All language subtitles for Glomdalsbruden 1926 C.T.Dreyer Ita

LA FIDANZATA DI GLOMDAL

Basato sul romanzo di Jacob Breda Bull

Diretto da Carl T. Dreyer

Tore Braaten era stato a lungo
al servizio di stranieri.

Ora desiderava tornare
alla fattoria di famiglia.

Dall'altra parte del fiume
sorgeva la fattoria di suo padre.

Il vecchio Braaten non poteva
permettersi di assumere dipendenti,

cos� la fattoria stava andando in rovina.

" Figlio mio, finalmente a casa."

" S� padre e questa volta rester�. "

" Sono stanco di lavorare per degli sconosciuti! "

" Mi occuper� della nostra terra
e porter� la fattoria alla prosperit�."

" Figlio mio, se puoi fallo ..."

Berit la figlia del ricco Ola Glomgaarden,

era stata la compagna di giochi di Tore.

" Non hai tempo di parlare con me? "

" C'� cos� tanto da fare prima
che la fattoria torni in ordine ...

non c'� tempo per riposare. "

" Puoi vedere il miglioramento? "

" Manca ancora la cosa pi� importante
... una giovane moglie alla fattoria ..."

" Allora devi trovarne una ..."

" Ne avrei gi� trovata una, ma lei
probabilmente non mi aspetter� ..."

" Glelo devi chiedere Tore ... "

" � ancora troppo presto,
prima devo riordinare la fattoria. "

" Allora non ti disturber�. "

" Ciao Berit, verr� da te domenica."

Domenica il vecchio Haugsett visita
Glomdgaarden per chiedere la mano

di Berit per conto di suo suo figlio.

" Gjermund vuole sapere
se pu� avere in sposa Berit. "

" E cosa puoi offrire alla giovane coppia ? "

" Loro sono qui a negoziare come
se io fossi un capo di bestiame! "

" Ma non sar� venduta,
non sposer� mai Gjemund! "

" � vero, Berit? Posso ancora sperare?"

" S� Tore, io ti amo e sposer� solo te! "

" Dove sei stata? "

" Sono stata con Tore. "

" Con un campagnolo? "

" Non � un campagnolo,
lui ha la sua fattoria,

e presto avr� tanta terra come noi! "

" Dimentica quel ragazzo, Gejmund
ha chiesto la tua mano in matrimonio ."

" Che cos'� per me? "

" Gli ho gi� dato il mio consenso! "

" Ma io non lo so, padre! "

" Qui, decido io! E lo annuncer�. "

" E io non lo sposer�.
Preferisco andarmene via! "

Dopo il lavoro i giovani
ballavano sul prato.

Quando Gjermund vide
ballare il suo rivale con Berit,

la fiamma della gelosia lo prese.

" Basta litigare! "

" Per quanto mi rigurda, l'intero
villaggio pu� sentire che amo Tore."

Il giorno dopo, Ola, venne
a sapere cosa era successo,

e decise che era arrivato
il momento di sbarazzarsi di Tore.

Quando Ola arriv� sull'altra
sponda, ebbe una sorpresa.

Invece di macerie e cenere
trov� un terreno fertile.

" Questa storia con mia figlia deve finire! "

" Nessun mendicante deve chiedere
la figlia di Glomdal, Berit sposer� Gjemund.

Il suo matrimonio si terr� entro il mese. "

Il vecchio ha mantenuto la sua parola.

Due settimane pi� tardi,
Ola e Berit partirono per Hougsett,

dove doveva essere celebrato il matrimonio.

Lungo la strada giunsero in una fattoria

e Ola voleva invitare
il proprieterio al matrimonio.

E in quel momento Berit decise di fuggire.

" Padre! ... "

Berit era molto malata
e i Braatens erano preoccupati.

" Se solo arrivasse il dottore! "

Tore si sentiva in colpa.

Se fosse rimasto lontano da Berit,
questo non sarebbe accaduto.

Se Berit moriva, lui non aveva
nessun motivo di vivere.

Il vecchio Braaten decise
di parlare con il padre di Berit,

Berit non poteva essere spostata
nelle condizioni in cui si trovava.

" Perch� mi accogli con un'ascia in mano?
Stavi tagliando la legna da ardere? "

" Che cosa vuoi ? "

" Porto i saluti da tua figlia.
Lei � molto malata. "

" Puoi restituirle i saluti
e digli che non ho pi� una figlia.

Pu� rimanere dov'�, se lo preferisce! "

" Non hai nessun motivo per disprezzarci!

Tore non avr� il mio permesso,
finch� non darai il tuo consenso. "

" Allora aspetteranno a lungo ! "

" Fai come vuoi. Ma ricorda che Berit
� sotto la mia protezione."

" Dove � Berit ora, c'� la sua attivit� ...

tienila alla fattoria dei Braaten. "

La notizia dell'incidente si diffuse rapidamente.

La moglie del vicario decise
di far visita alla sua figlia di Dio.

" Quando starai meglio, devi venire
con noi al vicariato, Berit. "

L'estate � arrivata � il raccolto �
maturo, frutto di un onesto lavoro.

Berit � recuperata.

Berit non si fidava di vivere
sotto lo stesso tetto di Tore ...

cos� si � trasferita al vicariato.

" Dov'� Berit ? "

" Presto ritrover� Berit!
Troveremo un lavoro in citt� ...

e non daremo pi� fastidio a nessuno qui ! "

" Perch� non parli con il pastore, Tore ?

Lui vi dar� dei consigli. "

Quando Torearriv� all'ufficio del pastore,
sapeva di aver trovato un amico.

" Ho promesso di aiutare voi giovani.
Ma Berit deve tornare da suo padre ...

e Tore devi onestamente
chiedere la sua mano. "

Ola soffriva molto per la separazione
da Berit, ma la natura testarda ..

gli impediva di fare il primo passo
verso la riconciliazione.

" Come stai, Ola ? "

" Sembra un porcile qui ! "

" Ho qualcosa di serio
da discutere con te, Ola. "

" Mi hai mentito quando mi hai
detto di annunciare il matrimono

di Berit e Gjemund, dicendo
che erano d'accordo. "

" Hai bisogno del loro consenso ? "

" S�, e se ti denunciassi saresti
punito in modo severo ! "

" Ho deciso di sposare Berit con Tore. "

" Ma formalmente ho
bisogno del tuo consenso.

E' questo il motivo della mia visita."

Sii prudente e di' s� e
io parler� con gli Haugsett. "

" Se Berit fosse qui, non mi sentirei
cos� sola e abbandonata. "

" Potrei esssere in grado
di aiutarti a dire di s� ? "

" Immagino che dobbiamo
se il pastore dice cos�. "

Il pastore non era uno
che rinviava le cose al domani.

" Devo parlare con te, Gjemund. "

" Quando mi hai chiesto di sposarvi ...

mi avevi detto che lei era d'accordo. "

" Adesso dimmi la verit�. "

" Era il padre di Berit che lo voleva. "

" E Berit ? "

" Mi hai mentito ... al vicario ! "

" Se si sapesse andresti in prigione. "

" Penseresti diversamente,
davanti a un giudice."

Il giorno dopo Berit si trasfer� Glomgaarden.

Per la prima volta da molto tempo Ola
incontr� Braaten in un modo amichevole.

E anche il vecchio Ola strinse
per la prima volta la mano di Tore.

" Ho il sospetto che
Tore sia curioso di sapere ...

se pu� corteggiare Berit. "

" Ti ringrazio Padre, lo sposer� ...

se dai la tua benedizione. "

Venne il giorno delle nozze.
Era una bella giornata soleggiata.

Tutti i Glomgaarden erano indaffarati.

Anche la moglie del vicario
� arrivata per vestire la sposa.

Dal bosco usc� un uomo con un'ascia in mano.

Era Gjemund, guidato dalla gelosia.

" Dobbiamo sbrigarci, forse
possiamo raggiungere la barca ...

prima che le rapide la porti via. "

Gli ospiti della processione delle nozze
dovevano incontrarsi al fiume ...

per poi incamminarsi insieme
alla chiesa del villaggio.

" La barca � scomparsa e
non possiamo trovare nessuno ! "

" Mander� un cavallo cos�
Tore potr� attraversare il fiume."

Tore temeva di rimanere bloccato tra tronchi ...

quindi si lasci� andare, preferiva annegare ...

piuttosto che morire tra il legname alla deriva.

A poche centinaia di metri la cascata ruggiva.

Tore gi� sentiva che la corrente lo trascinavaee us� tutte le sue forze residue

per non diventare diventare una vittima impotente.

Ai margini della cascata i tronchi si accumulavano ...

se solo potesse salvarsi su uno di loro.

nel suo disagio riusc� ad afferrarne uno ...

" Vai in fretta alla chiesa
e di' al vicario cosa � successo!"

" Figli cari, vedo che Dio non
abbandona coloro che ama ! "

" E tu, Ola Glomgaarden,
sai che l'amore � un atto di Dio ...

E che l'uomo non dovrebbe interferire con esso. "

FINE