Original subtitles

Cine ar fi atât de prost încât să ne jefuiască?

Aceasta este întrebarea de milioane.

Din episoadele anterioare

Clientul meu a fost reținut de acest

ofițer rasist. Asta nu e toată povestea.

Acuzatul este condamnat la doi ani.

Mă duci departe de familia mea!

Dăm o petrecere care o să fie de neuitat

- la lupta lui Muhammad Ali. - Vreau niște invitații

adevărate, dar mai ai să te adresezi la Firmă, înțelegi?

Este un jaf nenorocit!

Nu cred că ai habar de la cine furi, asta e tot.

Cei mai mari naibii gangsteri din țară sunt în această cameră.

Este blestemata Mafie Neagră.

Cum de nu mi-a spus nimeni pe cine naiba jefuim?

Am venit aici pentru a lua acești bani nenorociți.

Jobul este jobul.

- Tommy. - Lena, nu ar fi trebuit să facem asta.

Avem un adevărat deliciu în seara asta.

Haide, Sweets.

Dă-ne un spectacol acum, dragă.

Ia-ți naibii geanta, urcă-te sus.

Vorbesc prostii?

Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!

Lena era implicată. Te-a jucat din prima zi.

Găină m-a jefuit?

Hei, ce-ar fi să te așezi pe jos până îți spun eu? Chiar acum.

La naiba, da. Ai aflat în cele din urmă cine naiba a făcut chestia asta.

- Du-te-n pizda mă-tii! - Of, du-te dracului! Du-te-n pizda mă-tii.

Ce avem?

Nu prea multe, doar asta.

- Ăstea nu pot fi diamante reale. - O "producție Găină."

Trebuia să-mi dau seama. Îl cunoști pe băiatul ăsta?

- Găină? - Da.

Nu. Ce, crezi că e implicat?

Da, o să îi zgâlțâim bine pomul.

Nenorocitule, ce legătură au hainele mele cu rahatul ăsta, omule?

Cum ți-am spus deja, prieten, odată ce

înregistrăm toate dovezile, sunt toate ale tale.

Asta e nașpa.

Unde sunt hainele tuturor?

Un morman în subsol.

Băieții noștri procesează scena,

deci nimeni nu are voie să intre.

Bine, preiau interviul.

Dacă drăguții mei domni ar fi amabili

să facă o plimbare, să cerceteze pădurea.

Și să găsiți niște pături sau ceva.

- Acoperiți oamenii aceștia. Bine. - Da, domnule. Imediat.

Domnule.

Acum aș vrea doar să te întreb câteva întrebări

despre petrecere, dacă nu te superi.

Da, sigur, spune.

Ești sigur de asta?

E singura mișcare pe care o am, decât dacă vrei să stăm aici și să sângerezi încet.

Voiam să spun că umbli prin preajmă ca un Joe Friday de mâna a doua.

Nu pot să stau și să nu fac nimic.

Dacă fac asta, o să par vinovat ca naiba.

Trebuie să aflu ceva despre acești hoți și să-i spun lui Frank.

Trebuie să-mi curăț numele.

Ia-te după mine când intrăm aici.

De asemenea, cheamă-mă pe numele meu de creștin.

Nu-mi spune Găină. Spune-mi Gordon.

- Creștin? - Da.

Când L-ai găsit pe Domnul?

Haide.

Bine, uite, dă-mi un moment...

Gordon, știi ce oră e?

- Cine e? - Dragă, aici este Vivian.

- Vivian, aceasta e soția mea, Faye. - Bună.

Am fost gazdă pentru Gordon,

și am avut un mic accident.

Mi-am tăiat brațul.

Poate ar trebui să te ducem la Spitalul Grady.

Avem copii care dorm pe hol.

Whoa, whoa. Stai un pic, iubi...

Lasă-mă să-ți spun ce...

doar să-ți spun cu ce mă confrunt.

Bine, ca să poți înțelege ce se întâmplă.

Ea mergea pe holul casei.

Era un cui care ieșea din perete.

Cuiul acela i-a lovit brațul destul de tare.

Sângele a început să... Să țâșnească peste tot. S-a împrăștiat și pe smochingul meu.

Și, uh, ea nu are asigurare.

Mă voi ocupa de asta.

Da?

Da.

Bine.

Așa că trebuie să plec. Trebuie să dau o fugă.

- Acum? - Casa aia nu se va curăța singură.

Nu o să dureze mult, promit.

- Bine. - Bine.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Ești în mâini bune, bine.

Fight Night Jaful de 1 milion de dolari

Thunder Knuckle.

Așa am vrut să o numesc.

Big Daddy a spus că pot să numesc calul

atâta timp cât eu sunt cel care o îmblânzește.

Ea era o rebelă nenorocită.

Își rupea pielea doar încercând să-i pun șaua.

Așa era ea de la natură.

Instinctul ei de a fi liberă.

Ai îmblânzit-o vreodată?

Calul se îmblânzește întotdeauna.

Fata moartă am lăsat-o în pădure, ea nu a cedat.

Adunați Firma.

Starea Uniunii.

Sigur ar fi frumos să le dăm niște vești bune despre chestia asta.

Consideră că e rezolvat.

Jefuitorii nu vor vedea următorul răsărit, șefule.

Ia-i pe Thing One și Two cu tine.

Silky, așteaptă, pune-te pe vine.

Fără arme.

Aceasta era singura regulă.

Să intri la o petrecere care era organizată în numele meu.

Frank, acum, ascultă, acum pot garanta pentru Chicken.

El nu ar visa niciodată să te păcălească.

Aștept până când se întoarce Lamar.

Noi suntem în bani, oameni.

Ray, cum arătăm?

Sunt la 77 de mii.

Îmi place cum sună asta.

Tommy.

Uau, $180,000.

Dar ascult radio-ul, nu aud nimic despre Lena sau Boone.

Vor fi aici, nu? Doar ține numărul.

Dre.

O să ne înecăm în pizdă pentru că am dat lovitura.

Trebuie să mă ajungeți, păcălicilor.

Am $272,000 la picioarele mele.

- Ooh! - Băiete, ești o mașinărie.

- Știi asta. - Cum naiba am făcut rost de atâția?

Sunt banii casei.

Trebuie să ne asigurăm că au destui bani să plătească înapoi toți câștigătorii.

Deci, practic, am jefuit nenorocitul de cazinou.

La naiba, corect.

Naibii, mă simt ca Sinatra și compania în acel film.

Dacă e așa, eu sunt Sammy Davis în nenorocitul ăsta de loc.

Naibii, arăți și tu ca el.

Sunt mereu nervos!

Lasă vrăjeala. Care-i totalul? Black?

$384,000. $562,000.

Dre, ce avem din bijuterii?

Naibii, aș zice jumătate de milion, plus sau minus.

După ce vindem, probabil o să avem cam 256 de mii.

- Tommy? - Am cam $189,000.

- Naibii. Ce-i asta? - Da.

Gata.

Am intrat, apoi, următorul lucru pe care-l știu, mă uitam la o pușcă.

- E un nenorocit de jaf!

Apoi ne-au scuturat.

Nenorociții mi-au luat ceasul și portofelul.

Ne-au forțat să dansăm ore întregi. Ne-au tratat ca pe niște animale.

Unul din ei mi-a luat verigheta.

Nici măcar soția mea nu știa că eram aici.

Acum trebuie să mă descurc cu tâmpenia asta.

Era un nebun de negru aproape

că i-a rupt degetul grasului, încercând să-i ia inelul.

Atunci i-a pus pe toți să se dezbrace.

Podeaua aia blestemată era atât de rece,

nici măcar nu ne-a lăsat să folosim baia.

O fată, oh, n-a mai putut să țină.

Și-a făcut pe ea.

Omule, n-am văzut nici un căcat.

Ne-a spus că îl cheamă Silky.

- Hmm. - Ne-a invitat la petrecere.

Acest, uh, Silky a spus altceva?

Nu.

Bine.

Uite numărul meu.

Bine? Dacă îți mai amintești

ceva, sună-mă. În regulă?

Hei, Romel, asigură-te că aceste doamne primesc înapoi hainele.

- Da, domnule. Pe aici, doamnelor. - Mulțumesc, doamnelor.

Așa e, pe aici.

Această pușcă a fost lăsată în urmă. Un Remington 870.

Martorii spun că toți acești tipi aveau aceleași puști.

Deci... a fost împușcat cu propria armă?

- Poți aduce un cearșaf și să acoperi acest om, te rog? - Da, domnule.

Ofițeri, ați căutat peste tot?

Dormitoarele, băile, dulapurile și tot?

Nu avem suficienți oameni pentru toate astea, detectiv.

Da.

Ți-am spus, eu sunt victima!

- Tâmpenii! Par prost în fața ta? Hei! Mason!

Îl lași în pace.

- Mișcă-te! - Doar îl interoghez.

Are o foaie de infracțiuni mai lungă decât pula mea.

- Am fost împușcat. - Omul este rănit, Mason.

- Hai să mergem. - Nu, nu am terminat cu el.

- Ba ai terminat. - Nu, n-am.

Ascultă. Du-l pe omul ăsta

sus și dă-i niște ajutor, ofițer.

Mason, acesta este cazul meu.

Nici vorbă.

Am fost primul la fața locului.

- Nu-mi pasă. - Acesta este teritoriul meu.

Ai o problemă, vorbești cu Jenkins.

Scoate-ți fundul din locul meu unde s-a comis crima.

Mm, poți să te descurci cu animalele astea, nu-i așa?

- Oh, el... El nu pare prea fericit. - La naiba cu el.

De cât timp ești în forță, Romel?

- De aproximativ 18 luni acum, șefule. - Da.

Aș vrea să ai mai multă experiență, fiule.

Este un caz de mare profil.

Avem victime de culoare.

Mai mult ca sigur au fost atacatori negri.

Majoritatea acestor polițiști, nu pot face diferența.

Și apoi ai un grup de-a lor

ca Mason cărora nu le pasă deloc.

Vor doar să măture totul sub preș.

O să fie pe mine și pe tine.

Trebuie să ne asigurăm că asta nu se întâmplă.

Poți să te implici mai mult, fiule?

- Da, domnule. - Bine.

Cunosc aceste nume.

Detectivule.

Am găsit un alt corp.

Săraca fată probabil a încercat să fugă.

Doamne Iisuse.

Oh, dulce Iisuse.

Sânge proaspăt aici.

Poate că l-a lovit înainte să moară.

Are arzături pe frunte chiar aici.

Împușcată de aproape, stil execuție.

Crezi că e legat de cealaltă victimă?

Nu știu, armă diferită.

Hei, hai să sunăm la magazinele de arme.

Vedem dacă cineva a vândut vreo nouă armă identică Remington 870.

Nu sunt multe locuri care au astfel de stocuri.

Confirmat. Crezi că fata a fost implicată?

Cred că, aceștia

erau niște grei pe care i-au jefuit,

ce aleargă de colo-colo pe aici, jucându-se de-a judecătorul, juriul, și călăul chiar acum.

Hei, Funk. Hei, e, uh, aici e Găină.

Hei, hei! Fetele pe care ți le-am împrumutat pentru mica ta petrecere, ei

bine, ticăloasele alea sunt la mine acasă, plângând pe canapeaua mea.

- O, omule. - Și știi ce nu-mi place, Găină?

Nu-mi plac ticăloasele care plâng pe canapeaua mea.

O, încetează, și eu am fost jefuit.

Bine? Și am nevoie de ajutorul tău.

Uite, Viv jură sus și jos că una dintre fetele pe

care le-am angajat are ceva de-a face cu toate astea.

Așa că, nu știu, omule.

Am un nume real.

Numele pe care îl am este Lena.

Nenorocitule, ai îndrăznit să pui

la îndoială integritatea fetelor mele?

Și cine dracu' e Lena?

- Mi-e foame. - Târfă, nu-mi pasă.

Du-te și fă-ți un sandwich sau ceva, mișcă-te.

Funk, ascultă-mă, omule. Încerc doar să ajung la fundul tuturor acestora.

Nu-mi pasă câtuși de puțin la ce încerci tu să ajungi.

Și nu-mi pasă nici de fundul tău.

Dar, ce știu este că,

străzile spun că ești un om mort.

Străzile spun ce?

Oh, și mai am ceva de spus.

Funk! Funk!

Căcat!

Daniel Smalls, Esquire.

Hei, aici Găină. Uh...

Hei... S-ar putea să mă

fi băgat în ceva foarte rău.

A fost casa ta pe care am văzut-o la știrile de dimineață?

Ascultă, ascultă, despre asta vreau să vorbesc cu tine.

Okay? Am fost jefuit.

Am fost jefuit, Smalls, și, și sunt victima în toată treaba asta.

Okay, okay. Calmează-te.

Acum, ai încălcat vreo lege?

Nu! Nici pomeneală, n-am încălcat nicio lege.

Okay... Îți voi spune totuși partea asta.

Am, uh... Am făcut o operațiune de jocuri de

noroc în subsolul meu, corect? Am făcut-o cu niște...

cu niște băieți și niște prostituate, dar eu n-am făcut nimic.

Căcat, trebuie să plec.

Negrule, m-ai futut.

Nimeni nu te-a futut, Silky.

Dacă e ceva, tu m-ai futut pe mine!

Da, sunt într-o cameră cu toți gangsterii ăia nenorociți...

Nenorocitule, m-ai implorat pentru petrecerea aia.

Te porți de parcă ar fi fost vina mea.

Mi-am pus toată reputația dracu' pe linie pentru tine.

- Și eu sunt victima în chestia asta.

- Frank a fost jefuit - la petrecerea ta. - Okay.

Găină, Frank o să ne omoare dracu' pe amândoi.

Trebuie să-ți cobori vocea și să te calmezi.

Uite, omule, dacă nu venim cu niște

răspunsuri rapid, amândoi o să ajungem în țărână.

Hei, am pus mâna pe ea.

Bine? Am o... am o pistă.

Acum, Viv simte că una din fetele pe care

le-am angajat a fost băgată în toată drăcia asta.

Ei bine, cine e responsabil cu aducerea fetelor?

Eu... Eu... Eu aduceam...

Eu eram responsabil, l-am avut pe Funk.

El a adus câteva dintre târfele

lui, și am luat câteva de la drive-in.

Ce? Hai, vorbește-mi, Găină.

Așteaptă.

Am găsit asta în ăsta. Trebuie să-l fi scăpat acolo.

- Lena. - Portofelul meu.

Nu uit nicio față.

Fata aia...

- Silver Skillet. Da. - Oh, ești bun.

Silver Skillet.

Blestematul de Silver Skillet.

- Hai. - Hai. Spune-mi ceva, Chicken.

- Uite, uite, am... Hei! - Omule, nu mă ignora.

O am, bine? Doar ai încredere în mine.

Omule, încrederea în tine este ceea ce m-a băgat în rahatul ăsta.

Silky, doar ai încredere în mine, al naibii.

La dracu’!

Sigur îți place mult de Iisus.

Adică, citești toate astea?

Sunt într-un grup de studiu biblic la biserica mea.

Ne întâlnim în fiecare miercuri noapte.

Și Gordon vine.

Găină merge la școala biblică?

Da, Gordon merge la școala biblică.

Scuze.

Nu prea merg eu la biserică.

Bunica mea a fost mântuită.

Da, și-a petrecut tot timpul în slujbă

cu nasul în acea carte măreață.

Orice am făcut greșit vreodată,

avea un verset cu care să mă pedepsească.

Mamă,

cine e asta?

Gordon, Asta este Miss Vivian.

Acum du-te înapoi în camera ta.

Spune surorilor tale că salonul și bucătăria sunt interzise.

Numele lui este tot Gordon.

Gordon Junior.

El este ca tine.

Ce vrei să spui cu asta?

Nu e nici el un om care merge la biserică.

Da.

Știi ceva, cred că oamenii tind să rateze pacea pe

care o primești din dragostea necondiționată a lui Hristos.

- Mm-hmm. - Adică, cu toții avem păcate.

Dar este acea dragoste necondiționată

care ne apropie de Dumnezeu.

Gordon este un exemplu clar.

Adică, îl cunosc de când eram adolescentă.

Știu cine este, ce a făcut.

Ce mai face încă.

Dar văd și măreția în sufletul lui

în ciuda defectelor sale.

Prea strâns?

Bună dimineața, doamnă.

Îl caut pe Domnul Gordon Williams. E acasă?

- Cine întreabă? - Nu este în niciun fel de probleme.

Trebuie doar să punem câteva întrebări despre incidentul de aseară.

- Incident? - Da, doamnă.

Jaful.

Domnul Williams nu este acasă acum, Ofițer.

Dar voi avea grijă să-i spun că ați trecut pe aici.

La naiba! Acest jaf de rahat este peste tot în știri.

Ne-a luat toată naibii bunăvoința pe care lupta lui Ali ne-a adus-o.

Hudson!

Da, Șefule.

Guvernatorul și primarul doar își iau rândul

mestecând ce-a mai rămas din partea mea posterioară.

Am nevoie să închid acest caz, și am nevoie să fie făcut ieri.

Ei bine, am câteva piste pe care le urmăresc.

Dar asta nu e o simplă tâlhărie obișnuită.

Cei prejudiciați sunt gangsteri de rang înalt și

nu se vor opri până când nu se asigură - că-i

prind pe toți cei implicați în asta. - Huddie...

Mă aștept ca tu să menții asta sub control.

De aceea ți-am dat cazul.

Poți face asta?

Da, pot.

Om bun.

Detectiv, am ceva.

Un mic magazin de familie în nord.

Toomer's Firearms a vândut trei Remington acum o săptămână.

Dar ia aminte, cumpărătorul a folosit un act de identitate.

Tommy Hayes.

Oh, Doamne. Aleluia.

O să merg la această repastă în scurt timp, poate apare.

- Da, domnule.

Sunt $980,000.

Incluzând bijuteriile, asta face ușor un milion.

Bine, trebuie să fim atenți.

Pentru că am jefuit niște oameni extrem de periculoși.

Se pare că trebuie să renegociem.

Douăzeci de mii de dolari, la naiba, sigur nu par suficient pentru o parte.

Băieții mei trimit un cumpărător în câteva zile.

- După aceea, vom discuta despre părți și căcaturi. - Câteva zile?

De ce trebuie să aștept câteva zile când e deja al meu?

Nu ai auzit ce am spus, măgar vopsit în porumb?

Nimeni nu atinge nimic până nu livrăm prada.

- De când ai început să dai ordine? - La naiba...

Taie prostiile!

Uite, Black are dreptate.

Dre...

Vom aștepta cumpărătorul, pentru că s-ar

putea să avem nevoie de acest scor...

pentru a ne răscumpăra viețile.

Băieți, băieți, ei vorbesc despre jaf.

Se răspândește vestea

că două corpuri au

fost găsite la locul jafului-omucidere.

Identificați ca localnici Boone

Davis și o femeie, Lena Mosley.

Vă vom actualiza pe măsură ce vin mai multe informații.

Sunt eu. Sunt aici. Suntem doar noi.

Omule. Nu.

Tommy.

Hei, uită-te la mine.

Uită-te la mine. Știu.

- Știu. - E vina mea, omule.

Nu e vina ta. Nu e vina ta. Hei.

Ea a fost o luptătoare.

Și știm că a luptat, bine?

Corect?

Oh, omule. Nu știu.

Și Boone a avut grijă de mine

când am ajuns la închisoare.

Știi, el...

El a fost prima persoană care a avut grijă

de mine când am fost închis în acel căcat.

Și dacă e ceva ce știu despre a fi în căcat,

este că trebuie să supraviețuim ca să scăpăm.

Mă auzi? Trebuie să supraviețuim.

Și asta e exact ce vom face, știi?

Bine?

Bine?

Uh...

- Vom supraviețui. - Mm-hmm.

Toată lumea, fiți normali, reveniți la viețile voastre normale.

Nu vom face valuri, nu vom vorbi cu nimeni și nu

vom spune niciun rahat despre acest jaf, mă auzi?

Și ne vom aduna din nou aici în trei zile.

Înțeles?

Minunat. O să veghez asupra prăzii.

Și o să veghez asupra ta.

Ceva ce poți să-mi spui despre Lena?

Ea a fost cea mai bună chelneriță pe care o aveam.

Familie bună, de asemenea.

Oh, da? Ei bine, aș dori să-mi aduc omagiile familiei sale.

Știi unde pot să-i găsesc?

Cum o să îți arăți respectul pe stomacul gol, huh?

Oh, frate, adică, tocmai am mâncat ceva. Sunt de fapt plin.

- Plin? - Da, deci ai o

adresă a rudelor ei,

îți jur, m-ar ajuta mult.

Okay, înțeleg.

Știi, la o a doua gândire, mă uit în jur.

Aceste farfurii arată bine.

O să iau un... O să iau un sandwich club.

Poate două.

Știi, am auzit despre o masă de pomenire azi dar, um...

dintr-un motiv, nu pot să-mi amintesc chiar adresa.

Adică, e o rușine naibii.

Pentru că intenționam să comand de fapt un platou.

- Platou, huh? - Un platou mare.

Știi, pentru...

Cât de multe sandvișuri pot așa că să pot

merge acolo și să le dau tuturor membrilor familiei ei.

Acum vorbești.

Știi tu ce, cred că s-ar putea să am acea adresă în spate.

- Da? - Da, lasă-mă să verific.

Omul meu.

Toată lumea știe ce s-a întâmplat.

Doar să știi că e gestionat.

La naiba cu căcatul ăsta

Eu zic să-i fierbem pe nenorociții ăia

Să-i facem mai negri decât sunt deja

Asta spun eu naibii

La naiba cu căcatul ăsta

Da, suntem pe cale să le prăjim cururile în stil Kentucky.

Vreau livrarea cărnii, Frank.

Acum, dacă ai nevoie de niște băieți măcelari...

Apreciez oferta, Bunk, asta

este strict gestionată intern.

Voi vă auziți?

Începem să tragem cu gloanțe peste tot prin

Georgia, adică, va face o gramadă de zgomot.

Și imaginează-ți dacă unul dintre băieții ăia albi prinde

unul dintre gloanțe rătăcite, o să fie nasol pentru noi.

Încă mai linșează negri în Dixie.

Uite aici, mergeți înapoi la locuință, vom trimite

un semnal de fum când scalpul a fost tăiat.

Bine.

Bine.

Să mergem.

Ești puțin supărat pe ceva, Slim?

De fapt, da.

Ascultă.

Am pus firma asta împreună ca să facem niște bani în plus.

Ca să-i batem pe ăștia cu propriul lor joc, înțelegi?

Nu am venit aici să punem dolarii pe afaceri

imobiliare sau să ne pierdem timpul urmărind găini.

Suntem toți prietenoși aici, îți amintești?

Negrule, la naiba cu prietenoși.

Am primit o invitație să merg la o petrecere,

și era sub numele lui Frank.

Ajung acolo,

și următorul lucru pe care-l știu, sunt doar în chiloți.

Ca un sclav.

Apoi îmi iau bijuteriile și demnitatea.

Ce?

Ar trebui să ne băgăm cozile între picioare și

să facem cum a zis el? Să ne întoarcem la crib?

Huh?

Trebuie să fim cei mai tari negri din America.

Și am fost jefuiți în fața unui grup de curve și nu am făcut nimic!

Ar trebui să ne supunem doar și să fim recunoscători pentru acest dezastru?

Nu, negrule.

Nu e nimic prietenos în asta.

- Frank. - Slim.

Știi, Frank, cred că ar trebui să arăți un pic de grație față de Mo Slim.

Lasă-l să meargă acasă și să se răcorească puțin, știi?

Așa e?

Și ascultă, vreau să spun,

tu știi, omule, sunt în

colțul tău până la capăt.

Dar nu crezi că ești un pic rece cu băieții ăștia?

Vreau să spun, ei ar trebui să fie partenerii noștri.

Dar îi tratezi de parcă ar fi niște copii vitregi roșcați sau ceva.

Știi,

sunt momente

când mă trezesc chiar dorindu-mi-l pe tatăl tău.

Spune multe lucruri despre Big Cadillac.

Dar mai presus de toate,

el era loial.

Știi, dacă ar fi în această cameră

ascultându-te pe tine cum mă întrebi acum,

te-ar pocni de ți-ar zbura rahatul din fundu’ galben nefolositor.

Acum, dacă acești negri care mănâncă os de gât au țâțele făcute cravate

din cauza acestei prostii de petrecere și a modului în care o gestionez,

atunci, prin toate mijloacele, spune-le să facă mișcarea lor.

Altfel ei pot face ceea ce ar fi făcut tatăl

tău, și asta este să facă ceea ce dracu' spun eu.

Am spus că baia era în direcția aceea.

Îmi pare rău.

- Eu... doar admiram... - Deci soțul

meu te-a angajat pentru acea petrecere?

Nu.

Uh, suntem mai mult ca parteneri de afaceri.

Parteneri de afaceri?

Asta am zis.

Nici un beneficiu pe lângă?

Uite, poate că sunt salvată dar nu-s proastă.

Lasă-mă să ajung la baie.

Și când ieși de acolo, nu

vrei să-mi spui despre acel jaf?

Nu e mare lucru de spus.

Suntem toți parte din spectacolul lui Găină.

Doar ne jucăm rolurile.

Tu, eu, și acei

micuți, de asemenea.

Hei.

Uh, bună ziua.

Ce mai faceți? Uh...

O să pun acestea pe masă?

- Pune-le chiar acolo. - Da, doamnă.

Măcar atât pot să fac, știi?

Dă jos nenorocitul acela de inel. Acum! Dă jos nenorocitul de inel!

- Da. - Hei, Silky, sunt eu.

Am reușit.

Am găsit nenorocitul de făptaș.

Acum, ascultă.

Sună-l pe Frank, spune-i să trimită pe cine vrea să trimită aici.

Spune-i să o facă cât mai repede. M-ai auzit?

Asta e muzică pentru urechile mele, negrule.

Uite, notează această adresă.

896, Fordham Lane. O să-l supraveghez până ajungi aici.

Bine, tu doar stai acolo și noi vom veni.

Bine.

Ce faci, Unc?

- Da, cum e, nepotule. - Al dracului de bine.

- Bine, cum merge Chevelle-ul? - Toarce ca un pisoi.

Uh-huh. Dar femeile?

Când le vei împărți cu unchiul tău, negrule?

Hei, știi că suntem familie. Dacă e al meu, e și al tău.

Trebuie doar să-mi spui cum îți place asta.

- Ooh... Așa. - Da, așa.

Ca un Cadillac.

Bine, lasă-mă să-ți arăt ceva pentru o secundă.

- Bine. - O să-ți placă.

Cu cât de mult poți să vinzi asta?

Nu-mi spune că asta are legătură

cu căcatul pe care l-am văzut la știri.

Pe cine naiba ai jefuit aseară, negrule?

Hei, n-am spus toate astea.

Acum, vreau să mă auzi și vreau să

asculți cu ambele urechi și cu fundul.

Să nu te gândești vreodată să vinzi căcatul ăla în 'Lanta.

Mă auzi? Mă auzi, negrule?

Bine, bine, te aud, Unc.

Bine. Scapă de rahatul ăla fierbinte din magazinul meu.

Ne vedem mai târziu.

Și aducem și noi afaceri bune pentru tine.

- O să ai nevoie de un cric pentru a te ridica. - Da, da, mai bine așa.

Frumos și murdar.

Salut. Uh, mulțumesc că ai venit.

Tommy are ceva ce vrea să spună.

Uh, ce mai faceți?

Um...

Eu, uh... Am petrecut mult timp...

singur crescând, fiind

singurul copil și toate, uh...

Nu prea aveam mulți prieteni.

Și Lena, ea mă făcea să uit toate astea.

Um...

Ea era totul pentru mine.

O verișoară, cea mai bună prietenă, soră.

Un cicălitor constant.

E în regulă.

Scuze.

E în regulă. E în regulă.

Eu... Nu am vrut să...

Hai.

Scuze.

E în regulă.

Tommy Hayes.

- Ce? - Trebuie să vii cu mine.

- Ce vrei de la mine? - Ești polițist?

Scuze. Poliția din Atlanta. Am nevoie doar să îi pun niște întrebări.

Nu, nu, nu. Stai puțin. Stai puțin. Stai puțin. Nu, nu.

- Ce a făcut? - Doamnă, vă rog.

Trebuie să-i pun niște întrebări, bine?

OK, dar ce rahat a făcut?

E mai bine dacă facem asta la secție.

Bine, porcule, nu-l duci nicăieri pe băiatul ăsta.

Uite, am niște întrebări pentru tine,

dar acum, trebuie să te dai din drum.

- Bine?

- Nu. Nu am de gând să stau aici și să te las să-i distrugi viața băiatului ăsta în același fel în care ai distrus-o pe a mea.

Omul ăsta mi-a luat doi

ani din viață, mă auzi?

Doi ani mi-a luat.

Și nu voi sta aici și să te las să acuzi pe

nedrept acest băiat nevinovat și să-i faci la fel.

Și știu că nici voi nu o să permiteți asta, nu-i așa?

- Nu. - Așa este.

Ascultați, doar îmi fac treaba, oameni buni.

Dacă vreunul dintre voi se pune în cale, - interferează, o să fie acuzat de obstrucționare.

- Nu.

Nu, asta e o prostie și știi asta.

Uite, dacă vrei să fii la capătul cătușelor mele, continuă.

Am mai fost acolo înainte.

Îți voi spune ceva. Ia-l pe el, la fel de

bine poți să mă iei și pe mine.

- Este în regulă pentru mine. - Este în regulă. Mergi.

Tommy, nu te îngrijora.

Avocatul meu e bun, ne va scoate imediat.

- Condu tu, Tommy. - Nu, nu e.

- E bun, mamă, e bun. - Condu tu, mergem.

- E bun. - Mergem. Hai să mergem. Haide, hai să mergem.

Nu, el nu merge.

Hai să mergem. Doamnă, vă rog. Înrăutățiți situația.

- Nu e altceva decât un porc, mă auzi? - Hai să mergem. Hai să mergem.

- Hai să mergem. - Acest om nu are nimic de-a face cu...

Hai să mergem.

Așa că ai trecut de la traficant la gangster acum, huh?

Organizând jafuri.

Hei, de ce nu renunți la prostii?

Știi bine că n-am avut nicio legătură cu nimic din asta.

Și aș dori să fie așa, clientul

meu nu are niciun comentariu.

Omule, faci ce vrei, dar folosind același avocat care

nu te-a putut ține departe de închisoare în primul rând,

asta nu pare ca o idee prea bună.

Astea sunt două arestări false, detectiv.

- Știi ce înseamnă asta? - Hei.

- Semne de dolar. - Hai, omule.

Danny, vino aici.

Ascultă-mă. Am nevoie să-l scoți pe acel copil.

- Îmi datorezi, Danny. - Au dovezi substantiate împotriva lui.

Ascultă-mă, nu-mi pasă de niciuna dintre astea.

- Scoate copilul.

- De ce ești atât de interesat să-l ajuți pe copilul ăsta, Găină?

Adică, nu te-a jefuit?

Nu cred că asta e treaba ta, nu-i așa, porc?

- Cred că e. - Da, nu cred că e.

- Trebuie să-ți faci treaba. - Mâinile mele sunt legate.

- Omule, nu vreau să aud asta acum. - Îmi pare rău, Găină.

- Haide. - Acum, nu cred că ești suficient de

deștept să fii creierul întregii afaceri, dar cu

siguranță ești destul de prost să fii implicat în ea.

Complice la crimă.

Ei bine, asta e crimă.

Verifică cu consilierul tău.

Mă tem că are dreptate în privința asta.

- Da, este. - Haide.

O zi frumoasă.

Porcule.

Te-am prins, nesuferit mic.

Silky, la naiba, omule. Uite, îmi...

îmi pare rău.

Am mers la casa așa cum

ai spus, și tu nu erai acolo.

Și știu asta, dar înțelege asta, omule.

Am totul sub control.

Și nu eram acolo pentru că acel porc a apărut și

l-a arestat pe hoț. Dar știi avocatul meu, Smalls.

Mă duc acolo jos, îl scot pe băiat de acolo.

Ok?

La naiba, Găină.

Ești un nenorocit greu de găsit.

Mă faci să cred că te ferești de un negru.

Frank. Frank, aș... N-aș face niciodată așa ceva, Frank.

Îți spun ceva. Vin la tine.

- Stai. Nu, nu, nu. Frank. - Fii acolo mai repede decât crezi.

- Frank, nu trebuie să... Ascultă... Frank. Stai o secundă.

Băiatul tău vrea să spună ceva.

Silky. Silky.

Trebuia să fie o întâlnire

simplă dar elegantă pentru

mine și Firma să ne destindem.

- Hei, Frank. - L-ai adus pe Găină aici

și a dat-o în bară.

- Frank, ce faci tu... - Ce ai de spus? Ce?

A zis că nu mai are nimic altceva de zis.

Dar eu am.

Hei, Frank.

Big Apple?

- Scuză-mă? - Știu că Chicken iubește parizerul

de la Big Apple Grocery.

Doamne, să nu îi aduci din parizerul sofisticat

de la Kroger

sau Piggly Wiggly Jack.

Mm-hmm, încă vrea parizer din ăla ieftin

pe care i-l făcea mama lui pe vremuri.

Nici măcar nu îl taie felii.

Pur și simplu îl mănâncă pe margine ca un buștean.

- Ca, ca, ca... - Ca și cum mănâncă porumb pe știulete.

E așa de scârbos.

- Și are tupeul să-mi zică mie că sunt de la țară. - Mamă.

Ticălosul ăla, e la fel de țărănoi ca și toți.

Mamă, sunt niște bărbați afară și au arme.

Nu, nu răspunde.

Poate că vor pleca.

Ia-ți surorile în camera mea și a tatălui.

Du-te și închide ușa.

Știu că sunteți acolo.

Deschideți ușa asta, al dracului!

- Văd că te pricepi la arme. - Am crescut vânând.

Acestea sunt armele tatălui meu.

Pleacă dracului de pe proprietatea mea.

Nu.

Acum nu fiți proastă, doamnă.

Suntem doi la unul.

Numără din nou, negrule.

Ne întoarcem.

Se pare că bandajul tău rezistă.

Da. Cred că e mai bine să plec.

Ieși pe ușa din spate.

Hmm.

Whoa, whoa. Faye. Faye.

Iubito, ce se întâmplă?

Nu poți nici măcar să-mi dai decența

de a-mi spune că ai fost jefuit?

Whoa, s-a-sătate. Ce...

Ce ți-a spus Vivian? Hă? Mai e acolo?

E în vânt ca noi.

Acum du-te să-ți iei rămas bun de la copii.

Stai puțin, nu ți-am spus nimic pentru că nu am vrut...

Încercam să te protejez, și încercam să protejez copiii.

Ei bine, acum nu mai trebuie să-ți faci griji pentru noi.

Ce... Faye. Faye, ce spui?

Știi bine că nu am avut nimic de-a face cu acest jaf.

Sunt o victimă în toată treaba asta.

Tu mereu ești victima.

Și am cumpărat toate prostiile tale.

Eu și partenerul tău de afaceri, suntem toți în

spectacolul tău Găină, jucându-ne rolurile.

- Eu, tu, Vivian. - Pune jos pungile.

Pune jos pungile.

Vorbești nebunii. Nu trebuie să faci asta.

Mafioți au apărut la casa noastră,

Gordon, cu arme căutându-te.

Ți-ai pus copiii în pericol.

Și nu o să tolerez asta.

Faye, nu, nu... Uite, uite, Faye...

Dă-te de pe mine!

Iubito, ascultă.

Hei, Faye.

Dacă vrei să mă urăști acum, atunci așa să fie.

Ai tot dreptul să faci asta.

Nu încerc să-ți schimb părerea.

Dar, știi, la fel ca și mine că suntem mai buni împreună.

Știi, de asemenea, că este treaba mea să protejez

această familie, să protejez acești nenorociți de copii, Faye.

Cer doar un moment să rezolv lucrurile. Și după ce fac asta,

dacă încă mai vrei să faci ceea ce trebuie, atunci așa să fie.

Dar lasă-mă...

Lasă-mă, lasă-mă să rezolv lucrurile.

Cine vorbește?

Găină sau Gordon?

Ai pe amândoi.

Măcar ești sincer de data asta.

Dacă nu e la casa lui, Găină ar putea fi oriunde.

Ai făcut curat după Silky?

Da, șefule.

Umple străzile cu bani.

Cineva îl va trăda pe nenorocitul ăla.

Da, domnule.

- Salut. - Salut.

Care este prețul de piață pentru diamante zilele astea?

Uuu!

Oh, îți alegi locul greșit.

dacă nu ești în căutarea unei noi tobe de eșapament.

Somnorosul John de pe Old National

spune că ești cel mai bun cumpărător de aici.

Ei bine, dacă ol' Sleepy ți-a dat numele

meu atunci, uh, cred că te pot ajuta. Ce aveți?

Oh, nu am diamante.

Dar poate ai auzit despre jaful de aseară din Collier Heights.

Cineva ți-a vândut vreun obiect furat din acel jaf?

Omule, asta ar fi tare prost la scurt timp după un jaf, nu-i așa?

Partea proastă e cine a fost jefuit.

Răspândește vestea.

Zece mari, pentru primul om care

îmi aduce acei jefuitori și

dublu pentru Gordon Williams, Găină.

Toomer's Firearms din Marietta.

Îți sună cunoscut?

Acolo ai cumpărat trei puști identice.

Nu-ți amintești?

Acesta este actul tău de identitate, nu?

Am și fișa ta de minor aici.

Da, ești un hoț de buzunare destul de talentat, dar...

nu ești făcut pentru toată treaba asta cu omorul.

Asta-i sigur.

Îți voi arăta altceva.

Acum asta este ce face o pușcă unei persoane.

Puștile pe care le-ai cumpărat.

Acum, am auzit că ai vorbit la masa ei de pomenire.

Vorbind despre cum a avut grijă de tine și cum te-a răsfățat.

Deci, te-a adus ea în chestia asta?

Sau a fost invers?

Nu contează.

Singurul lucru care contează este

să-i prindem pe toți infractorii

care au jefuit acea petrecere.

Asta nu se va termina aici.

Știi pe cine ați jefuit, nu?

Acum ascultă, nu o să te mint Tommy.

Te așteaptă închisoarea, te așteaptă timpul real.

Dar dacă cooperezi cu mine, pot să te ajut.

Dar nu de aceea vei face ceea ce trebuie.

O vei face pentru ea.

E timpul să fii bărbat acum, fiule.

E timpul să te pregătești.

Trebuie să faci ce e corect.

Trebuie să-mi spui unde să-i găsesc.

Fă ce e corect.

La dracu! La dracu! La dracu! La dracu! La dracu! La dracu!

- Aici e, da. Da, domnule. - Da, acolo?

A spus că era apartamentul cinci, nu?

Da, numărul cinci este casa ascunzătoare.

Hai să o evaluăm pentru moment, până vine întărirea.

Da, domnule.

Hei, am fost descoperiți, Romel.

Eu merg prin spate. Să mergem.

- Trebuie să ne mișcăm, trebuie să ne mișcăm chiar acum. - Bine. Căcat.

Să mergem, să mergem!

Poliția Atlanta! Stai acolo unde ești.

Hei, hei! Oprește-te sau trag! Oprește-te!

Hei!

Căcat!

Hei.

Nu, nu, nu. Căcat!

- Bine că nu te-am împușcat. - Da, la fel.

Deci...

- Locul ăsta nu e chiar atât de rău, nu-i așa? - Aici vom trăi acum?

Nu, draga mea, vom sta aici doar câteva nopți.

Hei, tata are o idee.

Ce vreau să știu este cine este flămând?

Tata se gândește să meargă la Varsity.

- Cineva vrea să meargă la Varsity? Da? - Da!

- Da, da, atât de flămând. Da. - Bine, așteaptă puțin.

Hei, ați mutat deja suspectul meu în celula de detenție, nu-i așa?

Nu sunt sigur, detectivule. A fost haos total.

Tom, ești acolo?

Oh, Doamne Dumnezeule.

Oh! Nu, nu, nu!

Oh, Doamne! Oh, Doamne Dumnezeule.

Ajutor! Ajută-mă! Cineva să mă ajute!

Stai cu mine, Tommy!

Ajutor! Cineva să cheme o ambulanță!

Isuse Hristoase!

Cineva să mă ajute, vă rog!

Oh, Doamne!

Oh! Hai, Tommy!

Hai, Tommy, rezistă!

Deschide, târfo. E lupul mare și rău.