Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:07,674
[music playing]
2
00:00:17,350 --> 00:00:20,562
♪ You say, "Replay
Run it back and forth" ♪
3
00:00:20,645 --> 00:00:22,605
♪ You say, "Replay, run it..." ♪
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
-Oh, I was gonna read.
-Oh.
5
00:00:25,358 --> 00:00:27,652
Uh, sorry.
6
00:00:27,736 --> 00:00:29,738
I mean, I...
I could just go in the living room.
7
00:00:29,821 --> 00:00:33,033
No, no, it's cool. I could...
I could just, um... sleep with the light on.
8
00:00:44,043 --> 00:00:46,629
Uh, I can just go to bed, too.
9
00:00:46,713 --> 00:00:47,756
I'm good.
10
00:01:05,315 --> 00:01:06,566
Ooh!
11
00:01:06,649 --> 00:01:08,443
Sorry. Your hands are cold.
12
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
Oh, my bad.
13
00:01:10,070 --> 00:01:13,323
Probably all the snow cones I made.
14
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
Snow cones? What?
15
00:01:16,242 --> 00:01:19,746
No, I was... I was just making a joke,
16
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
or thought I was.
17
00:01:21,873 --> 00:01:24,125
Oh. [chuckles]
18
00:01:27,962 --> 00:01:28,922
Good night.
19
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
-[crickets chirping]
-[siren wailing]
20
00:01:38,348 --> 00:01:40,517
[toilet flushes]
21
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
-[dog barking]
-[alarm beeping]
22
00:01:43,102 --> 00:01:45,271
["Just Sayin'/I Tried,"
by The Internet playing]
23
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
♪ You fucked up ♪
24
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
♪ Now I don't even want you ♪
25
00:01:48,983 --> 00:01:51,736
♪ Can't believe
I wrote another song about you... ♪
26
00:01:51,820 --> 00:01:54,823
Look, I've heard everything you said,
and I'm trying.
27
00:01:54,906 --> 00:01:56,366
I really want this to work.
28
00:01:56,449 --> 00:02:00,995
It's just... It's really frustrating
because I don't know what I'm doing wrong.
29
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
You've only been
job hunting for two weeks.
30
00:02:02,997 --> 00:02:05,458
I know, but I thought
the last interview went well.
31
00:02:05,542 --> 00:02:08,461
I mean, the VP went to Georgetown, too.
They had a ton of questions.
32
00:02:08,545 --> 00:02:12,090
Mostly about the gaps in your resume.
They are tough to explain.
33
00:02:12,173 --> 00:02:13,925
I just need to get back on my feet, okay?
34
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
I can't keep living off unemployment.
35
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
Well, if you're pressed for income,
you might need to take a step back.
36
00:02:20,181 --> 00:02:22,267
-How far back?
-Something entry-level.
37
00:02:22,350 --> 00:02:25,186
Or maybe hourly, like tech support.
38
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
No! [scoffs]
39
00:02:27,147 --> 00:02:29,440
Elise, why would I do that?
I'm still getting interviews.
40
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
You are. I'm just saying
it could take a while.
41
00:02:34,404 --> 00:02:35,613
It's fine.
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
No, if it's the perfect job...
43
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
I can wait.
44
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
I keep telling Ashley
we have a kid on the way.
45
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
-It's not the time to add a deck.
-Oh, come on.
46
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
You just got that big-white-guy bonus.
47
00:02:51,546 --> 00:02:54,674
-Hey, how'd you find out about those?
-[chuckles]
48
00:02:54,757 --> 00:02:56,676
[Molly] Oh, look,
we got a new Black law intern.
49
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
-[man] Aw.
-Okay, now.
50
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
I don't see color.
51
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
I just see someone
who's gonna fetch me coffee.
52
00:03:01,764 --> 00:03:03,808
-I'll catch up with you in a bit.
-Okay, see you.
53
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
-Hey. Hi.
-Hi!
54
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
I'm Molly,
one of the third-year associates.
55
00:03:07,437 --> 00:03:10,398
Oh, look at you!
I like seeing us in high places, girl.
56
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
Oh, well, thank you so much.
57
00:03:12,066 --> 00:03:15,570
I know everything is new right now,
so if you ever need anything, I can help.
58
00:03:15,653 --> 00:03:17,196
Oh, thanks... Molly.
59
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
-Yeah.
-I appreciate it.
60
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
-And...
-Rasheeda.
61
00:03:20,158 --> 00:03:23,453
But you can call me Dada, girl.
62
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
Okay. Da... Okay.
63
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
You know what,
let me check on the head count
64
00:03:33,880 --> 00:03:36,216
and I will get back to you with a number.
65
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
Okay. Thank you so much.
66
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Bye.
67
00:03:40,094 --> 00:03:42,889
[Ken] Well, I think Issa
is just in over her head with Beach Day.
68
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
[Sarah] Can she plan something like this?
69
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
Do they have bus parking at the beach?
70
00:03:46,517 --> 00:03:48,061
-I mean, those...
-I know.
71
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
[Ken] Every time we go to the beach,
it's a nightmare.
72
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
-[Kitty] Is the weather good?
-[Ken] The sand, the noisy children.
73
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
[Sarah] ...the kind of organization
that goes into...
74
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
-[Issa] Hey, guys.
-Issa, hey!
75
00:03:57,528 --> 00:03:59,322
Hey, how's Beach Day going?
76
00:03:59,405 --> 00:04:01,282
How are you doing? Are you so stressed?
77
00:04:01,366 --> 00:04:05,203
I would be so stressed. Like, so stressed.
78
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
Uh, it's great. Thank you.
79
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
-Well, awesome.
-We are really looking forward to it.
80
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
[Kitty] The kids are
gonna have so much fun!
81
00:04:15,755 --> 00:04:17,173
[overlapping voices]
82
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
-Turnt up at the beach!
-Cute shoes.
83
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
[Kitty] So flattering.
84
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
Hey, Freida, do you have a sec?
85
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
I have all the secs you need.
Nope. I heard it.
86
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
-Yep?
-Um, were you guys discussing Beach Day?
87
00:04:29,310 --> 00:04:30,770
Oh! It's no big deal.
88
00:04:30,853 --> 00:04:35,275
We were just talking,
and a few of the others had some concerns.
89
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
Are they concerns
that they couldn't talk to me about?
90
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
I'm sure they could've,
91
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
but they just emailed me
to double check a couple little things.
92
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
Wait, so there were emails too?
93
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
I... I wasn't cc'd.
94
00:04:46,786 --> 00:04:50,164
Oh. They didn't wanna seem
like they were questioning your judgment.
95
00:04:50,248 --> 00:04:52,458
But they weren't sure how you'd react.
96
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
But everyone knows this is your event
97
00:04:56,587 --> 00:04:59,173
and I assured them that
you have everything covered.
98
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
You're like a toupee.
99
00:05:03,428 --> 00:05:04,762
I'll see you later.
100
00:05:08,599 --> 00:05:12,437
They're having secret white meetings
and they're sending secret white emails.
101
00:05:12,520 --> 00:05:16,190
I made one mistake during my presentation
and they lost all faith in me.
102
00:05:16,274 --> 00:05:18,234
Now, I'm the Black girl who fucked up.
103
00:05:18,318 --> 00:05:21,779
And white people at my job
fuck up all the time!
104
00:05:21,863 --> 00:05:25,241
They didn't say shit to Caleb when he had
the kids make those racist puppets.
105
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
Where are those emails?
I didn't get shit in my inbox.
106
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
-Look, did you talk to Joanne about it?
-No.
107
00:05:29,829 --> 00:05:31,539
'Cause then I'll look too sensitive.
108
00:05:31,622 --> 00:05:33,583
So fucking unfair.
109
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
I know, but, hey, you just gotta work
extra hard to prove them wrong.
110
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
Yeah.
111
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
I'm about to plan the fuck
out of Beach Day.
112
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
-I know that.
-There you go.
113
00:05:43,801 --> 00:05:46,471
Those kids, they're not even ready
for the ocean and shit.
114
00:05:46,554 --> 00:05:48,765
-Nope.
-They're about to be swimming with sharks.
115
00:05:48,848 --> 00:05:51,476
They're about to be
slap boxing with seals.
116
00:05:51,559 --> 00:05:52,935
-I swear.
-Um...
117
00:05:53,019 --> 00:05:56,105
Let these white people doubt me again.
I'mma throw a kid in they face.
118
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
So, I... I saw the headhunter again.
119
00:05:57,815 --> 00:06:00,234
-Oh, yeah? How'd that go?
-It was all right.
120
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
She said even though
I'm still getting interviews,
121
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
I need to be more open
to entry-level positions,
122
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
but I'm not trying
to go backwards, you know?
123
00:06:06,866 --> 00:06:10,244
I mean, she sounds kind of right, though.
124
00:06:13,122 --> 00:06:18,961
Uh, but Elise did just email me
about a possible interview tomorrow.
125
00:06:19,045 --> 00:06:22,131
-Oh, that's cool.
-That's all you can say?
126
00:06:24,300 --> 00:06:26,552
-What do you want me to say?
-I... [sighs]
127
00:06:26,636 --> 00:06:28,387
Look, Iss, I know you've been busy,
128
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
but I feel like the last couple
of weeks, like...
129
00:06:33,184 --> 00:06:37,230
I mean, just 'cause I'm back here
doesn't mean everything's all good.
130
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
No, okay, I'm not saying
that it's all good.
131
00:06:39,732 --> 00:06:42,902
[sighs] I knew I should've
gotten something to eat before I got home.
132
00:06:42,985 --> 00:06:45,113
These white people got me all "hangry."
133
00:06:45,196 --> 00:06:48,574
-You want me to go get some food?
-No, thanks.
134
00:06:48,658 --> 00:06:52,328
I told Molly I'd meet her
at this stupid thing.
135
00:06:52,411 --> 00:06:54,539
But you're coming home, right?
136
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Like, don't let me
catch you in the Rite Aid.
137
00:06:58,000 --> 00:06:59,168
Too soon.
138
00:07:02,213 --> 00:07:04,590
[music playing]
139
00:07:06,592 --> 00:07:10,012
It's like, I just want him to know
what he did to get us here.
140
00:07:10,096 --> 00:07:12,765
Well, have you told Lawrence
what your issues are with him?
141
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Like, really spelled it out?
142
00:07:14,434 --> 00:07:17,687
Sometimes when you're really in it,
it's hard to see shit clearly.
143
00:07:17,770 --> 00:07:19,981
Why do I have to be the one
who sees shit so clearly?
144
00:07:20,064 --> 00:07:22,024
You know, I love him,
but it's hard to carry
145
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
the emotional weight
and the financial weight.
146
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Like, those are heavy as fuck.
147
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
Are you sure it's all on him?
148
00:07:27,530 --> 00:07:30,116
I mean, it does take two
to make it or break it.
