Original subtitles

Mary Pickford zmar�a w przekonaniu �e �Fanchon the Cricket�, nakr�cony w 1915 roku,

to jeden z jej zaginionych film�w. By�a zdruzgotana, poniewa� bardzo stara�a si� zachowa� swoje filmy,

a "Fanchon" by� jedynym w kt�rym pojawi�a si� ze swoj� siostr� Lottie

i bratem Jackiem. W 2012 roku, Fundacja Mary Pickford dowiedzia�a si� �e,

w La Cinematheque francaise zosta�a zachowana kopia kliszy.

Rozpocz�y si� rozmowy, kt�re doprowadzi�y do wyj�tkowego partnerstwa pomi�dzy fundacj�,

a Cinematheque francaise by odrestaurowa� film.

Poniewa� niekompletna kopia kliszy zosta�a zachowana w British Film Institute, przy ich wsp�pracy,

mieli teraz wszystkie elementy, by renowacja powiod�a si�. We w�oskim labolatorium L'Immagine Ritrovata.

Zeskanowano obie kopie do rozdzielczo�ci 4K, i dokonano cyfrowej renowacji.

Z przywr�conej wersji cyfrowej powsta� nowy negatyw 35 mm.

Kolory zosta�y przywr�cone zgodnie z oryginaln� klisz� i kopi� negatywu.

Brakuj�ce angielskie napisy zosta�y przywr�cone i przet�umaczone z francuskiego negatywu.

Ko�cowe poprawki zosta�y przeprowadzone w Roundabout Entertainment w Los Angeles.

Fanchon the Cricket wynosi na szczyt popularno�� Mary Pickford w jej roli "wyrzutka�.

Film wyre�yserowa� James Kirkwood we wsp�pracy z operatorem Edwardem Wynardem

na podstawie powie�ci George Sand, ekranizacja James Kirkwood i Frances Marion.

T�umaczenie: Solfernus

Fanchon the Cricket

Na podstawie powie�ci George Sand.

Landry i jego ukochana Madelon.

Landry... Jack Standing Madelon... Lottie Pickford

...i brat Landry'ego, dziwak Didier. Richard Lee.

Rodzice Landryego wydaj� przyj�cie, z okazji jego zar�czyn z Madelon.

Fanchon, ma�a dzikuska z lasu. ...Mary Pickford.

Samotna dusza.

Fadet, babcia Fanchon, jest uwa�ana za wied�m�.

Fanchon teskni za czym� czego, nigdy nie mia�a... za mi�o�ci�.

"Buu! Nied�wied�ie!"

"Cykory!�

�Nadchodz�, ale tym razem pozwol� ci odej��. "

"Nie obchodzi mnie to, po prostu pozw�l im mnie z�apa�."

Dzie� pikniku.

"Dlaczego beczysz, przecie� nic ci si� nie sta�o."

"Uciekn� i zamieszkam w lesie."

Wiecz�r.

"Gdzie jest tw�j brat?"

"Powiedzia�, �e ucieknie. P�jd� go poszuka�."

�Jak nie, to ci nie powiem gdzie jest tw�j brat."

Landry: "zrobi� wszystko o co poprosisz."

Fanchon: "Wi�c poca�uj mnie!"

"Dobrze, poczekam."

�Tym razem dotrzymam mojej obietnicy... Zrobi� wszystko, o co mnie poprosisz. "

Nast�pnego dnia w kraju jest obchodzone �wi�to �wi�tego Andrzeja.

Smutne serce.

�Nigdy nie chodz� tam, gdzie chodz� inne dziewczyny. Nigdy nie mam w co si� ubra�. �

i opiekuj si� moj� c�reczk�. Kiedy doro�nie, daj jej kilka rzeczy, kt�re tu zostawi�am...

i daj jej r�wnie� m�j medalion. To ostatnie �yczenie twojej c�rki...�

�Twojej matki.�

"Sp�jrz teraz, Pani Krowo!"

"Zata�cz� z Landrym."

"Obieca�e� mi wszystko o co poprosz�... wi�c teraz zata�cz ze mn�."

"Ona jest dzieckiem diab�a. A to jest medalion wied�my."

O zmierzchu.

"Nadchodzi Fanchon, kochanka �wierszczy!"

"Uciekaj, chc� ci� wrzuci� do stawu! "

A Fanchon zn�w staje si� �zjaw�.�

Dni mijaj�...

�Je�li za rok b�dziesz mnie kocha� tak jak teraz. Powiem... tak. "

"Wiele lat temu nie pozwoli�e� mi wyj�� za twojego brata;

wi�c je�li te dzieci s� zakochane, nie zrujnujesz im �ycia,

tak jak zniszczy�e� moje. "

P�niej, Na �o�u �mierci.

"Rok up�yn��. Przyszed�em po twoj� odpowied�."

"Moja babcia umiera, a ja nigdy nie wyjd� za ciebie, bez zgody twojego ojca."

Landry ma gor�czk�.

�Fanchon musi by� blisko niego... to jego jedyna szansa. "

�Nie p�jd� dop�ki mi nie obiecasz �e b�dziesz dla mnie mi�y. "

KONIEC