Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:04,366
Amanh�, n�s reabriremos
na Greek Street.
2
00:00:04,367 --> 00:00:05,606
Os refugos podem n�o vir.
3
00:00:05,607 --> 00:00:07,486
Voc� � um escorpi�o,
Sra. Scanwell,
4
00:00:07,487 --> 00:00:09,686
e eu te pedi para picar
Margaret Wells.
5
00:00:09,687 --> 00:00:12,246
As a��es lhe garantem
a sua pr�pria liberdade,
6
00:00:12,247 --> 00:00:14,246
mas n�o se estende �s crian�as.
7
00:00:14,247 --> 00:00:16,686
Se eles s�o escravos,
voc� pode compr�-los.
8
00:00:16,687 --> 00:00:18,006
Nunca serei uma prostituta!
9
00:00:18,007 --> 00:00:20,206
E quem � Sr. Osborne?
10
00:00:20,207 --> 00:00:22,126
Ele � o "Canudinho".
11
00:00:22,127 --> 00:00:24,006
N�o quero ser como
Kitty e Fanny.
12
00:00:24,007 --> 00:00:25,806
N�o acho que ela goste de mim.
13
00:00:28,019 --> 00:00:33,002
SEUSERIADOSUBS APRESENTA:
HARLOTS 1x4
13
00:00:33,019 --> 00:00:38,212
Tradu��o: Jeferson | Rayssa
F�bio | Patricia
13
00:00:38,319 --> 00:00:43,812
Revis�o:
Jeferson Bastos
14
00:01:11,807 --> 00:01:14,366
H� sofrimento esperando,
15
00:01:14,367 --> 00:01:17,446
neste mundo e no outro,
16
00:01:17,447 --> 00:01:20,526
para aqueles que procuram
por prazer
17
00:01:20,527 --> 00:01:23,806
na casa de Margaret Wells.
18
00:01:23,807 --> 00:01:27,306
No suor da fornica��o,
19
00:01:27,807 --> 00:01:30,326
voc� afastar� a sua alma.
20
00:01:32,247 --> 00:01:35,366
Porque nos seus atos e gemidos
21
00:01:35,367 --> 00:01:38,166
voc� reduz sua apar�ncia divina
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,726
na forma da Besta Lumpen.
23
00:01:40,727 --> 00:01:44,246
Se voc� lan�ar as sementes
do seu lombo
24
00:01:44,247 --> 00:01:46,446
nas garras de Jades dela,
25
00:01:47,195 --> 00:01:49,915
- a doen�a se prender� a voc�...
- Satisfeito, senhor?
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,115
- Te sugar�...
- Voc� �...
27
00:01:52,140 --> 00:01:53,686
mais am�vel que June.
28
00:01:53,687 --> 00:01:56,446
Deus v� todos seus
desejos imundos.
29
00:01:56,447 --> 00:01:58,806
Ele conhece sua lux�ria.
30
00:01:58,807 --> 00:02:01,886
- Cada pensamento lascivo...
- Sr. Lynch.
31
00:02:01,887 --> 00:02:03,886
Cada ato sensual...
32
00:02:03,887 --> 00:02:06,366
- E bestial da carnalidade...
- Como a encontrou?
33
00:02:06,367 --> 00:02:10,126
Uma doce e realizada menina.
34
00:02:10,127 --> 00:02:12,366
Como dona dela,
voc� podia mold�-la
35
00:02:12,367 --> 00:02:14,846
na garota dos seus sonhos.
36
00:02:14,847 --> 00:02:17,366
Ela estava... Um pouco distante.
37
00:02:17,367 --> 00:02:19,966
Timidez tempor�ria, nada mais.
38
00:02:19,967 --> 00:02:22,246
Ela se afastou quando a toquei.
39
00:02:22,247 --> 00:02:23,846
Minhas desculpas, Sra. Wells.
40
00:02:23,847 --> 00:02:25,846
Temo que sua filha
n�o seja para mim.
41
00:02:25,847 --> 00:02:29,686
Essas garotas s�o
S�cubos sorridentes
42
00:02:29,687 --> 00:02:31,246
em la�os podres.
43
00:02:31,247 --> 00:02:34,206
Uma pasta venenosa
entre as pernas delas
44
00:02:34,207 --> 00:02:35,806
Como ela consegue?
45
00:02:35,807 --> 00:02:37,526
Onde ela obt�m esse
suprimento de palavras?
46
00:02:37,527 --> 00:02:40,086
Elas escolhem seus m�ritos
como se eles...
47
00:02:40,087 --> 00:02:42,046
Nascessem da dor...
48
00:02:42,047 --> 00:02:43,966
De costurar sua pr�pria vagina.
49
00:02:43,967 --> 00:02:46,806
� a bruxa, Margaret Wells.
50
00:03:03,967 --> 00:03:05,527
Ele ser� meu dono?
51
00:03:08,527 --> 00:03:11,566
Ele estava muito interessado
em t�-la, mas...
52
00:03:11,567 --> 00:03:13,926
Quando o perguntei mais
sobre suas finan�as,
53
00:03:13,927 --> 00:03:15,926
ele ficou muito distante
54
00:03:16,046 --> 00:03:17,926
Desculpe.
55
00:03:20,367 --> 00:03:22,967
Encontraremos outro dono
melhor para voc�.
56
00:03:28,047 --> 00:03:30,296
Lady Caroline � est�ril.
57
00:03:30,807 --> 00:03:32,486
�?
58
00:03:32,487 --> 00:03:33,829
Coitada!
59
00:03:34,367 --> 00:03:37,329
N�o sinta pena, � culpa dela.
60
00:03:37,687 --> 00:03:40,526
A serpente n�o est� querendo
atuar para ela.
61
00:03:40,527 --> 00:03:43,246
Ela n�o deve ador�-lo como eu.
62
00:03:43,247 --> 00:03:46,639
� uma bela e encantadora fera.
63
00:03:48,047 --> 00:03:50,846
Gostaria que voc�
tivesse o meu herdeiro.
64
00:03:50,847 --> 00:03:53,164
- Aceita?
65
00:03:53,189 --> 00:03:55,566
Voc� poderia suport�-lo,
poder�amos enviar Caroline
66
00:03:55,567 --> 00:03:58,617
para o pa�s e fingir que era dela.
67
00:03:59,127 --> 00:04:01,966
Imagino o que Lady Caroline
acharia disso.
68
00:04:01,967 --> 00:04:03,581
Quem se importa?
69
00:04:12,207 --> 00:04:13,501
Fora.
70
00:04:14,087 --> 00:04:15,846
Preciso lavar.
71
00:04:15,847 --> 00:04:17,995
Isso � problema seu, sabe.
72
00:04:20,047 --> 00:04:22,167
Acha que eu fiz isso comigo?
73
00:04:28,607 --> 00:04:31,046
Voc� tem essas experi�ncias
desagrad�veis porque n�o pode...
74
00:04:31,047 --> 00:04:32,866
Desagrad�veis?
75
00:04:33,367 --> 00:04:36,406
Pare de fingir que
ainda � uma dama...
76
00:04:36,407 --> 00:04:37,606
Aumentou seu traseiro
77
00:04:37,607 --> 00:04:39,926
com o pinto daquele ancinho
com quem voc� fugiu.
78
00:04:39,927 --> 00:04:43,046
Chega de bolas de comarca
para a pobre Srta. Pettifer.
79
00:04:43,047 --> 00:04:44,926
Apenas pentelhudos agora.
80
00:04:44,927 --> 00:04:47,167
Espero que ele te estrangule
na pr�xima vez.
81
00:04:56,967 --> 00:04:58,984
Eu costumava pegar o Osborne.
82
00:04:59,927 --> 00:05:01,691
A� voc� chegou.
83
00:05:02,407 --> 00:05:04,927
Agora, ningu�m me nota mais.