149
00:07:31,492 --> 00:07:33,244
Bitch, you eating tacos with him or me?
150
00:07:33,327 --> 00:07:35,496
You right, you right. You can do no wrong.
151
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
Number 42, al pastor.
152
00:07:37,832 --> 00:07:40,460
-Yeah!
-[speaking Spanish]
153
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
{\an8}[laughing]
154
00:07:47,800 --> 00:07:51,137
[both speaking Spanish]
155
00:07:51,220 --> 00:07:53,306
-[in English] Yes!
-Mmm.
156
00:07:55,308 --> 00:07:58,060
All right, so Jared
is coming through tonight.
157
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Oh. Rent-a-Boo is coming?
158
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
Why you clowning
just 'cause he work at Enterprise?
159
00:08:03,941 --> 00:08:05,651
-I'm sorry.
-Thank you.
160
00:08:07,945 --> 00:08:10,239
Did I Hertz your feelings?
161
00:08:10,323 --> 00:08:12,241
I hate you.
162
00:08:12,325 --> 00:08:13,784
It was funny.
163
00:08:13,868 --> 00:08:17,705
I just need for you to just gauge to see
if he's giving me friend or fuck vibes.
164
00:08:17,788 --> 00:08:19,332
You can't tell?
165
00:08:19,415 --> 00:08:21,542
No. Sometimes Jared is hella dodgy.
166
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
One day I think he's feeling me,
and the next, I can't read him.
167
00:08:24,378 --> 00:08:25,922
All right, fine.
168
00:08:26,005 --> 00:08:30,301
Guess I'll sort this out for you,
just like I did for your gynecologist,
169
00:08:30,384 --> 00:08:32,428
which was friend vibes, by the way.
170
00:08:32,512 --> 00:08:34,805
See? God don't like ugly.
171
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
[grunts] Fuck these tacos!
172
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
Issa, you're littering!
173
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
[upbeat music playing]
174
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
♪ I'm ridin' around, and my car's low ♪
175
00:08:45,066 --> 00:08:47,860
-Oh, my God!
-Hey, you!
176
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
[indistinct chatter]
177
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
♪ I'm ridin' around, and my girl's high ♪
178
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
♪ What you waiting for? ♪
179
00:08:54,867 --> 00:08:57,245
-Skee-wee!
-[squeals]
180
00:08:58,454 --> 00:09:00,164
What's up? What's up, Iss?
181
00:09:00,248 --> 00:09:02,041
-We're in here.
-[Molly] Okay.
182
00:09:04,001 --> 00:09:06,587
Oh, shit! Look who dragged in the cats!
183
00:09:06,671 --> 00:09:08,422
Kelli, how did your drunk ass
beat us here?
184
00:09:08,506 --> 00:09:10,299
I wasn't trying to miss open bar again.
185
00:09:10,383 --> 00:09:12,760
You gonna use all your drink tickets?
'Cause I don't play.
186
00:09:12,843 --> 00:09:15,346
Oh, you can have mine.
They're only serving Yellow Tail Shiraz.
187
00:09:15,429 --> 00:09:17,223
And, Molly, I see these Fendis.
188
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
I got a problem!
189
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
-Converse.
-[mockingly] I have a problem.
190
00:09:23,062 --> 00:09:25,273
-[all laughing]
-Ha!
191
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
I love how you just,
like, don't even care, you know?
192
00:09:27,775 --> 00:09:30,236
Molly, where's this new boo?
Is he coming or not?
193
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
Well, he's not a new boo yet.
194
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
That's why I just need y'all
to gauge him for me.
195
00:09:34,865 --> 00:09:37,159
-Let us hook you up with somebody.
-Here we go.
196
00:09:37,243 --> 00:09:39,829
Tell her about when
we hooked Kelli up with your coworker.
197
00:09:39,912 --> 00:09:40,955
Okay, bitch, barely.
198
00:09:41,038 --> 00:09:43,541
That white boy took me apple picking.
End of story.
199
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
-And then?
-Really?
200
00:09:45,418 --> 00:09:47,086
Fine.
201
00:09:47,169 --> 00:09:49,755
-We fucked in the orchard. End of story.
-[all laughing]
202
00:09:49,839 --> 00:09:52,091
I'm so tired of LA men!
203
00:09:52,174 --> 00:09:54,218
What? What's wrong with dudes from LA?
204
00:09:54,302 --> 00:09:55,636
Shit.
205
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
-[Tiffany] Oh.
-Guys, this is Jared.
206
00:09:59,223 --> 00:10:00,808
-Hey. What's going on, y'all?
-Hello.
207
00:10:00,891 --> 00:10:02,560
-Good to see you again.
-Oh, you, too.
208
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
-You all know each other?
-Oh, we met at an open mic.
209
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
-Mmm-hmm.
-Y'all know she was rapping on stage?
210
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
-What?
-Wait, wait, wait, wait.
211
00:10:09,483 --> 00:10:11,527
We don't need to talk about this.
Let's not even.
212
00:10:11,611 --> 00:10:15,656
You're telling me this awkward bitch here
got up on stage and didn't fall off?
213
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
[laughing]
214
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
Kelli, that's a drink ticket on the floor?
215
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
-Hold up. Where?
-[in sing-song voice] Classic Kelli.
216
00:10:20,911 --> 00:10:23,664
-Always ready for a drink.
-[mockingly] Oh, classic Tiffany.
217
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
Your life is better than mine
with your flawless face and perfect...
218
00:10:26,834 --> 00:10:29,462
-Fuck you.
-[all laughing]
219
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
You guys, I'm tired and, you know... Oh!
220
00:10:33,841 --> 00:10:37,053
And I got a lot of work to do tomorrow,
so I'mma get out of here.
221
00:10:37,136 --> 00:10:40,598
Um, Issa, don't forget we need
your money for Kelli's birthday trip.
222
00:10:40,681 --> 00:10:42,224
Oh, let me get you on Friday.
223
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
-Okay? Bye, guys!
-Yes.
224
00:10:44,226 --> 00:10:46,479
-Skee-wop!
-Girl, don't be disrespectful.
225
00:10:47,521 --> 00:10:48,939
[speaking imperceptibly]
226
00:10:51,025 --> 00:10:52,985
Hey, was I not supposed to say anything?
227
00:10:53,069 --> 00:10:54,695
-Oh, you're fine.
-[chuckles]
228
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
-You look good too.
-Shut up.
229
00:10:58,282 --> 00:11:02,203
Girl, he is feeling you so hard
I could hang my coat on his dick.
230
00:11:03,704 --> 00:11:05,206
Like, my heavy coat.
231
00:11:06,791 --> 00:11:09,001
It's not even winter.
232
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
-...a degree.
-I'm 100% right!
233
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
-Nah, nah. There's my baby saving the day.
-Come on!
234
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
Okay, it's true. Okay?
235
00:11:16,342 --> 00:11:18,260
Once they get a degree,
236
00:11:18,344 --> 00:11:21,430
Black men turn into
the most "nigga-est" of niggas, okay?
237
00:11:21,514 --> 00:11:23,557
-They act like prized possessions!
-[Molly] Right?
238
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
-I mean...
-Very important and very pretentious.
239
00:11:26,060 --> 00:11:29,688
They act like women should be grateful
for the opportunity to suck their dicks.
240
00:11:29,772 --> 00:11:32,233
-Why not?
-Okay! And add to that, being in LA,
241
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
where every dude thinks he gonna bag
some exotic model or actress.
242
00:11:35,903 --> 00:11:38,280
You know, that's why
I appreciate New York men,
243
00:11:38,364 --> 00:11:41,826
-because they way more straightforward.
-[Molly] Talk about it.
244
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
LA dudes do not approach Black women.
245
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
-This is a fact.
-[Jared] Mmm-mmm. No.
246
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
-I approached you.
-[Derek] Ooh, see? See?
247
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
-Okay.
-Black women are so quick
248
00:11:51,085 --> 00:11:52,420
to write off all Black men.
249
00:11:52,503 --> 00:11:54,463
I mean, maybe that's why
y'all are still single,
250
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
-because you're too damn difficult.
-[Kelli] Whoa, excuse me?
251
00:11:57,299 --> 00:12:00,261
-Oh, okay.
-It could be that.
252
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
Just because we have standards
does not make us difficult,
253
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
-thank you very much, okay?
-Thank you.
254
00:12:04,807 --> 00:12:06,684
The reason why my baby and I work
255
00:12:06,767 --> 00:12:10,688
is because I let him be a man
and he lets me be a woman.
256
00:12:10,771 --> 00:12:12,731
-Bitch, I'mma call bell hooks on you.
-Call her.
257
00:12:12,815 --> 00:12:14,400
Molly, you know what your problem is?
258
00:12:14,483 --> 00:12:16,610
No, but I know you're gonna tell me.
Enlighten me.
259
00:12:16,694 --> 00:12:18,737
You try to control shit.
Men don't like that.
260
00:12:18,821 --> 00:12:20,906
-You don't like that.
-They don't like it.
261
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
I actually think it's kind of sexy.
262
00:12:23,451 --> 00:12:26,162
Ooh, ooh. Coat hanger.
263
00:12:26,245 --> 00:12:28,831
[chuckles] Seriously,
where are your friends?
264
00:12:28,914 --> 00:12:30,749
Nah, see, I don't think they're your type.
265
00:12:30,833 --> 00:12:33,043
-They're all LA dudes.
-I'll make that work.
266
00:12:33,127 --> 00:12:35,171
-You went to college here?
-I didn't go to college.
267
00:12:35,254 --> 00:12:36,755
[Kelli] That's what's up.
268
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
-That's what's up.
-Oh!
269
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
-[Derek] Cool.
-That's... that's cool!
270
00:12:41,927 --> 00:12:44,513
-Hey, you know, good for you, man.
-That's cool.
271
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
You know, college isn't for everybody.
272
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
I don't feel like
I missed out on anything.
273
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
-Just a degree.
-Except for all the grateful women
274
00:12:51,312 --> 00:12:53,272
apparently waiting to suck my dick.
275
00:12:56,066 --> 00:12:59,195
-I would be. I would be.
-Nasty.
276
00:12:59,278 --> 00:13:01,155
But, like, back to your friends, okay?
277
00:13:01,238 --> 00:13:03,157
-Kelli.
-What are some of their phone numbers?
278
00:13:03,240 --> 00:13:05,743
-Like, off the top of your head?
-[Molly] Mmm, mmm-mmm.
279
00:13:07,411 --> 00:13:09,038
Yeah, and I'm sorry about my friends.
280
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
They were a little crazy today.
281
00:13:10,539 --> 00:13:12,583
Nah, you still... You can fit right in.
282
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
-Did I?
-You were very comfortable in that room.
283
00:13:15,211 --> 00:13:17,171
Is that a compliment or...
284
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
It was fun.
285
00:13:18,881 --> 00:13:21,467
-I had a great time with you.
-I did too.
286
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
But please keep
all of your friends away from Kelli.
287
00:13:23,844 --> 00:13:25,804
-She's crazy.
-Nah, she was funny.
288
00:13:25,888 --> 00:13:28,599
-And she kind of had a good point.
-About what?
289
00:13:28,682 --> 00:13:32,770
That maybe sometimes guys
aren't straightforward enough.
290
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
Oh.
291
00:13:34,480 --> 00:13:35,981
I like straightforward.
292
00:13:37,066 --> 00:13:38,192
I like you.
293
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
I like you too.
294
00:13:50,621 --> 00:13:53,958
-♪ Go, go ♪
-♪ I feel like it's me versus everybody ♪
295
00:13:54,041 --> 00:13:56,252
-♪ Hey, hey ♪
-♪ I feel like it's me... ♪
296
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
[kids groaning, chattering]
297
00:14:06,428 --> 00:14:09,056
It's too hot in here,
and I'm not trying to sweat out my hair.
298
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
We should've gone to the movies.
299
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
[girl] Ew, don't touch me.
300
00:14:14,478 --> 00:14:16,939
Honestly, Robertson is right here.
301
00:14:17,022 --> 00:14:19,191
We can still make it
to the Museum of Tolerance.
302
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
[phone chimes]
303
00:14:24,905 --> 00:14:26,574
[snickering]
304
00:14:30,744 --> 00:14:32,705
I hope there's a ton of trash.
305
00:14:32,788 --> 00:14:34,874
If not, I brought extra.
306
00:14:34,957 --> 00:14:37,459
-[groaning continues]
-[phone chimes]
307
00:14:37,543 --> 00:14:39,879
[laughing]
308
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
[boy] Why do we have to clean? Really?
309
00:14:42,673 --> 00:14:43,549
It's annoying.
310
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
Excuse me.
Can I have your attention, please?
311
00:14:45,759 --> 00:14:47,011
[chatter stops]
312
00:14:47,094 --> 00:14:48,721
Thank you.
313
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Okay, you guys,
I know it's hot, all right?
314
00:14:50,806 --> 00:14:51,932
And we're stuck in traffic,
315
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
and it's feeling like
we're all gonna die on this bus,
316
00:14:54,310 --> 00:14:58,439
but I need you to remember
that we are not home right now.
317
00:14:58,898 --> 00:14:59,982
Okay?
318
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
We are in mixed company.
319
00:15:04,820 --> 00:15:08,699
And a positive attitude, huh,
can go a long way
320
00:15:08,782 --> 00:15:14,496
in making a truly worthwhile experience
worth the wait.
321
00:15:17,583 --> 00:15:18,918
Thank you.
322
00:15:19,710 --> 00:15:23,881
-Beach better have my money!
-[kids laughing]
323
00:15:23,964 --> 00:15:26,926
-Dayniece, that's a strike.
-Beach, don't kill my vibe!
324
00:15:27,009 --> 00:15:30,137
What's my favorite word? Beach!
325
00:15:30,220 --> 00:15:31,847
[kids laughing]
326
00:15:33,557 --> 00:15:34,642
Okay.
327
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
They loved you,
but they decided to go another way.
328
00:15:44,735 --> 00:15:46,528
[sighs] What?
329
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
How did I not get it?
What am I doing wrong, Elise?
330
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
-I killed that interview.
-Nothing.
331
00:15:51,241 --> 00:15:53,911
It's just tough out there right now.
But we'll keep trying.
332
00:16:13,597 --> 00:16:14,473
Next.
333
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
Go ahead.
334
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Next.
335
00:16:25,150 --> 00:16:26,151
Hey, Tasha.
336
00:16:27,569 --> 00:16:31,448
Look at you,
coming up in here looking like Obama.
337
00:16:32,282 --> 00:16:33,867
I had a job interview.
338
00:16:33,951 --> 00:16:36,328
Oh, okay. I see you.
339
00:16:36,412 --> 00:16:39,373
Then let me go ahead
and cash your last unemployment check.
340
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
Nah. I didn't get the job.
341
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
Oh.
342
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Well, then they stupid.
343
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
Okay? You got a lot going for you.
344
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
[scoffs] Don't know about all that.
345
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
I do. You a good Black man.
You went to college.
346
00:16:53,012 --> 00:16:55,764
I see you still got some savings.
347
00:16:55,848 --> 00:16:57,808
-Yeah, but...
-Eh, but what?
348
00:16:57,891 --> 00:17:00,978
You out there trying to work
and make something of yourself, right?
349
00:17:01,061 --> 00:17:03,731
-Yeah.
-With no kids? Pfft.
350
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
Better keep your head up.
351
00:17:10,070 --> 00:17:11,822
-You right.
-I know.
352
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
-Bye.
-Bye.
353
00:17:19,288 --> 00:17:22,041
-[upbeat music playing]
-[indistinct chatter]
354
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
[kids whooping]
355
00:17:23,751 --> 00:17:27,046
♪ 'Cause there's such a thing ♪
356
00:17:27,129 --> 00:17:31,258
♪ I've seen it a time or two ♪
357
00:17:31,341 --> 00:17:35,304
♪ They sustain you, you ♪
358
00:17:40,225 --> 00:17:43,479
♪ It's anyone who's trapped ♪
359
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
♪ Or lost a time or two... ♪
360
00:17:45,314 --> 00:17:47,941
-[boy] Let me play with the beach ball!
-[girl whooping]
361
00:17:49,568 --> 00:17:51,528
Why don't more of them swim?
362
00:17:52,780 --> 00:17:53,947
Slavery.
363
00:18:01,371 --> 00:18:02,915
Oh, my God.
364
00:18:02,998 --> 00:18:05,042
[Kitty] How can we be out?
365
00:18:05,125 --> 00:18:07,628
[Sarah] Because you only brought
one bottle of sunscreen.
366
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
I didn't think they'd even need any.
367
00:18:10,422 --> 00:18:13,092
Hey, did you need this?
368
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
-Yes!
-Yeah, I brought extra.
369
00:18:16,512 --> 00:18:19,264
You look a little burned. In your face.
370
00:18:19,348 --> 00:18:21,934
Oh, no! Do I?
371
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
Oh, my God. You are so burned.
372
00:18:24,269 --> 00:18:26,146
[Kitty] I am so white. Just spray me.
373
00:18:26,230 --> 00:18:27,815
[can hissing]
374
00:18:37,241 --> 00:18:39,701
-Oh, what?
-[Rasheeda laughing]
375
00:18:39,785 --> 00:18:41,703
[Rasheeda] Ben, you ain't never lie!
376
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
But, for real, I was shadowing Merrill
and Johnson on the Chen case,
377
00:18:45,791 --> 00:18:50,045
and I had to send myself to HR
because Johnson is fine!
378
00:18:50,129 --> 00:18:51,755
Ooh-wee!
379
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
-Hey, Rasheeda. Hi.
-[Rasheeda] Hi!
380
00:18:54,049 --> 00:18:56,260
-Can you come in here for a second?
-Girl, of course.
381
00:18:56,343 --> 00:18:59,346
-Boy, you better not eat my soup.
-[Ben] Okay.
382
00:18:59,429 --> 00:19:02,808
Hey! You know, I just wanted to check in
to see how you were acclimating.
383
00:19:02,891 --> 00:19:05,936
Oh, girl, I'm good. Thanks!
384
00:19:06,019 --> 00:19:08,564
Good, 'cause, you know,
I just wanna make sure
385
00:19:08,647 --> 00:19:10,774
that no one gets the wrong
impression of you.
386
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
Um, why would they?
387
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
Mark said I was doing great.
388
00:19:15,237 --> 00:19:16,780
Yeah, and you are.
389
00:19:16,864 --> 00:19:20,325
I just... You know,
sometimes you can be a little...
390
00:19:22,327 --> 00:19:24,163
Girl, you know how these white people are.
391
00:19:24,246 --> 00:19:27,541
If you wanna be successful here,
you gotta know when to switch it up a bit.
392
00:19:28,917 --> 00:19:31,378
[exhales] Hmm.
393
00:19:31,461 --> 00:19:34,464
-I appreciate your feedback.
-Good.
394
00:19:34,548 --> 00:19:38,010
But I didn't switch it up
in my interview with the senior partners,
395
00:19:38,093 --> 00:19:42,181
and I didn't switch it up
when I was named editor of the law review,
396
00:19:42,264 --> 00:19:45,684
so I don't think I need
to switch it up now.
397
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
But thank you so much.
398
00:19:51,315 --> 00:19:53,859
Okay, good.
399
00:19:54,109 --> 00:19:55,861
'Cause I'm just trying to help.
400
00:19:57,696 --> 00:19:58,989
Okay.
401
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
[girl screams]
402
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Today was awesome. Great job, Issa.
403
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
Thank you.
404
00:20:08,123 --> 00:20:11,293
And I'm really sorry
about the emails before.
405
00:20:11,376 --> 00:20:13,462
I... I take full responsibility.
406
00:20:13,545 --> 00:20:15,714
-I shouldn't have let that happen.
-I appreciate it.
407
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
Actually, I'd really love
to make it up to you.
408
00:20:18,050 --> 00:20:19,635
Can I take you to drinks or something?
409
00:20:19,718 --> 00:20:22,387
-Um...
-This was such a good idea.
410
00:20:22,471 --> 00:20:24,097
The kids loved it.
411
00:20:24,181 --> 00:20:25,849
They always trying to doubt us.
412
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Beach, you ain't my friend
just 'cause you brown.
413
00:20:29,269 --> 00:20:31,396
Oh, shit went well,
so now you wanna be down?
414
00:20:31,480 --> 00:20:34,191
I overheard your ass on the bus
trying to clown.
415
00:20:34,274 --> 00:20:37,819
Get the fuck outta here
or bow the fuck down.
416
00:20:37,903 --> 00:20:40,739
Hey, could you hold this
real quick, please?
417
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
-Yeah. Oh.
-Thank you.
418
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
Hey, you know what? We should do drinks.
That sounds great.
419
00:20:45,077 --> 00:20:47,496
Great, great! Thanks.
420
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
Kids, make sure you use the bathroom
before you get on the bus, okay?
421
00:20:50,749 --> 00:20:53,001
-[boys] Okay.
-Thank you, Miss Issa.
422
00:20:53,085 --> 00:20:55,712
Oh, Dante! Thank you!
423
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Go on. Boy.
424
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
♪ I just do what I do, babe
I don't even try... ♪
425
00:21:00,050 --> 00:21:00,884
You crazy.
426
00:21:00,968 --> 00:21:03,387
♪ 'Cause you know
I got that futuristic fire ♪
427
00:21:03,470 --> 00:21:05,973
{\an8}♪ You know I got that shit
That takes you higher ♪
428
00:21:06,056 --> 00:21:08,433
♪ Come see me, I'm your supplier... ♪
429
00:21:08,517 --> 00:21:12,229
[in sing-song voice]
Guess who got into The League.
430
00:21:12,312 --> 00:21:15,107
Wait. Didn't you say
you were done with those dating apps?
431
00:21:15,190 --> 00:21:17,693
No, no, I said I was done
with shitty-ass dating apps.
432
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
Plus, I've been waiting
three months to get approved for this.
433
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Now I can finally date
dudes on my level, girl.
434
00:21:23,031 --> 00:21:26,368
-And they fine as fuck.
-But I thought you were feeling Jared.
435
00:21:26,451 --> 00:21:30,831
I am! But, girl, these League niggas
have been vetted.
436
00:21:30,914 --> 00:21:33,000
And Jared didn't even go to college.
437
00:21:33,083 --> 00:21:35,794
Yeah, but you weren't even
tripping about that before.
438
00:21:35,877 --> 00:21:38,046
You act like these niggas
are gonna disappear.
439
00:21:38,130 --> 00:21:40,048
They will! Ugh.
440
00:21:40,132 --> 00:21:42,217
Look, I just wanna see
what else is out there.
441
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
Damn, why can't you just support me?
442
00:21:44,094 --> 00:21:46,179
You right, you right. You can do no wrong.
443
00:21:46,263 --> 00:21:49,641
No, I'm actually right. Not like with
you and Lawrence when you're wrong,
444
00:21:49,725 --> 00:21:51,184
but I say that you're right, so...
445
00:21:52,477 --> 00:21:54,521
Well, okay, bitch. Have fun, then. Bye!
446
00:21:55,230 --> 00:21:56,523
[sighs]
447
00:21:56,606 --> 00:21:58,150
[skillet sizzles]
448
00:22:06,366 --> 00:22:07,826
-Hey.
-Hey.
449
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
[door closes]
450
00:22:09,286 --> 00:22:11,538
I didn't know you were cooking.
I brought food home.
451
00:22:11,621 --> 00:22:15,208
Yeah, uh, you said there was no food,
so I made dinner.
452
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
-It's lamb.
-Oh.
453
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Okay, I'll just put this over here.
454
00:22:22,507 --> 00:22:23,842
-Thank you.
-Yeah.
455
00:22:29,514 --> 00:22:32,309
-[grunts]
-[woman on TV] Uh-uh, bitch!
456
00:22:32,392 --> 00:22:34,519
You out [bleep] my man, bitch!
457
00:22:34,603 --> 00:22:36,980
I set the table. Thought we could talk.
458
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
Can it wait?
459
00:22:39,107 --> 00:22:42,027
I had a long day, and I just wanna
binge watch Conjugal Visits.
460
00:22:43,528 --> 00:22:46,364
Yeah, I just... I cleaned over there, so...
461
00:22:46,448 --> 00:22:48,658
-Issa!
-What are you yelling for?
462
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Can you pay attention?
463
00:22:50,118 --> 00:22:51,870
You didn't even ask about my shit.
464
00:22:51,953 --> 00:22:54,206
You're not in this alone.
I'm fucking trying.
465
00:22:58,794 --> 00:22:59,961
♪ Together... ♪
466
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
Put it against the wall right there.
467
00:23:01,838 --> 00:23:05,300
♪ We can weather ♪
468
00:23:05,383 --> 00:23:07,803
♪ Any storm... ♪
469
00:23:07,886 --> 00:23:09,805
[laughing]
470
00:23:14,059 --> 00:23:17,312
♪ Through the darkness... ♪
471
00:23:17,395 --> 00:23:20,023
You working? Because there's
nothing on the computer except...
472
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
My lunch break isn't eight fucking hours!
473
00:23:22,317 --> 00:23:23,610
[arguing]
474
00:23:30,826 --> 00:23:32,577
♪ Together ♪
475
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
♪ We can weather... ♪
476
00:23:38,583 --> 00:23:41,211
-[sighs]
-I got it.
477
00:23:41,294 --> 00:23:43,004
-No, you gotta dab it.
-I'm sorry.
478
00:23:43,088 --> 00:23:46,299
-Doesn't matter. It's just another stain.
-No, I'm sorry for everything.
479
00:23:46,383 --> 00:23:50,887
I... It's on me too.
480
00:23:53,140 --> 00:23:55,016
Hey, look. [sighs]
481
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
I know I haven't been my best self lately.
482
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
All right? In my career or with you.
483
00:24:01,356 --> 00:24:02,524
[sighs]
484
00:24:06,695 --> 00:24:09,531
[sighs] Got a job.
485
00:24:10,615 --> 00:24:11,449
That's great!
486
00:24:11,533 --> 00:24:12,993
One of your interviews came through?
487
00:24:14,327 --> 00:24:15,328
No.
488
00:24:16,204 --> 00:24:17,455
It's Best Buy.
489
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
It's just a regular sales job.
490
00:24:22,085 --> 00:24:24,212
I just... I needed to handle my shit,
all right?
491
00:24:24,296 --> 00:24:27,883
For me and for us.
492
00:24:31,928 --> 00:24:33,889
Are you sure that's what you wanna do?
493
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
I... It's just temporary, you know?
494
00:24:36,183 --> 00:24:37,893
I'll keep interviewing, but...
495
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
for now.
496
00:24:43,023 --> 00:24:44,357
I'm proud of you.
497
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
I'm in this.
498
00:24:49,821 --> 00:24:50,864
Are you?
499
00:24:52,407 --> 00:24:53,450
I'm in this.
500
00:25:06,963 --> 00:25:09,591
-[phone ringing, vibrating]
-Thank you.
501
00:25:09,966 --> 00:25:10,800
[groans]
502
00:25:14,095 --> 00:25:15,847
[car door closes]
503
00:25:15,931 --> 00:25:18,683
-Hey.
-Hey. I was just thinking about you.
504
00:25:18,767 --> 00:25:20,143
Wanna get something to eat?
505
00:25:20,227 --> 00:25:23,396
Look, Jared, I gotta be honest with you.
506
00:25:23,480 --> 00:25:26,650
I'm just not looking
for a relationship right now.
507
00:25:28,026 --> 00:25:31,321
Really? 'Cause that is not
the vibe I've been getting.
508
00:25:31,404 --> 00:25:34,282
Yeah, I'm kind of bad at vibes.
509
00:25:34,366 --> 00:25:36,826
Okay, so... so what
have we been doing, then?
510
00:25:36,910 --> 00:25:39,871
We've been hanging out as friends.
511
00:25:39,955 --> 00:25:42,999
Friend? You wanna be friends now?
512
00:25:43,083 --> 00:25:45,794
I do, yes. But, like, real friends.
513
00:25:48,088 --> 00:25:50,757
So... we cool?
514
00:25:50,840 --> 00:25:54,552
Mmm. Yeah. Yeah, we cool.
515
00:25:54,636 --> 00:25:56,888
Good! Great! God, I'm so glad.
516
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
-I'll give you a call soon.
-All right.
517
00:25:59,140 --> 00:25:59,975
All right, bye.
518
00:26:00,058 --> 00:26:01,935
♪ I been going through it all ♪
519
00:26:02,018 --> 00:26:03,812
♪ Back all against the wall ♪
520
00:26:03,895 --> 00:26:05,814
♪ Trying hard not to fall ♪
521
00:26:05,897 --> 00:26:07,732
♪ All I wanted was to ball ♪
522
00:26:07,816 --> 00:26:09,276
♪ I been going through it all... ♪
523
00:26:09,359 --> 00:26:12,153
-Michael. Hi.
-Hey.
524
00:26:12,237 --> 00:26:14,030
-You look great.
-You do too.
525
00:26:15,156 --> 00:26:16,074
Very nice.
526
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
All right.
527
00:26:20,328 --> 00:26:21,496
Oh, my God.
528
00:26:21,579 --> 00:26:23,748
-Right here?
-You got it. Almost there.
529
00:26:23,832 --> 00:26:25,500
All right, right here.
530
00:26:26,001 --> 00:26:27,210
Yeah?
531
00:26:29,170 --> 00:26:31,673
[exhales] See? Come on.
532
00:26:31,756 --> 00:26:32,924
[both grunt]
533
00:26:34,843 --> 00:26:37,178
Can't believe
we're getting rid of this thing.
534
00:26:37,262 --> 00:26:39,806
-You think somebody will take it?
-I don't know.
535
00:26:39,889 --> 00:26:42,767
-Do people really just take couches off...
-Hey, yo!
536
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
What y'all motherfuckers
doing with that "bouch?"
537
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
[music playing]
538
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
-Where is he gonna put this?
-Oh, my God.
539
00:26:57,741 --> 00:27:01,578
♪ Underneath the palm trees
You can leave your worries ♪
540
00:27:01,661 --> 00:27:03,413
♪ I don't need nobody ♪
541
00:27:03,496 --> 00:27:05,373
♪ You and me together ♪
542
00:27:05,457 --> 00:27:09,002
♪ Run away from mama's
Still live with ya mama ♪
543
00:27:09,085 --> 00:27:12,547
♪ That's all right
We gonna make this trip together ♪
544
00:27:12,630 --> 00:27:16,468
♪ We're poppin' up at parties
Drinkin' our Bacardi ♪
545
00:27:16,551 --> 00:27:20,096
♪ Singin' Cool J
"I just wanna love you better" ♪
546
00:27:20,180 --> 00:27:22,223
♪ And I just wanna love you better ♪
547
00:27:22,307 --> 00:27:24,225
♪ You know 'cause it's winter weather ♪
548
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
♪ And I need my baby back
Ain't I crazy? ♪
549
00:27:27,145 --> 00:27:29,689
♪ You know that I need
To bring my city back ♪
550
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
♪ You know that I need you, girl ♪
551
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
♪ Need you like they need these raps ♪
552
00:27:33,693 --> 00:27:37,155
♪ Underneath the palm trees
You can leave your worries ♪
553
00:27:37,238 --> 00:27:39,074
♪ Listen to the waves ♪
554
00:27:39,157 --> 00:27:40,992
♪ So you wanna get so high? ♪
555
00:27:41,076 --> 00:27:44,662
♪ Breathe me in like air tonight
Listen to the waves ♪
556
00:27:44,746 --> 00:27:48,416
♪ I can be your fantasy
Alina, yeah, she sung to me ♪
557
00:27:48,500 --> 00:27:52,170
♪ Underneath the palm trees
You can leave your worries ♪
558
00:27:52,253 --> 00:27:53,963
♪ Listen to the waves ♪
559
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
♪ So you wanna get so high? ♪
560
00:27:55,965 --> 00:27:59,636
♪ Breathe me in like air tonight
Listen to the waves ♪
561
00:27:59,719 --> 00:28:03,640
♪ I can be your fantasy
Alina, yeah, she sung to me ♪
43434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof