Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:11,478
Cine ar fi atât de prost
încât să ne jefuiască?
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,380
Aceasta este
întrebarea de milioane.
3
00:00:13,404 --> 00:00:14,056
Din episoadele anterioare
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,281
Clientul meu a fost reținut de acest
5
00:00:15,382 --> 00:00:17,884
ofițer rasist.
Asta nu e toată povestea.
6
00:00:17,984 --> 00:00:19,252
Acuzatul este condamnat
la doi ani.
7
00:00:19,352 --> 00:00:20,987
Mă duci departe
de familia mea!
8
00:00:21,087 --> 00:00:22,288
Dăm o petrecere care
o să fie de neuitat
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,557
- la lupta lui Muhammad Ali.
- Vreau niște invitații
10
00:00:24,657 --> 00:00:26,893
adevărate, dar mai ai
să te adresezi la Firmă, înțelegi?
11
00:00:26,993 --> 00:00:28,762
Este un jaf nenorocit!
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,230
Nu cred că ai habar de la cine furi, asta e tot.
13
00:00:30,330 --> 00:00:32,766
Cei mai mari naibii gangsteri din țară
sunt în această cameră.
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Este blestemata Mafie Neagră.
15
00:00:34,300 --> 00:00:36,403
Cum de nu mi-a spus
nimeni pe cine naiba jefuim?
16
00:00:36,503 --> 00:00:38,705
Am venit aici pentru a
lua acești bani nenorociți.
17
00:00:38,805 --> 00:00:40,273
Jobul este jobul.
18
00:00:40,373 --> 00:00:42,942
- Tommy.
- Lena, nu ar fi trebuit să facem asta.
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,478
Avem un adevărat deliciu în seara asta.
20
00:00:45,578 --> 00:00:46,846
Haide, Sweets.
21
00:00:46,946 --> 00:00:48,415
Dă-ne un spectacol acum, dragă.
22
00:00:50,917 --> 00:00:52,519
Ia-ți naibii geanta,
urcă-te sus.
23
00:00:53,486 --> 00:00:55,455
Vorbesc prostii?
24
00:00:58,124 --> 00:00:59,626
Nu, nu, nu!
Nu, nu, nu!
25
00:01:02,062 --> 00:01:05,365
Lena era implicată.
Te-a jucat din prima zi.
26
00:01:05,465 --> 00:01:08,368
Găină m-a jefuit?
27
00:01:37,697 --> 00:01:41,401
Hei, ce-ar fi să te așezi pe jos
până îți spun eu? Chiar acum.
28
00:01:41,501 --> 00:01:44,404
La naiba, da. Ai aflat în cele din
urmă cine naiba a făcut chestia asta.
29
00:01:44,504 --> 00:01:46,206
- Du-te-n pizda mă-tii!
- Of, du-te dracului! Du-te-n pizda mă-tii.
30
00:01:46,306 --> 00:01:47,707
Ce avem?
31
00:01:47,807 --> 00:01:50,276
Nu prea multe, doar asta.
32
00:01:50,377 --> 00:01:53,480
- Ăstea nu pot fi diamante reale.
- O "producție Găină."
33
00:01:53,580 --> 00:01:55,915
Trebuia să-mi dau seama.
Îl cunoști pe băiatul ăsta?
34
00:01:56,016 --> 00:01:57,150
- Găină?
- Da.
35
00:01:57,250 --> 00:02:00,153
Nu. Ce,
crezi că e implicat?
36
00:02:00,253 --> 00:02:01,788
Da, o să îi zgâlțâim bine pomul.
37
00:02:01,888 --> 00:02:04,057
Nenorocitule, ce legătură au
hainele mele cu rahatul ăsta, omule?
38
00:02:04,157 --> 00:02:05,258
Cum ți-am spus deja, prieten, odată ce
39
00:02:05,358 --> 00:02:07,727
înregistrăm toate dovezile, sunt toate ale tale.
40
00:02:07,827 --> 00:02:09,496
Asta e nașpa.
41
00:02:09,596 --> 00:02:11,131
Unde sunt hainele tuturor?
42
00:02:11,231 --> 00:02:12,298
Un morman în subsol.
43
00:02:12,399 --> 00:02:13,733
Băieții noștri procesează scena,
44
00:02:13,833 --> 00:02:14,634
deci nimeni nu are voie să intre.
45
00:02:14,734 --> 00:02:16,536
Bine, preiau
interviul.
46
00:02:16,636 --> 00:02:19,105
Dacă drăguții mei domni ar fi amabili
47
00:02:19,205 --> 00:02:21,107
să facă o plimbare, să cerceteze pădurea.
48
00:02:21,207 --> 00:02:22,409
Și să găsiți niște pături
sau ceva.
49
00:02:22,509 --> 00:02:24,477
- Acoperiți oamenii aceștia. Bine.
- Da, domnule. Imediat.
50
00:02:24,577 --> 00:02:25,578
Domnule.
51
00:02:26,446 --> 00:02:28,314
Acum aș vrea doar să te întreb câteva întrebări
52
00:02:28,415 --> 00:02:29,883
despre petrecere, dacă nu te superi.
53
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Da, sigur, spune.
54
00:02:39,192 --> 00:02:41,861
Ești sigur de asta?
55
00:02:41,961 --> 00:02:44,764
E singura mișcare pe care o am, decât dacă
vrei să stăm aici și să sângerezi încet.
56
00:02:44,864 --> 00:02:48,168
Voiam să spun că umbli prin preajmă
ca un Joe Friday de mâna a doua.
57
00:02:48,268 --> 00:02:49,769
Nu pot să stau și să nu fac nimic.
58
00:02:49,869 --> 00:02:51,604
Dacă fac asta, o să par vinovat ca naiba.
59
00:02:52,806 --> 00:02:55,775
Trebuie să aflu ceva despre
acești hoți și să-i spun lui Frank.
60
00:02:55,875 --> 00:02:56,776
Trebuie să-mi curăț numele.
61
00:02:58,345 --> 00:03:01,114
Ia-te după mine când intrăm aici.
62
00:03:01,214 --> 00:03:02,549
De asemenea, cheamă-mă
pe numele meu de creștin.
63
00:03:02,649 --> 00:03:04,984
Nu-mi spune Găină.
Spune-mi Gordon.
64
00:03:05,085 --> 00:03:06,653
- Creștin?
- Da.
65
00:03:07,654 --> 00:03:09,556
Când L-ai găsit pe Domnul?
66
00:03:13,593 --> 00:03:14,594
Haide.
67
00:03:21,534 --> 00:03:22,969
Bine, uite, dă-mi un moment...
68
00:03:23,069 --> 00:03:24,738
Gordon, știi ce oră e?
69
00:03:26,272 --> 00:03:28,675
- Cine e?
- Dragă, aici este Vivian.
70
00:03:28,775 --> 00:03:30,210
- Vivian, aceasta e soția mea, Faye.
- Bună.
71
00:03:30,310 --> 00:03:34,247
Am fost gazdă pentru Gordon,
72
00:03:34,347 --> 00:03:36,082
și am avut un mic accident.
73
00:03:36,182 --> 00:03:37,817
Mi-am tăiat brațul.
74
00:03:37,917 --> 00:03:39,552
Poate ar trebui să te
ducem la Spitalul Grady.
75
00:03:39,652 --> 00:03:41,955
Avem copii care dorm pe hol.
76
00:03:42,055 --> 00:03:43,256
Whoa, whoa.
Stai un pic, iubi...
77
00:03:44,924 --> 00:03:46,026
Lasă-mă să-ți spun ce...
78
00:03:46,126 --> 00:03:47,627
doar să-ți spun
cu ce mă confrunt.
79
00:03:47,727 --> 00:03:49,429
Bine, ca să poți înțelege
ce se întâmplă.
80
00:03:49,529 --> 00:03:51,431
Ea mergea
pe holul casei.
81
00:03:51,531 --> 00:03:52,699
Era un cui
care ieșea din perete.
82
00:03:52,799 --> 00:03:54,734
Cuiul acela i-a lovit
brațul destul de tare.
83
00:03:54,834 --> 00:03:58,138
Sângele a început să... Să țâșnească peste
tot. S-a împrăștiat și pe smochingul meu.
84
00:03:58,238 --> 00:04:00,807
Și, uh,
ea nu are asigurare.
85
00:04:05,612 --> 00:04:06,680
Mă voi ocupa de asta.
86
00:04:07,414 --> 00:04:08,748
Da?
87
00:04:08,848 --> 00:04:09,816
Da.
88
00:04:09,916 --> 00:04:11,618
Bine.
89
00:04:11,718 --> 00:04:13,253
Așa că trebuie să plec.
Trebuie să dau o fugă.
90
00:04:13,353 --> 00:04:16,322
- Acum?
- Casa aia nu se va curăța singură.
91
00:04:18,291 --> 00:04:19,259
Nu o să dureze mult,
promit.
92
00:04:19,359 --> 00:04:20,627
- Bine.
- Bine.
93
00:04:23,196 --> 00:04:24,364
Te iubesc.
94
00:04:24,464 --> 00:04:25,999
Și eu te iubesc.
95
00:04:26,099 --> 00:04:28,368
Ești în mâini bune, bine.
96
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Fight Night
Jaful de 1 milion de dolari
97
00:05:23,156 --> 00:05:24,357
Thunder Knuckle.
98
00:05:24,457 --> 00:05:25,925
Așa am vrut
să o numesc.
99
00:05:27,527 --> 00:05:29,396
Big Daddy a spus că pot să numesc calul
100
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
atâta timp cât eu sunt cel care o îmblânzește.
101
00:05:33,433 --> 00:05:36,569
Ea era o rebelă
nenorocită.
102
00:05:36,670 --> 00:05:39,272
Își rupea pielea doar
încercând să-i pun șaua.
103
00:05:39,739 --> 00:05:40,940
Așa era ea de la natură.
104
00:05:42,042 --> 00:05:43,977
Instinctul ei de a fi liberă.
105
00:05:45,178 --> 00:05:46,946
Ai îmblânzit-o vreodată?
106
00:05:47,047 --> 00:05:50,550
Calul se îmblânzește întotdeauna.
107
00:05:50,650 --> 00:05:52,986
Fata moartă am lăsat-o în pădure,
ea nu a cedat.
108
00:05:56,022 --> 00:05:57,524
Adunați Firma.
109
00:05:58,158 --> 00:05:59,693
Starea Uniunii.
110
00:05:59,793 --> 00:06:03,063
Sigur ar fi frumos să le dăm niște vești bune
despre chestia asta.
111
00:06:03,163 --> 00:06:04,464
Consideră că e rezolvat.
112
00:06:04,564 --> 00:06:07,267
Jefuitorii nu vor vedea
următorul răsărit, șefule.
113
00:06:07,367 --> 00:06:08,968
Ia-i pe Thing One și Two
cu tine.
114
00:06:13,907 --> 00:06:16,776
Silky, așteaptă,
pune-te pe vine.
115
00:06:23,750 --> 00:06:25,985
Fără arme.
116
00:06:26,086 --> 00:06:27,921
Aceasta era singura regulă.
117
00:06:28,021 --> 00:06:32,859
Să intri la o petrecere care era organizată
în numele meu.
118
00:06:32,959 --> 00:06:35,562
Frank, acum, ascultă,
acum pot garanta pentru Chicken.
119
00:06:35,662 --> 00:06:37,731
El nu ar visa niciodată
să te păcălească.
120
00:06:37,831 --> 00:06:40,633
Aștept până când
se întoarce Lamar.
121
00:06:49,109 --> 00:06:50,243
Noi suntem în bani, oameni.
122
00:07:07,127 --> 00:07:08,294
Ray, cum arătăm?
123
00:07:08,395 --> 00:07:10,096
Sunt la 77 de mii.
124
00:07:10,196 --> 00:07:11,698
Îmi place cum sună asta.
125
00:07:11,798 --> 00:07:12,999
Tommy.
126
00:07:13,099 --> 00:07:14,601
Uau, $180,000.
127
00:07:14,701 --> 00:07:16,469
Dar ascult radio-ul, nu aud
nimic despre Lena sau Boone.
128
00:07:16,569 --> 00:07:18,972
Vor fi aici, nu?
Doar ține numărul.
129
00:07:19,072 --> 00:07:20,373
Dre.
130
00:07:20,473 --> 00:07:23,343
O să ne înecăm în pizdă
pentru că am dat lovitura.
131
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
Trebuie să mă ajungeți, păcălicilor.
132
00:07:25,445 --> 00:07:27,647
Am $272,000
la picioarele mele.
133
00:07:27,747 --> 00:07:28,982
- Ooh!
- Băiete, ești o mașinărie.
134
00:07:29,082 --> 00:07:31,284
- Știi asta.
- Cum naiba am făcut rost de atâția?
135
00:07:31,384 --> 00:07:33,086
Sunt banii casei.
136
00:07:33,186 --> 00:07:34,554
Trebuie să ne asigurăm că au destui
bani să plătească înapoi toți câștigătorii.
137
00:07:34,654 --> 00:07:36,790
Deci, practic, am jefuit
nenorocitul de cazinou.
138
00:07:36,890 --> 00:07:37,924
La naiba, corect.
139
00:07:38,024 --> 00:07:39,392
Naibii, mă simt ca Sinatra
și compania în acel film.
140
00:07:39,492 --> 00:07:41,628
Dacă e așa, eu sunt Sammy
Davis în nenorocitul ăsta de loc.
141
00:07:41,728 --> 00:07:42,862
Naibii,
arăți și tu ca el.
142
00:07:42,962 --> 00:07:46,099
Sunt mereu nervos!
143
00:07:48,635 --> 00:07:50,203
Lasă vrăjeala.
Care-i totalul? Black?
144
00:07:50,303 --> 00:07:53,540
$384,000. $562,000.
145
00:07:53,640 --> 00:07:55,108
Dre, ce avem
din bijuterii?
146
00:07:55,208 --> 00:07:56,876
Naibii, aș zice jumătate
de milion, plus sau minus.
147
00:07:56,976 --> 00:08:00,347
După ce vindem, probabil
o să avem cam 256 de mii.
148
00:08:00,447 --> 00:08:02,916
- Tommy?
- Am cam $189,000.
149
00:08:03,016 --> 00:08:05,652
- Naibii. Ce-i asta?
- Da.
150
00:08:06,986 --> 00:08:08,088
Gata.
151
00:08:12,125 --> 00:08:13,893
Am intrat, apoi, următorul lucru pe care-l știu,
mă uitam la o pușcă.
152
00:08:13,993 --> 00:08:15,228
- E un nenorocit de jaf!
153
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
Apoi ne-au scuturat.
154
00:08:17,797 --> 00:08:19,566
Nenorociții mi-au luat
ceasul și portofelul.
155
00:08:19,666 --> 00:08:22,435
Ne-au forțat să dansăm ore întregi.
Ne-au tratat ca pe niște animale.
156
00:08:22,535 --> 00:08:23,703
Unul din ei mi-a luat verigheta.
157
00:08:23,803 --> 00:08:25,038
Nici măcar soția mea
nu știa că eram aici.
158
00:08:25,138 --> 00:08:26,606
Acum trebuie să mă
descurc cu tâmpenia asta.
159
00:08:26,706 --> 00:08:27,907
Era un nebun de negru
aproape
160
00:08:28,008 --> 00:08:30,443
că i-a rupt degetul grasului,
încercând să-i ia inelul.
161
00:08:30,543 --> 00:08:32,278
Atunci
i-a pus pe toți să se dezbrace.
162
00:08:32,379 --> 00:08:34,314
Podeaua aia blestemată era atât de rece,
163
00:08:34,414 --> 00:08:35,782
nici măcar nu ne-a lăsat să folosim baia.
164
00:08:35,882 --> 00:08:38,385
O fată, oh,
n-a mai putut să țină.
165
00:08:38,485 --> 00:08:39,519
Și-a făcut pe ea.
166
00:08:39,619 --> 00:08:41,654
Omule, n-am văzut nici un căcat.
167
00:08:41,755 --> 00:08:43,423
Ne-a spus că îl cheamă Silky.
168
00:08:43,523 --> 00:08:44,891
- Hmm.
- Ne-a invitat la petrecere.
169
00:08:44,991 --> 00:08:47,927
Acest, uh, Silky
a spus altceva?
170
00:08:48,028 --> 00:08:49,162
Nu.
171
00:08:49,262 --> 00:08:50,563
Bine.
172
00:08:51,765 --> 00:08:52,732
Uite numărul meu.
173
00:08:52,832 --> 00:08:55,502
Bine? Dacă îți mai amintești
174
00:08:55,602 --> 00:08:57,203
ceva, sună-mă.
În regulă?
175
00:08:57,303 --> 00:08:59,939
Hei, Romel, asigură-te că aceste
doamne primesc înapoi hainele.
176
00:09:00,040 --> 00:09:02,175
- Da, domnule. Pe aici, doamnelor.
- Mulțumesc, doamnelor.
177
00:09:03,910 --> 00:09:05,111
Așa e, pe aici.
178
00:09:08,048 --> 00:09:11,685
Această pușcă a fost lăsată
în urmă. Un Remington 870.
179
00:09:30,804 --> 00:09:34,007
Martorii spun că toți acești
tipi aveau aceleași puști.
180
00:09:34,741 --> 00:09:38,845
Deci... a fost împușcat
cu propria armă?
181
00:09:42,349 --> 00:09:45,018
- Poți aduce un cearșaf și să acoperi acest om, te rog?
- Da, domnule.
182
00:09:57,297 --> 00:09:59,766
Ofițeri, ați
căutat peste tot?
183
00:09:59,866 --> 00:10:02,102
Dormitoarele, băile,
dulapurile și tot?
184
00:10:02,202 --> 00:10:04,904
Nu avem suficienți oameni
pentru toate astea, detectiv.
185
00:10:05,572 --> 00:10:06,940
Da.
186
00:10:19,652 --> 00:10:21,888
Ți-am spus, eu sunt victima!
187
00:10:21,988 --> 00:10:23,656
- Tâmpenii! Par prost în fața ta?
Hei! Mason!
188
00:10:23,757 --> 00:10:25,392
Îl lași în pace.
189
00:10:25,492 --> 00:10:27,027
- Mișcă-te!
- Doar îl interoghez.
190
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
Are o foaie de infracțiuni
mai lungă decât pula mea.
191
00:10:29,062 --> 00:10:30,897
- Am fost împușcat.
- Omul este rănit, Mason.
192
00:10:30,997 --> 00:10:32,799
- Hai să mergem.
- Nu, nu am terminat cu el.
193
00:10:32,899 --> 00:10:34,401
- Ba ai terminat.
- Nu, n-am.
194
00:10:34,501 --> 00:10:35,702
Ascultă. Du-l pe omul ăsta
195
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
sus și dă-i niște ajutor, ofițer.
196
00:10:38,371 --> 00:10:40,807
Mason, acesta este cazul meu.
197
00:10:41,574 --> 00:10:43,243
Nici vorbă.
198
00:10:43,343 --> 00:10:44,711
Am fost primul la fața locului.
199
00:10:44,811 --> 00:10:46,012
- Nu-mi pasă.
- Acesta este teritoriul meu.
200
00:10:46,112 --> 00:10:48,982
Ai o problemă,
vorbești cu Jenkins.
201
00:10:49,082 --> 00:10:51,851
Scoate-ți fundul din locul
meu unde s-a comis crima.
202
00:10:51,951 --> 00:10:55,221
Mm, poți să te descurci cu
animalele astea, nu-i așa?
203
00:10:59,259 --> 00:11:01,895
- Oh, el... El nu pare prea fericit.
- La naiba cu el.
204
00:11:04,564 --> 00:11:06,900
De cât timp ești
în forță, Romel?
205
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
- De aproximativ 18 luni acum, șefule.
- Da.
206
00:11:10,003 --> 00:11:12,539
Aș vrea să ai mai
multă experiență, fiule.
207
00:11:12,639 --> 00:11:14,441
Este un caz de mare profil.
208
00:11:18,044 --> 00:11:20,046
Avem victime de culoare.
209
00:11:20,146 --> 00:11:22,849
Mai mult ca sigur
au fost atacatori negri.
210
00:11:22,949 --> 00:11:25,285
Majoritatea acestor polițiști,
nu pot face diferența.
211
00:11:25,385 --> 00:11:26,953
Și apoi ai un grup de-a lor
212
00:11:27,053 --> 00:11:28,288
ca Mason cărora nu le pasă deloc.
213
00:11:30,056 --> 00:11:32,726
Vor doar să măture
totul sub preș.
214
00:11:33,460 --> 00:11:34,761
O să fie pe mine și pe tine.
215
00:11:34,861 --> 00:11:36,930
Trebuie să ne asigurăm
că asta nu se întâmplă.
216
00:11:37,664 --> 00:11:39,199
Poți să te implici mai mult, fiule?
217
00:11:40,667 --> 00:11:42,802
- Da, domnule.
- Bine.
218
00:12:00,687 --> 00:12:02,489
Cunosc aceste nume.
219
00:12:02,589 --> 00:12:04,157
Detectivule.
220
00:12:05,358 --> 00:12:06,292
Am găsit un alt corp.
221
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
Săraca fată probabil
a încercat să fugă.
222
00:12:18,938 --> 00:12:21,107
Doamne Iisuse.
223
00:12:31,851 --> 00:12:33,953
Oh, dulce Iisuse.
224
00:12:35,855 --> 00:12:36,856
Sânge proaspăt aici.
225
00:12:36,956 --> 00:12:39,759
Poate că l-a lovit
înainte să moară.
226
00:12:39,859 --> 00:12:41,995
Are arzături
pe frunte chiar aici.
227
00:12:42,095 --> 00:12:44,964
Împușcată de aproape,
stil execuție.
228
00:12:45,065 --> 00:12:46,800
Crezi că e legat
de cealaltă victimă?
229
00:12:46,900 --> 00:12:48,768
Nu știu,
armă diferită.
230
00:12:48,868 --> 00:12:50,870
Hei, hai să sunăm
la magazinele de arme.
231
00:12:50,970 --> 00:12:54,174
Vedem dacă cineva a vândut
vreo nouă armă identică Remington 870.
232
00:12:54,274 --> 00:12:55,975
Nu sunt multe locuri
care au astfel de stocuri.
233
00:12:56,076 --> 00:12:59,179
Confirmat. Crezi
că fata a fost implicată?
234
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Cred că, aceștia
235
00:13:02,215 --> 00:13:05,051
erau niște grei pe care i-au jefuit,
236
00:13:05,151 --> 00:13:08,888
ce aleargă de colo-colo pe aici, jucându-se
de-a judecătorul, juriul, și călăul chiar acum.
237
00:13:18,398 --> 00:13:20,967
Hei, Funk. Hei, e, uh,
aici e Găină.
238
00:13:21,067 --> 00:13:24,004
Hei, hei! Fetele pe care ți le-am împrumutat pentru mica ta petrecere, ei
239
00:13:24,104 --> 00:13:26,406
bine, ticăloasele alea sunt la mine acasă, plângând pe canapeaua mea.
240
00:13:26,506 --> 00:13:28,274
- O, omule.
- Și știi ce nu-mi place, Găină?
241
00:13:28,375 --> 00:13:31,044
Nu-mi plac ticăloasele care
plâng pe canapeaua mea.
242
00:13:31,144 --> 00:13:32,545
O, încetează,
și eu am fost jefuit.
243
00:13:32,645 --> 00:13:34,347
Bine?
Și am nevoie de ajutorul tău.
244
00:13:34,447 --> 00:13:36,216
Uite, Viv jură sus și jos că una dintre fetele pe
245
00:13:36,316 --> 00:13:37,851
care le-am angajat are ceva de-a face cu toate astea.
246
00:13:37,951 --> 00:13:39,085
Așa că, nu știu, omule.
247
00:13:39,185 --> 00:13:40,687
Am un nume real.
248
00:13:40,787 --> 00:13:41,721
Numele pe care îl am este Lena.
249
00:13:41,821 --> 00:13:43,890
Nenorocitule, ai îndrăznit să pui
250
00:13:43,990 --> 00:13:45,725
la îndoială integritatea fetelor mele?
251
00:13:45,825 --> 00:13:47,027
Și cine dracu' e Lena?
252
00:13:47,127 --> 00:13:49,229
- Mi-e foame.
- Târfă, nu-mi pasă.
253
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Du-te și fă-ți un sandwich
sau ceva, mișcă-te.
254
00:13:51,131 --> 00:13:53,466
Funk, ascultă-mă, omule. Încerc
doar să ajung la fundul tuturor acestora.
255
00:13:53,566 --> 00:13:55,335
Nu-mi pasă câtuși de puțin
la ce încerci tu să ajungi.
256
00:13:55,435 --> 00:13:57,037
Și nu-mi pasă nici
de fundul tău.
257
00:13:57,137 --> 00:13:58,371
Dar, ce știu este că,
258
00:13:58,471 --> 00:14:01,307
străzile spun
că ești un om mort.
259
00:14:02,008 --> 00:14:03,209
Străzile spun ce?
260
00:14:04,411 --> 00:14:06,079
Oh, și mai am
ceva de spus.
261
00:14:06,179 --> 00:14:09,649
Funk! Funk!
262
00:14:09,749 --> 00:14:10,984
Căcat!
263
00:14:13,887 --> 00:14:15,121
Daniel Smalls, Esquire.
264
00:14:15,221 --> 00:14:17,257
Hei, aici Găină. Uh...
265
00:14:17,357 --> 00:14:19,125
Hei... S-ar putea să mă
266
00:14:19,225 --> 00:14:20,427
fi băgat în ceva foarte rău.
267
00:14:20,527 --> 00:14:21,728
A fost casa ta pe care am văzut-o
la știrile de dimineață?
268
00:14:21,828 --> 00:14:24,330
Ascultă, ascultă, despre
asta vreau să vorbesc cu tine.
269
00:14:24,431 --> 00:14:25,699
Okay? Am fost jefuit.
270
00:14:25,799 --> 00:14:28,001
Am fost jefuit, Smalls, și, și
sunt victima în toată treaba asta.
271
00:14:28,101 --> 00:14:30,236
Okay, okay. Calmează-te.
272
00:14:30,337 --> 00:14:32,272
Acum, ai încălcat vreo lege?
273
00:14:32,372 --> 00:14:34,307
Nu! Nici pomeneală,
n-am încălcat nicio lege.
274
00:14:34,407 --> 00:14:36,209
Okay... Îți voi
spune totuși partea asta.
275
00:14:36,309 --> 00:14:38,111
Am, uh... Am făcut o operațiune de jocuri de
276
00:14:38,211 --> 00:14:40,413
noroc în subsolul meu, corect? Am făcut-o cu niște...
277
00:14:40,513 --> 00:14:42,415
cu niște băieți și niște
prostituate, dar eu n-am făcut nimic.
278
00:14:44,050 --> 00:14:45,418
Căcat, trebuie să plec.
279
00:14:47,487 --> 00:14:48,321
Negrule, m-ai futut.
280
00:14:48,421 --> 00:14:49,756
Nimeni nu te-a
futut, Silky.
281
00:14:49,856 --> 00:14:50,990
Dacă e ceva, tu m-ai futut pe mine!
282
00:14:51,091 --> 00:14:52,192
Da, sunt într-o cameră cu
toți gangsterii ăia nenorociți...
283
00:14:52,292 --> 00:14:53,993
Nenorocitule, m-ai implorat
pentru petrecerea aia.
284
00:14:54,094 --> 00:14:55,128
Te porți de parcă
ar fi fost vina mea.
285
00:14:55,228 --> 00:14:57,263
Mi-am pus toată reputația
dracu' pe linie pentru tine.
286
00:14:57,364 --> 00:14:58,531
- Și eu sunt victima în chestia asta.
287
00:14:58,631 --> 00:14:59,432
- Frank a fost jefuit - la petrecerea ta.
- Okay.
288
00:14:59,532 --> 00:15:01,801
Găină, Frank o să ne
omoare dracu' pe amândoi.
289
00:15:01,901 --> 00:15:03,269
Trebuie să-ți cobori
vocea și să te calmezi.
290
00:15:03,370 --> 00:15:05,005
Uite, omule, dacă nu venim cu niște
291
00:15:05,105 --> 00:15:06,139
răspunsuri rapid, amândoi o să ajungem în țărână.
292
00:15:06,239 --> 00:15:07,774
Hei, am pus mâna pe ea.
293
00:15:07,874 --> 00:15:09,376
Bine? Am o...
am o pistă.
294
00:15:09,476 --> 00:15:11,211
Acum, Viv simte că una din fetele pe care
295
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
le-am angajat a fost băgată în toată drăcia asta.
296
00:15:12,979 --> 00:15:14,881
Ei bine, cine e responsabil
cu aducerea fetelor?
297
00:15:14,981 --> 00:15:16,616
Eu... Eu...
Eu aduceam...
298
00:15:16,716 --> 00:15:17,984
Eu eram responsabil, l-am avut pe Funk.
299
00:15:18,084 --> 00:15:19,119
El a adus câteva dintre târfele
300
00:15:19,219 --> 00:15:20,587
lui, și am luat câteva de la drive-in.
301
00:15:23,089 --> 00:15:24,557
Ce? Hai, vorbește-mi, Găină.
302
00:15:24,657 --> 00:15:26,126
Așteaptă.
303
00:15:26,226 --> 00:15:27,994
Am găsit asta în ăsta.
Trebuie să-l fi scăpat acolo.
304
00:15:28,094 --> 00:15:29,562
- Lena.
- Portofelul meu.
305
00:15:29,662 --> 00:15:30,797
Nu uit nicio față.
306
00:15:30,897 --> 00:15:31,931
Fata aia...
307
00:15:32,032 --> 00:15:34,100
- Silver Skillet. Da.
- Oh, ești bun.
308
00:15:34,200 --> 00:15:35,502
Silver Skillet.
309
00:15:36,002 --> 00:15:37,203
Blestematul de Silver Skillet.
310
00:15:37,303 --> 00:15:38,538
- Hai.
- Hai.
Spune-mi ceva, Chicken.
311
00:15:38,638 --> 00:15:40,240
- Uite, uite, am... Hei!
- Omule, nu mă ignora.
312
00:15:40,340 --> 00:15:41,875
O am, bine?
Doar ai încredere în mine.
313
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
Omule, încrederea în tine
este ceea ce m-a băgat în rahatul ăsta.
314
00:15:44,144 --> 00:15:45,612
Silky, doar ai încredere în mine, al naibii.
315
00:15:45,712 --> 00:15:46,713
La dracu’!
316
00:15:54,387 --> 00:15:57,724
Sigur îți place
mult de Iisus.
317
00:15:57,824 --> 00:16:00,427
Adică,
citești toate astea?
318
00:16:00,527 --> 00:16:02,729
Sunt într-un grup
de studiu biblic la biserica mea.
319
00:16:02,829 --> 00:16:04,664
Ne întâlnim în fiecare miercuri noapte.
320
00:16:06,166 --> 00:16:07,434
Și Gordon vine.
321
00:16:07,534 --> 00:16:11,404
Găină merge la școala biblică?
322
00:16:11,504 --> 00:16:14,507
Da, Gordon
merge la școala biblică.
323
00:16:16,042 --> 00:16:18,078
Scuze.
324
00:16:19,679 --> 00:16:22,716
Nu prea merg
eu la biserică.
325
00:16:22,816 --> 00:16:24,584
Bunica mea a fost mântuită.
326
00:16:24,684 --> 00:16:28,388
Da, și-a petrecut tot timpul
în slujbă
327
00:16:28,488 --> 00:16:31,791
cu nasul
în acea carte măreață.
328
00:16:33,393 --> 00:16:34,761
Orice am făcut greșit vreodată,
329
00:16:34,861 --> 00:16:36,696
avea un verset
cu care să mă pedepsească.
330
00:16:38,965 --> 00:16:40,133
Mamă,
331
00:16:41,134 --> 00:16:42,202
cine e asta?
332
00:16:42,302 --> 00:16:45,171
Gordon,
Asta este Miss Vivian.
333
00:16:46,006 --> 00:16:47,774
Acum du-te înapoi în camera ta.
334
00:16:47,874 --> 00:16:50,810
Spune surorilor tale că salonul
și bucătăria sunt interzise.
335
00:16:54,414 --> 00:16:56,182
Numele lui este tot Gordon.
336
00:16:56,750 --> 00:16:57,684
Gordon Junior.
337
00:16:59,219 --> 00:17:00,520
El este ca tine.
338
00:17:02,088 --> 00:17:03,356
Ce vrei să spui cu asta?
339
00:17:03,456 --> 00:17:05,158
Nu e nici el
un om care merge la biserică.
340
00:17:05,859 --> 00:17:06,960
Da.
341
00:17:07,060 --> 00:17:08,995
Știi ceva, cred că oamenii tind să rateze pacea pe
342
00:17:09,095 --> 00:17:11,831
care o primești din dragostea necondiționată a lui Hristos.
343
00:17:11,931 --> 00:17:14,167
- Mm-hmm.
- Adică, cu toții avem păcate.
344
00:17:15,235 --> 00:17:17,737
Dar este acea dragoste necondiționată
345
00:17:17,837 --> 00:17:19,506
care ne apropie de Dumnezeu.
346
00:17:20,273 --> 00:17:22,575
Gordon este un exemplu clar.
347
00:17:22,676 --> 00:17:25,311
Adică, îl cunosc
de când eram adolescentă.
348
00:17:25,412 --> 00:17:28,748
Știu cine este,
ce a făcut.
349
00:17:29,182 --> 00:17:30,717
Ce mai face încă.
350
00:17:33,687 --> 00:17:36,256
Dar văd și măreția
în sufletul lui
351
00:17:36,356 --> 00:17:38,358
în ciuda defectelor sale.
352
00:17:38,458 --> 00:17:40,794
Prea strâns?
353
00:17:49,302 --> 00:17:50,470
Bună dimineața, doamnă.
354
00:17:50,570 --> 00:17:52,339
Îl caut pe Domnul
Gordon Williams. E acasă?
355
00:17:52,439 --> 00:17:54,107
- Cine întreabă?
- Nu este în niciun fel de probleme.
356
00:17:54,207 --> 00:17:56,209
Trebuie doar să punem câteva
întrebări despre incidentul de aseară.
357
00:17:56,309 --> 00:17:57,777
- Incident?
- Da, doamnă.
358
00:17:57,877 --> 00:17:59,479
Jaful.
359
00:18:01,381 --> 00:18:03,650
Domnul Williams nu
este acasă acum, Ofițer.
360
00:18:03,750 --> 00:18:05,819
Dar voi avea grijă să-i
spun că ați trecut pe aici.
361
00:18:08,922 --> 00:18:12,125
La naiba! Acest jaf de
rahat este peste tot în știri.
362
00:18:12,225 --> 00:18:16,830
Ne-a luat toată naibii bunăvoința
pe care lupta lui Ali ne-a adus-o.
363
00:18:16,930 --> 00:18:17,897
Hudson!
364
00:18:23,570 --> 00:18:24,771
Da, Șefule.
365
00:18:24,871 --> 00:18:27,307
Guvernatorul și primarul doar își iau rândul
366
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
mestecând ce-a mai rămas din partea mea posterioară.
367
00:18:29,409 --> 00:18:32,412
Am nevoie să închid acest
caz, și am nevoie să fie făcut ieri.
368
00:18:32,512 --> 00:18:35,048
Ei bine, am câteva
piste pe care le urmăresc.
369
00:18:35,148 --> 00:18:36,716
Dar asta nu e
o simplă tâlhărie obișnuită.
370
00:18:36,816 --> 00:18:38,752
Cei prejudiciați
sunt gangsteri de rang înalt și
371
00:18:38,852 --> 00:18:40,387
nu se vor opri
până când nu se asigură - că-i
372
00:18:40,487 --> 00:18:43,456
prind pe toți
cei implicați în asta.
- Huddie...
373
00:18:43,556 --> 00:18:46,493
Mă aștept ca tu să
menții asta sub control.
374
00:18:46,593 --> 00:18:48,495
De aceea
ți-am dat cazul.
375
00:18:48,595 --> 00:18:49,662
Poți face asta?
376
00:18:50,330 --> 00:18:52,332
Da, pot.
377
00:18:53,867 --> 00:18:54,834
Om bun.
378
00:19:00,440 --> 00:19:03,843
Detectiv, am ceva.
379
00:19:03,943 --> 00:19:05,779
Un mic magazin de familie în nord.
380
00:19:05,879 --> 00:19:09,416
Toomer's Firearms a vândut trei
Remington acum o săptămână.
381
00:19:09,516 --> 00:19:12,052
Dar ia aminte, cumpărătorul
a folosit un act de identitate.
382
00:19:12,152 --> 00:19:13,219
Tommy Hayes.
383
00:19:13,319 --> 00:19:14,954
Oh, Doamne. Aleluia.
384
00:19:16,423 --> 00:19:17,524
O să merg la această repastă
în scurt timp, poate apare.
385
00:19:17,624 --> 00:19:20,293
- Da, domnule.
386
00:19:22,195 --> 00:19:23,863
Sunt $980,000.
387
00:19:23,963 --> 00:19:26,466
Incluzând bijuteriile,
asta face ușor un milion.
388
00:19:26,566 --> 00:19:28,268
Bine,
trebuie să fim atenți.
389
00:19:28,368 --> 00:19:30,103
Pentru că am jefuit niște
oameni extrem de periculoși.
390
00:19:30,203 --> 00:19:32,005
Se pare că
trebuie să renegociem.
391
00:19:32,105 --> 00:19:35,241
Douăzeci de mii de dolari, la naiba,
sigur nu par suficient pentru o parte.
392
00:19:35,342 --> 00:19:37,043
Băieții mei trimit un
cumpărător în câteva zile.
393
00:19:37,143 --> 00:19:39,112
- După aceea, vom discuta despre părți și căcaturi.
- Câteva zile?
394
00:19:39,212 --> 00:19:41,715
De ce trebuie să aștept
câteva zile când e deja al meu?
395
00:19:41,815 --> 00:19:43,550
Nu ai auzit ce am spus,
măgar vopsit în porumb?
396
00:19:43,650 --> 00:19:45,785
Nimeni nu atinge nimic
până nu livrăm prada.
397
00:19:45,885 --> 00:19:47,287
- De când ai început să dai ordine?
- La naiba...
398
00:19:47,387 --> 00:19:48,688
Taie prostiile!
399
00:19:51,891 --> 00:19:53,126
Uite, Black are dreptate.
400
00:19:53,226 --> 00:19:55,228
Dre...
401
00:19:57,731 --> 00:19:58,965
Vom aștepta cumpărătorul, pentru că s-ar
402
00:19:59,065 --> 00:20:00,934
putea să avem nevoie de acest scor...
403
00:20:02,502 --> 00:20:04,070
pentru a ne răscumpăra viețile.
404
00:20:04,170 --> 00:20:05,805
Băieți, băieți, ei vorbesc
despre jaf.
405
00:20:05,905 --> 00:20:07,474
Se răspândește vestea
406
00:20:07,574 --> 00:20:09,109
că două corpuri au
407
00:20:09,209 --> 00:20:11,478
fost găsite la
locul jafului-omucidere.
408
00:20:11,578 --> 00:20:13,880
Identificați ca localnici Boone
409
00:20:13,980 --> 00:20:15,715
Davis și o femeie, Lena Mosley.
410
00:20:15,815 --> 00:20:18,385
Vă vom actualiza pe măsură
ce vin mai multe informații.
411
00:20:19,619 --> 00:20:23,156
Sunt eu. Sunt aici.
Suntem doar noi.
412
00:20:23,256 --> 00:20:25,392
Omule. Nu.
413
00:20:25,492 --> 00:20:26,993
Tommy.
414
00:20:36,169 --> 00:20:37,370
Hei, uită-te la mine.
415
00:20:38,805 --> 00:20:40,907
Uită-te la mine. Știu.
416
00:20:42,976 --> 00:20:45,178
- Știu.
- E vina mea, omule.
417
00:20:45,278 --> 00:20:47,781
Nu e vina ta.
Nu e vina ta. Hei.
418
00:20:48,415 --> 00:20:49,816
Ea a fost o luptătoare.
419
00:20:51,718 --> 00:20:53,319
Și știm că
a luptat, bine?
420
00:20:54,587 --> 00:20:55,655
Corect?
421
00:20:56,389 --> 00:20:58,024
Oh, omule. Nu știu.
422
00:20:58,124 --> 00:20:59,192
Și Boone a avut grijă de mine
423
00:20:59,292 --> 00:21:00,994
când am ajuns la închisoare.
424
00:21:01,094 --> 00:21:02,028
Știi, el...
425
00:21:04,230 --> 00:21:05,532
El a fost prima persoană care a avut grijă
426
00:21:05,632 --> 00:21:08,601
de mine când am fost închis în acel căcat.
427
00:21:08,702 --> 00:21:10,670
Și dacă e ceva ce știu despre a fi în căcat,
428
00:21:10,770 --> 00:21:13,573
este că trebuie să supraviețuim ca să scăpăm.
429
00:21:13,673 --> 00:21:16,376
Mă auzi?
Trebuie să supraviețuim.
430
00:21:17,877 --> 00:21:19,946
Și asta e exact ce
vom face, știi?
431
00:21:21,081 --> 00:21:22,148
Bine?
432
00:21:23,750 --> 00:21:24,818
Bine?
433
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
Uh...
434
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
- Vom supraviețui.
- Mm-hmm.
435
00:21:29,356 --> 00:21:31,825
Toată lumea, fiți normali,
reveniți la viețile voastre normale.
436
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
Nu vom face valuri, nu vom vorbi cu nimeni și nu
437
00:21:33,760 --> 00:21:36,696
vom spune niciun rahat despre acest jaf, mă auzi?
438
00:21:39,499 --> 00:21:41,334
Și ne vom aduna din nou
aici în trei zile.
439
00:21:41,434 --> 00:21:43,336
Înțeles?
440
00:21:43,436 --> 00:21:45,739
Minunat.
O să veghez asupra prăzii.
441
00:21:48,341 --> 00:21:49,876
Și o să veghez asupra ta.
442
00:21:56,783 --> 00:21:58,385
Ceva ce poți să-mi spui
despre Lena?
443
00:21:58,485 --> 00:22:00,020
Ea a fost cea mai bună
chelneriță pe care o aveam.
444
00:22:00,120 --> 00:22:01,654
Familie bună, de asemenea.
445
00:22:01,755 --> 00:22:03,423
Oh, da? Ei bine, aș dori să-mi
aduc omagiile familiei sale.
446
00:22:03,523 --> 00:22:04,924
Știi unde
pot să-i găsesc?
447
00:22:05,025 --> 00:22:06,993
Cum o să îți arăți respectul
pe stomacul gol, huh?
448
00:22:07,093 --> 00:22:11,131
Oh, frate, adică, tocmai am
mâncat ceva. Sunt de fapt plin.
449
00:22:11,231 --> 00:22:12,165
- Plin?
- Da, deci ai o
450
00:22:12,265 --> 00:22:14,267
adresă
a rudelor ei,
451
00:22:14,367 --> 00:22:16,736
îți jur,
m-ar ajuta mult.
452
00:22:18,872 --> 00:22:20,740
Okay, înțeleg.
453
00:22:20,840 --> 00:22:22,242
Știi, la o a doua gândire,
mă uit în jur.
454
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
Aceste farfurii arată bine.
455
00:22:24,844 --> 00:22:26,980
O să iau un...
O să iau un sandwich club.
456
00:22:27,347 --> 00:22:28,548
Poate două.
457
00:22:30,016 --> 00:22:32,786
Știi, am auzit despre o masă
de pomenire azi dar, um...
458
00:22:32,886 --> 00:22:35,755
dintr-un motiv, nu pot
să-mi amintesc chiar adresa.
459
00:22:38,158 --> 00:22:39,826
Adică, e o rușine naibii.
460
00:22:39,926 --> 00:22:41,528
Pentru că intenționam să
comand de fapt un platou.
461
00:22:43,163 --> 00:22:44,898
- Platou, huh?
- Un platou mare.
462
00:22:44,998 --> 00:22:46,032
Știi, pentru...
463
00:22:46,132 --> 00:22:48,234
Cât de multe sandvișuri pot așa că să pot
464
00:22:48,335 --> 00:22:50,003
merge acolo și să le dau tuturor membrilor familiei ei.
465
00:22:50,103 --> 00:22:51,671
Acum vorbești.
466
00:22:51,771 --> 00:22:53,540
Știi tu ce, cred că s-ar putea
să am acea adresă în spate.
467
00:22:53,640 --> 00:22:55,175
- Da?
- Da, lasă-mă să verific.
468
00:22:56,176 --> 00:22:57,177
Omul meu.
469
00:22:59,679 --> 00:23:02,015
Toată lumea știe
ce s-a întâmplat.
470
00:23:02,115 --> 00:23:03,917
Doar să știi că e gestionat.
471
00:23:03,941 --> 00:23:05,941
La naiba cu căcatul ăsta
472
00:23:05,965 --> 00:23:07,965
Eu zic să-i fierbem pe nenorociții ăia
473
00:23:07,989 --> 00:23:09,989
Să-i facem mai negri decât sunt deja
474
00:23:10,013 --> 00:23:12,013
Asta spun eu naibii
475
00:23:12,037 --> 00:23:12,668
La naiba cu căcatul ăsta
476
00:23:12,692 --> 00:23:14,761
Da, suntem pe cale să le
prăjim cururile în stil Kentucky.
477
00:23:14,861 --> 00:23:17,097
Vreau livrarea cărnii,
Frank.
478
00:23:17,197 --> 00:23:19,766
Acum, dacă ai nevoie de niște
băieți măcelari...
479
00:23:19,866 --> 00:23:21,334
Apreciez oferta, Bunk, asta
480
00:23:21,434 --> 00:23:23,269
este strict gestionată intern.
481
00:23:23,370 --> 00:23:25,005
Voi vă auziți?
482
00:23:25,105 --> 00:23:27,974
Începem să tragem cu gloanțe peste tot prin
483
00:23:28,074 --> 00:23:29,943
Georgia, adică, va face o gramadă de zgomot.
484
00:23:30,043 --> 00:23:33,279
Și imaginează-ți dacă unul
dintre băieții ăia albi prinde
485
00:23:33,380 --> 00:23:34,280
unul dintre gloanțe rătăcite,
o să fie nasol pentru noi.
486
00:23:34,381 --> 00:23:37,384
Încă mai linșează negri
în Dixie.
487
00:23:37,484 --> 00:23:39,152
Uite aici, mergeți înapoi la locuință, vom trimite
488
00:23:39,252 --> 00:23:42,889
un semnal de fum când scalpul a fost tăiat.
489
00:23:45,058 --> 00:23:46,493
Bine.
490
00:23:46,593 --> 00:23:47,694
Bine.
491
00:23:49,529 --> 00:23:50,930
Să mergem.
492
00:23:53,066 --> 00:23:55,368
Ești puțin supărat
pe ceva, Slim?
493
00:23:55,702 --> 00:23:57,070
De fapt, da.
494
00:23:58,204 --> 00:23:59,172
Ascultă.
495
00:24:02,275 --> 00:24:06,646
Am pus firma asta împreună
ca să facem niște bani în plus.
496
00:24:06,746 --> 00:24:10,250
Ca să-i batem pe ăștia
cu propriul lor joc, înțelegi?
497
00:24:10,350 --> 00:24:14,654
Nu am venit aici să punem dolarii pe afaceri
498
00:24:14,754 --> 00:24:17,490
imobiliare sau să ne pierdem timpul urmărind găini.
499
00:24:17,590 --> 00:24:18,992
Suntem toți prietenoși aici, îți amintești?
500
00:24:19,092 --> 00:24:20,427
Negrule, la naiba cu prietenoși.
501
00:24:20,527 --> 00:24:23,797
Am primit o invitație
să merg la o petrecere,
502
00:24:23,897 --> 00:24:25,965
și era sub numele lui Frank.
503
00:24:27,000 --> 00:24:28,902
Ajung acolo,
504
00:24:29,002 --> 00:24:33,673
și următorul lucru pe care-l știu,
sunt doar în chiloți.
505
00:24:35,675 --> 00:24:37,077
Ca un sclav.
506
00:24:38,445 --> 00:24:42,015
Apoi îmi iau bijuteriile
și demnitatea.
507
00:24:45,385 --> 00:24:46,886
Ce?
508
00:24:47,654 --> 00:24:49,889
Ar trebui să ne băgăm cozile între picioare și
509
00:24:49,989 --> 00:24:53,660
să facem cum a zis el?
Să ne întoarcem la crib?
510
00:24:54,527 --> 00:24:56,029
Huh?
511
00:24:56,129 --> 00:25:00,600
Trebuie să fim cei mai
tari negri din America.
512
00:25:00,700 --> 00:25:06,172
Și am fost jefuiți în fața unui
grup de curve și nu am făcut nimic!
513
00:25:06,272 --> 00:25:11,044
Ar trebui să ne supunem doar și să
fim recunoscători pentru acest dezastru?
514
00:25:14,914 --> 00:25:16,182
Nu, negrule.
515
00:25:17,751 --> 00:25:20,653
Nu e nimic prietenos
în asta.
516
00:25:27,427 --> 00:25:29,629
- Frank.
- Slim.
517
00:25:40,473 --> 00:25:44,310
Știi, Frank, cred că ar trebui să arăți
un pic de grație față de Mo Slim.
518
00:25:44,411 --> 00:25:47,347
Lasă-l să meargă acasă și să se răcorească
puțin, știi?
519
00:25:47,447 --> 00:25:48,648
Așa e?
520
00:25:48,748 --> 00:25:50,250
Și ascultă, vreau să spun,
521
00:25:50,884 --> 00:25:53,219
tu știi, omule,
sunt în
522
00:25:53,887 --> 00:25:56,222
colțul tău până la capăt.
523
00:25:56,322 --> 00:25:59,192
Dar nu crezi că ești
un pic rece cu băieții ăștia?
524
00:25:59,292 --> 00:26:01,628
Vreau să spun, ei ar trebui
să fie partenerii noștri.
525
00:26:01,728 --> 00:26:06,633
Dar îi tratezi
de parcă ar fi niște copii
vitregi roșcați sau ceva.
526
00:26:10,437 --> 00:26:11,371
Știi,
527
00:26:12,439 --> 00:26:14,174
sunt momente
528
00:26:14,274 --> 00:26:18,712
când mă trezesc
chiar dorindu-mi-l pe tatăl tău.
529
00:26:18,812 --> 00:26:22,349
Spune multe lucruri
despre Big Cadillac.
530
00:26:22,449 --> 00:26:24,084
Dar mai presus de toate,
531
00:26:25,418 --> 00:26:26,720
el era loial.
532
00:26:27,987 --> 00:26:29,389
Știi,
dacă ar fi în această cameră
533
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
ascultându-te pe tine
cum mă întrebi acum,
534
00:26:31,291 --> 00:26:35,428
te-ar pocni de ți-ar zbura
rahatul din fundu’ galben nefolositor.
535
00:26:35,528 --> 00:26:39,099
Acum, dacă acești negri care mănâncă
os de gât au țâțele făcute cravate
536
00:26:39,199 --> 00:26:42,235
din cauza acestei prostii de petrecere
și a modului în care o gestionez,
537
00:26:43,803 --> 00:26:48,208
atunci, prin toate mijloacele,
spune-le să facă mișcarea lor.
538
00:26:48,308 --> 00:26:51,478
Altfel ei pot face
ceea ce ar fi făcut tatăl
539
00:26:51,578 --> 00:26:54,314
tău, și asta este să facă
ceea ce dracu' spun eu.
540
00:27:56,643 --> 00:27:58,945
Am spus că baia
era în direcția aceea.
541
00:27:59,612 --> 00:28:00,747
Îmi pare rău.
542
00:28:01,681 --> 00:28:02,949
- Eu... doar admiram...
- Deci soțul
543
00:28:03,049 --> 00:28:04,784
meu te-a angajat pentru acea petrecere?
544
00:28:04,884 --> 00:28:07,287
Nu.
545
00:28:07,387 --> 00:28:09,522
Uh, suntem mai mult
ca parteneri de afaceri.
546
00:28:09,622 --> 00:28:11,291
Parteneri de afaceri?
547
00:28:11,991 --> 00:28:13,460
Asta am zis.
548
00:28:16,463 --> 00:28:17,864
Nici un beneficiu pe lângă?
549
00:28:21,267 --> 00:28:23,737
Uite, poate că sunt salvată
dar nu-s proastă.
550
00:28:26,806 --> 00:28:28,775
Lasă-mă să ajung la baie.
551
00:28:31,911 --> 00:28:32,912
Și când ieși de acolo, nu
552
00:28:33,013 --> 00:28:34,681
vrei să-mi spui despre acel jaf?
553
00:28:36,983 --> 00:28:39,586
Nu e
mare lucru de spus.
554
00:28:39,686 --> 00:28:42,322
Suntem toți parte din
spectacolul lui Găină.
555
00:28:42,789 --> 00:28:44,090
Doar ne jucăm rolurile.
556
00:28:44,190 --> 00:28:45,291
Tu, eu, și acei
557
00:28:45,859 --> 00:28:47,360
micuți, de asemenea.
558
00:29:01,174 --> 00:29:02,308
Hei.
559
00:29:06,546 --> 00:29:08,415
Uh, bună ziua.
560
00:29:11,117 --> 00:29:12,652
Ce mai faceți? Uh...
561
00:29:12,752 --> 00:29:14,154
O să pun acestea
pe masă?
562
00:29:14,254 --> 00:29:15,889
- Pune-le chiar acolo.
- Da, doamnă.
563
00:29:16,456 --> 00:29:17,691
Măcar atât pot să fac, știi?
564
00:29:25,732 --> 00:29:28,501
Dă jos nenorocitul acela de inel.
Acum! Dă jos nenorocitul de inel!
565
00:29:38,144 --> 00:29:40,280
- Da.
- Hei, Silky, sunt eu.
566
00:29:40,814 --> 00:29:41,981
Am reușit.
567
00:29:42,082 --> 00:29:43,616
Am găsit
nenorocitul de făptaș.
568
00:29:43,717 --> 00:29:45,285
Acum, ascultă.
569
00:29:45,385 --> 00:29:46,586
Sună-l pe Frank, spune-i să
trimită pe cine vrea să trimită aici.
570
00:29:46,686 --> 00:29:48,588
Spune-i să o facă cât
mai repede. M-ai auzit?
571
00:29:48,688 --> 00:29:50,824
Asta e muzică pentru
urechile mele, negrule.
572
00:29:50,924 --> 00:29:52,425
Uite, notează această adresă.
573
00:29:52,525 --> 00:29:55,895
896, Fordham Lane. O să-l
supraveghez până ajungi aici.
574
00:29:55,995 --> 00:29:57,630
Bine, tu doar stai
acolo și noi vom veni.
575
00:29:57,731 --> 00:29:58,932
Bine.
576
00:30:11,344 --> 00:30:12,912
Ce faci, Unc?
577
00:30:13,013 --> 00:30:15,582
- Da, cum e, nepotule.
- Al dracului de bine.
578
00:30:15,682 --> 00:30:18,451
- Bine, cum merge Chevelle-ul?
- Toarce ca un pisoi.
579
00:30:18,551 --> 00:30:20,153
Uh-huh. Dar femeile?
580
00:30:20,253 --> 00:30:21,454
Când le vei împărți cu
unchiul tău, negrule?
581
00:30:21,554 --> 00:30:23,757
Hei, știi că suntem familie.
Dacă e al meu, e și al tău.
582
00:30:23,857 --> 00:30:25,058
Trebuie doar să-mi
spui cum îți place asta.
583
00:30:25,158 --> 00:30:27,193
- Ooh... Așa.
- Da, așa.
584
00:30:27,293 --> 00:30:29,062
Ca un Cadillac.
585
00:30:29,162 --> 00:30:31,264
Bine, lasă-mă să-ți arăt
ceva pentru o secundă.
586
00:30:31,364 --> 00:30:33,299
- Bine.
- O să-ți placă.
587
00:30:35,969 --> 00:30:37,370
Cu cât de mult
poți să vinzi asta?
588
00:30:40,707 --> 00:30:43,143
Nu-mi spune că asta are legătură
589
00:30:43,243 --> 00:30:44,377
cu căcatul pe care l-am văzut la știri.
590
00:30:44,477 --> 00:30:45,945
Pe cine naiba ai jefuit
aseară, negrule?
591
00:30:46,046 --> 00:30:47,414
Hei, n-am spus toate astea.
592
00:30:47,514 --> 00:30:48,548
Acum, vreau să mă auzi și vreau să
593
00:30:48,648 --> 00:30:51,785
asculți cu ambele urechi și cu fundul.
594
00:30:51,885 --> 00:30:55,188
Să nu te gândești vreodată
să vinzi căcatul ăla în 'Lanta.
595
00:30:55,288 --> 00:30:58,758
Mă auzi?
Mă auzi, negrule?
596
00:30:58,858 --> 00:31:00,960
Bine, bine,
te aud, Unc.
597
00:31:01,061 --> 00:31:03,496
Bine. Scapă de rahatul ăla
fierbinte din magazinul meu.
598
00:31:03,596 --> 00:31:04,431
Ne vedem mai târziu.
599
00:31:04,531 --> 00:31:06,099
Și aducem și noi
afaceri bune pentru tine.
600
00:31:06,199 --> 00:31:07,967
- O să ai nevoie de un cric pentru a te ridica.
- Da, da, mai bine așa.
601
00:31:08,068 --> 00:31:09,703
Frumos și murdar.
602
00:31:15,141 --> 00:31:17,644
Salut. Uh,
mulțumesc că ai venit.
603
00:31:18,445 --> 00:31:20,180
Tommy are ceva ce vrea să spună.
604
00:31:23,450 --> 00:31:24,684
Uh, ce mai faceți?
605
00:31:24,784 --> 00:31:26,086
Um...
606
00:31:27,320 --> 00:31:31,091
Eu, uh... Am
petrecut mult timp...
607
00:31:32,292 --> 00:31:34,661
singur crescând, fiind
608
00:31:34,761 --> 00:31:37,697
singurul copil și toate, uh...
609
00:31:37,797 --> 00:31:40,367
Nu prea aveam mulți prieteni.
610
00:31:40,467 --> 00:31:44,371
Și Lena, ea mă făcea
să uit toate astea.
611
00:31:45,271 --> 00:31:46,506
Um...
612
00:31:49,075 --> 00:31:51,678
Ea era totul pentru mine.
613
00:31:51,778 --> 00:31:56,449
O verișoară, cea mai bună prietenă, soră.
614
00:31:57,083 --> 00:31:59,986
Un cicălitor constant.
615
00:32:01,755 --> 00:32:02,822
E în regulă.
616
00:32:02,922 --> 00:32:04,691
Scuze.
617
00:32:04,791 --> 00:32:06,726
E în regulă. E în regulă.
618
00:32:06,826 --> 00:32:08,995
Eu... Nu am vrut să...
619
00:32:10,597 --> 00:32:11,664
Hai.
620
00:32:13,400 --> 00:32:16,136
Scuze.
621
00:32:16,903 --> 00:32:18,038
E în regulă.
622
00:32:32,152 --> 00:32:33,386
Tommy Hayes.
623
00:32:33,486 --> 00:32:34,721
- Ce?
- Trebuie să vii cu mine.
624
00:32:34,821 --> 00:32:36,256
- Ce vrei de la mine?
- Ești polițist?
625
00:32:36,356 --> 00:32:38,258
Scuze. Poliția din Atlanta. Am
nevoie doar să îi pun niște întrebări.
626
00:32:38,358 --> 00:32:40,727
Nu, nu, nu. Stai puțin.
Stai puțin. Stai puțin. Nu, nu.
627
00:32:40,827 --> 00:32:42,228
- Ce a făcut?
- Doamnă, vă rog.
628
00:32:42,328 --> 00:32:43,363
Trebuie să-i pun
niște întrebări, bine?
629
00:32:43,463 --> 00:32:44,931
OK, dar ce rahat
a făcut?
630
00:32:45,031 --> 00:32:46,366
E mai bine
dacă facem asta
la secție.
631
00:32:46,466 --> 00:32:48,201
Bine, porcule, nu-l duci
nicăieri pe băiatul ăsta.
632
00:32:48,301 --> 00:32:49,336
Uite, am niște întrebări pentru tine,
633
00:32:49,436 --> 00:32:51,004
dar acum, trebuie să te dai din drum.
634
00:32:51,104 --> 00:32:52,706
- Bine?
635
00:32:52,806 --> 00:32:55,909
- Nu. Nu am de gând să stau aici și să te las să-i distrugi viața
băiatului ăsta în același fel în care ai distrus-o pe a mea.
636
00:32:56,009 --> 00:32:57,477
Omul ăsta mi-a luat doi
637
00:32:57,577 --> 00:32:59,079
ani din viață, mă auzi?
638
00:32:59,179 --> 00:33:00,613
Doi ani mi-a luat.
639
00:33:00,714 --> 00:33:02,482
Și nu voi sta aici și să te las să acuzi pe
640
00:33:02,582 --> 00:33:04,651
nedrept acest băiat nevinovat și să-i faci la fel.
641
00:33:04,751 --> 00:33:06,986
Și știu că nici voi nu o
să permiteți asta, nu-i așa?
642
00:33:07,087 --> 00:33:08,254
- Nu.
- Așa este.
643
00:33:08,355 --> 00:33:10,156
Ascultați, doar îmi fac
treaba, oameni buni.
644
00:33:10,256 --> 00:33:11,624
Dacă vreunul dintre voi se pune în cale, - interferează,
o să fie acuzat de obstrucționare.
645
00:33:11,725 --> 00:33:13,293
- Nu.
646
00:33:13,393 --> 00:33:14,894
Nu, asta e o prostie
și știi asta.
647
00:33:14,994 --> 00:33:16,930
Uite, dacă vrei să fii la capătul
cătușelor mele, continuă.
648
00:33:17,030 --> 00:33:18,631
Am mai fost acolo înainte.
649
00:33:18,732 --> 00:33:20,166
Îți voi spune ceva.
Ia-l pe el, la fel de
650
00:33:20,266 --> 00:33:21,334
bine poți să mă iei și pe mine.
651
00:33:21,434 --> 00:33:22,535
- Este în regulă pentru mine.
- Este în regulă. Mergi.
652
00:33:22,535 --> 00:33:23,670
Tommy, nu te
îngrijora.
653
00:33:23,770 --> 00:33:24,704
Avocatul meu e bun,
ne va scoate imediat.
654
00:33:24,804 --> 00:33:26,506
- Condu tu, Tommy.
- Nu, nu e.
655
00:33:26,606 --> 00:33:27,841
- E bun, mamă, e bun.
- Condu tu, mergem.
656
00:33:27,941 --> 00:33:30,910
- E bun.
- Mergem. Hai să mergem. Haide, hai să mergem.
657
00:33:31,011 --> 00:33:32,412
Nu, el nu merge.
658
00:33:32,512 --> 00:33:34,114
Hai să mergem. Doamnă,
vă rog. Înrăutățiți situația.
659
00:33:34,214 --> 00:33:35,648
- Nu e altceva decât un porc, mă auzi?
- Hai să mergem. Hai să mergem.
660
00:33:35,648 --> 00:33:38,218
- Hai să mergem.
- Acest om nu are nimic de-a face cu...
661
00:33:39,185 --> 00:33:40,653
Hai să mergem.
662
00:33:45,925 --> 00:33:48,161
Așa că ai trecut de la
traficant la gangster acum, huh?
663
00:33:48,261 --> 00:33:49,262
Organizând jafuri.
664
00:33:49,362 --> 00:33:50,430
Hei, de ce nu
renunți la prostii?
665
00:33:50,530 --> 00:33:52,098
Știi bine că n-am avut nicio
legătură cu nimic din asta.
666
00:33:52,198 --> 00:33:53,667
Și aș dori să fie așa, clientul
667
00:33:53,767 --> 00:33:55,535
meu nu are niciun comentariu.
668
00:33:55,635 --> 00:33:57,871
Omule, faci ce vrei, dar folosind același avocat care
669
00:33:57,971 --> 00:33:59,973
nu te-a putut ține departe de închisoare în primul rând,
670
00:34:00,073 --> 00:34:01,474
asta nu pare
ca o idee prea bună.
671
00:34:01,574 --> 00:34:03,777
Astea sunt două arestări
false, detectiv.
672
00:34:03,877 --> 00:34:05,478
- Știi ce înseamnă asta?
- Hei.
673
00:34:05,578 --> 00:34:06,880
- Semne de dolar.
- Hai, omule.
674
00:34:06,980 --> 00:34:08,481
Danny, vino aici.
675
00:34:08,581 --> 00:34:10,316
Ascultă-mă. Am nevoie
să-l scoți pe acel copil.
676
00:34:10,417 --> 00:34:12,218
- Îmi datorezi, Danny.
- Au dovezi substantiate împotriva lui.
677
00:34:12,318 --> 00:34:13,520
Ascultă-mă, nu-mi pasă
de niciuna dintre astea.
678
00:34:13,620 --> 00:34:15,221
- Scoate copilul.
679
00:34:15,321 --> 00:34:17,157
- De ce ești atât de interesat să-l ajuți
pe copilul ăsta, Găină?
680
00:34:17,257 --> 00:34:18,858
Adică, nu te-a jefuit?
681
00:34:18,958 --> 00:34:20,927
Nu cred că asta e
treaba ta, nu-i așa, porc?
682
00:34:21,027 --> 00:34:23,897
- Cred că e.
- Da, nu cred că e.
683
00:34:23,997 --> 00:34:25,765
- Trebuie să-ți faci treaba.
- Mâinile mele sunt legate.
684
00:34:25,865 --> 00:34:27,701
- Omule, nu vreau să aud asta acum.
- Îmi pare rău, Găină.
685
00:34:27,801 --> 00:34:29,703
- Haide.
- Acum, nu cred că ești suficient de
686
00:34:29,803 --> 00:34:31,738
deștept să fii creierul
întregii afaceri, dar cu
687
00:34:31,838 --> 00:34:34,574
siguranță ești destul de prost
să fii implicat în ea.
688
00:34:35,475 --> 00:34:37,277
Complice la crimă.
689
00:34:38,311 --> 00:34:39,679
Ei bine, asta e crimă.
690
00:34:39,779 --> 00:34:41,414
Verifică cu consilierul tău.
691
00:34:41,514 --> 00:34:42,849
Mă tem
că are dreptate în privința asta.
692
00:34:42,949 --> 00:34:44,684
- Da, este.
- Haide.
693
00:34:44,784 --> 00:34:46,753
O zi frumoasă.
694
00:34:50,490 --> 00:34:51,424
Porcule.
695
00:34:53,626 --> 00:34:55,862
Te-am prins,
nesuferit mic.
696
00:34:56,730 --> 00:34:59,399
Silky, la naiba, omule.
Uite, îmi...
697
00:34:59,499 --> 00:35:00,367
îmi pare rău.
698
00:35:00,467 --> 00:35:02,736
Am mers la casa așa cum
699
00:35:02,836 --> 00:35:03,937
ai spus, și tu nu erai acolo.
700
00:35:04,037 --> 00:35:05,371
Și știu asta,
dar înțelege asta, omule.
701
00:35:05,372 --> 00:35:06,573
Am totul sub control.
702
00:35:06,573 --> 00:35:08,341
Și nu eram acolo pentru că acel porc a apărut și
703
00:35:08,341 --> 00:35:10,443
l-a arestat pe hoț. Dar știi avocatul meu, Smalls.
704
00:35:10,443 --> 00:35:12,912
Mă duc acolo jos, îl
scot pe băiat de acolo.
705
00:35:13,013 --> 00:35:14,047
Ok?
706
00:35:14,147 --> 00:35:15,482
La naiba, Găină.
707
00:35:15,582 --> 00:35:17,917
Ești un nenorocit greu
de găsit.
708
00:35:18,018 --> 00:35:21,821
Mă faci să cred
că te ferești de un negru.
709
00:35:21,921 --> 00:35:24,991
Frank. Frank, aș... N-aș
face niciodată așa ceva, Frank.
710
00:35:25,091 --> 00:35:27,027
Îți spun ceva.
Vin la tine.
711
00:35:27,127 --> 00:35:28,962
- Stai. Nu, nu, nu. Frank.
- Fii acolo mai repede decât crezi.
712
00:35:29,062 --> 00:35:30,597
- Frank, nu trebuie să...
Ascultă... Frank. Stai o secundă.
713
00:35:30,697 --> 00:35:32,632
Băiatul tău vrea să spună ceva.
714
00:35:37,804 --> 00:35:40,173
Silky. Silky.
715
00:35:41,408 --> 00:35:44,044
Trebuia să fie
o întâlnire
716
00:35:44,144 --> 00:35:46,646
simplă dar elegantă pentru
717
00:35:46,746 --> 00:35:49,149
mine și Firma
să ne destindem.
718
00:35:49,249 --> 00:35:51,418
- Hei, Frank.
- L-ai adus pe Găină aici
719
00:35:51,518 --> 00:35:53,586
și a dat-o în bară.
720
00:35:53,687 --> 00:35:55,955
- Frank, ce faci tu...
- Ce ai de spus?
Ce?
721
00:36:09,669 --> 00:36:12,272
A zis că nu mai are
nimic altceva de zis.
722
00:36:13,273 --> 00:36:14,674
Dar eu am.
723
00:36:15,308 --> 00:36:16,476
Hei, Frank.
724
00:36:43,269 --> 00:36:44,404
Big Apple?
725
00:36:45,805 --> 00:36:47,741
- Scuză-mă?
- Știu că Chicken iubește parizerul
726
00:36:47,841 --> 00:36:50,377
de la Big Apple Grocery.
727
00:36:50,477 --> 00:36:52,779
Doamne, să nu îi aduci
din parizerul sofisticat
728
00:36:52,879 --> 00:36:54,214
de la Kroger
729
00:36:54,314 --> 00:36:55,648
sau Piggly Wiggly Jack.
730
00:36:55,749 --> 00:36:57,684
Mm-hmm,
încă vrea parizer din ăla ieftin
731
00:36:57,784 --> 00:36:59,019
pe care i-l făcea mama lui
pe vremuri.
732
00:36:59,119 --> 00:36:59,819
Nici măcar
nu îl taie felii.
733
00:36:59,919 --> 00:37:02,022
Pur și simplu îl mănâncă pe margine
ca un buștean.
734
00:37:02,122 --> 00:37:04,290
- Ca, ca, ca...
- Ca și cum mănâncă porumb pe știulete.
735
00:37:04,391 --> 00:37:05,859
E așa de scârbos.
736
00:37:05,959 --> 00:37:07,827
- Și are tupeul să-mi zică mie că sunt de la țară.
- Mamă.
737
00:37:07,827 --> 00:37:09,963
Ticălosul ăla, e la fel de țărănoi ca și toți.
738
00:37:09,963 --> 00:37:12,432
Mamă, sunt niște bărbați afară
și au arme.
739
00:37:13,800 --> 00:37:15,402
Nu, nu răspunde.
740
00:37:15,502 --> 00:37:16,903
Poate că vor pleca.
741
00:37:17,737 --> 00:37:19,439
Ia-ți surorile
în camera mea și a tatălui.
742
00:37:19,439 --> 00:37:20,907
Du-te și închide ușa.
743
00:37:23,710 --> 00:37:25,311
Știu că sunteți acolo.
744
00:37:28,615 --> 00:37:30,050
Deschideți ușa asta, al dracului!
745
00:37:30,150 --> 00:37:32,886
- Văd că te pricepi la arme.
- Am crescut vânând.
746
00:37:32,986 --> 00:37:34,320
Acestea sunt armele tatălui meu.
747
00:37:38,625 --> 00:37:40,326
Pleacă dracului
de pe proprietatea mea.
748
00:37:41,194 --> 00:37:42,562
Nu.
749
00:37:42,662 --> 00:37:44,164
Acum nu fiți proastă, doamnă.
750
00:37:44,464 --> 00:37:46,032
Suntem doi la unul.
751
00:37:46,499 --> 00:37:47,934
Numără din nou, negrule.
752
00:37:57,944 --> 00:37:59,512
Ne întoarcem.
753
00:38:08,788 --> 00:38:10,390
Se pare că bandajul tău
rezistă.
754
00:38:13,159 --> 00:38:15,061
Da. Cred că e mai bine să plec.
755
00:38:22,869 --> 00:38:24,070
Ieși pe ușa din spate.
756
00:38:25,372 --> 00:38:26,973
Hmm.
757
00:38:40,153 --> 00:38:42,822
Whoa, whoa. Faye. Faye.
758
00:38:44,424 --> 00:38:45,325
Iubito, ce se întâmplă?
759
00:38:45,425 --> 00:38:47,627
Nu poți nici măcar să-mi dai decența
760
00:38:47,727 --> 00:38:49,062
de a-mi spune că ai fost jefuit?
761
00:38:49,162 --> 00:38:50,430
Whoa, s-a-sătate. Ce...
762
00:38:50,530 --> 00:38:52,966
Ce ți-a spus Vivian?
Hă? Mai e acolo?
763
00:38:53,066 --> 00:38:54,401
E în vânt ca noi.
764
00:38:54,501 --> 00:38:56,102
Acum du-te să-ți iei
rămas bun de la copii.
765
00:38:56,102 --> 00:38:57,871
Stai puțin, nu ți-am spus
nimic pentru că nu am vrut...
766
00:38:57,871 --> 00:38:59,539
Încercam să te protejez, și
încercam să protejez copiii.
767
00:38:59,539 --> 00:39:00,940
Ei bine, acum nu mai trebuie
să-ți faci griji pentru noi.
768
00:39:00,940 --> 00:39:03,677
Ce... Faye.
Faye, ce spui?
769
00:39:03,777 --> 00:39:05,779
Știi bine că nu am avut
nimic de-a face cu acest jaf.
770
00:39:05,879 --> 00:39:08,148
Sunt o victimă
în toată treaba asta.
771
00:39:08,248 --> 00:39:10,183
Tu mereu ești victima.
772
00:39:10,283 --> 00:39:12,252
Și am cumpărat
toate prostiile tale.
773
00:39:12,352 --> 00:39:14,187
Eu și partenerul tău de afaceri, suntem toți în
774
00:39:14,287 --> 00:39:17,323
spectacolul tău Găină, jucându-ne rolurile.
775
00:39:17,424 --> 00:39:20,460
- Eu, tu, Vivian.
- Pune jos pungile.
776
00:39:20,560 --> 00:39:21,995
Pune jos pungile.
777
00:39:22,095 --> 00:39:24,297
Vorbești nebunii.
Nu trebuie să faci asta.
778
00:39:24,397 --> 00:39:26,533
Mafioți au apărut la casa noastră,
779
00:39:26,633 --> 00:39:28,835
Gordon, cu arme căutându-te.
780
00:39:28,935 --> 00:39:31,004
Ți-ai pus copiii
în pericol.
781
00:39:32,372 --> 00:39:34,441
Și nu o să
tolerez asta.
782
00:39:34,541 --> 00:39:36,476
Faye, nu, nu...
Uite, uite, Faye...
783
00:39:36,576 --> 00:39:37,911
Dă-te de pe mine!
784
00:39:46,753 --> 00:39:48,088
Iubito, ascultă.
785
00:39:48,188 --> 00:39:49,723
Hei, Faye.
786
00:39:49,823 --> 00:39:51,257
Dacă vrei să mă urăști
acum, atunci așa să fie.
787
00:39:51,358 --> 00:39:52,359
Ai tot dreptul
să faci asta.
788
00:39:52,459 --> 00:39:54,327
Nu încerc
să-ți schimb părerea.
789
00:39:54,427 --> 00:39:57,063
Dar, știi, la fel ca și mine că
suntem mai buni împreună.
790
00:39:57,163 --> 00:39:58,832
Știi, de asemenea, că este treaba mea să protejez
791
00:39:58,832 --> 00:40:01,367
această familie, să protejez acești nenorociți de copii, Faye.
792
00:40:01,368 --> 00:40:03,803
Cer doar un moment să rezolv lucrurile. Și după ce fac asta,
793
00:40:03,803 --> 00:40:06,072
dacă încă mai vrei să faci ceea ce trebuie, atunci așa să fie.
794
00:40:06,072 --> 00:40:07,173
Dar lasă-mă...
795
00:40:08,641 --> 00:40:10,643
Lasă-mă, lasă-mă
să rezolv lucrurile.
796
00:40:13,980 --> 00:40:15,448
Cine vorbește?
797
00:40:16,616 --> 00:40:18,218
Găină sau Gordon?
798
00:40:23,490 --> 00:40:24,624
Ai pe amândoi.
799
00:40:28,762 --> 00:40:30,663
Măcar ești sincer
de data asta.
800
00:40:57,290 --> 00:41:00,026
Dacă nu e la casa lui,
Găină ar putea fi oriunde.
801
00:41:02,095 --> 00:41:03,363
Ai făcut curat după Silky?
802
00:41:03,463 --> 00:41:04,631
Da, șefule.
803
00:41:05,231 --> 00:41:06,800
Umple străzile cu bani.
804
00:41:06,900 --> 00:41:09,002
Cineva îl va trăda
pe nenorocitul ăla.
805
00:41:09,102 --> 00:41:10,270
Da, domnule.
806
00:41:32,892 --> 00:41:35,528
- Salut.
- Salut.
807
00:41:37,230 --> 00:41:39,766
Care este prețul de piață
pentru diamante zilele astea?
808
00:41:39,866 --> 00:41:40,867
Uuu!
809
00:41:41,568 --> 00:41:42,702
Oh, îți alegi locul greșit.
810
00:41:42,702 --> 00:41:45,205
dacă nu ești în căutarea
unei noi tobe de eșapament.
811
00:41:45,305 --> 00:41:47,640
Somnorosul John de pe Old National
812
00:41:47,741 --> 00:41:50,643
spune că ești cel mai bun cumpărător de aici.
813
00:41:52,846 --> 00:41:57,117
Ei bine, dacă ol' Sleepy ți-a dat numele
814
00:41:57,217 --> 00:41:59,352
meu atunci, uh, cred că te pot ajuta. Ce aveți?
815
00:41:59,352 --> 00:42:01,121
Oh, nu am diamante.
816
00:42:01,221 --> 00:42:04,758
Dar poate ai auzit despre jaful
de aseară din Collier Heights.
817
00:42:04,858 --> 00:42:08,094
Cineva ți-a vândut vreun
obiect furat din acel jaf?
818
00:42:08,194 --> 00:42:11,631
Omule, asta ar fi tare prost la
scurt timp după un jaf, nu-i așa?
819
00:42:11,731 --> 00:42:14,668
Partea proastă
e cine a fost jefuit.
820
00:42:15,635 --> 00:42:17,837
Răspândește vestea.
821
00:42:17,937 --> 00:42:22,909
Zece mari, pentru primul om
care
822
00:42:23,009 --> 00:42:25,578
îmi aduce acei jefuitori și
823
00:42:26,212 --> 00:42:27,280
dublu
pentru Gordon Williams, Găină.
824
00:42:35,188 --> 00:42:37,123
Toomer's Firearms
din Marietta.
825
00:42:37,757 --> 00:42:38,925
Îți sună cunoscut?
826
00:42:40,627 --> 00:42:43,296
Acolo ai cumpărat
trei puști identice.
827
00:42:47,233 --> 00:42:48,335
Nu-ți amintești?
828
00:42:53,206 --> 00:42:54,741
Acesta este actul tău de identitate, nu?
829
00:42:59,979 --> 00:43:01,748
Am și fișa ta de minor
aici.
830
00:43:03,216 --> 00:43:05,819
Da, ești un hoț de buzunare
destul de talentat, dar...
831
00:43:05,919 --> 00:43:08,154
nu ești făcut pentru toată
treaba asta cu omorul.
832
00:43:08,588 --> 00:43:09,789
Asta-i sigur.
833
00:43:13,593 --> 00:43:15,161
Îți voi arăta
altceva.
834
00:43:17,764 --> 00:43:21,201
Acum asta este ce face
o pușcă unei persoane.
835
00:43:21,301 --> 00:43:23,203
Puștile pe care le-ai cumpărat.
836
00:43:33,046 --> 00:43:35,448
Acum, am auzit că ai vorbit
la masa ei de pomenire.
837
00:43:35,548 --> 00:43:39,686
Vorbind despre cum a avut
grijă de tine și cum te-a răsfățat.
838
00:43:39,786 --> 00:43:41,788
Deci, te-a adus ea
în chestia asta?
839
00:43:41,888 --> 00:43:42,989
Sau a fost
invers?
840
00:43:44,290 --> 00:43:45,358
Nu contează.
841
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Singurul lucru care contează este
842
00:43:46,793 --> 00:43:48,661
să-i prindem
pe toți infractorii
843
00:43:48,762 --> 00:43:50,363
care au jefuit
acea petrecere.
844
00:43:52,032 --> 00:43:53,466
Asta nu se va termina aici.
845
00:43:54,234 --> 00:43:56,202
Știi pe cine ați jefuit, nu?
846
00:44:00,173 --> 00:44:02,409
Acum ascultă, nu o să te mint
Tommy.
847
00:44:02,509 --> 00:44:05,679
Te așteaptă închisoarea,
te așteaptă timpul real.
848
00:44:07,213 --> 00:44:09,215
Dar dacă cooperezi
cu mine, pot să te ajut.
849
00:44:12,519 --> 00:44:14,821
Dar nu de aceea
vei face ceea ce trebuie.
850
00:44:16,523 --> 00:44:17,891
O vei face pentru ea.
851
00:44:19,893 --> 00:44:21,728
E timpul să fii bărbat acum, fiule.
852
00:44:23,329 --> 00:44:24,464
E timpul să te pregătești.
853
00:44:26,032 --> 00:44:27,334
Trebuie să faci ce e corect.
854
00:44:29,102 --> 00:44:30,470
Trebuie să-mi spui
unde să-i găsesc.
855
00:44:34,741 --> 00:44:35,842
Fă ce e corect.
856
00:44:59,699 --> 00:45:02,435
La dracu! La dracu! La dracu!
La dracu! La dracu! La dracu!
857
00:45:29,429 --> 00:45:32,198
- Aici e, da. Da, domnule.
- Da, acolo?
858
00:45:32,298 --> 00:45:33,833
A spus că era
apartamentul cinci, nu?
859
00:45:33,933 --> 00:45:36,569
Da, numărul cinci este
casa ascunzătoare.
860
00:45:36,670 --> 00:45:39,606
Hai să o evaluăm pentru
moment, până vine întărirea.
861
00:45:39,706 --> 00:45:40,874
Da, domnule.
862
00:45:55,755 --> 00:45:56,823
Hei, am fost descoperiți, Romel.
863
00:45:56,923 --> 00:45:58,291
Eu merg prin spate. Să mergem.
864
00:45:58,391 --> 00:45:59,993
- Trebuie să ne mișcăm, trebuie să ne mișcăm chiar acum.
- Bine. Căcat.
865
00:46:00,093 --> 00:46:01,194
Să mergem, să mergem!
866
00:46:16,009 --> 00:46:18,511
Poliția Atlanta! Stai acolo unde ești.
867
00:46:37,831 --> 00:46:40,600
Hei, hei! Oprește-te sau trag! Oprește-te!
868
00:46:40,700 --> 00:46:41,868
Hei!
869
00:46:45,305 --> 00:46:47,507
Căcat!
870
00:46:58,785 --> 00:46:59,853
Hei.
871
00:46:59,953 --> 00:47:01,087
Nu, nu, nu. Căcat!
872
00:47:05,392 --> 00:47:07,894
- Bine că nu te-am împușcat.
- Da, la fel.
873
00:47:30,283 --> 00:47:31,384
Deci...
874
00:47:32,686 --> 00:47:35,488
- Locul ăsta nu e chiar atât de rău, nu-i așa?
- Aici vom trăi acum?
875
00:47:35,588 --> 00:47:37,924
Nu, draga mea, vom
sta aici doar câteva nopți.
876
00:47:47,267 --> 00:47:50,136
Hei, tata are o idee.
877
00:47:51,271 --> 00:47:55,342
Ce vreau să știu este cine este flămând?
878
00:47:55,442 --> 00:47:56,609
Tata se gândește să meargă la Varsity.
879
00:47:56,710 --> 00:47:59,279
- Cineva vrea să meargă la Varsity? Da?
- Da!
880
00:47:59,379 --> 00:48:02,248
- Da, da, atât de flămând. Da.
- Bine, așteaptă puțin.
881
00:48:08,688 --> 00:48:13,126
Hei, ați mutat deja suspectul
meu în celula de detenție, nu-i așa?
882
00:48:13,226 --> 00:48:16,563
Nu sunt sigur, detectivule.
A fost haos total.
883
00:48:30,977 --> 00:48:32,145
Tom, ești acolo?
884
00:48:38,151 --> 00:48:40,687
Oh, Doamne Dumnezeule.
885
00:48:40,787 --> 00:48:43,857
Oh! Nu, nu, nu!
886
00:48:43,957 --> 00:48:47,293
Oh, Doamne! Oh, Doamne Dumnezeule.
887
00:48:48,461 --> 00:48:51,398
Ajutor! Ajută-mă!
Cineva să mă ajute!
888
00:48:51,498 --> 00:48:52,632
Stai cu mine, Tommy!
889
00:48:55,835 --> 00:48:57,804
Ajutor!
Cineva să cheme o ambulanță!
890
00:48:57,904 --> 00:48:59,205
Isuse Hristoase!
891
00:48:59,305 --> 00:49:01,374
Cineva să mă ajute, vă rog!
892
00:49:01,474 --> 00:49:03,009
Oh, Doamne!
893
00:49:04,210 --> 00:49:06,179
Oh! Hai, Tommy!
894
00:49:07,580 --> 00:49:09,182
Hai, Tommy, rezistă!
895
00:49:45,418 --> 00:49:48,722
Deschide, târfo.
E lupul mare și rău.
68501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof