Original subtitles

"SANGUE DE HERÓIS"

LoS PiRaTaS® 2O11 *** by Kurgan ***

Ande logo, Luke. Eu disse para andar logo.

Vamos lá.

- Cocheiro? - Vamos, Rosie.

Cocheiro. Quanto tempo ainda até Hasenpfeffer...

ou sei lá como se chama?

Hassayampa? Não deve demorar.

Depois da colina e da curva, é um pouco mais adiante.

Pelo horário, deveríamos ter chegado há uma hora.

Será que já passamos, Fink?

Pode até ser.

Não se preocupe, soldadinho. Chegaremos lá.

Soldadinho.

Que região. Sessenta e cinco quilômetros de um buraco para o outro.

Mule Creek, Deadman's Squaw, Schmidt's Wells.

Hangman's Flats, Hassayampa.

E, no fim do arco-íris, Forte Apache.

Forte Apache.

Maldito seja o Departamento de Guerra por mandar alguém para cá.

Mas eu estou com você.

Detestei os anos que passei na Europa.

Melhor lá do que aqui.

Não é isso, Phil.

É que, depois de tudo que fiz, ser jogado de lado assim...

Estamos chegando. Quase no horário. Não é, Fink?

Quase.

- Ma Macbean? - Oi. Estou indo.

- Fizeram boa viagem? - Muito.

A que distância fica Forte Apache?

O forte fica a 56 km para o sul. Está sendo esperado?

- Mandei um telegrama. - Ah, não.

O telégrafo não garante nada.

Um dia funciona, no outro não.

Cinqüenta e seis quilômetros para o sul. Há um estábulo por aqui?

Não.

Deve haver um jeito de alugar um veículo.

- O quê? - Uma charrete. Qualquer coisa.

Não seria adequado para a moça.

Que chapéu bonito, senhorita.

- Saint Louis? - Boston.

- Boston, Massachusetts? - Aqui.

Nossa.

Que bonito.

Minha nossa.

Não gostaria de tomar um chá e se lavar da poeira?

Se não for incômodo.

De jeito nenhum. Venha. É por aqui.

Filho, que tal um drinque?

Senhores, é uma ótima idéia.

Mulheres.

Sua toalha. Vai se sentir refrescada.

Obrigado, Ma.

Desculpe, senhora. Pensei que fosse a Ma. Mil perdões.

Quem é você, rapaz?

Tenente Michael O'Rourke, senhor. A caminho de Forte Apache.

- Vista o uniforme. - Sim, senhor.

- Há outro banheiro aqui? - No fim do corredor, senhor.

Soldados.

- Johnny Reb. - Tio Festus.

- Timmy. - Tio Dan.

Senhores, comportem-se.

Sargento Mulcahy, com carruagem e escolta...

para o tenente Michael O'Rourke.

Muito bem, sargento. Descansar.

Ele disse: "Descansar".

Ei! Ei!

Ei! Ei!

- Quanto pagou pelo uniforme? - 75 dólares.

- Eu teria conseguido melhor. - É sob medida.

Vejam que corte. Um soldado perfeito.

O que acha, senhorita?

Maravilhoso.

Senhorita, este é meu afilhado, o tenente O'Rourke.

Muitas vezes, ele veio a mim com o nariz escorrendo.

Sentido!

Sou o coronel Thursday. Presumo que vieram me buscar.

- Não, senhor. - O que estão fazendo aqui?

Escoltando a carruagem para Forte Apache, para o tenente O'Rourke.

- Não recebeu ordens de me levar? - Não, senhor.

Eles não teriam como saber que chegou.

Isso é óbvio.

A não ser que seja costume em Forte Apache...

providenciar transporte para segundos-tenentes...

e deixar o oficial comandante a pé.

Minha carruagem está a sua disposição.

Obrigado.

- Sargento, sairemos em meia-hora. - Sim, senhor.

Bebidas para todos por minha conta.

- Obrigado, coronel. - Obrigado, senhor.

Este é o Sr. O'Brien.

O'Rourke, senhor.

O'Rourke. Esta é minha filha, a Srta. Philadelphia.

Como vai?

A seu inteiro dispor.

Quatro cervejas geladas, Ma.

Para mim, o mesmo, e uma dose de uísque.

Alto! Quem vem lá?

O novo comandante.

Santo Deus.

Não, o novo oficial comandante.

Sentido!

Descansar, senhores.

- Thursday. - Olá, Collingwood.

Como vai, Sra. Collingwood?

Bem, obrigada, Owen.

E você deve ser Philadelphia.

Não se lembra de mim?

Emily Collingwood. Sua mãe era minha melhor amiga.

Claro. Ouvi tanto a seu respeito.

- Não o esperávamos. - Estou vendo.

Capitão York.

Sou o capitão York, senhor. Seja bem-vindo, general Thursday.

Não sou general, capitão. Não sou pago para isso.

Sou pago para ser tenente-coronel.

Eu me lembrava do senhor como general, na guerra.

Estou lisonjeado. Não recebeu meu telegrama, capitão?

O telégrafo daqui a Forte Grant não funciona há dois dias.

Estamos incomunicáveis.

Dois dias? Deveria ter sido consertado.

São 18O km de cabos até Forte Grant, senhor.

Imagino que essa dança não é em minha homenagem.

- É uma dança de aniversário. - De quem?

Do general George Washington, senhor.

Eu o levo para seu quarto ou prefere ficar?

- Dadas as circunstâncias, eu... - Srta. Thursday?

Oi, pai.

Mickey.

Mulher, seu filho chegou.

- Filho. - Oi, mãe.

Como você está bonito. Tão alto.

Michael, fique de costas para ele, para eu ver.

Vocês são iguais.

Sente-se aqui e conte-me tudo.

Mãe, você não mudou nada. Nada mudou.

E por que mudaria? Quatro anos não é tanto assim.

Achou que me encontraria completamente grisalha?

Querida, eu a deixarei com seu filho.

Tenente Michael O'Rourke, senhor.

Tenho a permissão do tenente para sair?

Sim, sargento-major O'Rourke.

Obrigado, senhor.

Michael, que Deus o abençoe.

Sabem que não costumo beber, mas temos que brindar.

Esta noite, se o armazém estiver aberto...

Michael, se não estiver, eu mesmo derrubo a porta com um chute.

Pai?

Pai?

Bom dia.

Está tudo bem.

Estou sozinha. Eu me levantei há uma eternidade.

Queria ver meu pai ou a mim?

Nenhum dos dois, na verdade.

Só vim deixar meu cartão.

Que gentileza.

Mas se não queria me ver...

Digo, se não queria nos ver...

por que deixar seu cartão?

Não disse que não queria vê-la.

Disse, sim.

Perguntei se queria ver meu pai ou a mim...

e você disse exatamente isso: "Nenhum dos dois, na verdade".

O que quis dizer é que não esperava vê-los aqui.

Então, quem esperava ver?

Afinal, moramos aqui.

Por que não se senta?

Bom dia, bom dia, excelente dançarino.

- Bom dia, senhor. - Relaxe, Mickey.

Tenho más notícias. Foi designado para a minha tropa.

Michael Shannon O'Rourke, tenente do Exército Americano.

Já está distribuindo cartões?

Pode ficar com esses cartões velhos.

Nada disso. O protocolo requer distribuição.

O oficial que se apresenta para um novo posto...

deve ver seu comandante o mais rápido possível.

E deixar seu cartão.

E um para cada mulher na família do comandante.

Todos os outros oficiais...

deixarão seus cartões no alojamento do oficial recém-chegado, certo?

Certo. Entendeu agora?

- Então, foi só uma visita protocolar? - É, só isso.

Mas nada no regulamento diz que a filha do oficial...

deva receber cartões na varanda, de camisola.

Ora, essa. Não estou de camisola. É um vestido, não é?

- Não saberia dizer. - E não recebi cartão nenhum.

Dê um para ela, Mickey.

Ah, entendi, Srta. Thursday.

O tenente achou que seria recebido com uma bandeja de prata.

- O quê? - Uma bandeja de prata.

Para deixar o cartão nela e sair correndo.

Não tem uma bandeja de prata?

Bandeja de prata? Nossas coisas nem chegaram.

Na noite passada, dormi em um cobertor para cavalos.

Atenção! Sargento-major O'Rourke, senhor.

Descansar.

- Você disse "O'Rourke"? - Sim, senhor.

Isso aqui está cheio de O'Rourkes.

Peça que o corneteiro soe o toque de presença.

Toque de presença?

Quanto tempo tem de Exército, O'Rourke?

No Exército Americano? 15 anos, senhor.

Então, conhece o toque. Faça com que o soem.

Sim, senhor.

- Derice, toque de presença. - Agora?

Não, no Natal, imbecil. Há quanto tempo está no Exército?

Então, conhece toque de presença. Soe-o!

"Departamento de Guerra, Washington, D.C. Ordens Especiais 687.

Um. O tenente-coronel Thursday está dispensado das obrigações atuais...

e irá para Forte Apache, território do Arizona...

para assumir o comando daquele posto.

A viagem, etc".

"Assinado, Secretário de Guerra, William B. Stayforth".

De acordo com estas ordens, assumo o comando do regimento...

substituindo o capitão Kirby York, que volta para sua tropa.

O capitão Collingwood é dispensado da função de assistente...

e devolvido à sua tropa.

O tenente Gates o substituirá.

Descansar.

Eu não pedi este posto, mas já que fui escolhido...

quero fazer desse regimento o melhor da fronteira.

Sei que a permanência prolongada em um posto remoto...

pode resultar em descuido...

ineficiência e desleixo, na vestimenta e no comportamento.

Devo frisar que só um de vocês...

apresentou-se de manhã devidamente vestido.

O uniforme não é instrumento de expressão individual.

Não somos caubóis...

ou transportadores de alfafa.

Sr. Murphy.

O'Rourke, senhor.

Sr. O'Rourke, dê um passo à frente.

Prestem atenção ao uniforme do Sr. O'Rourke.

Recém-chegado de West Point...

o Sr. O'Rourke não se esqueceu dos regulamentos.

Espero que meus oficiais lembrem-se deles no futuro.

E insisto que ele se faça valer em todo o regimento.

Saibam que não sou nenhum tirano.

Mas quero me orgulhar do meu comando.

Temos aqui poucas oportunidades de glória e avanços.

Enquanto outros oficiais lideram...

notórias campanhas contra grandes nações indígenas...

como os Sioux e os Cheyenne...

pedem a nós que tiremos os carrapatos e as pulgas...

de uns poucos índios ordinários.

Desculpe, coronel. Os Apaches não são "ordinários".

Não pode compará-los aos Sioux, capitão.

Não, não posso.

Certa vez, os Sioux invadiram território Apache.

Os antigos contam que podia-se seguir o rastro da retirada...

pelos ossos no caminho.

Os Apaches devem ter se deteriorado desde então...

pelos exemplares que vi no caminho.

Se os viu assim, eles não são Apaches.

Falaremos sobre os Apaches em outro momento.

O importante agora é conhecê-los melhor.

Se não nos entendemos agora, logo nos entenderemos.

Alguma dúvida?

Bom dia. Podem voltar ao café ou às suas tarefas.

Capitão Collingwood, pode ficar?

Pode ir.

QUARTEL-GENERAL

Senhores, alguma dúvida?

Caso contrário, vou obedecer a ordem de tomar café.

Bom dia, senhores.

Apresente-se na cadeia.

Senhor.

Não é nada pessoal, Sam.

Não precisa explicar, Owen. Nunca nos explicaram nada.

- Embora eu tenha tentado. - Não há nada a explicar.

Não, nada.

Você fez o que fez e encontrou a glória.

Eu fiz o que fiz e acabei em Forte Apache.

- Mas você também acabou aqui. - Tolice.

Eu não "acabei". De jeito algum.

Eles só me tiraram do caminho, e me mandaram para cá.

Mas não me enterrarão aqui. Vou encontrar algo.

Não encontrará glória aqui, Owen.

Correrei meus riscos. É o que sempre fiz.

Então, só me resta desejar-lhe boa sorte.

E o faço sinceramente.

Obrigado, Sam.

Quer um drinque?

Não, obrigado. Ainda é meio cedo.

Até para mim.

Novidades sobre a minha transferência?

- Não, senhor. Nenhuma. - Obrigado.

- O'Rourke. - Sim, senhor.

Preciso de um cavalo. Mande uns três para eu escolher.

- Sim, senhor. - O'Rourke.

Senhor.

Esse tenente O'Rourke é seu parente, por acaso?

Por acaso, não. Por sangue. Ele é meu filho.

Entendo.

Como ele foi para West Point?

Por indicação do presidente.

Você já foi oficial, O'Rourke?

Na guerra, era major no 69º Regimento de Nova York.

Brigada Irlandesa, senhor.

Mesmo assim, sempre achei que indicações presidenciais...

eram restritas aos filhos de quem recebeu a Medalha de Honra.

Eu também acho, senhor. É só isso?

Sim, sargento.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia, senhorita.

- Bom dia. - Bom dia.

Com licença. Onde mora a Sra. Collingwood?

- Aí mesmo. - Obrigada.

- Bom dia. - Philadelphia. Philly.

Sei que é muito cedo para visitas.

Que bobagem. Entre, querida. Que prazer em vê-la.

Eu estava passando...

Nossa, que lindo aparador.

E esses candelabros.

Eram da tia Martha.

Eu era sua sobrinha favorita. Quando morreu...

deixou sua fortuna para um abrigo de gatos...

e os candelabros para mim.

São lindos.

Tudo aqui é.

Mas nossa casa é tão vazia e suja.

- Pobrezinha. - E não há água.

- Sra. Collingwood. - Tia Emily.

Tia Emily, o que uma mulher faz no Exército?

Nossas coisas não... Nem temos bule de café.

Contrato alguém para me ajudar ou...

Owen. Owen Thursday. Aquele homem.

Não se desespere.

Quando em apuros, procuramos a Sra. O'Rourke.

- Sra. O'Rourke? - Sra. O'Rourke.

Martha, onde está a Sra. O'Rourke?

- Sra. O'Rourke. - Sra. O'Rourke.

- Sra. O'Rourke. - O que foi?

- Sra. O'Rourke? - Sim, Sra. Collingwood.

Sra. Collingwood? Sim?

Mary, esta é a filha do coronel Thursday...

e esta é a Sra. O'Rourke, mulher do sargento-major...

e mãe de um ótimo jovem oficial.

Como vai, Sra. O'Rourke?

Sam me falou da chegada do Michael. Deve estar muito feliz.

E estou.

- Como está ele? - Maravilhoso.

Digo, ele é um ótimo oficial.

Mary, essa pobre jovem está instalada em um celeiro vazio.

Não se preocupe. Cuidarei de tudo.

Eu o acho simpático.

Ordem. Um, dois, três.

Vamos tentar todos juntos.

Prontos? Um, dois, três.

Ponha isso no chão.

Pegue.

Abaixe a arma, soldado.

Capitão, o senhor pediu para segurar o rifle...

- Entre na fila. - Sim, senhor. Só perguntei.

- Cale-se e ponha o chapéu. - Sim, senhor.

Desculpe, soldado. Só estava tentando ensiná-lo.

- Como eles estão indo, Festus? - Michael está indo bem.

Mas ele é um oficial e um cavalheiro.

E isso não é trabalho para um cavalheiro.

Então...

venham.

O tenente O'Rourke poderia ir até o estábulo?

Esses homens são muito crus.

Mas os sargentos podem fazer o exercício.

Muito bem. Sargentos, continuem o exercício.

Sim, senhor.

A primeira coisa é o soldado parecer um soldado.

Para isso, ele deve ficar de pé como um soldado.

Encolham a barriga. Tirem a mão do bolso.

Estiquem as pernas. Virem os pés para fora. Levantem o rosto.

Espere, caro Daniel. Só um momento.

Vou fazer de vocês o melhor regimento do Exército Americano.

Volte para a fila.

Levantem a cabeça. Olhem para frente.

Juntem os calcanhares e virem os pés para fora.

Aproximadamente 45 graus.

Nunca vi uma fileira tão ruim.

- Venham ver como estão. - Voltem para lá.

Alguém aqui é de Tipperary?

Alguém de Cork?

Ou de County Sligo?

Sim, senhor.

Não quero demonstrar favorecimento...

mas você foi promovido a cabo.

Sargento Shattuck repassará o manual de armas.

Por números. Um, dois...

Entrem na fila.

De pé. Entre em formação.

Olá, filho.

Presente meu e da sua mãe.

Puxa, pai, que lindo.

É um Morgan puro sangue. Monte nele e dê uma volta.

Vamos.

Pai, ele é demais.

Ele é um pulador. Vá dar uma volta.

Um, dois, três, quatro.

O sargento John McAFFerty E o cabo Donahue

Fazem-nos marchar até cansar Na valente Companhia Q...

Os tambores ressoam até a alma E é assim que deve ser...

65 km por dia só com Feijão e Feno Assim é o Exército...

O sargento John McAFFerty E o cabo Donahue...

Fazem-nos marchar até cansar Na valente Companhia Q...

Os tambores ressoam até a alma E é assim que deve ser...

65 km por dia só com Feijão e Feno Assim é o Exército...

- Esses são os recrutas, capitão? - Sim, senhor. Primeiro dia.

São promissores.

O'Rourke é um bom oficial.

Treinado em West Point, coronel.

Surpresa.

O que acha do seu novo alojamento?

Fez tudo isso sozinha?

Claro. Até carreguei o piano.

Não. A Sra. Collingwood e a Sra. O'Rourke me ajudaram.

Elas foram maravilhosas.

A Sra. Collingwood me deu essas coisas e a cortina...

e a Sra. Grayson nos deu o retrato de Abraham.

Ele era muito famoso.

A Sra. Tompkins deu a cadeira, e a Sra. Gates, o banco.

Mas não combina muito com o quarto.

E Francisco nos deu Guadalupe.

Como vai?

É a nossa cozinheira.

Estou orgulhoso de você.

Um dia, você será a esposa de um bom soldado.

E o Dr. Wilkens quer que fique com isso.

- As molas estão gastas. - O quê?

Mas é muito confortável.

E eu ajudei no jantar.

Desculpe, esqueci de dizer.

Ela faz isso às vezes.

Boa noite, senhor.

Desculpe interromper, mas Forte Grant deu um alerta geral.

Alguma patrulha se apresentou, Sr. Gates?

Não, senhor.

Fique atento a comunicados de Forte Grant.

- Voltarei para o quartel-general. - Sim, senhor.

Meu quepe e minhas luvas. Como se chama?

Guadalupe.

Mas papai, o jantar.

Não espere por mim. Pode levar horas.

Haverá outros jantares, Phil.

Sim, papai.

Tudo bem, Guadalupe.

Faremos outros jantares juntas.

- Phil. - Boa noite, Srta. Thursday.

- É uma festa? Sinto muito. - Não, entre, querida.

Estamos dando as boas-vindas ao tenente O'Rourke.

A seu inteiro dispor.

Ela não poderia ter vindo em melhor hora.

Ninguém é mais bem-vinda.

Então, quem ganhará esse prêmio?

Nosso anfitrião, claro.

Não confio em você, Sam Collingwood.

Você se sentará aqui, ao lado do capitão York.

Obrigada.

Para o tenente poder olhar para você.

- Não sei se é justo. - Por que não?

- Você vai ter que olhar para ele. - Assim espero.

- Não bebe vinho, bebe? - Não, obrigada.

- Muito bem, Philadelphia. - Café.

Você nasceu na Filadélfia?

Não. Pomfret, Connecticut. Esse era o nome da minha mãe.

Então, ela nasceu na Filadélfia.

Não. Pawtucket, Rhode lsland. Esse era o nome da minha avó.

Vovó foi a primeira Philadelphia da família.

- Então, ela nasceu... - Em Provincetown, Massachusetts.

Vamos falar de cavalos.

Anda a cavalo, Pawtuc... Pom... Phil?

- Ando. - Bom.

Temos que achar um jovem oficial para levá-la para uma cavalgada.

Emily.

- Vamos deixá-los fumar, Phil. - Está bem.

- Fume um charuto comigo, Kirby. - Sente-se.

Como é bom tê-la aqui, Sra. Collingwood.

- Você ficaria bem, mesmo sem mim. - Sem?

Só estamos esperando.

Sam pediu uma transferência para West Point como instrutor.

Eu não sabia.

Quando parte, capitão?

Partir? Para onde? Não vou a lugar algum.

Ir embora da minha própria festa?

Phil quis dizer para a Academia, Sam.

Ah, sim.

Logo, espero.

Mas talvez me rejeitem.

Sam, eles não poderiam.

Mandei meu pedido há muito tempo.

Sabe como é o Exército, Sam.

E sei que opinião ele faz de mim.

Sabe nossa opinião também. Ela não basta?

E sabe o que os homens pensam de você.

Capitão, tenente, meus cumprimentos.

Bravo, Quincannon.

Obrigado, Quincannon.

Um antes de cada refeição.

Sargento, leve-o de volta ao xadrez.

O sargento John McAFFerty E o cabo Donahue

Isso vai contra a tradição.

Um homem vem fazer uma serenata para uma mulher e encontra o quê?

O marido e meio regimento na varanda.

- Quanta humilhação. - É um medroso, doutor.

Só faz serenatas com os maridos por perto.

E por uma boa razão.

Vendo como sou patético...

o marido sente pena e me serve seu melhor Porto.

Boa noite, capitão Collingwood.

- Isso é chantagem, mas o 1846... - Sei onde está.

Da última vez, havia quatro garrafas de 1846.

Espero encontrar minha propriedade intacta.

- Quanta insolência. - Uma, duas, três... Está tudo aqui.

Você é um homem honrado.

E como se trata de uma ocasião especial, seus copos.

O seu.

Vamos brindar aos jovens.

Srta. Thursday.

Mickey.

Então, cavalgará comigo amanhã?

Claro.

Se realmente quiser.

À filha do coronel e a Mickey O'Rourke.

- Sorte para eles. - Vão precisar, coitadinhos.

Sentido!

Rapazes...

hoje vocês vão montar.

Chega de andar a pé.

E quanto eu tiver terminado...

estarão cavalgando como senadores, todos vocês.

Seu instrutor será o sargento Beaufort.

À vontade!

Sentido.

Senhores, isso é um cavalo.

Notem que não está selado.

O motivo disso...

é que fica mais fácil montar sem a sela.

Antes de continuarmos...

alguém teve a honra de servir no Exército Sulista...

durante a Guerra Civil?

Sim, senhor. Eu tive a honra de servir com Bedford Forrest.

- É um orgulho apertar a sua mão. - Obrigado.

Espero que me pague uma bebida quando receber.

Será uma honra, senhor.

Você agora é cabo.

- Sargento... - Por favor, sargento Mulcahy.

Deixe estar.

E agora, senhores, este valente soldado...

esse membro da maior cavalaria que já existiu...

vai mostrar a vocês, ianques, como montar.

- Sentido! - Sentido!

Viram como é fácil, senhores?

Senhores, a seus cavalos.

- Quem é o primeiro voluntário? - Eu.

- Venha cá. - Pule nele.

- Um cavalheiro não desiste. - Isso.

- Vamos lá. - Pegue suas coisas.

Isso.

Fiquem nos cavalos.

Se caírem, montem de novo.

No Exército, é assim.

Quem cai do cavalo, monta de novo como um cavalheiro.

Fique em cima do cavalo.

Suba nele de novo.

Suba agora. Monte no cavalo.

Jogue-o no chão.

Suba no cavalo.

Suba no cavalo de novo.

Monte no cavalo.

Volte aqui.

Aonde pensa que vai? Volte com esse cavalo.

- O que há com você? - Monte. Monte já.

Suba, vamos.

Cuidado aí, rapazes.

- Concentre-se. - Isso, garoto.

Monte de novo. Qual é o problema?

Joelhos juntos. Todo mundo, fique...

- Vamos. - Ponha-o no cavalo. Vamos.

Não caia do cavalo.

Pegue as rédeas com as duas mãos. Aperte o cavalo com os joelhos.

- Um de cada vez. - Segure-o.

- Cuidado. - Ouçam.

Peguem aquele cavalo.

Senhor, lamento informar que perdi meu quepe ianque.

Obrigado, senhor.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Não é lindo?

O que é aquilo lá?

Blue Mesa.

Podemos ir até lá?

Não é tão perto quanto parece, Srta. Thursday.

Está ansioso para voltar, tenente?

Não, Srta. Thursday.

Não gosta do nome Phil, Michael?

Claro que sim, Phil.

É lá que passa a linha do telégrafo.

É o que mais dá dor de cabeça.

- Vai daqui a Forte Grant. - Onde há fumaça.

Fumaça?

É um sinal dos índios?

Não, não é um sinal.

A linha caiu, senhor. Bem no meio da última palavra.

"Meacham relata que Diablo deixou a reserva.

Foi visto seguindo para S-U"...

Sul, claro. Ou sudeste, ou sudoeste.

O que quer dizer que estão a 15 ou 3OO km.

- Não podemos patrulhar tudo isso. - Sei disso, capitão.

Acha que vão encontrar Cochise na fronteira?

É minha opinião, senhor.

E estes são os três caminhos para o México?

Há outros, mas estes são os mais usados pelos Apaches.

Dois deles estão dentro da nossa área de patrulha.

Capitão York, você e O'Rourke patrulharão a área.

- O'Rourke não está. - Por que não?

- Está andando a cavalo com sua filha. - O quê?

- Há quanto tempo eles saíram? - Há mais de três horas.

- Três? - Tem certeza?

- Absoluta. - Que tolo.

O'Rourke, seu filho idiota não sabe que não é seguro?

E levou minha filha junto.

Ela está tão segura com meu filho quanto com qualquer outro.

Segura com os Apaches em pé de guerra?

Volte.

Collingwood, mande uma patrulha.

York, dê o alerta.

Diga que levem todo o equipamento.

E comida para uma semana.

A carroça foi incendiada. E os homens, mortos.

Coronel Thursday.

Carroça de reparos incendiada. Dois soldados, Barry e Williams, mortos.

Amarrados às rodas e queimados.

- Minha filha viu isso? - Sim, senhor.

- Quero ouvir seu relato lá dentro. - Sim, senhor.

Você está bem, Phil?

Sim, papai. Estou bem.

Leve-a para dentro.

Devem tê-los pego no final da tarde.

E eram numerosos. Havia de 25 a 3O deles.

Apaches Mescaleros.

Encontrei isso.

- Sangue. - Apaches levam seus mortos.

São mesmo Mescaleros. O bando de Diablo.

Disse que foram para o sul?

Foram nessa direção, mas...

Não seguiu a trilha para ver?

Não, senhor. Não podia ter corrido esse risco com a Srta. Thursday.

Sua cautela é louvável...

mas um tanto fora de hora.

Parabéns pelo relatório tão completo.

Ele mostra um conhecimento dos índios...

que, certamente, não foi adquirido na academia militar.

Mas chamo-lhe a atenção para o fato...

de que quando levou minha filha para passear sem autorização...

mostrou um comportamento...

mais típico de um índio selvagem...

do que de um oficial e cavalheiro.

Se não fui claro o bastante...

acrescento ainda...

que você não passeará mais com minha filha.

E por motivos que não acho necessário discutir...

vai evitar sua companhia no futuro.

Mas, coronel...

Falo não só como seu comandante...

mas como pai de Philadelphia.

Estou no meu direito de pai, capitão York.

A vida da minha filha me é preciosa.

Para mim também, senhor.

Mais uma razão para respeitar meu pedido.

Sim, senhor.

Agora...

o cabo do telégrafo se rompeu aqui?

- Sim, senhor. - Excelente.

Capitão, mande um destacamento para consertá-la e trazer os corpos.

Sim Senhor, Sargento-major, reúna um pelotão da tropa A.

Eu disse destacamento. Um oficial e quatro soldados.

Mas os Apaches podem ainda estar lá.

Isso não é um debate, capitão York.

- Quatro homens, eu no comando... - Sr. O'Rourke no comando.

Sr. O'Rourke no comando. Sessenta balas de carabina para cada um.

É demais para quem foi treinado. Trinta bastam.

Trinta bastam.

E 18 por pistola.

Arrumem voluntários.

- Com sua permissão, eu me ofereço. - Recusado.

Cumpra suas ordens, sargento-major.

Vai sair em 15 minutos, Sr. O'Rourke. Alguma dúvida?

Michael.

Sabe o que se espera de você.

Sei, sim, pai.

Derice, tire Quincannon do xadrez. Espere.

O'Feeney, vá aos estábulos e chame Mulcahy, Shattuck e Johnny Reb.

Diga-lhes que são voluntários em uma missão perigosa...

que vai além do dever deles.

Diga-lhes que o regimento está orgulhoso. Vão.

Vamos, vamos.

Falou de um pelotão da Tropa A, capitão York.

Sugiro que o reúna.

Equipamento leve de marcha, mas bandoleiras cheias.

Saímos em 3O minutos. Eu comando, você acompanha.

- Vamos atrás da carroça? - Perto o suficiente para atacar.

Collingwood.

Lembra-se da monografia do capitão Robert E. Lee...

em West Point?

Sobre armadilhas como armas militares?

Não partilho a opinião geral de que o capitão Lee entendia de estratégia...

mas aquela monografia me impressionou.

Especialmente, a manobra de Genghis Khan na Batalha de Kinsha, em 1221.

Lembra-se...

- Não tem que ir, capitão? - Sim, senhor.

Não quer debater agora, capitão?

Sem debates. Sem dúvidas.

A tropa está pronta.

Não está uniformizado corretamente. Seus homens também não.

Parecem fazendeiros em dia de feira.

O chapéu deve ser vincado na frente e atrás, como um Fedora.

E não gosto dos suspensórios aparecendo.

Sim, senhor.

Dois a dois, capitão.

Dois a dois! Pelo flanco direito!

Vamos. Sigam-me!

Volte para seus afazeres.

Conserte o cabo, sargento.

Muito bem, os cobertores.

- E rápido. - Barry e Williams.

Quantas cervejas bebi com eles.

- Por que vocês... - Sargento!

Johnny Reb, deixe isso aí. Vamos embora já.

- Corneteiro, hasteie a bandeira. - Sim, senhor.

Meacham.

- Parece deserto. - Ele está aqui. Meacham!

Com a permissão do coronel.

A porta está aberta.

- Abram as janelas para o fedor sair. - Sim, senhor.

Meacham.

Meacham.

- Ora, é o Sr. York. - Vamos, Meacham.

Com sua permissão, senhor.

Outro exílio nessa terra de ninguém.

Coronel Thursday, nosso novo comandante.

A seu dispor, Sr. Thursday.

- Que o Senhor... - Coronel Thursday, Sr. Meacham.

Não dou a menor atenção a patentes.

Não acredito em títulos de nenhuma espécie.

Somos todos irmãos, filhos de Deus.

Até esses selvagens, ao meu encargo.

- Eu os alimento, visto... - E os enche de uísque barato.

Tenho um alvará.

O álcool tem sua utilidade. Esse clima não é saudável.

Talvez o coronel queira uma bebida quando voltar.

Não? Saúde.

Sr. Meacham...

um bando de índios deixou a reserva.

Exato. Aquele Diablo e 3O outros. Cães ingratos.

Eu os trato bem. Tenho mercadorias para eles.

- Facas, algodão, lã... - Tudo lixo.

Não.

Coronel Thursday, sabe como são as crianças.

Elas gostam de brinquedos chamativos.

Rifles Winchester não são brinquedos.

Capitão York, estou tentando interrogar o Sr. Meacham.

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Sabe se há uma razão...

para os Apaches estarem em pé de guerra?

Pé de guerra, não. Talvez tenham saído do bom caminho.

Dois dos meus soldados foram torturados até a morte.

Não pelos meus Apaches. Talvez por ladrões.

Como pode ter certeza?

Enfrentamos Diablo e seu bando, ou o que restou dele.

- Logo estarão aqui. - Não deixe que partam.

Designe uma tropa para isso.

É o que sempre digo ao Sr. York.

Como um homem sozinho pode ser responsável por todos esses selvagens?

Viu o que aconteceu.

Dois dos seus homens foram mortos.

Homens corajosos, a serviço do país, como eu.

Isso não teria acontecido se o arrogante do York...

- Hipócrita... - Capitão York.

O Sr. Meacham representa o governo dos EUA...

e merece ser tratado com respeito.

- Posso dizer uma coisa? - O quê?

Nenhum regimento vai manter os Apaches na reserva...

se eles não quiserem ficar.

Há cinco anos, fizemos um acordo com Cochise.

Ele, seus Chiricahuas e outros bandos Apaches...

vieram à reserva.

Querem viver aqui em paz, e o fizeram por dois anos.

Então, Meacham foi mandado para cá por índios corruptos.

Mentira. Eu sou...

O grupo político mais corrupto da nossa história.

E tudo começou. Uísque em vez de carne.

Bugigangas em vez de cobertores.

Mulheres no vício, crianças doentes, e os homens virando beberrões.

Cochise fez a única coisa decente.

Foi embora. Com seu povo, atravessou o Rio Bravo e entrou no México.

- Ele quebrou o acordo. - Sim.

Para não ver sua nação dizimada.

A lei é a lei, e exijo que seus soldados a façam valer.

Qualquer exigência sua...

deve ser feita pelos canais oficiais, Sr. Meacham.

Não repita essa palavra na minha presença.

- Não quis ofender. - Pronto, senhor.

- Mostre o caminho. Venha. - Para onde?

- Para o depósito dele. - Não há nada lá.

Aqui, senhor.

- Sr... Coronel Thursday, eu protesto. - Faça-o por escrito.

- O que há nas caixas? - Está escrito "Bíblias".

- Só isso. - Abra-as.

Para que a balança?

Para pesar carne.

Parece que engordei 34 quilos desde que cheguei no Arizona.

BÍBLIAS

Bíblias, senhor.

Sargento, sirva um pouco de Escritura.

O que é isso? Enxofre?

Sabe o que é. Tenho o direito de ficar com isso.

Seu alvará talvez permita estocar uísque...

mas isso não é uísque.

Não está habituado ao uísque daqui.

Não sei. Já provei de tudo.

Sargento, conhece uísque?

Alguns diriam que sim, outros que não.

Diga-me o que acha disso.

Bem...

é melhor do que nada, senhor.

- Risque um fósforo. - Sim, senhor.

Como não parece uísque...

e sim um líquido altamente inflamável e perigoso...

só me resta uma coisa a fazer, Sr. Meacham: destruí-lo.

Protesto. Pedirei a Washington que seja punido.

Sr. Meacham, você é inescrupuloso, mentiroso, hipócrita...

e uma vergonha para a raça humana.

Se eu pudesse, eu o enforcaria...

e deixaria a carcaça para os urubus.

Mas como é um representante do governo dos EUA...

peço que coopere com o meu comando.

Tenha um bom dia.

E as Winchesters, senhor?

Estão tortas. Sargento Mulcahy, endireite-as com isso.

Ouviram o que ele disse.

Destruam-nas.

Destruir?

Rapazes...

temos trabalho para o dia todo.

PRISÃO

Destranque a porta.

- Michael... - Prisioneiros, para fora.

Michael.

Soldado Mulcahy.

Soldado Shattuck.

Soldado Quincannon.

E soldado Beaufort.

Tenho vergonha de vocês.

São uma desgraça para o regimento.

Se eu pudesse, eu os faria jurar nunca mais beber.

Michael.

Voluntários para a pilha de esterco.

Esquerda, volver.

Levem-nos daqui.

Todo mundo junto.

- O sargento John McAFFerty... - Cale a boca!

Supondo que ache Cochise...

Ele o ouviria, acreditaria em você?

Cochise me conhece, senhor. Nunca menti para ele.

Se você garante tratamento decente para seu povo...

Confesso que ele me interessa.

E esses jornais da costa leste...

Não sabia que Cochise era tão conhecido.

Isso, ele é.

Ridicularizou todas as tropas do sudoeste nos últimos três anos.

Seis campanhas, e ele foi melhor comandante e guerreiro.

É justamente esse o problema.

Não há tropas suficientes no território para fazer Cochise voltar.

Mas um homem da confiança dele talvez o convença.

Uma carabina nas costas dele talvez seja mais persuasivo.

Vou lá desarmado, senhor.

Não dá para entrar à força. Ou entramos andando, ou...

Um homem que tenha trazido Cochise de volta...

Sou a favor. De quantos precisa?

Um só. Sargento Beaufort.

- Soldado Beaufort. - Por que ele?

Ele fala espanhol, como Cochise.

Meu Apache é limitado.

Não deveria levar outro oficial?

- O sargento Beaufort era... - Soldado Beaufort.

O soldado Beaufort era major no Exército Confederado.

Ajudante de Jeb Stuart.

Eu me lembro do cadete Stuart.

- E como. - Ele era...

Estava dizendo algo, capitão?

Eu disse: "E como".

Gostaria de ir já, se o coronel não tem mais perguntas.

- O quê? - Alguma pergunta, senhor?

Não, nenhuma. Pode ir. Leve seu ex-rebelde.

- Obrigado. - Isso é tudo.

- Pronto, sargento Beaufort? - Sim, senhor.

- Qualquer coisa é melhor do que... - Foi o que pensei.

Aqui vamos nós.

Soldado Mulcahy.

Meus cumprimentos.

Queridinho do oficial, é o que ele é.

Como vai a sua ressaca?

Você é o ianque mais legal que já conheci.

Então, vamos.

Quincannon, se for você, espere até o dia do pagamento. Não vou...

Estão jantando?

Eu aceito uma xícara de chá.

E se insistirem, comerei uma fatia de torta.

Boa noite, tenente. Não o tenho visto muito.

Não fique de pé.

- Phil... Srta. Thursday, eu... - Achei que me visitaria.

Deixou seu cartão, não deixou?

Este não é o seu cartão?

Não é o costume, Sr. O'Rourke...

um oficial fazer uma visita após deixar seu cartão?

Seria, mas...

O coronel me proibiu de me dirigir a você.

Mas está se dirigindo a mim, não está?

Se um rapaz não tiver...

a coragem de se dirigir a uma jovem...

cujo pai é coronel...

ele não é tão corajoso quanto pensava.

- A senhora acha? - Não, não acho.

Seu pai é o comandante de Michael.

Suas ordens devem ser obedecidas.

Srta. Thursday, sinto, mas é melhor deixar-nos.

Michael O'Rourke!

Sente-se, querida.

E você também.

E você? Não tem nada a dizer?

Ou aprendeu boas maneiras com o brutamontes do seu pai?

Se me deixarem falar...

Srta. Thurs...

Srta. Thursday...

se eu soubesse que se importava tanto...

Mas não acreditava que sentia o mesmo por mim.

Sentia o quê, tenente?

Bem, eu...

Srta. Thursday, pode vir aqui fora?

O coronel. Chegou.

Muito bravo.

Sabe que ela está aqui.

Venha, Philadelphia. Vim levá-la para casa.

Não quero ir agora, pai. Fui convidada para jantar.

Não quer jantar, coronel?

Obrigado, Sra. O'Rourke. Em outra ocasião.

Pelo menos, dê-me seu chapéu.

Peço desculpas. Venha, Phil.

Coronel Thursday, eu gostaria...

Sr. O'Rourke, não quero falar com você agora.

- Mas, coronel... - Você me ouviu.

Agora, saia antes que eu diga algo de que me arrependa.

Esta é a minha casa, coronel Owen Thursday.

E aqui dentro, sou eu quem decide quem fica e quem sai.

E devo lembrá-lo de que sua presença não-autorizada...

vai contra o regulamento do Exército...

sem falar das boas maneiras de um cavalheiro.

Pai, por favor.

Coronel Thursday, estou tentando lhe dizer...

que amo sua filha.

E, na sua presença, quero pedi-la em casamento.

Eu aceito, Michael.

Entendo.

- Philadelphia, peço que reconsidere. - Não, pai.

Esta união não é apropriada para você.

Não posso acreditar nisso.

Sargento-major O'Rourke, perdoe-me se sou direto.

Mas, como oficial de baixa patente, está ciente da barreira...

- entre sua classe e a minha. - Estou, sim.

Mas Michael é oficial. Não que isso faça diferença.

Faz diferença no Exército, Phil.

O sargento-major sabe disso, e seu filho também deveria.

O Exército não é o mundo todo.

Não, mas é o seu mundo, e o de sua mãe e o meu.

Não sou mais tão jovem.

Com sua permissão, peço minha aposentaria.

Não será necessário.

Nem você deve deixar sua profissão.

Minha filha é menor e não pode se casar sem meu consentimento.

Serei maior em dois anos.

Sargento-major, perdão por entrar em sua casa sem ser convidado.

Sr. O'Rourke, perdão pelo que disse. Venha, Phil.

Não sou criança e amo Michael.

Vou providenciar sua volta para o leste.

Vocês terão dois anos para se esquecerem.

Sra. O'Rourke...

com todo meu respeito.

- Pronto? - Pronto.

Ponham a cerveja na mesa. Um barril em cada ponta.

Vamos, apressem-se.

Krausmeyr, uma reclamação sua, e voltará a ferrar cavalos.

O mesmo vale para você, Derice.

Agora que têm seus postos de volta...

quero vê-los se comportarem e darem o exemplo.

Não se preocupe, caro Michael.

Seremos o modelo do decoro. Onde está o ponche?

- Mulcahy, eu... - Michael.

Mulcahy, não ponha álcool no refresco como no ano passado.

Só uma garrafa.

- Não, senhor. - Michael.

Vão em frente, rapazes.

- Boa noite, O'Rourke. - Boa noite, doutor.

Sra. O'Rourke.

- Bela noite para dançar. Clara e seca. - Sim, senhor.

- O que me lembra... - Ali, senhor.

- Boa noite, O'Rourke. - Boa noite, senhor.

- E Sra. O'Rourke. - Boa noite.

Sargento-major, não faz idéia do quanto esperei por esta noite.

Sempre digo ao capitão...

que a festa dos cabos e sargentos é a melhor.

Não acha, Sra. O'Rourke?

- É claro que eu... - Sargento-major...

- vai me convidar para dançar? - Com todo o prazer.

- A propósito... - Logo ali, senhor.

Obrigado, Krausmeyr.

Em nome dos oficiais de Forte Apache...

gostaria de agradecer aos cabos e sargentos e a suas esposas...

por esta grande festa.

A comida é deliciosa.

E o ponche... uau.

Boa noite, Krausmeyr.

Como é costume em Forte Apache...

o oficial comandante, coronel Owen Thursday...

dançará com a mulher do sargento-major...

a simpática Sra. Michael O'Rourke.

Com sua permissão...

Sra. O'Rourke me dá a honra?

Com prazer, coronel Thursday.

E o sargento-major O'Rourke dançará com a acompanhante do coronel...

neste caso, sua linda filha, a Srta. Philadelphia Thursday.

E agora, senhoras e senhores...

escolham seus pares para a grande marcha.

- É um prazer, senhora. - Obrigado.

Saia do meu caminho, Meacham, ou quebrarei suas pernas.

Claro que com sua permissão.

Dê a volta com ele e escove-o, filho.

Capitão York.

- Então? - Cochise atravessou o rio, senhor.

Está vindo com todo seu povo, e quer negociar a paz.

- Está em solo americano? - Sim, senhor.

Com a permissão do coronel...

quero sacudir essa poeira mexicana e dançar.

Não há tempo para isso. O regimento parte ao amanhecer.

O regimento?

Cochise aceitou conversar com você, eu e Meacham.

Designaremos um destacamento e iremos desarmados.

Marquei um encontro deste lado das Dragoons.

Sargento-major, pare a dança.

Notifique os primeiros-sargentos. As tropas partem ao amanhecer.

Quero os comandantes no quartel-general.

Coronel, se mandar um regimento, Cochise achará que eu o enganei.

Isso mesmo. Nós o enganamos.

Fizemos com que voltasse. Quero que fique aqui.

Coronel Thursday, dei minha palavra a Cochise.

Ninguém faz de mim um mentiroso.

Deu sua palavra a um selvagem...

analfabeto, assassino e desrespeitador de acordos?

Não existe palavra de honra entre um oficial americano e Cochise.

Para mim, sim.

Capitão York...

pode ter comandado um regimento na última guerra...

mas no comando das minhas tropas, obedecerá a mim.

Recebeu suas instruções, sargento-major.

Senhoras e senhores...

todos os oficiais, sua atenção, por favor.

Por ordens do comandante...

esta noite chega ao fim com a próxima dança.

Depois dela, primeiros-sargentos...

oficiais de intendência, seleiros, ferradores, cozinheiros e padeiros...

apresentem-se no quartel-general.

Senhoras e senhores...

os cabos e sargentos de Forte Apache...

pedem desculpas.

Em nome deles, agradeço o comparecimento de todos.

Krausmeyr, por favor.

Você aprova, caro Johnny?

Coluna de quatro.

- Primeira tropa, quatro à esquerda. - Quatro à esquerda.

Quatro à esquerda.

Quatro à esquerda.

Sra. Collingwood. Com licença.

A transferência do capitão Collingwood. Acabou de chegar.

Corra. Ou mande alguém atrás dele.

Sim, tia Emily.

- Não sei. - O que há para saber? Vá chamá-lo.

Sam não é covarde. Nunca foi.

Quem está falando de covardia?

Não seja tola.

Tom, vá chamar o capitão Collingwood.

Não.

- Guarde isto até a sua volta. - Sim, senhora.

Não consigo vê-lo.

Só vejo as bandeiras.

Esquadrão, alto.

Alto!

É o acampamento.

Deve estar a 1,5 km à frente.

3OO barracas ou mais.

Muito bem.

Corneteiro, meus cumprimentos para o capitão York.

- Peça que venha me ver. - Sim, senhor.

Sim?

Foi mais ou menos aqui que marcou com Cochise?

Mais ou menos.

Meus oficiais me chamam de "senhor".

Sim, senhor. É só isso, senhor?

Não.

Proponho que espalhe os homens. Duas tropas a norte e uma a leste.

- Convergiremos sobre o acampamento. - Eu não faria isso.

Não estou pedindo sua opinião. Foi uma ordem.

Os Apaches não estão nem a norte, nem a leste.

E não estão no acampamento.

Mas se tivesse visto o pó ao sul, como nós já vimos...

veria que eles estão ali.

Aquele é Alchesay.

Eles são quatro vezes mais numerosos.

Conversamos ou lutamos?

Você se impressiona fácil com números, capitão.

Mas honrarei sua palavra a Cochise.

Diga que viemos conversar.

Senhores, tenho a honra...

de apresentar o grande chefe guerreiro Apache, Cochise.

Vamos logo com isso, capitão.

É com você, Beaufort.

Boa tarde.

Senhores, este é Alchesay, chefe dos Apaches White Mountain.

Satanta, chefe dos Mescaleros...

e o curandeiro Chiricahua...

de nome Jerome na nossa língua, mas em espanhol, Jerônimo.

Ande logo, Beaufort.

- O que ele está dizendo? - Que os Apaches são uma grande raça.

Nunca foram conquistados.

Mas uma nação não deve estar sempre em guerra.

Os jovens morrem.

As mulheres cantam canções tristes.

E os idosos têm fome no inverno.

Por isso, levei meu povo das colinas.

Então, veio esse homem.

- O que ele disse? - Bem, senhor...

uma tradução livre diria que Meacham é um gambá...

de antecedentes e prole duvidosos.

Cochise disse isso, é claro, não eu.

Cada um com sua opinião.

Ele é pior do que a guerra.

Não só matou homens...

como mulheres, crianças...

e idosos.

Pedimos proteção ao Grande Pai Branco...

e ele nos deu a morte lenta.

Não voltaremos à sua reserva...

enquanto esse homem estiver lá...

ou qualquer outro como ele.

Mande-o embora, e falaremos de paz.

Se ele ficar...

haverá guerra.

E para cada um de nossos mortos...

dez homens brancos morrerão.

- Está nos ameaçando? - Interromper é um insulto.

Não quero ser ameaçado. Beaufort.

Sem rodeios ou discurso cerimonial.

Vou falar claramente. Está ouvindo?

Eles são teimosos e pagarão por isso.

Ele só está dizendo a verdade.

Alguém neste regimento entende uma ordem?

- O que o coronel quer que eu diga? - Diga que ele não tem honra.

Diga que não falam comigo, mas com o governo americano.

O governo exige que voltem para a reserva.

E se não partirem ao amanhecer, nós os atacaremos.

Corneteiro...

dê o toque de avançar.

Avante.

Avante.

Não vejo ninguém.

Eles estão lá, entre as rochas.

- Você os viu, capitão? - Não preciso. Eu sei.

- Como? - Se eu fosse Cochise...

eu me posicionaria lá.

E aquela nuvem de poeira?

Truque Apache. Provavelmente mulheres e crianças, arrastando arbustos.

Muito engenhoso.

Estou começando a achar que Cochise foi aluno de Alexandre, o Grande...

ou Bonaparte, no mínimo.

Senhores, vamos atacar em grupos de quatro.

Grupos de quatro? Isso é suicídio.

- Eles estão lá embaixo. - York!

Capitão York, está dispensado do comando da sua tropa.

Não há lugar no regimento para covardes.

A seu dispor, senhor.

- Corneteiro, pegue as luvas do capitão. - Sim, senhor.

Eu não duelo, capitão.

Decidirei depois se respondo com uma pistola ou uma corte marcial.

Ficará na encosta, em segurança, com a carroça de mantimentos.

Leve O'Rourke com você.

Senhores, vocês têm suas ordens.

Alguma dúvida?

Capitão Collingwood?

Nenhuma, Owen.

Senhores, unam-se às suas tropas.

Atacaremos em grupos de quatro.

- Eles são loucos. - Vou ficar com a carroça.

E levar O'Rourke comigo.

Encontrará o tenente O'Rourke com suas tropas.

Obrigado.

Boa sorte.

- Boa sorte, rapazes. - Obrigado, senhor.

Tenente O'Rourke, siga-me.

- Mas as tropas... - Não discuta.

- Mulcahy, assuma o comando. - Capitão...

Saia já daqui, ou lhe darei uma surra.

Vá agora.

Em formação.

Boa sorte para vocês.

Toquem as carroças.

Para a encosta.

Levem os cavalos para lá.

Vamos. Levem-nos para lá.

Soltem os cavalos.

Peguem picaretas e pás.

Para lá.

Soltem as carroças.

Vá em frente, garoto.

O que está fazendo?

- Tragam-nas para cá. - Vamos.

Vamos.

Vire-a.

Vamos. Vamos tombá-la ali.

Ponha-a lá. Vamos.

Vire-a.

Mickey.

Vire-a. Vamos.

Vá até Forte Grant. Diga que estamos aqui.

E que talvez nos vejam vivos se eles se apressarem. Mexa-se.

E case-se com aquela moça.

Soldado.

Soldado.

Fiquem a postos. Todos, a postos.

Flarety, assuma o comando. Eu já volto.

Nós nos entrincheiramos na encosta, senhor.

Temos muita água e munição.

Mandei uma mensagem para Forte Grant. Vamos tentar agüentar.

Monte no meu cavalo.

Vou pedir sua espada, capitão.

Minha espada?

Tenho que reassumir o comando.

Ele foi derrotado, e não há nada que possamos fazer.

Não estou pedindo sua opinião, capitão York.

Quando comandar esse regimento, e provavelmente irá, comande-o.

Sua espada, senhor.

Alguma dúvida, capitão?

Não, nenhuma.

Você se atrasou desta vez, Owen.

Peço desculpas.

Sargento-major O'Rourke, peço desculpas.

Guarde-as para nossos netos.

Não atirem.

Não atirem.

Senhores, devo alertá-los que a campanha será longa.

Talvez as manchetes demorem semanas para aparecer.

Se pegarmos Jerônimo, isso já dará manchete.

E mais glória para o seu regimento.

Ele deve ter sido um grande homem.

E um grande soldado.

Nenhum homem morreu mais bravamente...

ou honrou mais o seu regimento.

Deve conhecer o famoso quadro da investida de Thursday.

Sim, eu o vi em Washington.

Que pintura magnífica.

Colunas de Apaches pintados e com cocares...

e Thursday liderando seus homens heroicamente.

Correto em cada detalhe.

Ele quase se tornou uma lenda.

É o herói de todos os garotos nas escolas dos EUA.

Mas e os homens que morreram com ele?

- E Collingworth e... - Collingwood.

Claro, Collingwood.

É irônico.

Os Thursdays sempre são lembrados, e os outros, esquecidos.

Vocês estão errados.

Eles não foram esquecidos, porque não morreram.

Estão vivos, lá fora.

Collingwood e os outros.

E continuarão vivendo enquanto viver o regimento.

Ganham 13 dólares por mês e comem feijão e feno.

Talvez carne de cavalo antes do fim da campanha.

Brigam no jogo de cartas e por uísque. Mas o dividem até a última gota.

Os rostos podem mudar...

e os nomes...

mas eles estão lá.

Eles são o regimento.

O Exército.

Agora e daqui a 5O anos.

São melhores do que eram.

Graças a Thursday.

Ele fez um regimento do qual se orgulhar.

- O comando está formado. - Obrigado, sargento-major.

É hora de partir.

Alguma dúvida, senhores?

- Não. - Muito obrigado, coronel.

Senhores, esse é meu assistente, o tenente O'Rourke.

- Ele cuidará de vocês. - Senhores.

Sra. Michael O'Rourke, filha do general Thursday.

- Como vai? - E a Sra. O'Rourke.

É um prazer.

E este é Michael Thursday York O'Rourke...

o melhor homem do regimento. Não é, seu pestinha?

Em frente, a quatro!

Adaptação e legendas ***** by Kurgan *****

Legendas LoS PiRaTaS® 2OOO-2O11 Garantia de qualidade.

Grupo LoS PiRaTaS® bykurgan@bol.com.br