Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
Halt dich ein bisschen zurück.
4
00:02:58,680 --> 00:03:00,760
Aber sie trägt doch
das rote Band um ihre Hüfte.
5
00:08:19,440 --> 00:08:21,160
Ja. Ich bin in der Reinigung.
6
00:08:24,120 --> 00:08:25,600
Wo soll ich sonst sein?
7
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Ja, sie ist auch hier.
8
00:08:52,000 --> 00:08:53,080
Gut.
9
00:08:53,160 --> 00:08:55,760
Sie bleibt bis Ladenschluss.
10
00:08:57,000 --> 00:08:58,480
Ja, sehr heiß.
11
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Wie geht's dir?
12
00:10:07,520 --> 00:10:10,880
"Frauen, Leben, Freiheit..."
13
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Mein Junge, iss doch auch mal etwas.
14
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Es reicht, du trinkst dich noch satt.
15
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
Lasst den Jungen
und mach dieses Video aus.
16
00:10:23,720 --> 00:10:25,800
Kann mir morgen jemand
eingelegte Weinblätter mitbringen?
17
00:10:25,880 --> 00:10:30,160
Aber nicht die in den kleinen Dosen,
lieber die in den großen Plastikbehältern.
18
00:10:44,120 --> 00:10:47,360
Warum hilfst du nicht mal deinem Vater
mit seinen Bewerbungen?
19
00:10:48,120 --> 00:10:51,280
Er hat nichts gesagt.
Klar kann ich ihm helfen.
20
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
-Guten Abend.
-Guten Abend.
21
00:11:01,640 --> 00:11:04,880
-Ich besorge morgen die Weinblätter.
-Aber die Großen, ja?
22
00:11:06,920 --> 00:11:09,560
-Schön, dass du da bist.
-Vielen Dank.
23
00:11:10,320 --> 00:11:14,080
Elaha kann dir auch mal
bei den Bewerbungen helfen.
24
00:11:14,480 --> 00:11:17,760
Ich kann das voll gut.
Wir machen das den ganzen Tag im Kurs.
25
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
Ich schau mal.
26
00:11:31,080 --> 00:11:33,440
Schmeckt gut... vielen Dank.
27
00:12:19,240 --> 00:12:22,320
Ich gehe jetzt zur Arbeit.
Bring deinen Bruder zum Bus.
28
00:12:22,400 --> 00:12:24,760
Mama, bitte!
Entweder du klopfst an...
29
00:18:19,320 --> 00:18:20,160
Ja?
30
00:18:21,520 --> 00:18:23,160
Ich bin bei Berivan.
31
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
Ja.
32
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
Ja. Tschüss.
33
00:18:35,160 --> 00:18:37,880
Wenn meine Mutter anruft, geh nicht ran.
34
00:18:38,600 --> 00:18:42,440
Und wenn dich jemand anonym anruft,
geh auch nicht ran.
35
00:18:43,280 --> 00:18:44,800
Ist meine Mutter.
36
00:20:21,960 --> 00:20:22,920
Guten Abend, Helin.
37
00:20:23,000 --> 00:20:24,320
Elaha, guten Abend.
38
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
-Lüge nicht.
-Ich lüge nicht.
39
00:34:34,199 --> 00:34:36,000
Hast du Nihal um Geld angebettelt?
40
00:34:38,199 --> 00:34:40,080
Du hast Nihal erzählt,
41
00:34:40,159 --> 00:34:42,080
dass wir kein Geld für die Hochzeit haben
42
00:34:42,159 --> 00:34:44,000
und du deshalb mehr arbeiten musst.
43
00:34:51,199 --> 00:34:52,800
Warum lügst du?
44
00:34:53,920 --> 00:34:55,600
Warum blamierst du uns?
45
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
Was denkt sie jetzt von uns?
46
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
Ich weiß,
47
00:35:38,240 --> 00:35:40,080
du bist bestimmt böse auf mich,
48
00:35:42,840 --> 00:35:45,240
vielleicht hasst du mich auch gerade.
49
00:35:48,840 --> 00:35:50,080
Aber, mein Schatz,
50
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
du weißt doch,
51
00:35:52,360 --> 00:35:54,680
alles was du tust, fällt auf uns zurück.
52
00:35:59,080 --> 00:36:01,240
Ich würde lieber ertrinken,
53
00:36:02,160 --> 00:36:03,760
als um Hilfe zu rufen.
54
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
Was ist das?
55
00:41:16,480 --> 00:41:18,360
Ich hab eingekauft.
56
00:41:22,400 --> 00:41:24,480
Ich mach heute Biryani für euch.
57
00:41:27,040 --> 00:41:30,560
Wir müssen kurz hoch,
Helins Mann ist gestorben.
58
00:41:31,800 --> 00:41:33,360
Kannst du nicht alleine hin?
59
00:41:36,080 --> 00:41:39,160
Du kommst mit! Wie sieht das denn aus?
60
00:41:41,240 --> 00:41:42,800
Deine Schwester ist auch schon da.
61
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
Zieh dir was Schwarzes an.
62
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Mein Beileid.
63
00:42:40,280 --> 00:42:43,360
Ihr seid herzlich willkommen,
euer Kommen ehrt uns.
64
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
Was für ein Schicksal!
65
00:43:51,560 --> 00:43:55,720
Er hat den Krieg, den Tod
und die Flucht überlebt
66
00:43:56,760 --> 00:44:01,120
und dann rafft ihn der Krebs dahin.
Der Arme.
67
00:44:01,200 --> 00:44:04,320
Jetzt muss die Familie seinen
Leichnam in die Heimat überführen.
68
00:44:04,760 --> 00:44:06,400
Da können sich seine Söhne drum kümmern.
69
00:44:07,440 --> 00:44:10,320
Richtig. Sind ja alle gesund.
70
00:44:10,400 --> 00:44:11,960
Die können sich darum kümmern.
71
00:44:14,080 --> 00:44:17,040
Kann ich morgen Abend zu Dilan?
Sie hat Geburtstag.
72
00:44:17,480 --> 00:44:19,160
Deshalb hast du gekocht.
73
00:44:24,040 --> 00:44:25,600
Dilan kann doch auch hierher kommen.
74
00:44:28,160 --> 00:44:29,560
Dann musst du zu Hause bleiben.
75
00:44:38,560 --> 00:44:39,520
Was ist jetzt?
76
00:44:44,000 --> 00:44:45,440
Was ist jetzt?!
77
00:44:46,160 --> 00:44:47,000
Steh auf!
78
00:44:51,200 --> 00:44:52,760
Verlass den Tisch, hab ich gesagt!
79
00:46:09,120 --> 00:46:10,920
Sie macht sich nur Sorgen.
80
00:46:12,720 --> 00:46:13,960
Ich weiß.
81
00:46:21,600 --> 00:46:24,640
-Der Schaden, der die Herde trifft...
-...ist eine Schande für den Hirten.
82
00:50:47,120 --> 00:50:48,680
Ich geh jetzt.
83
00:50:49,560 --> 00:50:52,000
-Also gehst du doch.
-Papa hat es erlaubt.
84
00:51:01,280 --> 00:51:03,000
Ist sie letzte Woche nicht gestorben?
85
00:51:03,680 --> 00:51:07,080
Nein, es war nur eine Intrige.
86
00:51:08,480 --> 00:51:09,920
Sie ist wieder zurück
87
00:51:10,360 --> 00:51:12,520
und will für ihn kämpfen.
88
00:51:17,440 --> 00:51:20,240
Wenn du gehst,
nimm bitte die Suppen für Dilan mit.
89
00:57:09,880 --> 00:57:11,320
Bruder, ist doch nichts dabei.
90
00:57:11,400 --> 00:57:13,520
Wieso sollen die Mädels
nicht feiern dürfen?
91
00:57:13,600 --> 00:57:14,560
Ihr seid doch auch hier.
92
01:18:59,040 --> 01:19:00,760
Warum schreibst du nicht,
93
01:19:00,840 --> 01:19:04,360
dass du im Irak bereits jahrelang
als Betriebsleiter gearbeitet hast?
94
01:19:04,800 --> 01:19:06,680
Ist nicht wichtig.
95
01:19:07,000 --> 01:19:11,520
Die brauchen jemanden, der Berufserfahrung
in einem deutschen Betrieb hat,
96
01:19:13,000 --> 01:19:15,840
weil sich die Zertifikate
voneinander unterscheiden.
97
01:19:20,880 --> 01:19:22,600
Was weiß ich.
98
01:19:23,280 --> 01:19:26,080
Dann sagen sie mir am Ende wieder:
99
01:19:29,880 --> 01:19:31,360
So etwas sagen die.
100
01:19:31,680 --> 01:19:34,559
Wenigstens bin ich ihnen sympathisch.
101
01:19:38,760 --> 01:19:41,080
Manchmal komme ich
mir vor wie ein Blinder,
102
01:19:43,120 --> 01:19:45,040
der einen Gehstock benötigt,
103
01:19:45,480 --> 01:19:47,840
um sich fortbewegen zu können.
104
01:19:48,920 --> 01:19:50,440
Ich weiß doch auch nicht.
105
01:20:06,800 --> 01:20:08,200
Sieht sehr schön aus.
106
01:20:08,840 --> 01:20:11,480
Nicht doch.
Was machst du da, Elaha?
107
01:20:14,680 --> 01:20:17,760
Hauptsache, du siehst morgen
auf der Feier schön aus.
108
01:20:19,200 --> 01:20:21,520
Außerdem habe ich
mein Urlaubsgeld bekommen.
109
01:20:27,719 --> 01:20:29,600
Dann müsst ihr weiter suchen.
110
01:20:29,680 --> 01:20:33,240
Elaha, ihr findet bestimmt
eine tolle Wohnung.
111
01:20:34,200 --> 01:20:35,719
Mach dir keine Sorgen.
112
01:20:36,200 --> 01:20:37,760
-Hast du das neu gekauft?
-Ja.
113
01:20:37,840 --> 01:20:40,480
Wenn du mal heiratest,
dann bekommst du das auch.
114
01:21:17,120 --> 01:21:19,400
Schön, dass ihr da seid. Geht's euch gut?
115
01:21:20,280 --> 01:21:22,520
Elaha, was stehst du da. Komm doch her.
116
01:21:24,240 --> 01:21:26,200
-Guten Tag.
-Guten Tag.
117
01:21:26,280 --> 01:21:27,920
Ich gehe in die Küche.
118
01:21:28,680 --> 01:21:30,480
Geht's dir gut, mein Mädchen?
119
01:21:31,800 --> 01:21:35,480
So eine Tochter
wie Elaha ersetzt jeden Sohn.
120
01:21:35,559 --> 01:21:38,320
-Ja, so ist das.
-Gott schütze sie.
121
01:21:38,719 --> 01:21:39,880
Vielen Dank.
122
01:21:40,400 --> 01:21:42,719
-Ich geh zu Mama.
-Ja, mach das.
123
01:22:02,440 --> 01:22:05,080
Elaha, bleib mal kurz bei uns.
124
01:22:13,200 --> 01:22:17,080
Bleib mal kurz bei uns, meine Liebe
und lass die anderen ruhig servieren.
125
01:22:18,680 --> 01:22:21,880
Wir möchten etwas mit dir besprechen.
126
01:22:23,320 --> 01:22:24,600
Mein Kind,
127
01:22:25,240 --> 01:22:29,040
wir möchten, dass du
vor der Hochzeit einen Arzt aufsuchst.
128
01:22:34,200 --> 01:22:36,320
Der Arzt soll dich untersuchen,
129
01:22:37,600 --> 01:22:39,960
ob du noch ein Mädchen bist.
130
01:22:43,840 --> 01:22:45,800
Ich finde es auch nicht angenehm,
131
01:22:45,880 --> 01:22:48,160
aber du weißt ja, wie es bei uns ist.
132
01:22:57,680 --> 01:23:00,160
Du hast doch nichts zu befürchten?
133
01:23:00,240 --> 01:23:03,520
Nein, sie hat auch nichts zu befürchten.
134
01:24:07,920 --> 01:24:10,680
Ich hoffe,
sie haben alle einen Platz gefunden.
135
01:24:10,760 --> 01:24:14,240
Ich möchte alle Familien
herzlich willkommen heißen
136
01:24:14,320 --> 01:24:17,800
und besonders unseren Frauen danken,
137
01:24:17,880 --> 01:24:20,719
die diese Feier möglich gemacht haben.
138
01:24:26,000 --> 01:24:28,400
Unser Dank geht auch an die Familie Saman
139
01:24:28,480 --> 01:24:31,600
für ihre großzügige Spende an den Verein.
140
01:24:36,880 --> 01:24:40,080
Und jetzt singt unser Chor ein Lied
141
01:24:40,160 --> 01:24:43,000
und Sie sind
herzlich eingeladen, mitzusingen.
142
01:24:43,080 --> 01:24:45,240
-Seid ihr bereit?
-Wir sind bereit.
143
01:24:51,880 --> 01:24:54,520
Eins, zwei, drei, vier...
144
01:25:45,960 --> 01:25:47,280
Bleib stehen!
145
01:25:48,400 --> 01:25:49,480
Komm wieder rein!
146
01:25:49,559 --> 01:25:51,360
Elaha, was ist los?
147
01:26:07,680 --> 01:26:09,160
Bitte, komm wieder rein.
148
01:26:16,480 --> 01:26:18,360
Komm wieder rein.
149
01:26:35,920 --> 01:26:36,800
Halt still.
150
01:26:40,600 --> 01:26:42,920
Hör auf, so etwas
deiner Schwester zu sagen.
151
01:26:53,719 --> 01:26:56,360
Hört auf, euch zu streiten.
152
01:27:28,760 --> 01:27:30,400
Ja, ich weiß,
153
01:27:30,480 --> 01:27:34,200
sie sollten uns einfach vertrauen.
Aber was sollen wir machen?
154
01:27:38,120 --> 01:27:40,080
Und, wenn ich kein Mädchen mehr bin?
155
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Willst du mich ins Grab bringen, ja?
156
01:27:45,680 --> 01:27:46,760
Nein, Mama,
157
01:27:48,719 --> 01:27:51,840
was, wenn ich eure Ehre nicht mehr
zwischen meinen Beinen habe?
158
01:27:54,320 --> 01:27:57,160
Dann wär's mir lieber, du wärst tot!
159
01:28:20,240 --> 01:28:22,280
Geh deine Schwester holen.
10887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof