Original subtitles

TRAITEUR SYLVIA

Tout ça pour un mariage ? Je pensais pas.

Je suis ta femme, je confirme.

- Hmm. - CAPITAINE : Cinq boîtes...

Six, sept... huit ici.

Et dix dans le hall. Excellent.

Plie les genoux ! Ou tu auras une hernie.

- Tête ! - Quoi ?

Hérisson. Tête de hérisson. Pardon.

- J'ai cru en voir un. - Où ?

Pas vous ?

Mmh, non. Oh.

HUMPHREY : Chasse-le ! Il va laisser des puces !

Bon, l'autre partie. Je t'ai inscrit comme gardien de nuit aujourd'hui.

Encore ? Ne peut-il pas le faire ? Enfin...

- Moi ? - Difficilement.

Il y a du matériel de guerre précieux et, même si ton homologue est adroit,

l'observation n'est pas son point fort.

OK, d'accord.

Passe me prendre à 18 h. Au sens propre.

- [RIGOLE] - Très bien.

Oh, non, non, non !

Vous respectez un budget, mais où sont les fourchettes à huîtres ?

- Ils ne mangent pas d'huîtres. - Plaît-il ?!

Combien ? Pour louer des couverts ?!

Ils sont en argent, Mike. De qualité supérieure.

N'essaye pas de les plier !

- C'est ce que j'ai entendu. - Non, sois pas con.

Bien sûr que c'est pas hanté.

Sois naturel.

Si quelqu'un demande, on est des coursiers égarés

cherchant des toilettes car tu as une envie pressante

comme on vient de t'enlever un petit bout d'intestin.

C'est super précis, Vin.

Donc crédible.

Bon, Pete dit qu'on les a livrés toute la semaine

pour un grand mariage.

Argenterie, chaises, sono. Que de la qualité.

Alors, quel est le plan ?

Alors, on fait du repérage, on trouve une entrée...

on revient quand ils dorment...

et on choure tout.

[A CAPPELLA ET LÉGÈREMENT FAUX] ♪ I'll make love to you

♪ If you want me to

♪ And I'll hold you tight

♪ Baby, all through the night...

Je veux pas qu'il me touche !

- ♪ I'll make... - PAT : OK !

Super. Ils chantent. Euh, ils sont occupés.

- Ils verront pas mon absence. - Tu leur as pas dit ?

Oh, ils en feraient tout un plat,

c'est mieux si je fais le mur.

- Ils te gêneront pas. - Hmm.

Tu es déjà resté seul avec eux.

Mais pas de nuit dans une maison flippante

avec tous ces morts bizarres.

Tu peux encore venir, tu sais ?

Non, vas-y.

Ce sont tes amis. Je serai bien

avec les... macchabées.

[MUSIQUE LUGUBRE]

- Merci d'avoir attendu. - Pas de quoi.

VINNY : C'est parfait. Ils sortent.

Allez, c'est notre chance.

Mais il me reste les cuisses.

Bon Dieu, tu manges lentement.

Bah, j'ai ce truc à l'intestin.

Mais non, enfin.

Ah ouais !

MIKE : Ouais, non, c'est cool.

Non, non, non. Comme ça.

Je me disais que tu pourrais venir jouer un peu à la Xbox,

mais c'est bon, une autre fois. Ouais.

Bon, le bonjour à...

- [BIPS] - Allô ?

Ah ! [SOUPIR]

TV : Ce soir dans Le Nid d'Amour...

FEMME : Tu me plais et je t'adore, mais je t'aime pas.

- Tu vois ? - HOMME : Ouais, enfin, non.

FEMME : Tu me montres pas ton vrai toi.

HOMME : Si, tu l'as touché.

FEMME : C'est pas ce que je veux dire. Je te trouve...

[ÉTEINT LA TÉLÉ]

Bon.

Je sais que vous m'entendez...

[VOIX HAUT PERCHÉE] ♪ Amazing Kitty...

Alors, je vais rester ici, d'accord ?

Et vous restez... partout ailleurs.

[HURLE FAUX] ♪ Hourra pour Kitty !

Je ne veux pas de problème.

Je veux regarder la télé

et manger mon trifle, et me coucher...

Même si je dormirai pas.

Maison hantée. Tout seul. Au milieu de nulle...

[RONFLE]

[UN VÉHICULE APPROCHE]

Oh.

Oh, des visiteurs !

Des intrus ?

Des intrus.

Des intrus !

♪ Ram taka-tam, ram taka-tam, ram taka-tam...

Caisse claire ! ♪ Taka-tam.

♪ Pom pom pom !

♪ Pom-pom barom pom parom

♪ Pom barom...

- Des intrus ! - ♪ Bam bam...

♪ Baram pom pom pompom pom pom...

- Les gars ? - ♪ Pam pam

♪ Pom pom barom pom palom

♪ Pa pa paaa pa paaa

♪ Pom pom pa paaa paa pa pa palam pa pa

♪ Oh, ba, ba !

♪ Rom rom rooom !

[RONFLE]

[AIR DE IT'S A LONG WAY TO TIPPERARY] ♪ Pam pam pa paaa pam pam pa pa paaa

♪ Pam pam paaa paaa pa pa

♪ Pa pa Les cuivres !

[MUSIQUE : CORS DE CHASSE]

♪ Brom barom bam bom ♪

Piccolo ! ♪ Pam pam pa paaa

♪ Pam pam pa pa paaa

♪ La la la la laaa

♪ Bom bom ba ba bom bom bom bom

♪ Baaa rom !

♪ Ba ba ba douf !

♪ Ba ba... ♪

[FAUSSES NOTES AU PIANO]

Chut !

- C'était quoi ? - Les Coldstream Guards.

Non, non. Ça venir d'en bas.

Mais...

Ah, ah, ah !

JULIAN : Oh ! Je sais !

Un bal masqué !

Non, non. On a eu ça à Brampton.

- Vol ! - Arnaque à l'assurance.

Oh, oui, un cambriolage, c'est possible, ouais.

CAP : Doux Jésus, il y en a un autre.

NEV : Bah, je vois pas de caméras.

Oh, c'est toi, Nev.

Je t'avais pas reconnu.

Je portais une cagoule.

Ah ! D'accord.

Voyons ce qu'il y a à chourer, OK ?

Bien. Nous avons des insurgés ennemis.

Avertissez Alison. Qu'elle informe les autorités.

Où est-elle ?

- Au lit, je pense. - J'y vais !

En attendant, ne les perdons pas de vue.

- Fanny, surveille le chef. - Bien.

Kitty, Mary : notez tout ce qu'ils essaient de voler.

- Dressez l'inventaire. - Euh...

- La liste ! - Oh.

- Quant à toi... - Non !

Laisse-le-moi.

[MARCHE MILITAIRE]

Je vais procéder à une arrestation citoyenne.

Vous pouvez garder le silence, mais tout ce que vous direz pourra...

Waouh ! Oooh !

Petit canaillou.

Plateau. Un plateau.

Plateau d'argent.

Comment osez-vous ?

Méprisable, odieux...

Bougeoir. Un bougeoir.

Non, non, non. Ils vont par deux.

- Fourchettes. - C'est tout ? Prenez tout le service.

Une réception requiert un service complet !

[SOUPIR DÉÇU]

Il a rien pris.

- Toujours rien. - Oui, merci, Mary.

Jeune homme, tu files un mauvais coton.

Mais il n'est pas trop tard.

Tu n'as pas encore commis de crime... Oh !

Maison de correction.

Ils te boufferont tout cru.

Rien ici.

Tu vois ?

[ELLE A UN HAUT-LE-COEUR]

[IL RENIFLE]

- VINNY : Alors ? - NEV : Ah !

Tu sens cette odeur ?

C'est quoi ?

Bah quoi ?

Je te le dis : c'est louche, ici.

Louche toi-même. Viens. J'ai trouvé le matos du DJ.

- D'accord. - MARY : Matos DJ...

Elle n'est pas là ! Alison ! Il est seul là-haut.

Elle l'a quitté !

Ou elle est sortie ? Sûrement.

Messieurs...

Nous voilà seuls.

D'accord. Boîte, autre boîte, plus grande boîte.

Et des vers.

C'est beaucoup à retenir.

Non, c'est seulement...

J'ai dit quoi ?

Oh !

Alison m'a appris un moyen mnémotechnique

comme j'oubliais les couleurs de l'arc-en-ciel.

Tu fais une phrase avec les mêmes premières lettres.

Alors, ça fait Roger n'Obtient Jamais

Vraiment Beaucoup d'Insectes Vivants.

Donc ça fait Rouge, Orange, Jaune...

Vanille...

- Bleu... - Ouais ?

Indigo...

V...

Vraiment bleu clair.

Un arc-en-ciel !

Ça a l'air bon.

Alors, chandelier, couverts

et service en argent, ça pourrait faire...

- Coupes ? - Oui !

Coupes. Et...

S-s-s-s-s...

Euh, six coupes de plus.

Exactement !

- Oh, ça embrouille tout. - Oh.

[ILS CRIENT TOUS]

[JULIAN HURLE]

Du nerf, mon vieux ! Un dernier effort !

[ACCLAMATIONS]

[TONALITÉ]

Services d'urgence.

TOUS : Oui !

Quel service demandez-vous ?

- Police, s'il vous plaît ! - La maréchaussée.

Les pompiers, la police ou une ambulance ?

Nous pas réfléchi à ça.

Allô, quelqu'un est là ?

Oh ! La pesteuse peut être entendue !

- Oui ! - Au garde-manger !

Attends.

C'était déjà comme ça ?

Des fantômes ! Sûrement des fantômes !

Ou je l'ai heurté en passant. Ça m'arrive.

Quoi ? Tu crois que quelqu'un est là ?

Normalement non, mais...

Jouons la prudence.

Coupe la ligne téléphonique.

Non, la ligne centrale.

Non, la ligne centrale !

À l'extérieur.

- Viens ! Viens ! - Par ici. C'est ça.

Quoi ? Qui a fait ça ?

[CRI D'EFFORT DE JULIAN]

Bon, écoute bien.

Demande la police. Signale un cambriolage à Button House

et donne l'adresse. Compris ?

Aha !

[ACCLAMATIONS]

Services d'urgence. Quel service demandez-vous ?

Oui, s'il te plaît, Jemima.

[CHANTE UNE BERCEUSE] ♪ Ring a ring o' roses

♪ Pocket full of posies...

- Allô, quelqu'un ? - ♪ A-tish-oo...

- Elle ne fait que ça ? - Sérieusement...

Personne n'est vivant quand on en a besoin ?

THOMAS : Eh bien...

Je vois quelqu'un.

[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]

[RÂLE D'EFFORT DE ROBIN]

- Toujours rien. - Rhôôô...

- Il est mort ? - J'aimerais bien.

Non, c'est faux. Attendez...

[MIKE RONFLE, ILS CRIENT]

- Tâte cheveux partis. - Thatcher veut partir ?!

Non. Tâte cheveux. Ou, genre, donne petit coup.

Allons. Je suis épuisé !

- Ne te plains pas. C'est un don. - D'accord ! Bla-bla-bla !

Faites place.

[CRI D'EFFORT]

[RONFLE]

Oh, mince !

Am stram gram...

Le principal.

[DÉCHARGE, CRI]

[RÂLE D'EFFORT DE JULIAN]

Tu pourrais frapper son...

Non !

Non ?

[LONG RÂLE]

Allô ? Tu m'entends ?

[SUR L'AIR DE LA BERCEUSE] ♪ Cambriolage en cours !

Si tu m'entends, tu n'as qu'à...

[TONALITÉ CONTINUE]

[SOUPIR DE SOULAGEMENT]

Hmm.

As-tu coupé le mauvais câble ?

C'est possible.

[LONG SOUPIR]

T'en dis quoi ?

Belle œuvre. Admirez le coup de pinceau.

- Je sais pas. - Oh, comment ça va chez Sotheby's ?

Le cadre est fissuré.

Eh bien, oubliez le cadre, découpez la toile !

Argh !

Crois-moi, ça marchera.

Bah, écoute, je... ne me sens pas de...

Oh, il dort encore ?

J'ai essayé !

- C'est notre seul espoir. - La Guerres des Étoiles !

- Bon, j'ai fait ma part. Bonne chance. - Attends !

Attends !

En cas d'urgence...

Brisez le verre !

[JULIAN RÂLE] D'accord.

Si j'ai mal au canal carpien, j'intente un procès.

Allons.

[CRI D'EFFORT]

[ENCOURAGEMENT]

Pousse-le ! Pousse !

[TOUS SOUPIRENT]

Ah, bonne qualité.

TOUS : Ouh !

Ah !

Fabriqué en Grande-Bretagne.

Bon.

[GRINCEMENT DE CHAISE]

[GRINCEMENTS DE PORTES]

[FRACAS]

[SUITE DE BRUITS PAR EFFET DOMINO]

[GROS FRACAS, MIKE POUSSE UN CRI]

- Ah ! - Chut !

Vin !

[MURMURE] Peut-être qu'il y a quelqu'un ici.

- Ou quelque chose. - La ferme, Nev.

Chope ce bougeoir.

D'accord.

Pas ça. Ça !

C'est pas un bougeoir ?

C'est une bougie.

Mais elle sert pas à bouger.

Elle sert pas à bouger, mais...

Écoute, prends ça !

[ACTIONNE L'INTERRUPTEUR]

Bon.

C'est pas drôle, déconnez pas, sérieux.

Il est réveillé.

Oui, mais comment communiquer avec lui ?

- [CLAQUE DES DOIGTS] En Morse ! - Mmh.

Il connaît le Morse ?

LES DEUX : Tout le monde connaît.

Bien. Je vais essayer.

Mais avec un truc léger ! J'ai des crampes.

[CLIC DISCRET]

[MÊME CLIC]

[CLIC]

[LA VITESSE DES CLICS ACCÉLÈRE]

[MÊME CLIC]

[IL HURLE]

Eh... Ah.

Oui, probablement pas le meilleur choix.

Hmm...

[FRACAS]

- [DANCE] - Ils sont... devenus quoi ?

Mike, je t'entends à peine.

Fous ! Ils sont devenus fous ! Les fantômes.

Lui au téléphone !

Robin ?

Ouh !

C'est Alison !

[TOUS CRIENT À LA FOIS]

Il y a des insurgés !

Je sais pas, ils ont tout saccagé

et coupé les lumières et le courant

- et je suis perdu. - Mike !

Arrête de parler et ouvre la porte de l'armoire.

Pourquoi je serais dans l'armoire ?

Tu y es ?

- Oui. - Oui.

La ferme ! La ferme ! Un à la fois.

Alison, il y a un cambriolage en cours.

Il faut en aviser les autorités !

- Oh, mon... - À toi.

Mike !

- Il y a des cambrioleurs ! - Quoi ?!

Peux-tu raccrocher, rester où tu es et appeler la police ?

- J'arrive ! - OK.

Oh, non.

Oh, c'est pas vrai !

VINNY : Alors ?

Nan. Personne ici.

Ouais, bah, j'ai vraiment entendu un truc.

Viens. Finissons-en et tirons-nous d'ici.

[SOUPIR AGACÉ]

- Si vous m'entendez, tapez trois fois. - Oh !

Pourquoi trois fois ?

[LONG SOUPIR]

[CRI D'EFFORT]

[UN COUP]

[UN COUP]

[IL HURLE]

[UN COUP]

- Oui ! Bien joué. - [SOUPIR]

Ouais, bah, vous savez...

D'accord, OK. Où sont les cambrioleurs maintenant ?

Comment je peux répondre ?

Non, c'est pas... Euh...

Elle lui trouve quoi ?

Bon, OK, euh...

Quelles armes ont-ils ?

Non. Combien y a-t-il de cambrioleurs ?

Ah, oui, ça, je peux.

- Et où sont-ils ? - [TOUS SOUPIRENT]

C'est peine perdue !

Sont-ils plus costauds que moi ?

Non, euh...

Ou plus petit ?

PAT : Oh, je pense avoir une idée !

Encore moi ?

J'ai pas trimé autant depuis ce projet de loi sur le bien-être animal.

Tu t'es préoccupé du bien-être animal ?

Non, non. Je faisais campagne contre.

À bas les animaux.

- Par ici. Tous aux chiottes ! - Frappez deux fois si vous êtes là.

[GRINCEMENT DE ROBINET]

[GRINCEMENT]

- [JULIAN CRIE] - Voilà.

Oh, hum.

- Bien, bien. - Très bien.

Oui, oui.

- Ooh ! - OK, Robin.

À chaque fois.

Et voilà.

OK...

Combien y a-t-il de cambrioleurs ?

Ah. D'accord. C'est parti.

[CRI D'EFFORT]

- Allons. - [CRI DE DOULEUR]

- Deux. - [CRI DE DOULEUR]

20 ?

Je dois me barrer !

Tu fais quoi ? Ils sont pas 20 !

Non, j'écrivais "2 ou 3".

Écris juste "2."

Bah, vous savez, on en apprend tous les jours, non ?

Idiot !

Bonsoir. Vous auriez un taxi ?

- 30 minutes. - Ça pourrait être 20 ?

Ça pourrait être 40.

Pardon, vous marchandez... le temps d'attente ?

Écoutez, une heure d'attente, à prendre ou à laisser.

Qu'est-ce que vous faites ? Hé ! Nan mais oh !

CAP : Bah, tout va pour le mieux, non ?

Michael a déserté, Alison en permission, et pas moyen de contacter les autorités.

Nous devons agir. Des idées ?

- Euh... - Oh !

Je t'en prie, Robin.

Oh, c'est très utile, ça ! Un déserteur !

Je pourrais te faire fusiller, tu sais !

Aïe...

Bon...

NEV : Tu crois que c'est de l'or ?

- VIN : De l'argent. - [GRINCEMENT]

- Comment tu sais ? - Parce que c'en est.

Mets-le dans le sac.

[MUSIQUE DE SUSPENSE]

[MUSIQUE STRESSANTE]

[MUSIQUE STRESSANTE]

Yah !

[FRACAS]

Pourquoi tout est si vieux ?

NEV : Qui est là ?

- Moi, crétin. - Oh, désolé, Vin.

Eh bien, enveloppez-les !

Cassées, elles ne valent plus rien.

♪ Petites Carafes Gravées !

A poussé... le chien... de Godwin...

♪ Verres Noires en Étain !

À vomir... du navet... épais ?

♪ Ja-a-a-arres ! ♪

En jus !

Je pense que la musique a aidé.

Franchement, j'aurais assuré de toute façon.

[ROBIN HALÈTE]

[ELLE RÂLE]

Bonsoir.

Bonsoir.

On t'a aussi assassinée en auto-stop ?

Hein ?

Oh, non. Oh...

Non, oui, euh, non, euh...

Je... Je dois y aller...

NEV : Autre chose ?

VINNY : Pete a parlé de boules de disco.

[ROBIN HALÈTE]

[HURLE COMME UN LOUP]

[DES CHIENS ABOIENT]

Oh, qu'est-ce qui leur prend ?

Des cambrioleurs ?

Reste là, Bunny.

Ils vont regretter d'être nés !

Bonsoir. Monsieur ?

Bonsoir. Désolée, euh, je sais que c'est un peu gonflé,

mais je dois vite rentrer chez moi...

[CRIS JOYEUX DE FILLES]

Oh, regardez ! Salut !

Salut !

♪ I will survive

♪ Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive...

[ABOIEMENTS]

Quoi ? Là-bas ? Dans le jardin ?

[ABOIEMENTS INCESSANTS]

Qui va là ?

[HURLE COMME UN LOUP]

[ABOIEMENTS]

[IL SOUPIRE]

Les chiennes !

[MUSIQUE DE SUSPENSE]

Non, non, non. C'est seulement de l'étain.

Gardez de la place et retournez chercher le champagne !

Juste ici, chauffeur !

- [MUSIQUE À FOND] - Le manoir bizarre.

Pouvez-vous me déposer ?

Je peux sauter au tournant.

FILLES : Salut !

Je crois que c'est bon.

Ton sort en est scellé.

Ne viens pas pleurer quand tu te pencheras sous la douche

et qu'on te mettra de la drogue dans le cul !

J'ai vu un film sur les maisons de correction.

Des extraits.

Eh bien...

Mission pas du tout accomplie.

Dites-moi au moins qu'on a un inventaire.

A poussé...

♪ Deux...

- Le chien de Godwin... - ♪ Trois...

- À... - ♪ Un...

- À Vomir... - ♪ Jarres...

- ♪ Boire... ♪ - Étain...

ENSEMBLE : Des navets.

Des coupes.

Et un arc-en-ciel !

- VINNY : Donne-moi ça. - NEV : Quoi ?

Tirons-nous d'ici.

Quoi ?

[FRACAS]

[MUSIQUE STRESSANTE]

NEV : Oh, mon Dieu, un fantôme !

Je te l'avais dit !

[LA MUSIQUE S'INTENSIFIE]

[MIKE HURLE]

Monte, Nev.

MIKE : Ouais, fuyez. Ouais, allez-y...

Oh, vous partez en laissant le témoin en vie ?

Sans même une menace de violence ?

Au moins, prenez son identité

et promettez de revenir s'il contacte les auto...

Que suis-je devenue ?

[ELLE HALÈTE]

NEV : C'est fou qu'on s'en soit sortis.

Tu vois ? Les doigts dans le...

[VINNY CRIE]

[FRACAS]

[ABOIEMENTS]

Ah !

Pas un geste !

J'ai des troubles intestinaux !

Bouge d'un pouce et ce sera le cas.

Braves chiennes, braves chiennes !

Ah !

Annabelle !

[ELLE HALÈTE]

Alison.

- Pivots au milieu. - [HUMPHREY CRIE]

J'ai vécu un vrai combat.

Il y a des cambrioleurs !

Mais vous êtes au courant.

[SCANNER DE LA POLICE]

En tant que membre pivot du dispositif "voisins vigilants",

je veillais comme d'habitude sur les domaines alentour.

L'opératrice a cru entendre une enfant, on a tracé l'appel.

Quoi ?

On arrivait trop tard sans votre ami.

Merci.

Non, non. C'est la moindre des choses.

Tu peux t'en prendre qu'à toi, Neville.

Crois-moi. Tu vas prendre cher, fiston.

- T'en dis quoi ? - Pas de casier. Sûrement du sursis.

De quoi ?!

Enfin, ils me font toujours peur. Mais bon... ils ont bien agi ce soir.

Ouais, ils ont carrément sauvé nos peaux.

Dire que quand je les ai rencontrés, ils semblaient si égoïstes.

[BRUIT D'EAU]

[TOUSSOTE]

Eh bien, ferme la porte, voyons !

J'ai eu une rude journée.

[SOUPIR ÉPUISÉ]

Traduit par benaddicted www.addic7ed.com