84
00:05:10,087 --> 00:05:12,246
N�o ousa ser gentil comigo.
85
00:05:12,247 --> 00:05:14,086
N�o se preocupe.
86
00:05:14,087 --> 00:05:15,607
Sou uma puta.
87
00:05:18,087 --> 00:05:21,406
Depois de passarmos
88
00:05:21,407 --> 00:05:24,606
uma noite culpada
89
00:05:24,607 --> 00:05:28,245
em devaneio
90
00:05:29,367 --> 00:05:31,086
D� o fora!
91
00:05:31,087 --> 00:05:34,486
N�o atravesse a soleira
do Cafet�o Negro
92
00:05:34,487 --> 00:05:36,606
e a Cafetina de Londres!
93
00:05:36,607 --> 00:05:39,366
Sua lux�ria o confundir�.
94
00:05:39,367 --> 00:05:41,846
Custar� a sua alma.
95
00:05:41,847 --> 00:05:44,686
O Cafet�o Negro.
96
00:05:45,727 --> 00:05:49,046
Mas tudo basta
97
00:05:49,047 --> 00:05:52,486
a temporada passa
98
00:05:52,487 --> 00:05:54,366
n�s escolhemos...
99
00:05:54,367 --> 00:05:56,966
Meu acordo com o seu pai
foi verbal
100
00:05:56,967 --> 00:05:59,166
Ele n�o especificou a data
para o re-embolso.
101
00:05:59,167 --> 00:06:01,366
Mas sua casa est� falindo claramente,
102
00:06:01,367 --> 00:06:04,406
ent�o desejo retirar
meu investimento.
103
00:06:06,087 --> 00:06:07,806
N�o entendi.
104
00:06:07,807 --> 00:06:10,606
Seu pai sabia que isso
levaria um tempo.
105
00:06:10,607 --> 00:06:12,406
Mas posso te oferecer...
106
00:06:12,431 --> 00:06:15,376
o pagamento mais antigo
conhecido pelo homem:
107
00:06:16,847 --> 00:06:18,726
pagamento em esp�cie.
108
00:06:18,727 --> 00:06:19,806
Vi suas garotas.
109
00:06:19,807 --> 00:06:21,580
Elas n�o valem dez xelins.
110
00:06:23,287 --> 00:06:25,827
N�o recebo isso gentilmente
111
00:06:26,847 --> 00:06:29,904
Se n�o pode ver meu valor,
112
00:06:30,367 --> 00:06:31,905
claramente...
113
00:06:33,287 --> 00:06:35,555
Voc� n�o chegou
perto o suficiente
114
00:06:42,167 --> 00:06:43,966
Vire-se e fique quieta.
115
00:06:52,527 --> 00:06:55,726
Harriett, posso ter �gua limpa
no meu jarro?
116
00:07:01,047 --> 00:07:03,406
Por que ningu�m a quer?
117
00:07:03,407 --> 00:07:05,166
Mr. Lynch diz que ela se afastou
118
00:07:05,167 --> 00:07:07,236
quando ele foi toc�-la.
119
00:07:07,261 --> 00:07:09,046
Cont�vamos com aquele dinheiro.
120
00:07:09,047 --> 00:07:10,246
Se ele a tivesse pego,
121
00:07:10,247 --> 00:07:11,606
isso teria pago metade
das nossas d�vidas.
122
00:07:11,607 --> 00:07:14,286
Agora, Lennox quer seu empr�stimo
e n�o podemos pagar de volta.
123
00:07:14,287 --> 00:07:15,926
Tr�s dias, Will.
124
00:07:15,927 --> 00:07:17,486
Tr�s dias e o aluguel vence
125
00:07:17,487 --> 00:07:19,046
e eu n�o tenho dinheiro!
126
00:07:19,047 --> 00:07:20,926
O neg�cio vai funcionar.
127
00:07:20,927 --> 00:07:23,308
Ainda temos nossos
clientes habituais
128
00:07:26,247 --> 00:07:28,440
Vou ver a Charlotte.
129
00:07:30,167 --> 00:07:31,846
Voc� est� bem?
130
00:07:31,847 --> 00:07:33,046
Claro.
131
00:07:33,047 --> 00:07:34,526
N�o se preocupe.
132
00:07:34,527 --> 00:07:37,526
Aquele dia ainda nos � recente,
meus irm�os,
133
00:07:37,527 --> 00:07:38,846
Quando Londres...
134
00:07:41,287 --> 00:07:43,768
Aquela � a ca�ula.
135
00:07:44,247 --> 00:07:48,046
Margaret Wells depravou
sua pr�pria filha!
136
00:07:48,047 --> 00:07:51,246
A garota � amaldi�oada
por t�-la como m�e.
137
00:07:51,247 --> 00:07:52,846
E a sua pobre crian�a?
138
00:07:52,847 --> 00:07:55,806
Margaret Wells, voc� � trai�oeira
com os inocentes!
139
00:07:55,807 --> 00:07:57,046
Sua falsa!
140
00:07:57,047 --> 00:07:59,607
Voc� � paga pela Dama da Morte
para destruir meu com�rcio.
141
00:08:02,847 --> 00:08:04,966
Descanse, m�e, descanse.
142
00:08:08,967 --> 00:08:10,286
Era um retrato.
143
00:08:10,287 --> 00:08:11,486
Sra. Wells amaldi�oando
144
00:08:11,487 --> 00:08:13,166
e Sra. Scanwell gritando
"Dem�nio!".
145
00:08:14,807 --> 00:08:17,486
Deliciosamente vulgar!
146
00:08:17,487 --> 00:08:20,726
Juro que ela ir� falar
antes de a semana acabar.
147
00:08:27,607 --> 00:08:31,686
Os Espartanos est�o se preparando
para seu jogo sagrado
148
00:08:31,687 --> 00:08:35,126
Eles gostariam de um sacrif�cio
para augurar seu sucesso.
149
00:08:35,127 --> 00:08:36,686
Cuspa o que disse!
150
00:08:36,687 --> 00:08:38,566
Voc� quer estragar outra virgem.
151
00:08:38,567 --> 00:08:41,126
Permita minhas met�foras.
152
00:08:41,127 --> 00:08:43,526
Eles tornam sua empresa
menos vil?
153
00:08:43,527 --> 00:08:45,646
Os termos ser�o os mesmos.
154
00:08:45,647 --> 00:08:47,166
N�o.
155
00:08:47,167 --> 00:08:48,766
Todos os seus Espartanos
t�m nome.
156
00:08:48,767 --> 00:08:50,566
Quero um. Esse � o meu pre�o.
157
00:08:50,567 --> 00:08:53,046
Fiz um juramento de sigilo.
158
00:08:53,047 --> 00:08:56,546
Uma var�ola no seu juramento!
Meu pesco�o est� em jogo!
159
00:08:57,047 --> 00:08:58,766
Conhecimento � seguran�a.
160
00:08:58,767 --> 00:09:01,234
Uma garota, um nome.
161
00:09:03,167 --> 00:09:06,006
Esta casa e suas vis meretrizes...
162
00:09:06,007 --> 00:09:07,646
S�o uma abomina��o.
163
00:09:07,647 --> 00:09:09,926
N�o h� nenhum refugo com voc�,
Sr. North?
164
00:09:09,927 --> 00:09:11,686
N�o tenho p� por aqui.
165
00:09:11,687 --> 00:09:13,648
Margaret Wells!
166
00:09:15,007 --> 00:09:17,806
Margaret Wells � um inimigo
de Deus!
167
00:09:17,807 --> 00:09:19,646
Essa mulher n�o se cansa?
168
00:09:23,728 --> 00:09:25,406
Bom dia.
169
00:09:30,167 --> 00:09:32,326
Por que n�o bateu � porta?
170
00:09:32,327 --> 00:09:34,326
A gente podia fazer isso
na cama logo de uma vez.
171
00:09:38,567 --> 00:09:40,806
Voc� quer em um beco,
172
00:09:40,807 --> 00:09:42,926
na sujeira e na graxa?
173
00:10:03,047 --> 00:10:05,588
E se voc� n�o sabe o que dizer?
174
00:10:05,807 --> 00:10:07,686
Ou diz alguma besteira?
175
00:10:07,687 --> 00:10:09,446
Ent�o voc� apenas sorri e acena
176
00:10:09,447 --> 00:10:11,446
e os move para o modo f�cil?
177
00:10:11,447 --> 00:10:13,206
Ent�o acha f�cil?
178
00:10:13,207 --> 00:10:16,295
Se algo n�o est� dando prazer,
mude as coisas
179
00:10:16,567 --> 00:10:18,526
para faz�-las dar.
180
00:10:18,527 --> 00:10:20,409
Pode ser ousada.
181
00:10:21,327 --> 00:10:23,447
Agarrando a urtiga?
182
00:10:23,767 --> 00:10:25,154
Sim.
183
00:10:25,527 --> 00:10:27,767
� uma fera f�cil de domar.
184
00:10:30,807 --> 00:10:32,127
Aqui.
185
00:10:37,327 --> 00:10:40,084
Fa�a-se sua amante.
186
00:10:44,807 --> 00:10:48,166
Fique firme e defina o ritmo.
187
00:10:48,167 --> 00:10:49,809
Como em um cavalo.
188
00:10:49,834 --> 00:10:51,406
Come�a com um trote...
189
00:10:52,767 --> 00:10:55,166
E vai at� galopar.
190
00:10:55,167 --> 00:10:58,286
Quanto mais acreditarem
na sua excita��o,
191
00:10:58,287 --> 00:11:00,806
mais cedo o canh�es v�o lan�ar
suas bolas.
192
00:11:04,167 --> 00:11:07,646
Eu poderia cercar o mundo
com uma serpente.
193
00:11:07,647 --> 00:11:09,015
194
00:11:09,567 --> 00:11:12,046
N�o h� um chimpanz�
mais f�cil de treinar
195
00:11:12,047 --> 00:11:16,126
do que um homem na cama
com um espig�o duro.
196
00:11:18,207 --> 00:11:20,006
Sir George.
197
00:11:20,007 --> 00:11:21,493
Howard!
198
00:11:22,527 --> 00:11:26,046
Satan�s construiu um pal�cio
na fogueira ardente...
199
00:11:26,047 --> 00:11:29,526
Aquilo que nos separa
� o calor da nossa chegada.
200
00:11:29,527 --> 00:11:31,206
� diferente aqui.
201
00:11:31,207 --> 00:11:32,646
Os clientes que precisamos,
eles n�o querem
202
00:11:32,647 --> 00:11:34,806
garotas comuns cantando
m�sicas obscenas.
203
00:11:34,807 --> 00:11:37,166
Eles querem se divertir e n�s
sabemos como dar isso a eles.
204
00:11:37,167 --> 00:11:40,166
... em infra��o e desafio
flagrantes � lei de Deus,
205
00:11:40,167 --> 00:11:43,526
como a desordem
que � o Pal�cio de Sat�!
206
00:11:43,527 --> 00:11:46,006
Ela diz que nossa casa �
o Pal�cio de Sat�.
207
00:11:50,407 --> 00:11:52,717
Ent�o por que n�o
mostramos a ela
208
00:11:52,742 --> 00:11:54,406
como n�s dan�amos?
209
00:11:54,407 --> 00:11:56,884
Margaret Wells!
210
00:12:22,647 --> 00:12:24,126
Continue esfregando!
211
00:12:30,687 --> 00:12:32,406
Para dentro, agora!
212
00:12:38,439 --> 00:12:40,046
Um baile de m�scaras.
213
00:12:40,275 --> 00:12:42,262
Deverias cobrar um pre�o alto,
214
00:12:42,462 --> 00:12:43,720
e ter uma senha,
215
00:12:43,791 --> 00:12:45,843
assim somente os que
a possu�rem podem entrar.
216
00:12:46,407 --> 00:12:48,166
Pandem�nio.
217
00:12:48,463 --> 00:12:49,446
Adorei.
218
00:12:51,276 --> 00:12:53,166
Colocarei alguns
espumantes baratos,
219
00:12:53,346 --> 00:12:54,901
para acrescentar um pouco.
220
00:12:55,198 --> 00:12:57,382
Eu at� poderia
pegar o Lorde Fallon.
221
00:12:57,656 --> 00:13:00,408
Ele � fr�gido, mas
todos o seguem.
222
00:13:01,703 --> 00:13:03,646
Ela lhe fez um favor,
223
00:13:03,781 --> 00:13:05,126
aquela religiosa.
224
00:13:05,351 --> 00:13:06,646
Como?
225
00:13:06,929 --> 00:13:08,676
Ela lhe fez um destaque.
226
00:13:09,703 --> 00:13:11,806
Voc� � a cafetina m�
de Londres, mam�e.
227
00:13:12,063 --> 00:13:14,871
Quando eu fiz de tudo
para ser boa.
228
00:13:15,552 --> 00:13:17,886
Eu farei seu papel hoje � noite
no The Cocoa Three.
229
00:13:18,115 --> 00:13:19,818
Leve a Lucy com voc�.
230
00:13:20,648 --> 00:13:22,047
Veja se pode ajud�-la.
231
00:13:24,299 --> 00:13:25,806
Como �s um instrumento da lei,
232
00:13:25,877 --> 00:13:28,286
deves ser impercept�vel
e irrepreens�vel.
233
00:13:28,518 --> 00:13:30,166
Sim, Sr.
Com certeza.
234
00:13:30,456 --> 00:13:32,046
Quando algu�m sabe de seu v�cio,
235
00:13:32,047 --> 00:13:33,926
ele pode ser usado
contra voc�, n�o?
236
00:13:33,927 --> 00:13:37,324
E com a sua posi��o,
isso � perigoso.
237
00:13:38,209 --> 00:13:39,806
Sim.
Sim, Sr.
238
00:13:40,174 --> 00:13:42,046
Leve isso para Quigley,
na Golden Square
239
00:13:42,047 --> 00:13:44,006
e espere pela resposta.
240
00:13:44,236 --> 00:13:47,286
Isso � um bordel, Sr.
241
00:13:49,298 --> 00:13:50,566
Eu gosto de voc�, Oswald.
242
00:13:50,775 --> 00:13:52,046
�s eficiente.
243
00:13:52,384 --> 00:13:53,406
Odiaria lhe perder
244
00:13:53,407 --> 00:13:55,787
para preservar
suas sa�das sujas.
245
00:14:13,887 --> 00:14:15,495
Para o que � isso?
246
00:14:16,466 --> 00:14:17,952
� para o seu bem.
247
00:14:18,637 --> 00:14:20,406
N�o posso mais lhe ver.
248
00:14:20,661 --> 00:14:21,806
Desculpe-me.
249
00:14:24,643 --> 00:14:26,479
A m�e de Margaret Wells
250
00:14:27,441 --> 00:14:31,713
deixou o malvado cuspir a
semente dele em seu �tero.
251
00:14:33,791 --> 00:14:36,286
Perd�o se deu a impress�o
de eu estar desaprovando.
252
00:14:36,634 --> 00:14:38,006
N�s somos vadias sujas.
253
00:14:38,150 --> 00:14:40,088
Sendo usadas por todos
aqueles homens.
254
00:14:40,189 --> 00:14:41,163
Sendo pagas.
255
00:14:42,532 --> 00:14:44,946
O dinheiro que ganho serve
para cuidar da minha filha.
256
00:14:45,837 --> 00:14:46,902
Onde ela est�?
257
00:14:47,064 --> 00:14:48,406
Com minha irm�.
258
00:14:48,407 --> 00:14:50,406
... andando sobre a terra.
259
00:15:04,878 --> 00:15:06,047
Para voc�.
260
00:15:15,495 --> 00:15:17,686
Voc� fica parado
o tempo todo
261
00:15:17,687 --> 00:15:20,006
enquanto sua mam�e
me atormenta
262
00:15:20,007 --> 00:15:23,166
e voc� acha que lhe agradecerei
por seus porquinhos de a��car!
263
00:15:23,167 --> 00:15:25,766
Seu beb� gordo,
in�til e reclam�o!
264
00:15:25,985 --> 00:15:28,103
Tente se importar, Emily.
265
00:15:29,063 --> 00:15:30,942
Eu me importo de ver voc�
grudado nos peitos da mam�e
266
00:15:30,967 --> 00:15:32,566
quando voc� poderia
ser um homem!
267
00:15:32,895 --> 00:15:34,989
Quanto o Sr. Osborne paga?
268
00:15:46,610 --> 00:15:48,063
Do juiz Cunliffe.
269
00:15:49,309 --> 00:15:51,465
- Mam�e.
- Bata antes de entrar.
270
00:15:52,544 --> 00:15:54,653
Emily Laceyn�o ter�
mais o Sr. Osborne.
271
00:15:54,778 --> 00:15:56,321
Saia e bata na porta!
272
00:15:56,489 --> 00:15:57,542
Voc� ouviu o que eu falei?
273
00:15:57,567 --> 00:15:59,143
Eu n�o permitirei.
274
00:16:02,440 --> 00:16:03,237
Muito bem.
275
00:16:04,737 --> 00:16:06,510
Quando o Sr. Osborne chegar,
276
00:16:07,159 --> 00:16:09,065
voc� o contar� isso.
277
00:16:09,668 --> 00:16:11,406
Mas o deixe feliz,
278
00:16:11,769 --> 00:16:14,046
mesmo se tiver que
servi-lo voc� mesmo.
279
00:16:16,904 --> 00:16:18,998
Ele n�o se atrever�
a dizer uma palavra.
280
00:16:30,534 --> 00:16:32,806
Aquele � amigo de Howard,
Sir Christopher Rutledge.
281
00:16:33,111 --> 00:16:35,046
Todos o chamam de Crocante.
282
00:16:35,510 --> 00:16:36,126
Por qu�?
283
00:16:36,346 --> 00:16:37,926
Indiscre��o escolar p�blica,
284
00:16:38,330 --> 00:16:40,526
que ele n�o conseguiu
enxugar de suas cal�as.
285
00:16:43,045 --> 00:16:44,206
Senhorita Wells,
286
00:16:44,647 --> 00:16:45,766
t�o deslumbrante como sempre.
287
00:16:46,053 --> 00:16:47,902
Deixe-me apresentar
minha irm�, Lucy.
288
00:16:48,178 --> 00:16:49,766
Ela � nova na sociedade,
289
00:16:50,123 --> 00:16:52,422
ent�o n�o a assute com
nenhum ato depravado.
290
00:16:52,826 --> 00:16:54,406
Voc� tem minha palavra
como cavalheiro.
291
00:16:54,881 --> 00:16:56,806
N�o � com a sua palavra que
ela deve se preocupar.
292
00:17:02,573 --> 00:17:04,646
Ali est� nosso pr�mio,
Lorde Fallon.
293
00:17:05,034 --> 00:17:06,766
Se consquistarmos ele,
conquistamos a todos.
294
00:17:09,557 --> 00:17:11,989
Eu quero a magrela loira!
295
00:17:13,184 --> 00:17:14,846
A senhorita Pettifer � loira.
296
00:17:15,168 --> 00:17:17,886
Ou � a magrela loira
ou n�o � nenhuma!
297
00:17:21,136 --> 00:17:22,011
Ent�o ser� nenhuma.
298
00:17:23,683 --> 00:17:25,966
Eu gastei milhares aqui,
Quigley!
299
00:17:26,347 --> 00:17:28,801
E eu pago para fazer
da maneira que quero!
300
00:17:28,863 --> 00:17:30,635
E se eu for, n�o voltarei,
301
00:17:30,660 --> 00:17:33,886
e ainda mancharei seu nome
de Westminster � Wapping.
302
00:17:37,064 --> 00:17:38,696
Sr. Osborne.
303
00:17:39,322 --> 00:17:41,009
Houve algum mal entendido?
304
00:17:41,079 --> 00:17:42,222
N�o, Madame.
305
00:17:42,634 --> 00:17:44,646
Eu fui muito claro.
306
00:17:53,127 --> 00:17:55,603
Seu trabalho � fazer negocia��es
para esta casa,
307
00:17:55,628 --> 00:17:57,208
e n�o perd�-las!
308
00:17:58,675 --> 00:18:00,406
Voc� n�o serve para isso.
309
00:18:04,563 --> 00:18:06,182
Mais apostas, por favor,
n�o sejam t�midos.
310
00:18:06,547 --> 00:18:09,206
J� estive em milhares de
bailes de m�scaras tediosos.
311
00:18:09,571 --> 00:18:11,467
Nesse voc� encontrar�
todos os seus desejos
312
00:18:11,492 --> 00:18:12,885
bem atendidos, meu lorde.
313
00:18:13,836 --> 00:18:16,926
Eu s� tenho um desejo,
senhorita Wells.
314
00:18:17,317 --> 00:18:19,686
E quando voc� decidir trocar
seu garoto por um homem,
315
00:18:19,973 --> 00:18:20,686
espero saciar tal desejo.
316
00:18:20,794 --> 00:18:22,606
Sir Christopher, voc� sabe
que meu cora��o
317
00:18:22,607 --> 00:18:24,326
j� possui um dono.
318
00:18:24,631 --> 00:18:27,902
Seu amor � vasto
como um jarro furado.
319
00:18:28,225 --> 00:18:30,646
Estou tocada com suas
demonstra��es afetuosas.
320
00:18:32,113 --> 00:18:33,639
Tudo no vermelho.
321
00:18:34,238 --> 00:18:35,886
O que voc� diz, Fallon?
322
00:18:36,198 --> 00:18:37,745
Gosto de meus
prazeres garantidos.
323
00:18:37,933 --> 00:18:39,886
Prefiro os meus roubados e ilicitos.
324
00:18:40,183 --> 00:18:41,846
Pare antes que v� longe demais.
325
00:18:45,847 --> 00:18:46,754
Vermelho novamente.
326
00:18:47,144 --> 00:18:49,704
Minha m�e o teria como
convidado de honra
327
00:18:49,790 --> 00:18:51,078
se voc� aparecesse, milorde.
328
00:18:51,103 --> 00:18:52,846
Desde quando me importo
com a sua m�e?
329
00:18:53,040 --> 00:18:55,566
Minha m�e � a mais experiente
cafetina de Londres.
330
00:18:55,902 --> 00:18:57,035
Voc� n�o sabia?
331
00:18:57,098 --> 00:18:58,221
Ent�o todos devemos
usar m�scaras
332
00:18:58,246 --> 00:18:59,717
e fingir que somos Hades?
333
00:19:00,980 --> 00:19:03,292
Nem todos teremos de fingir.
334
00:19:04,902 --> 00:19:06,525
Devo negar sua
emocionante oferta.
335
00:19:06,656 --> 00:19:07,967
Voc� me decepciona.
336
00:19:08,234 --> 00:19:10,511
Ouvi que Lorde Fallon
era um homem de discernimento.
337
00:19:12,992 --> 00:19:14,511
� Hades,
338
00:19:14,730 --> 00:19:16,991
e a todos que ousam
viajar at� l�.
339
00:19:45,976 --> 00:19:47,528
Ele partiu.
340
00:19:49,156 --> 00:19:50,743
Para nunca voltar.
341
00:19:53,039 --> 00:19:54,506
Eu o reprimi.
342
00:19:55,398 --> 00:19:56,379
Por voc�.
343
00:20:09,770 --> 00:20:12,112
Voc� aparenta ter encontrado
a sorte grande.
344
00:20:12,887 --> 00:20:15,021
Me encontrei com
uma amorosa mulher de bens.
345
00:20:16,480 --> 00:20:18,262
Minha m�e dar� uma festa.
346
00:20:18,463 --> 00:20:19,671
Voc� ir�?
347
00:20:20,627 --> 00:20:21,503
Sim.
348
00:20:23,088 --> 00:20:24,766
Voc� dever� usar uma m�scara.
349
00:20:25,002 --> 00:20:26,046
Eu irei.
350
00:20:26,187 --> 00:20:27,726
Voc� dever� tirar a sua.
351
00:20:29,359 --> 00:20:30,420
Eu irei.
352
00:20:31,422 --> 00:20:32,547
� hora de voc� partir.
353
00:20:32,851 --> 00:20:34,286
Sir George, deixe-me
apresentar o Sr. D...
354
00:20:34,287 --> 00:20:35,486
Parta!
355
00:20:35,897 --> 00:20:36,825
Eu nao terminei de jogar.
356
00:20:36,850 --> 00:20:38,462
Estou lhe mandando voltar
para a casa.
357
00:20:38,819 --> 00:20:41,726
- Voc� est� se passando por tolo.
- N�o, voc� fez isso.
358
00:20:43,725 --> 00:20:44,806
Volte para a casa
359
00:20:44,959 --> 00:20:46,766
o lhe levarei eu mesmo.
360
00:21:02,897 --> 00:21:04,451
Minha irm� ainda est� l�.
361
00:21:05,693 --> 00:21:07,246
Mas voc� n�o pode mais entrar.
362
00:21:10,521 --> 00:21:12,262
Eu errei a m�o no jogo.
363
00:21:12,669 --> 00:21:13,966
Deixei a m�scara cair
por um momento364
00:21:13,912 --> 00:21:16,370
e ele me viu rindo dele
365
00:21:20,115 --> 00:21:21,446
- Aqui.
- Senhor.
366
00:21:21,447 --> 00:21:23,529
Vou conferir se sua irm�
est� segura em casa.
367
00:21:25,778 --> 00:21:27,058
Obrigada.
368
00:21:33,881 --> 00:21:35,422
Mas tome cuidado.
369
00:21:35,759 --> 00:21:38,201
H� armadilhas espalhadas
para todas as putas.
370
00:22:14,647 --> 00:22:16,206
Haxby!
371
00:22:22,318 --> 00:22:24,153
Onde est� seu patr�o?
372
00:22:24,178 --> 00:22:26,651
N�o veio para casa ainda.
373
00:22:26,973 --> 00:22:29,502
Deve ter ido procurar
companhia melhor.
374
00:22:29,527 --> 00:22:31,246
Coitadinha.
375
00:22:31,247 --> 00:22:32,686
Desprezada por outra.
376
00:22:32,687 --> 00:22:34,676
Como acalmar meu pobre cora��o?
377
00:22:35,207 --> 00:22:38,621
Eu n�o sabia que voc� tinha
este �rg�o no seu corpo.
378
00:22:39,753 --> 00:22:43,210
Tenho certeza que voc� tamb�m
n�o tem um �rg�o, Haxby.
379
00:22:54,544 --> 00:22:56,022
Mam�e.
380
00:22:56,047 --> 00:22:57,686
Sra. Quigley est� aqui.
381
00:22:57,687 --> 00:22:59,486
- Sra. Quigley?
- N�o, n�o, n�o
382
00:22:59,487 --> 00:23:01,766
n�o se incomode, Sra. Scanwell.
383
00:23:01,767 --> 00:23:04,246
Amelia me disse
que voc� est� indisposta.
384
00:23:04,247 --> 00:23:05,639
Aqui, filha.
385
00:23:06,047 --> 00:23:09,086
V� at� a farm�cia
e traga um calmante.
386
00:23:21,927 --> 00:23:23,846
Acredito que estar� recuperada
387
00:23:23,847 --> 00:23:25,650
para pregar esta noite.
388
00:23:26,927 --> 00:23:28,646
A maldade de Margaret Wells
389
00:23:28,647 --> 00:23:31,847
n�o pode continuar impune.
390
00:23:32,247 --> 00:23:35,857
Eu n�o te darei mais chances,
Sra. Quigley.
391
00:23:36,527 --> 00:23:38,766
Minha filha e eu procuraremos
outras acomoda��es
392
00:23:38,767 --> 00:23:40,447
assim pudermos.
393
00:23:42,287 --> 00:23:45,322
Tenho uma hist�ria
para lhe contar.
394
00:23:46,767 --> 00:23:50,302
A hist�ria de uma puta
sem vergonha,
395
00:23:50,327 --> 00:23:52,806
que uma eu vez eu vi
dando pro cliente
396
00:23:52,807 --> 00:23:54,619
� vista de todos.
397
00:23:55,287 --> 00:23:57,646
Foi uma cena excitante
398
00:23:57,647 --> 00:24:00,619
de uma jovem sem medo...
399
00:24:00,644 --> 00:24:02,927
nem dec�ncia.
400
00:24:03,351 --> 00:24:07,006
Desde ent�o eu venho seguindo
o que ela faz.
401
00:24:12,327 --> 00:24:15,046
Qual era o nome dela na �poca?
402
00:24:17,527 --> 00:24:19,686
Sua congrega��o sabe?
403
00:24:21,527 --> 00:24:23,246
E sua filha?
404
00:24:27,327 --> 00:24:30,046
Aproveite seu discurso,
Sra. Scanwell.
405
00:24:40,247 --> 00:24:42,246
- Aqui est�.
- Obrigada.
406
00:24:42,247 --> 00:24:43,446
Tenha um bom dia.
407
00:25:19,247 --> 00:25:20,526
N�o!
408
00:25:20,527 --> 00:25:21,692
N�o!
409
00:25:23,207 --> 00:25:24,926
Depois de tudo que eu fiz
por voc�.
410
00:25:24,927 --> 00:25:26,686
Por favor, por favor
Charlie, me deixe ir.
411
00:25:26,687 --> 00:25:28,646
Como voc� pode pensar
em fugir de mim?
412
00:25:28,647 --> 00:25:31,205
N�o posso ficar aqui,
est� me atormentando!
413
00:25:31,487 --> 00:25:33,486
Mas eu estou
tomando conta de voc�.
414
00:25:36,767 --> 00:25:38,808
N�o � certo ela me tratar
como um garoto.
415
00:25:38,833 --> 00:25:40,028
Eu sou um homem.
416
00:25:40,447 --> 00:25:42,687
� hora dela ver isto.
417
00:25:52,007 --> 00:25:53,766
Voc� me viu roubando.
418
00:25:53,767 --> 00:25:55,447
Por que n�o chamou o guarda?
419
00:25:56,908 --> 00:25:59,615
N�o cabia � mim julgar.
420
00:26:01,007 --> 00:26:03,110
A maldita bolsa estava
vazia mesmo.
421
00:26:04,567 --> 00:26:06,405
Voc� tem algum dinheiro?
422
00:26:08,503 --> 00:26:10,263
Ent�o venha.
423
00:26:20,687 --> 00:26:22,006
Flores?
424
00:26:22,007 --> 00:26:23,646
Fresca, cortada esta manh�.
425
00:26:30,007 --> 00:26:31,926
Tem uma moeda, senhora?
426
00:26:31,927 --> 00:26:33,246
427
00:26:35,247 --> 00:26:38,440
Me diga, filha,
n�o tem fam�lia?
428
00:26:39,727 --> 00:26:41,006
429
00:26:46,527 --> 00:26:49,373
Eu serei treinada pra ser uma
empregada?
430
00:26:49,847 --> 00:26:51,537
Ser�.
431
00:26:52,007 --> 00:26:53,206
A casa pertence
432
00:26:53,207 --> 00:26:56,766
� um cavalheiro crist�o
muito caridoso.
433
00:26:56,767 --> 00:27:00,382
Colocamos seis meninas
em bons lares.
434
00:27:00,807 --> 00:27:03,246
N�o consigo acreditar.
435
00:27:03,247 --> 00:27:06,158
O que eu fiz
para merecer esta sorte?
436
00:27:08,807 --> 00:27:11,585
Obrigado, senhora.
437
00:27:26,967 --> 00:27:29,766
Estou ouvindo a voz
da sua consci�ncia
438
00:27:29,767 --> 00:27:31,727
sussurrando na sua cabe�a.
439
00:27:36,487 --> 00:27:38,926
Voc� vai tentar salvar
minha alma?
440
00:27:41,767 --> 00:27:44,554
Este mundo � muito pecaminoso.
441
00:27:45,407 --> 00:27:48,134
Talvez voc� precise ser salva.
442
00:27:48,567 --> 00:27:52,567
Vi, Nancy disse para a encontrarmos
na casa da Sra. Wells.
443
00:27:56,487 --> 00:27:57,806
Voc� j� vai?
444
00:27:57,807 --> 00:28:00,381
Sal�rio de pecadores
n�o surge do nada.
445
00:28:00,406 --> 00:28:02,325
Ela vai pra Hades, tamb�m?
446
00:28:02,327 --> 00:28:05,006
L� tem bastante almas
para salvar.
447
00:28:05,007 --> 00:28:07,406
Voc� quer ver o meu mundo,
filha de Scanwell?
448
00:28:26,247 --> 00:28:28,013
Amarrei certo?
449
00:28:28,038 --> 00:28:29,526
Est� perfeito, querida.
450
00:28:29,527 --> 00:28:31,166
Dever�amos fazer
algum dinheiro hoje a noite.
451
00:28:31,167 --> 00:28:34,326
Fa�a por merecer e ter�
um lugar aqui, Betsey Fletcher.
452
00:28:38,447 --> 00:28:40,286
Por que eu n�o ganho
uma m�scara?
453
00:28:40,287 --> 00:28:42,006
Voc� n�o.
454
00:28:42,007 --> 00:28:44,086
Com voc� � diferente.
455
00:28:44,087 --> 00:28:45,743
Voc� deve ser vista.
456
00:28:46,327 --> 00:28:47,846
Sabe disso.
457
00:29:00,807 --> 00:29:03,511
Quem � este
bonit�o desconhecido?
458
00:29:03,536 --> 00:29:06,488
Me sinto bem atra�da por ele.
459
00:29:06,847 --> 00:29:09,007
Como se atrai por qualquer um.
460
00:29:14,647 --> 00:29:18,005
Eu derramaria ouro no seu colo
se tivesse certeza do seu amor.
461
00:29:18,030 --> 00:29:20,316
Voc� pode ter.
462
00:29:20,796 --> 00:29:22,327
Eu te amo.
463
00:29:25,573 --> 00:29:28,053
Eu te disse pra n�o mentir.
464
00:29:35,247 --> 00:29:38,086
Voc� � o barqueiro
que tem que ser pago.
465
00:29:38,087 --> 00:29:39,766
N�o, Nancy.
466
00:29:39,767 --> 00:29:41,406
Eu sou Hades,
467
00:29:41,407 --> 00:29:43,486
rei do submundo.
468
00:29:43,487 --> 00:29:45,046
E aqui est� minha rainha.
469
00:29:46,767 --> 00:29:48,766
Hoje vai ser como quizermos.
470
00:29:48,767 --> 00:29:51,246
O que voc� quiser.
471
00:29:51,247 --> 00:29:54,006
Porque voc� � Margaret
Wells, rainha do Soho.
472
00:30:11,487 --> 00:30:13,866
Me disseram que teria uma festa.
473
00:30:14,647 --> 00:30:16,806
Escolha qualquer garota.
474
00:30:16,807 --> 00:30:19,094
Elas est�o na casa!
475
00:30:19,119 --> 00:30:20,325
Fa�a sua escolha.
476
00:30:20,327 --> 00:30:22,246
Por aqui, cachorros.
477
00:30:24,047 --> 00:30:25,766
Margaret Wells
478
00:30:25,767 --> 00:30:28,446
insulta � Deus descaradamente.
479
00:30:28,447 --> 00:30:33,046
Sua casa � como um corredor
480
00:30:33,047 --> 00:30:35,686
para o ardente inferno.
481
00:30:35,687 --> 00:30:37,806
Obrigada, Sr. Scanwell.
482
00:30:37,807 --> 00:30:40,514
Obrigada por mostrar
� estes pecadores aonde vir.
483
00:30:41,767 --> 00:30:43,526
Bem-vindos!
484
00:30:43,527 --> 00:30:45,938
Bem-vindo � todos!
485
00:30:45,963 --> 00:30:48,005
Bem-vindos ao meu
buraco ardente.
486
00:30:50,007 --> 00:30:52,246
- Todos pecadores.
- Pandem�nio.
487
00:30:52,247 --> 00:30:55,041
Voc� est� testando
a paci�ncia de Deus.
488
00:30:55,066 --> 00:30:58,365
Corra, voc� vai ser como
banana entre macacos.
489
00:30:59,327 --> 00:31:00,486
R�pido.
490
00:31:00,487 --> 00:31:02,006
Aonde est� indo?
491
00:31:02,007 --> 00:31:04,046
Para o baile de m�scaras
na Margaret Wells.
492
00:31:04,047 --> 00:31:06,246
Vou levar nossas meninas
e roubar seus clientes.
493
00:31:06,247 --> 00:31:08,486
Isso vai provar pra minha m�e
que sou confi�vel.
494
00:31:08,487 --> 00:31:10,750
- Me leve contigo.
- N�o.
495
00:31:11,287 --> 00:31:13,480
Ela pegou meu subs�dio, Emily.
496
00:31:14,247 --> 00:31:16,593
Voc� � um macaco.
497
00:31:17,687 --> 00:31:19,006
Marie-Louise, leve uma mensagem
498
00:31:19,007 --> 00:31:20,646
� Sra. Wells por mim,
eu lhe imploro.
499
00:31:20,647 --> 00:31:21,926
Diga que eu quero voltar
500
00:31:21,927 --> 00:31:23,312
e que eu farei qualquer coisa.
501
00:31:23,353 --> 00:31:24,508
Est� louca?
502
00:31:24,533 --> 00:31:26,779
La Quigley me mataria.
503
00:31:31,087 --> 00:31:33,766
N�o haver� tr�gua
504
00:31:33,767 --> 00:31:36,046
nem socorro.
505
00:31:36,047 --> 00:31:38,399
Foi tocada para
se arrepender, irm�?
506
00:31:38,424 --> 00:31:41,183
N�o sou sua irm�, cara de rato.
507
00:31:41,208 --> 00:31:43,246
Quem � voc� para me insultar?
508
00:31:43,247 --> 00:31:45,566
Ganho meu dinheiro como voc�.
509
00:31:45,567 --> 00:31:47,566
N�o ganho espiando
para Dame Death.
510
00:31:47,567 --> 00:31:49,560
Fa�o o necess�rio
para sobreviver.
511
00:31:50,487 --> 00:31:52,291
Ent�o fa�a isto.
512
00:31:53,007 --> 00:31:55,246
... para um cheiro desagrad�vel.
513
00:31:55,247 --> 00:31:58,813
Quando a puta em seus
bra�os tirar a m�scara
514
00:31:59,807 --> 00:32:02,806
voc� s� ver�
a cabe�a da morte sorrindo.
515
00:32:02,807 --> 00:32:04,246
Senhora.
516
00:32:04,247 --> 00:32:07,128
Sou assistente
do St. Clement Danes.
517
00:32:07,153 --> 00:32:09,245
Sabendo da sua indisposi��o
518
00:32:09,247 --> 00:32:12,246
vim para pregar em seu lugar.
519
00:32:12,247 --> 00:32:13,753
Quem te mandou?
520
00:32:14,207 --> 00:32:15,686
Um amigo.
521
00:32:18,847 --> 00:32:22,948
M�e, devemos rezar
pela bondade deste amigo.
522
00:32:22,973 --> 00:32:24,332
Venha.
523
00:32:29,365 --> 00:32:31,486
E os cr�nios ter�o olhos,
524
00:32:31,487 --> 00:32:33,859
e os olhos ter�o j�ias
525
00:32:33,884 --> 00:32:36,765
E haver� festa no inferno
526
00:32:36,767 --> 00:32:39,286
com cisnes assados
e cabe�as de porcos
527
00:32:39,287 --> 00:32:42,166
com ma��s mergulhadas
em sangue de virgem,
528
00:32:42,167 --> 00:32:45,766
e pecadores v�o lamber n�ctar
dos est�magos um do outro,
529
00:32:45,767 --> 00:32:48,926
e aqueles de impulso
firme e m�sculo...
530
00:32:48,927 --> 00:32:50,206
Bem vindo.
531
00:32:53,007 --> 00:32:54,766
Bem vindo.
532
00:32:57,767 --> 00:32:59,486
Aquele � Lorde Fallon.
533
00:32:59,487 --> 00:33:00,926
Te disse que o traria.
534
00:33:00,927 --> 00:33:02,781
Nunca duvidei.
535
00:33:03,638 --> 00:33:05,766
Bem vindos ao meu reino
da meia noite.
536
00:33:09,727 --> 00:33:11,486
Nossa visita n�o ser� longa.
537
00:33:11,487 --> 00:33:13,006
Pandem�nio!
538
00:33:16,408 --> 00:33:18,046
Que comecem os absurdos!
539
00:33:24,847 --> 00:33:26,726
Estou aqui a trabalho.
540
00:33:26,727 --> 00:33:29,006
Cavalheiros, deixem-me apresentar
541
00:33:29,007 --> 00:33:31,526
uma nova e ex�tica adi��o
a nossa casa.
542
00:33:31,527 --> 00:33:33,246
Bem, eu nunca!
543
00:33:33,247 --> 00:33:36,486
Por George, uma V�nus negra.
544
00:33:36,487 --> 00:33:39,926
Eu sou Dido, Rainha de Carthage,
545
00:33:39,927 --> 00:33:43,222
condenada ao submundo
por me atrever a amar.
546
00:33:43,807 --> 00:33:45,286
Quem se atreve a me amar?
547
00:33:45,287 --> 00:33:47,582
Muito bom.
548
00:33:48,047 --> 00:33:50,726
Agora � assim que uma prostituta
faz uma entrada.
549
00:33:50,727 --> 00:33:52,846
- Bem vindo, senhor.
- Senhoras.
550
00:34:07,386 --> 00:34:09,246
Olhe para voc�!
551
00:34:09,247 --> 00:34:10,766
Eu sei!
552
00:34:48,596 --> 00:34:51,463
Voc� me prometeu um vislumbre
sem sua m�scara.
553
00:34:51,807 --> 00:34:53,526
Voc� � demais, senhor.
554
00:34:55,527 --> 00:34:56,886
N�o agora.
555
00:35:00,647 --> 00:35:02,888
Voc� quase poderia
ser uma de n�s.
556
00:35:08,287 --> 00:35:10,086
Sua inveja � absurda.
557
00:35:10,087 --> 00:35:12,286
Ele veio com Reptons,
eu mal o conhe�o.
558
00:35:12,287 --> 00:35:15,046
Acha que n�o sei
que prostituta infiel voc� �?
559
00:35:15,047 --> 00:35:16,166
Voc� est� certo.
560
00:35:16,167 --> 00:35:17,806
Dei prazer a cada um
de seus amigos
561
00:35:17,807 --> 00:35:19,206
pelas suas costas,
562
00:35:19,207 --> 00:35:22,246
e n�s rimos do burro cr�dulo
que voc� �.
563
00:35:36,607 --> 00:35:40,420
Um mestre da m�sica
564
00:35:40,445 --> 00:35:44,206
Veio com a inten��o
565
00:35:44,207 --> 00:35:47,998
De me dar uma li��o
566
00:35:48,023 --> 00:35:51,926
No meu instrumento
567
00:35:51,927 --> 00:35:55,398
Eu o agradeci por nada
568
00:35:55,423 --> 00:35:59,646
E o pedi para ir embora
569
00:35:59,647 --> 00:36:03,426
Pela minha pequena rabeca
570
00:36:03,451 --> 00:36:06,366
N�o deveria ser tocada
571
00:36:07,607 --> 00:36:10,770
Minha coisa � minha
572
00:36:10,795 --> 00:36:15,046
E eu a mantenho t�o im�vel
573
00:36:15,047 --> 00:36:18,760
Embora outras mo�as jovens
574
00:36:18,785 --> 00:36:21,686
Podem fazer o que quiserem
575
00:36:21,687 --> 00:36:22,886
Muito certo, n�s fazemos!
576
00:36:22,887 --> 00:36:26,204
Minha coisa � minha
577
00:36:26,229 --> 00:36:30,366
E eu a mantenho t�o im�vel
578
00:36:30,367 --> 00:36:34,153
Embora outras mo�as jovens
579
00:36:34,178 --> 00:36:37,726
Podem fazer o que quiserem
580
00:36:43,287 --> 00:36:44,886
Bem feito!
581
00:36:48,887 --> 00:36:50,686
Voc� � como Pers�fone,
582
00:36:50,687 --> 00:36:52,420
n�o �?
583
00:36:52,445 --> 00:36:54,084
Eu n�o sei, senhor.
584
00:36:55,409 --> 00:36:57,206
Ela foi enganada a entrar
no submundo
585
00:36:57,207 --> 00:36:58,766
por comer sementes de rom�.
586
00:36:58,767 --> 00:37:01,046
Venha, Fallon, os jogos esperam.
587
00:37:04,721 --> 00:37:07,126
Te levarei para meu submundo...
588
00:37:07,127 --> 00:37:08,686
um dia.
589
00:37:12,327 --> 00:37:14,606
E um coro de bispos celestiais
590
00:37:14,607 --> 00:37:17,046
com n�degas opalescentes
como a Lua
591
00:37:17,047 --> 00:37:19,126
descer�o na Casa de Wells...
592
00:37:19,127 --> 00:37:20,646
V�o e procurem os melhores abates
593
00:37:20,647 --> 00:37:23,145
e os tragam
o mais r�pido poss�vel.
594
00:37:23,527 --> 00:37:25,326
- Lorde Fallon.
- Sr. Osborne.
595
00:37:25,327 --> 00:37:26,566
N�o me admira que v� embora.
596
00:37:26,567 --> 00:37:28,145
Aqui est� um esporte
muito mais fino.
597
00:37:29,287 --> 00:37:31,491
V� e toque sua m�e, Quigley.
598
00:37:33,087 --> 00:37:35,529
Doa��es, por favor.
599
00:37:37,407 --> 00:37:38,686
Obrigado.
600
00:37:48,731 --> 00:37:50,846
Isso os coloca para dentro,
n�o voc�.
601
00:37:50,847 --> 00:37:53,566
O dobro de novo se quer entrar.
602
00:38:09,527 --> 00:38:11,246
Sente-se e cale a boca.
603
00:38:11,247 --> 00:38:12,766
Tenho dinheiro para ganhar.
604
00:38:30,647 --> 00:38:34,966
H� uma hist�ria
sobre um banquete no inferno,
605
00:38:34,967 --> 00:38:36,766
onde os garfos s�o t�o longos
606
00:38:36,767 --> 00:38:39,926
que as pessoas n�o podem
alcan�ar suas bocas,
607
00:38:39,927 --> 00:38:42,801
ent�o todos os convidados
morrem de fome.
608
00:38:43,207 --> 00:38:46,206
Eles n�o descobrem que podem
alimentar uns aos outros.
609
00:38:57,887 --> 00:38:59,744
Senhor.
610
00:39:05,607 --> 00:39:08,406
Prazer, tesouro, e carnificina.
611
00:39:08,407 --> 00:39:10,846
Sempre quis foder a realeza.
612
00:39:12,847 --> 00:39:16,926
Sua rainha morena
� muito deliciosa para resistir.
613
00:39:19,127 --> 00:39:20,806
Quatro Guin�us pela realeza.
614
00:39:52,647 --> 00:39:55,846
Eu estava determinado
a ser o primeiro...
615
00:39:55,847 --> 00:39:57,722
a t�-la.
616
00:39:58,367 --> 00:40:00,526
Voc� � um homem poderoso.
617
00:40:00,527 --> 00:40:02,943
Aposto que sempre
consegue o que quer.
618
00:40:02,968 --> 00:40:04,726
Eu consigo.
619
00:40:08,367 --> 00:40:10,488
Mas esta noite,
620
00:40:11,127 --> 00:40:12,755
eu sou sua rainha,
621
00:40:13,167 --> 00:40:15,349
e voc� � meu s�dito.
622
00:40:16,054 --> 00:40:18,002
E vai fazer...
623
00:40:18,727 --> 00:40:20,206
o que eu quero.
624
00:40:28,767 --> 00:40:30,606
Voc� n�o � uma rainha.
625
00:40:32,941 --> 00:40:35,007
Voc� � uma deusa.
626
00:40:39,527 --> 00:40:41,286
N�o quero brigar com ela.
627
00:40:41,287 --> 00:40:44,366
Eu sorrio e sorrio
e te trago novos clientes.
628
00:40:44,367 --> 00:40:47,046
A Sra. Quigley n�o aprecia
meus talentos.
629
00:40:55,607 --> 00:40:57,166
Quanto voc� deve?
630
00:40:57,167 --> 00:40:59,526
Sessenta,
mas ganharei tr�s para voc�
631
00:40:59,527 --> 00:41:02,073
toda vez que um p�nis
vier para o meu lado.
632
00:41:03,257 --> 00:41:05,433
Parece uma troca justa.
633
00:41:07,327 --> 00:41:09,206
Maldita seja a briga.
634
00:41:09,207 --> 00:41:11,079
Vou te esconder l� em cima.
635
00:41:11,407 --> 00:41:12,806
Continue.
636
00:41:23,247 --> 00:41:26,931
Eu sempre soube
que era uma prostituta.
637
00:41:27,407 --> 00:41:29,206
Pela primeira vez na minha vida,
638
00:41:29,207 --> 00:41:30,686
eu sou paga.
639
00:41:44,527 --> 00:41:47,406
Voc� n�o � cheia de surpresas?
640
00:41:47,407 --> 00:41:48,766
Sua senhoria.
641
00:41:48,767 --> 00:41:51,726
H� um d�bito de prazer
que ainda n�o pagou,
642
00:41:51,727 --> 00:41:54,206
e precisamos remediar isso,
n�o acha?
643
00:41:54,207 --> 00:41:55,966
Tenho que falar com minha m�e.
644
00:41:55,967 --> 00:41:57,985
Ent�o ela pode me cobrar de novo?
645
00:41:59,207 --> 00:42:01,206
� hora de fazer o bem,
646
00:42:01,207 --> 00:42:02,766
leal Lucy.
647
00:42:15,765 --> 00:42:17,166
A� est� voc�.
648
00:42:29,239 --> 00:42:31,086
Tentando se manter
fora de problemas.
649
00:42:33,778 --> 00:42:34,966
N�o.
650
00:42:48,847 --> 00:42:51,258
Charlotte, sua meretriz.
651
00:42:52,087 --> 00:42:53,886
Mantenha suas m�os longe
do meu pirata.
652
00:42:53,887 --> 00:42:56,110
Ele � seu para tomar.
653
00:42:57,527 --> 00:42:59,966
Por que est� se escondendo a�?
654
00:43:01,767 --> 00:43:05,246
N�o quer velejar nos mares altos?
655
00:43:05,247 --> 00:43:07,183
Claro que quero.
656
00:43:07,967 --> 00:43:10,246
Meu desejo � um oceano.
657
00:43:10,247 --> 00:43:12,326
Derrube em mim,
sua criatura bruta,
658
00:43:12,327 --> 00:43:13,766
seu cors�rio.
659
00:43:13,767 --> 00:43:16,547
Agora, nesta mesa.
660
00:43:25,127 --> 00:43:26,766
Saia de cima dela,
voc� � nojento!
661
00:43:26,767 --> 00:43:29,200
Sua irm� n�o parece
pensar assim, pensa?
662
00:43:29,807 --> 00:43:31,367
- Pensa?
- N�o.
663
00:43:31,392 --> 00:43:32,766
Talvez agora pense duas vezes
664
00:43:32,767 --> 00:43:35,246
antes de lamber o mel
daquele rodo Irland�s.
665
00:43:36,927 --> 00:43:38,406
Apenas v�.
666
00:43:49,207 --> 00:43:52,286
Voc� deu minha garota
a Margaret Wells?
667
00:43:52,287 --> 00:43:54,366
Eles a afastaram,
n�o pude ach�-la.
668
00:43:54,367 --> 00:43:55,886
Voc� foi para o canil
daquela cadela
669
00:43:55,887 --> 00:43:57,406
com tr�s peda�os
da minha propriedade.
670
00:43:57,407 --> 00:43:59,046
O que achou que aconteceria?
671
00:43:59,047 --> 00:44:00,606
Quer�amos roubar o neg�cio dela.
672
00:44:00,607 --> 00:44:02,126
E ao inv�s disso,
ela roubou o meu.
673
00:44:02,127 --> 00:44:04,046
Deixou aquela cadela de ca�a
te dar a volta,
674
00:44:04,047 --> 00:44:06,246
como aquela harpia destruidora
l� em cima.
675
00:44:06,247 --> 00:44:07,606
Voc� � um homem, tudo bem.
676
00:44:07,607 --> 00:44:09,086
Seu c�rebro
sempre em seus cal��es,
677
00:44:09,087 --> 00:44:10,326
muito inchado para pensar.
678
00:44:10,327 --> 00:44:11,762
N�o � muito justo.
679
00:44:13,087 --> 00:44:14,854
Eu deveria ter uma garota.
680
00:44:15,247 --> 00:44:17,046
Nenhuma filha minha
teria se permitido
681
00:44:17,047 --> 00:44:18,766
ser enganada por uma prostituta.
682
00:44:18,767 --> 00:44:21,268
Por que escolhi manter voc�?
683
00:44:36,767 --> 00:44:38,447
Afaste-se.
684
00:44:42,687 --> 00:44:44,967
N�o sou sua para me comandar!
685
00:45:38,207 --> 00:45:40,584
Iria ele
686
00:45:40,609 --> 00:45:43,779
Ter uma jovem
687
00:45:44,727 --> 00:45:47,127
Virgem de
688
00:45:47,757 --> 00:45:50,836
15 anos
689
00:46:31,807 --> 00:46:36,446
seuseriado.com48599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof