yeah!
195
00:08:53,991 --> 00:08:55,993
She always had the hookup on extra cereal
196
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
-after she fucked that...
-[both] Janitor!
197
00:08:58,246 --> 00:09:00,665
-How's she doing, though?
-She good.
198
00:09:00,748 --> 00:09:03,125
She through hoing.
But she's in therapy, though.
199
00:09:04,377 --> 00:09:06,712
[chuckles] Bitch, shut the fuck up!
200
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
-You stupid!
-I swear!
201
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
That's what she told me.
Just all over-shared and shit.
202
00:09:11,717 --> 00:09:14,554
-What made her start going?
-I don't know.
203
00:09:14,637 --> 00:09:16,889
She was all on some,
"When we was running the streets,
204
00:09:16,973 --> 00:09:20,393
I was doing too much,
not valuing my value."
205
00:09:20,476 --> 00:09:23,271
Like you can't value yourself
and fuck at the same damn time?
206
00:09:23,354 --> 00:09:24,730
-Hmm?
-Yeah.
207
00:09:24,814 --> 00:09:27,775
And now she's all like,
"I'm so centered and I'm so zen.
208
00:09:27,858 --> 00:09:30,152
I recommend therapy for everyone."
209
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
Tsk, girl, bye.
210
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Did she say therapy
was working for her, though?
211
00:09:37,577 --> 00:09:41,372
I mean, I guess, but who wants to go broke
paying for a fake friend?
212
00:09:43,583 --> 00:09:47,753
But maybe talking through some shit
with someone isn't the worst idea.
213
00:09:49,171 --> 00:09:51,382
Bitch, you trying to say
I need therapy or something?
214
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
Come on, no! Like...
215
00:09:53,968 --> 00:09:56,971
But, I mean, maybe 'cause
the stuff that you went through with Jared
216
00:09:57,054 --> 00:10:00,391
and... and even that lawyer nigga,
maybe it could help.
217
00:10:00,891 --> 00:10:02,560
Girl, even I would go.
218
00:10:02,643 --> 00:10:03,853
[scoffs]
219
00:10:08,566 --> 00:10:09,817
Bitch, you mad now?
220
00:10:09,900 --> 00:10:12,069
Why would I be mad
when you wrong as hell?
221
00:10:14,196 --> 00:10:16,490
Issa, where do these go?
222
00:10:16,574 --> 00:10:18,659
Patricia, you know where they go.
223
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
[music playing]
224
00:10:22,830 --> 00:10:25,082
Okay, hold. Great.
225
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
[indistinct chatter]
226
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Hey, look who I found!
227
00:10:32,590 --> 00:10:34,842
-Oh, hey! Welcome, kids!
-Wow!
228
00:10:34,925 --> 00:10:37,178
-Look at you guys.
-Wow!
229
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
I bet a rapper lives here.
230
00:10:38,679 --> 00:10:41,515
Actually, this house
is owned by a dentist.
231
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
But, like, a rapper's dentist?
232
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
Rappers don't have dentists, stupid.
233
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
Besides, only white people live up here.
234
00:10:47,229 --> 00:10:50,399
Uh, Dayniece,
all people need good oral hygiene.
235
00:10:50,483 --> 00:10:53,235
And this place
is actually owned by a black person.
236
00:10:53,319 --> 00:10:55,363
-This is a black neighborhood.
-For real?
237
00:10:55,446 --> 00:10:57,782
Yeah, and it's only ten minutes away
from your school,
238
00:10:57,865 --> 00:10:59,659
so if y'all study hard
and y'all act right...
239
00:10:59,742 --> 00:11:00,576
[Dante] Whoa!
240
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
This dentists has a drawer
full of extra batteries!
241
00:11:02,953 --> 00:11:05,247
-What he need these for?
-Hey, guys.
242
00:11:05,331 --> 00:11:07,166
We can't just open
people's battery drawers.
243
00:11:07,249 --> 00:11:09,001
-Okay?
-And, kids, don't forget to hand out
244
00:11:09,085 --> 00:11:11,003
all your donation cards tonight, okay?
245
00:11:11,087 --> 00:11:13,756
And don't be afraid to introduce
yourselves and smile.
246
00:11:13,839 --> 00:11:16,384
-Yeah? Yeah!
-Hi. My name is Markese.
247
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
How you doing? Nice to meet you. Hey.
248
00:11:18,219 --> 00:11:20,513
Hi. My name is Markese.
Very nice to meet you.
249
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Oh.
250
00:11:22,306 --> 00:11:23,974
One of our big donors is here...
251
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
-Okay.
-...and Joanne wants me to talk to him.
252
00:11:26,102 --> 00:11:29,397
And I can't believe I'm saying this,
but don't let the kids take anything.
253
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
That only crossed my mind
once you said it. Okay.
254
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
All right, guys.
255
00:11:34,693 --> 00:11:36,654
-[chatter]
-[music playing]
256
00:11:46,247 --> 00:11:47,456
Here you go.
257
00:11:49,333 --> 00:11:51,836
[chuckles] Yeah. Uh-huh, okay.
258
00:11:51,919 --> 00:11:53,546
[Kelli] You cannot come to my birthday.
259
00:11:53,629 --> 00:11:55,589
-I don't wanna be there.
-It's girls only.
260
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
Well, I paid for it,
so you used my money to do it.
261
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
-Okay, you know...
-Which I wanted you to do.
262
00:12:00,261 --> 00:12:01,846
That's what I got you for your...
263
00:12:01,929 --> 00:12:05,433
-This is a birthday present from us. Me.
-No. Okay.
264
00:12:05,516 --> 00:12:08,310
-It'll be a great time.
-Guess who's rich, bitches!
265
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
-[all] Oh!
-Not me,
266
00:12:10,229 --> 00:12:13,107
but I just got that guy to donate $5,000!
267
00:12:13,190 --> 00:12:15,860
I have never said the word "disadvantaged"
so many times.
268
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
Way to go, Iss.
269
00:12:17,445 --> 00:12:20,573
And before I forget, here's our donation.
270
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
-What?
-Just a little something.
271
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
-Thank you.
-[Kelli] Since he doing it...
272
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
-Ooh!
-We gonna bam!
273
00:12:26,036 --> 00:12:28,372
What, Kelli! 500?
274
00:12:28,456 --> 00:12:31,750
Okay, don't cash that shit
until next month. I'mma be homeless.
275
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
-[Molly] Hmm.
-Seriously.
276
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
I love the dress.
277
00:12:35,504 --> 00:12:37,798
Gotta work on the shoe,
but still love the dress.
278
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
I will take that.
279
00:12:38,799 --> 00:12:40,968
Can't believe
there's only two bartenders back there.
280
00:12:41,051 --> 00:12:42,386
Like, seriously?
281
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Well, guys, I just wanna
282
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
thank you so much
for coming and for donating.
283
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
It just... It means a lot.
284
00:12:48,184 --> 00:12:49,852
-Cheers.
-[all] Cheers!
285
00:12:49,935 --> 00:12:51,479
-Congratulations.
-We got you, girl.
286
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
We got y'all!
287
00:12:53,272 --> 00:12:55,608
You know, so... We're not doing that?
288
00:12:55,691 --> 00:12:57,526
Cool, cool, cool. That was a joke.
289
00:12:57,610 --> 00:13:00,988
I thought there'd be
at least a couple good-looking dudes here,
290
00:13:01,071 --> 00:13:03,365
but it's just old and bald dudes.
291
00:13:03,449 --> 00:13:06,911
-That's my type.
-Well, at least the view is fantastic.
292
00:13:06,994 --> 00:13:08,829
Got my allergies acting up, though.
293
00:13:08,913 --> 00:13:10,581
There's hella smog tonight.
294
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
-Damn, Molly, really?
-You don't feel that?
295
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
-This is LA. It's a smog city.
-[coughs]
296
00:13:15,002 --> 00:13:16,670
-Oh.
-Do you need a Kleenex?
297
00:13:16,754 --> 00:13:20,508
Hey, yo, look at Lawrence,
looking like Eddie Murphy in Boomerang.
298
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
-Hey!
-[Kelli] I see him!
299
00:13:22,676 --> 00:13:24,470
-What's up?
-Okay!
300
00:13:24,553 --> 00:13:27,056
Look at my boo all suited up and shit.
301
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
What's up, y'all?
Babe, this place looks great.
302
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
You killed it! Hey, you a genius.
303
00:13:34,605 --> 00:13:36,106
-You gonna tell them?
-No, come on.
304
00:13:36,190 --> 00:13:37,399
-Tell them!
-No, come...
305
00:13:37,483 --> 00:13:40,236
-[Derek] What?
-All right, so I got this new job.
306
00:13:40,319 --> 00:13:43,030
-It's a tech company.
-Okay! All right, I see you.
307
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
They got you benefits?
308
00:13:44,323 --> 00:13:46,992
'Cause the first thing you need to do
is get your eyes checked.
309
00:13:47,076 --> 00:13:49,161
You know they can tell
diabetes through your eyes?
310
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
They're like, "betes." Mmm-hmm.
311
00:13:50,579 --> 00:13:52,331
Hey, what are you gonna be doing for them?
312
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
Uh, it's really interesting, actually.
313
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
It's a company called Meridian,
a few years old...
314
00:13:56,418 --> 00:13:58,671
Issa, can I steal
you for a sec? I'm so sorry.
315
00:13:58,754 --> 00:14:02,007
So, there's a very important
potential donor.
316
00:14:02,091 --> 00:14:05,427
I just... I wanna introduce you
to tonight's organizer,
317
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
-Issa Dee.
-I've heard so many good things.
318
00:14:08,722 --> 00:14:12,560
And a parent was just telling me
about Beach Day...
319
00:14:25,531 --> 00:14:27,533
I'll be right back, guys.
320
00:14:31,120 --> 00:14:33,747
-So much to talk about.
-Oh.
321
00:14:33,831 --> 00:14:36,500
Yeah, no, we're so happy.
322
00:14:37,209 --> 00:14:38,836
Thank you very much.
323
00:14:38,919 --> 00:14:39,962
Enjoy.
324
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
Daniel, hey. What are you doing here?
325
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
Right now, just trying to fuck up
this quesadilla.
326
00:14:46,552 --> 00:14:49,430
-Okay. Were you invited?
-Yeah.
327
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Really?
328
00:14:51,849 --> 00:14:53,267
Did some work at Career Day.
329
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
-Just here for the kids.
-Oh, okay.
330
00:14:56,145 --> 00:14:58,772
Well, you know, let's just make sure
we keep it about the kids.
331
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Uh-huh.
332
00:15:03,819 --> 00:15:04,987
Bye, Molly.
333
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
[woman] I'm definitely making
a donation tonight,
334
00:15:12,244 --> 00:15:15,080
because when I think
about all the people who've helped me,
335
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
-I just have to give back.
-Mmm-hmm.
336
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
It's just important that somebody...
It's who I am.
337
00:15:19,960 --> 00:15:21,503
Yeah. I am so sorry.
338
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
I think I see a child
who's been left behind.
339
00:15:24,048 --> 00:15:25,341
Excuse me a second.
340
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
Why is he here? What... what did he say?
341
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
-He said he's here for the kids.
-Yeah, but how did he say it?
342
00:15:33,223 --> 00:15:35,976
-Is this nigga about to start some shit?
-I hope not.
343
00:15:36,060 --> 00:15:38,854
At least him and Lawrence
don't know each other, so...
344
00:15:40,147 --> 00:15:41,023
Fuck this.
345
00:15:41,106 --> 00:15:43,025
Keep things cool
while I get him out of here.
346
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
Okay.
347
00:15:46,570 --> 00:15:49,156
[Freida] Yeah, good to see you. Thank you.
348
00:15:49,239 --> 00:15:51,408
-Yeah, yeah. Thanks for coming.
-Thank you for, uh...
349
00:15:51,492 --> 00:15:53,410
Yeah, you really helped
those kids out before.
350
00:15:53,494 --> 00:15:55,162
-It means everything...
-Sorry. Excuse me.
351
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
-Hey. Sure.
-I need to see you.
352
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
You need to leave.
353
00:16:01,794 --> 00:16:05,297
Like, I know you're mad at me or whatever,
but this is my job, okay?
354
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
This isn't the time
or the place for drama.
355
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
Hold up.
356
00:16:08,300 --> 00:16:11,887
I don't hear from you in three weeks
and that's the first thing out your mouth?
357
00:16:11,971 --> 00:16:14,473
After all the shit we done been through,
like, for real?
358
00:16:16,392 --> 00:16:19,937
I know stuff at the studio,
it happened kind of fast,
359
00:16:20,020 --> 00:16:22,523
but why you acting like
it wasn't something?
360
00:16:22,606 --> 00:16:25,109
Okay, yeah, it happened,
but I was confused
361
00:16:25,192 --> 00:16:28,862
and... and you've been texting me
and pressing me all hard.
362
00:16:28,946 --> 00:16:30,406
Really?
363
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
You knew I had a boyfriend.
364
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
You're trying to blame me
for what you did?
365
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
-You're not a victim, Issa.
-You're being real loud right now.
366
00:16:37,329 --> 00:16:39,832
I didn't even come here
for all this, Issa, all right?
367
00:16:39,915 --> 00:16:41,834
I just wanted to look you in the eye
368
00:16:41,917 --> 00:16:45,421
and ask you why you were treating me like
I'm some random-ass nigga.
369
00:16:49,967 --> 00:16:52,219
You were just an itch I needed to scratch.
370
00:16:57,474 --> 00:16:58,642
Wow.
371
00:17:02,021 --> 00:17:02,938
Wow.
372
00:17:21,165 --> 00:17:24,084
[chatter]
373
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
So?
374
00:17:29,673 --> 00:17:31,633
-He is leaving.
-Good.
375
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
Issa. This is so great!
376
00:17:34,970 --> 00:17:37,639
-The kids are thrilled to be here.
-Oh, good.
377
00:17:37,723 --> 00:17:40,392
Um, Justin, this is Molly.
Molly, this is Justin.
378
00:17:40,476 --> 00:17:42,019
-He teaches at Thomas Jefferson.
-Hi.
379
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Aren't you the lawyer from Career Day?
380
00:17:43,854 --> 00:17:44,688
I am.
381
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
The kids could not stop
talking about you.
382
00:17:46,940 --> 00:17:49,818
Oh, well, I hope nothing I said
went over their heads.
383
00:17:49,902 --> 00:17:51,612
Oh, I only heard the best things.
384
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
May I get you a drink, Molly?
385
00:17:55,365 --> 00:17:57,534
Or do you object?
386
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
No, I'm good. I'm not drinking tonight.
387
00:18:06,710 --> 00:18:08,504
Okay, sounds great.
388
00:18:09,546 --> 00:18:12,341
-Um, I'll catch up with you two later.
-Okay.
389
00:18:12,424 --> 00:18:14,301
-Good to see you, Justin.
-Okay. Yeah, okay.
390
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
Jackie Chan is too thirsty.
391
00:18:17,763 --> 00:18:20,057
"Or do you object?" [scoffs]
392
00:18:20,140 --> 00:18:21,475
Way to make it weird, bro.
393
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
I'll be right back.
394
00:18:30,317 --> 00:18:31,735
-Thank you.
-Here you go.
395
00:18:32,152 --> 00:18:33,070
Thanks, man.
396
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
-[man 1] We'll bring that right out.
-[man 2] Thank you.
397
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
So, what's, uh... What's your connection
to We Got Y'all?
398
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
I don't have one anymore.
399
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
Gracias, amigo.
400
00:19:20,159 --> 00:19:22,244
[chatter, laughter]
401
00:19:24,872 --> 00:19:25,998
-Hey!
-You good?
402
00:19:26,081 --> 00:19:27,875
Everything's great. Thank you.
403
00:19:31,336 --> 00:19:32,462
Girl, you all right?
404
00:19:33,255 --> 00:19:36,508
I'd be better if they'd stop pouring
these weak-ass drinks.
405
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Okay, what the fuck is up?
406
00:19:40,679 --> 00:19:43,765
Nothing. I'm just over this day.
407
00:19:43,849 --> 00:19:47,102
Yo, it's not nothing 'cause you were rude
as hell to Justin back there.
408
00:19:47,186 --> 00:19:49,771
And I have to work with him.
Why you tripping?
409
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
Oh, so I'm tripping?
410
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
You're over there acting
like I'm raggedy and shit,
411
00:19:53,358 --> 00:19:56,153
telling me I need therapy
when your mess is all over the place.
412
00:19:56,236 --> 00:19:58,030
So, that's why
you've been pissy all night,
413
00:19:58,113 --> 00:20:00,824
because I vaguely
suggested therapy might be good for you?
414
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
-Clearly, I was onto something.
-Oh, for real?
415
00:20:03,994 --> 00:20:05,579
Like your shit ain't all fucked up?
416
00:20:05,662 --> 00:20:07,372
Like I wasn't just distracting your man
417
00:20:07,456 --> 00:20:09,666
-right after schooling your side nigga?
-What? What?
418
00:20:09,750 --> 00:20:11,877
Why are you throwing that shit in my face?
419
00:20:11,960 --> 00:20:15,839
I made a mistake, but at least I can see
the shit that I do wrong.
420
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
-What do I do wrong, Issa?
-Do you really wanna know?
421
00:20:18,258 --> 00:20:20,219
-Please tell me.
-Okay, have you noticed, Molly,
422
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
the common denominator in all your
"can't find a man" bullshit is you?
423
00:20:23,764 --> 00:20:25,724
Yeah, let's do the nigga rundown, Molly.
424
00:20:25,807 --> 00:20:27,100
One minute, he's too thirsty.
425
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
The next minute, he's too distant.
426
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
The next, he's too gay!
427
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
And then when you do find someone
that you actually like,
428
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
you ruin it by doing too fucking much.
429
00:20:35,651 --> 00:20:38,195
You act like finding someone
is supposed to be
430
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
some sort of fairy tale, but it's not.
431
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
-You're impossible to please!
-I'm impossible to please?
432
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
You can't commit to anything!
433
00:20:46,578 --> 00:20:49,790
Did I say shit when you were complaining
about your job for five fucking years
434
00:20:49,873 --> 00:20:51,667
like you can't change that shit?
435
00:20:51,750 --> 00:20:55,629
You've been on the fence,
whining about your relationship forever,
436
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
but did I say a motherfucking thing
about that?
437
00:20:58,006 --> 00:20:58,924
Oh, shut up, Molly.
438
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
The shit that you said
wasn't even all my fault,
439
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
and yet you act like
shit is black and white.
440
00:21:03,720 --> 00:21:07,015
You fucked another man
when your man was fixing his shit for you!
441
00:21:07,099 --> 00:21:08,892
Bitch, you don't even deserve Lawrence.
442
00:21:13,772 --> 00:21:16,108
Are you mad that I can
actually keep a nigga?
443
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Fuck you, Issa.
444
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
♪ Don't give it all up ♪
445
00:21:44,386 --> 00:21:46,555
Um... Oh, hey, can we cut the music?
446
00:21:46,638 --> 00:21:49,016
Uh, Miss DJ, can we cut the music? Thanks.
447
00:21:49,099 --> 00:21:52,561
Um, okay. So, if I could have
everyone's attention.
448
00:21:52,644 --> 00:21:54,730
Um, the kids would like to...
449
00:21:54,813 --> 00:21:58,567
Dayniece and the kids
would like to say a few words.
450
00:21:58,650 --> 00:22:01,361
So, Dayniece, take it away.
451
00:22:01,445 --> 00:22:03,947
[mic feedback squealing]
452
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
-Sorry.
-[people chuckling]
453
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Where'd you go?
454
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Get some air.
455
00:22:15,876 --> 00:22:17,044
Where's Molly?
456
00:22:18,253 --> 00:22:19,338
She left.
457
00:22:19,421 --> 00:22:21,631
-It's gonna... Oh, there you go.
-Thank you.
458
00:22:22,632 --> 00:22:25,260
Um, we would like to thank We Got Y'all
459
00:22:25,343 --> 00:22:28,764
for taking us to this nice house
in our own neighborhood,
460
00:22:28,847 --> 00:22:32,434
-which I'mma buy someday.
-[all chuckling]
461
00:22:34,019 --> 00:22:36,104
When I grow up,
I'mma buy me extra batteries.
462
00:22:37,856 --> 00:22:40,150
-Aim higher.
-[all laughing]
463
00:22:40,233 --> 00:22:43,236
And also, we'd like to give
an extra special thank you
464
00:22:43,320 --> 00:22:46,073
-to Miss Issa...
-[applause]
465
00:22:46,156 --> 00:22:47,991
...for all her hard work.
466
00:22:50,535 --> 00:22:51,661
Yes!
467
00:22:51,745 --> 00:22:54,372
[cheering]
468
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
Go, Miss Issa!
469
00:22:57,417 --> 00:22:58,960
Whoo!
470
00:22:59,044 --> 00:23:00,504
[Kelli] Yes!
471
00:23:21,149 --> 00:23:22,901
I promise I'm not drunk this time.
472
00:23:22,984 --> 00:23:25,737
-What are you doing here?
-Look, I know you're over me.
473
00:23:25,821 --> 00:23:27,364
Hell, I'm over me, too.
474
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
But I realize I was going about us
the wrong way,
475
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
and I just had all these unrealistic
expectations about relationships.
476
00:23:33,954 --> 00:23:35,580
And, you know, when it came to us,
477
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
-I should've just lowered my standards.
-What?
478
00:23:38,625 --> 00:23:40,252
Wait. No, I didn't mean it like that.
479
00:23:40,335 --> 00:23:43,004
I meant, like, I can meet you
on your level.
480
00:23:43,088 --> 00:23:45,340
Not that it's, like, a lower level,
but it's just...
481
00:23:45,423 --> 00:23:47,092
Shit, Jared,
482
00:23:47,175 --> 00:23:50,846
you were just different
than what I thought.
483
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
Okay, look.
484
00:23:52,681 --> 00:23:57,018
I can't hang my life
on trying to date the perfect guy,
485
00:23:57,102 --> 00:24:00,689
so I should've just
learned to be happy with you.
486
00:24:01,565 --> 00:24:03,859
Shit, I'm still not saying it right.
487
00:24:03,942 --> 00:24:08,280
-But, fuck, um...
-Look, I'm tired.
488
00:24:12,242 --> 00:24:15,370
♪ 'Cause when I'm chillin'
I be comin' down ♪
489
00:24:15,453 --> 00:24:19,708
♪ Told him, "Roll me up a blunt
I need another round" ♪
490
00:24:19,791 --> 00:24:24,129
♪ Niggas call me when they need it
'Cause I be around ♪
491
00:24:24,212 --> 00:24:28,550
♪ All right, 'cause when I'm chillin'
I be comin' down ♪
492
00:24:28,633 --> 00:24:33,013
♪ Told him, "Roll me up a blunt
I need another round" ♪
493
00:24:34,764 --> 00:24:36,766
Woof, my dogs are howling.
494
00:24:36,850 --> 00:24:39,978
Yep, arch support is important.
495
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
I'm so glad we made our goal, though.
496
00:24:41,771 --> 00:24:43,732
It was touch-and-go there for a minute.
497
00:24:43,815 --> 00:24:46,026
-It's always touch-and-go.
-[both chuckling]
498
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
We find a way to make it work.
499
00:24:49,112 --> 00:24:51,865
So, where do you see yourself in a year?
500
00:24:52,908 --> 00:24:54,951
Uh, hopefully at We Got Y'all.
501
00:24:55,619 --> 00:24:56,995
Wait, are you firing me?
502
00:24:57,078 --> 00:24:59,873
No. You're doing a great job.
503
00:25:01,958 --> 00:25:04,544
This is who I've been wanting to see.
504
00:25:09,674 --> 00:25:11,593
Take it before they check.
505
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
[both laugh]
506
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
Don't have to tell me twice.
507
00:25:16,973 --> 00:25:18,225
[both laugh]
508
00:25:22,437 --> 00:25:24,022
Hey, babe!
509
00:25:25,315 --> 00:25:26,691
Ugh.
510
00:25:27,150 --> 00:25:32,364
I am so glad
this night is over! [chuckles]
511
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
And I got us a present.
512
00:25:35,450 --> 00:25:36,284
Bam!
513
00:25:37,285 --> 00:25:38,411
Who's Daniel?
514
00:25:40,455 --> 00:25:42,123
-Hmm?
-Daniel.
515
00:25:43,583 --> 00:25:45,293
That's who was there tonight, right?
516
00:25:47,128 --> 00:25:48,880
Yeah. We went to high school together,
517
00:25:48,964 --> 00:25:53,385
um, and he volunteered
at, um, that Career Day we had.
518
00:25:53,969 --> 00:25:57,931
He did this, like, music presentation
for the kids, so they must've invited him.
519
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Did you fuck him?
520
00:26:02,852 --> 00:26:03,770
What?
521
00:26:05,146 --> 00:26:06,690
Why would you ask me that?
522
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
'Cause I am.
523
00:26:07,732 --> 00:26:11,444
Did you fuck him?
524
00:26:20,328 --> 00:26:22,664
-You fucked that nigga?
-I'm so sorry.
525
00:26:22,747 --> 00:26:25,125
-What the fuck? Wait, you fucked him?
-I'm so sorry!
526
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
-I didn't... I didn't mean...
-You're not fucking sorry!
527
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
Then you're just gonna throw that nigga
in my face tonight?
528
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
I didn't know he was gonna be there!
529
00:26:32,257 --> 00:26:34,718
[sputtering] I told him
what we did was a mistake.
530
00:26:34,801 --> 00:26:38,179
Oh, so you fucked up our shit
for some nigga who's a goddam mistake?
531
00:26:38,263 --> 00:26:40,307
-[sobs]
-Did you fuck him more than once?
532
00:26:40,390 --> 00:26:41,891
-Did you fuck him more than once?
-No!
533
00:26:41,975 --> 00:26:43,768
-You're fucking lying!
-Lawrence, come on!
534
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
Fuck!
535
00:26:45,061 --> 00:26:47,022
Fuck, I thought we were in this, Issa!
536
00:26:47,105 --> 00:26:48,982
-We are.
-I'm so fucking stupid, man!
537
00:26:49,065 --> 00:26:51,609
Lawrence, I'm stupid!
Just tell me what I can do...
538
00:26:51,693 --> 00:26:54,529
-I need to get the fuck out of here.
-Lawrence, please!
539
00:26:54,612 --> 00:26:56,072
-Don't go.
-Get the fuck out of...
540
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
-Issa, get the fuck out of the way.
-No!
541
00:26:57,907 --> 00:27:00,201
-Issa, get the fuck out of the way.
-Just talk to me.
542
00:27:00,285 --> 00:27:02,412
There ain't shit to talk about.
Get out the way.
543
00:27:02,495 --> 00:27:04,539
Lawrence, I'm not moving.
I'm not going anywhere.
544
00:27:04,622 --> 00:27:05,457
Issa, move.
545
00:27:05,540 --> 00:27:08,001
-Just talk to me.
-Get the fuck out of the way.
546
00:27:08,877 --> 00:27:10,962
-Lawrence, I am not...
-Issa, move.
547
00:27:11,046 --> 00:27:13,256
-Come on! I...
-Move!
548
00:27:16,009 --> 00:27:17,844
Fuck! Come on.
549
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
[sobbing]
550
00:27:31,691 --> 00:27:34,277
♪ If ever you're listenin' ♪
551
00:27:34,361 --> 00:27:36,654
♪ If heaven's a prison ♪
552
00:27:36,738 --> 00:27:39,532
♪ Then I am your prisoner ♪
553
00:27:40,617 --> 00:27:43,286
♪ When I close my eyes at night ♪
554
00:27:43,370 --> 00:27:47,248
♪ Dreaming, surely you can
Find me by the shore ♪
555
00:27:47,332 --> 00:27:49,000
♪ I'm singing so blindly ♪
556
00:27:49,084 --> 00:27:50,960
♪ Can you hear me? Can you find me? ♪
557
00:27:51,044 --> 00:27:54,130
♪ If you find me
Wanna tell you I love you so ♪
558
00:27:54,214 --> 00:27:58,093
♪ I wanna tell you
That love comes and goes ♪
559
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
♪ That it comes and goes ♪
560
00:28:02,180 --> 00:28:04,599
♪ I hear the footsteps in the water ♪
561
00:28:04,682 --> 00:28:06,393
♪ And I feel the breeze ♪
562
00:28:06,476 --> 00:28:09,729
♪ I open my eyes and no words, no words ♪
563
00:28:09,813 --> 00:28:13,066
♪ I wish that I listened
When I was in prison ♪
564
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
♪ Now I'm just a visitor ♪
565
00:28:16,569 --> 00:28:19,531
♪ I came to the gates
But you turned me away ♪
566
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
♪ You asked me what am I waiting for ♪
567
00:28:22,492 --> 00:28:26,121
-♪ I'm waiting 'cause I fucked up ♪
-♪ Ooh ♪
568
00:28:26,579 --> 00:28:29,541
♪ I got thrown out ♪
569
00:28:30,250 --> 00:28:33,962
♪ I don't know which way to go now ♪
570
00:28:34,838 --> 00:28:37,257
♪ Don't know which way is home now ♪
571
00:28:37,340 --> 00:28:39,592
♪ If ever you're listenin' ♪
572
00:28:39,676 --> 00:28:42,137
♪ If heaven's a prison ♪
573
00:28:42,220 --> 00:28:45,223
♪ Then I am your prisoner ♪
574
00:28:45,849 --> 00:28:49,102
{\an8}♪ Yes, I am your prisoner ♪
44729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof