Original subtitles

Er zijn 100.000 straten in deze stad.

De route kennen is niet nodig.

Geef me een uur, een plaats, ik geef je 5 minuten.

Tijdens die 5 minuten ben ik van jou

wat er ook gebeurt.

Maar voor en na die 5 minuten ben je alleen.

Begrepen?

Goed.

Ik ben niet meer bereikbaar op dit nummer.

Daar ben je. Hij staat daar.

Een banale auto, zoals je wilde.

Maar met 300 pk binnenin gaat hij vliegen.

Je lijkt een zombie. Slaap je af en toe?

Wil je wat Benzedrine, Dexedrine, cafe�ne, nicotine?

Nee, je rookt niet. Je hebt gelijk.

Hier is hij.

Chevrolet Impala, de populairste auto in Californi�.

Je zal onopgemerkt blijven.

Code 30 op 4-2-1

South Alameda.

Er wordt geschoten op code 30.

Kom op.

Wat doet hij? Vooruit.

Eenheid 5, hoe ver?

We zijn op ongeveer 2 minuten.

Kom op. Waar ben je?

Kom op!

Vooruit!

Vooruit! Instappen! Instappen!

Vertrek, vertrek!

Aan alle eenheden, signalement van de auto.

Zilveren Impala, recent model.

1-Adam-3, South Bay en 7th, niets te melden.

Begrepen, 1-Adam-3.

Tussenkomst helikopter gevraagd.

Eenheid 5 aan centrale, we rijden oostwaarts.

Begrepen, eenheid 5.

Centrale aan luchteenheid 3.

Zien jullie de Impala?

Luchteenheid 3 aan centrale. Negatief.

Westwaarts op de brug van 7th Street.

Begrepen, eenheid 3.

Luchteenheid 3. We zien de verdachte niet meer.

Centrale aan eenheid 3. Schietpartij tussen bendes.

Ga naar Washington en La Brea.

Begrepen, centrale. Ik ga ernaartoe.

Aan alle eenheden, verdachte laatst gezien nabij 7th Street en Santa Fe.

Centrale, dit is 1-Adam-6.

Verdacht voertuig misschien voor 't verkeerslicht. Stand-by.

Begrepen, eenheid 6.

Welke verdieping? -Vierde. Bedankt.

H�, jongen, weet je wat?

Je moet over de kop gaan. Is dat goed? Als je niet wilt, stop je.

Je moet niet beschaamd zijn, ok�?

Je bent de stuntman. Je bent geen figurant.

En je krijgt 500 meer.

Die we delen.

In orde? Klaar? Ok�. Ik reken op jou.

Excuseer, je bent nieuw.

Voordat we beginnen, moet je dit contract tekenen.

Een vrijstelling voor de studio

voor het geval je sterft of 'n ernstige blessure oploopt.

En... actie!

Ok�, cut!

Dat was fantastisch! Gewoonweg fantastisch.

Hoe voel je je? Je was perfect.

Je bent een aap. -Jij bent de aap.

Zeg het me.

Ik hou van jou. -Ik hou van jou.

Waar moet dat? -In de keuken.

Bedankt.

Ik kom zo.

Angstaanjagend.

Wil je een tandenstoker?

Een glas water?

Bedankt.

Bent u nieuw in L.A?

Nee, ik ben er al een tijdje.

U bent net hierheen verhuisd?

Dat is de vader van Benicio.

Waar is hij?

In de gevangenis.

Wat doet u?

Ik rijd.

Met een limousine?

Nee, in films.

Doet u achtervolgingen?

Is dat niet gevaarlijk?

Het is parttime.

Ik werk in een garage.

Waar? -Reseda Boulevard.

Ik moet weg.

Bedankt voor het water.

Zeg dag. -Dag.

M. Rose, uw bestelling.

Kip chow mein en pekingeend.

Waar zijn de stokjes? -Hij zal ze...

Ga ze halen. Dat moet ik niet.

Eet het zelf op.

En een gelukskoekje.

Maak je sigaret uit. Ik eet. -Excuseer.

Wat heb je?

Waar zijn de asbakken gebleven?

Je zaak draait goed. Waarom wil je veranderen?

Weet je hoeveel ik verdiend heb?

30.000. Ik maak de auto in 6 maanden...

...en in 6 seconden is hij stuk in 'n stunt die niet in de film zit.

Ik heb een oude wedstrijdauto nodig. Meer niet.

We beginnen met kleine wedstrijden.

Daarna doen we de grote en verdienen we miljoenen.

De stokjes. -En het koekje?

Laat het, laat het.

Ik wacht op een cijfer.

430.000 dollar.

Ik zou er niet over praten als ik niet helemaal zeker was.

Hoe kan je zeker zijn? Wat heb jij en de grote renstallen niet?

Ik heb een piloot.

Ze hebben tal van piloten. -Niet zoals hij.

Die jongen is speciaal. Ik ken hem. Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Had ik het geld... -Je hebt geen geld.

M. Rose

achter een stuur kan hij alles.

Er zit geld in. Je kan niet verliezen.

Eet je Chinees bij mij?

Waarom runt een jood een pizzeria?

Je herinnert je Shannon.

Ga weg. Ik wil met mijn partner praten.

Ik maak een grapje. Hoe gaat het? En met je been?

Ik betaalde mijn schuld.

Ik zal erover nadenken.

Maar ik wil hem ontmoeten.

Meer vraag ik niet.

Ik wil je aan iemand voorstellen.

Praat niet over de auto. Ik wil de prijs laten zakken.

Jongen, dit is M. Bernie Rose.

Aangenaam.

Ik heb vuile handen.

Ik ook.

Goed gereden.

Bedankt.

Hij heeft talent.

En? Krijgen we de 400?

Ik geef je 300 voor 70%.

Akkoord.

Ok�. Goed.

U zult er geen spijt van krijgen.

Shannon. -Dag. Irene.

Kan ik u helpen? -M'n auto is kapot.

Kapot? Zal ik er naar kijken?

Alle plaatsen zijn bezet. H�, jongen. We duwen hem naar binnen.

Ze mag in nummer drie.

De auto, u niet. -Geweldig.

Kennen jullie mekaar? -Niet doen.

Kijk eens aan.

We zijn buren. -Ja?

We zullen een goede buur zijn.

Je hebt geknipperd. -Wat?

Kan ik een taxi bellen? -Ja, natuurlijk.

Nee, wacht.

Jullie zijn buren, niet?

Hij brengt u weg. -Ik zou me slecht voelen.

Nee, geen probleem. Hij doet het graag. Hij is lief.

Hij kwam hier 5 of 6 jaar geleden.

Hij vroeg of er werk was. Ik heb hem een en ander laten doen.

Hij is geweldig.

Ik heb hem direct aangenomen.

Voor een half salaris. Hij heeft niets gezegd.

Jongen, kom even hier.

Sindsdien buit ik hem uit.

Zeg er niets over.

Het lijkt erger dan het is.

Hij moet hier blijven.

Ik heb voorgesteld dat jij Benicio en Irene naar huis brengt.

Is dat goed?

Ja, zeker.

Mijn auto heeft geen wielen.

Ik verkies eerlijk te zijn.

We zetten de banden erop. -Heb je 5 minuten?

Wil je iets zien?

Het was geweldig.

We hebben ons prima geamuseerd.

Ik ook.

Excuseer me dat ik me heb opgedrongen. -Geen probleem.

Ik doe niets dit weekend.

Als je een lift nodig hebt...

Maak je geen zorgen, het is glasvezel. Gemakkelijk te vervangen.

We doen er een laag verf op. Het loopvlak van de banden is goed.

We zijn klaar.

Betaalden we 300.000 voor deze rotzooi?

Ik heb betaald. Uit mijn zak. Dit is het omhulsel.

Wat telt, is de binnenkant.

Niet? -Absoluut.

Als ik $300.000 betaal, wil ik dat iedereen me ziet.

Uiteraard.

Maar dit

dit is een verdomd knappe klotewagen.

Verdomme!

Verkoop hem de auto.

Hij herkent zelfs geen hoer in een bordeel.

Weet je wat? Met deze auto zie zelfs jij er goed uit.

Hoe gaat het?

Wanneer is de eerste wedstrijd?

Binnenkort.

Zal je klaar zijn?

Ik hoop het. -Ik hoop het...

Geen valse bescheidenheid. Ik heb veel ge�nvesteerd.

Weet je hoe ik Shannon heb ontmoet?

Ik was filmproducer in de jaren 80.

Actiefilms. Sexy spul. E�n criticus vond ze Europees.

Voor mij was het rommel. Hij zorgde voor de stuntauto's.

Ik mocht hem. Zelfs al liet hij me te veel betalen.

Daarna heeft hij samengewerkt met vrienden van Nino.

Ze waren niet akkoord met zijn prijzen. Ze hebben zijn bekken gebroken.

Hij heeft nooit veel geluk gehad.

Ik vertel je dit omdat hij veel heeft ingezet op jou.

En ik ook.

Als je iets nodig hebt, bel je me.

We zijn een team.

Ik ben ongeduldig. Nino, we zijn weg.

Is hij een slechterik? -Ja.

Hoe weet je dat?

Omdat hij een haai is.

Zijn er geen lieve haaien? -Nee. Eerlijk, kijk naar hem.

Ziet hij er lief uit?

Dit is Cindy.

Het was de advocaat van mijn man.

Volgende week komt hij naar huis.

We zijn aan het feesten, maar ik ben beschaamd

voor wat ik gedaan heb.

Ik moet aan iedereen vergiffenis vragen.

Maar een 2de kans krijg je niet vaak.

Toch?

En daarom moeten we feesten.

Ik wil het glas heffen

op die vrouw daar.

Bedankt voor het blijven.

Ik hou van jou, Irene.

Salud.

Sorry voor het lawaai.

Ik was van plan de politie te bellen.

Ik zou het willen...

Hij wordt zwaar.

Hoe gaat het?

Hij heeft me veel verteld over jou.

Je hebt vaak geholpen.

Heb je geholpen? Is dat zo?

Is het waar?

Dat was heel lief. Fijn. Bedankt. -Graag gedaan.

Ben je een stuntman?

Geef me de zak. -Nee, laat maar.

Laat mama en haar vriend praten.

Nog een goede avond.

De vriend van Shannon, niet?

We ontmoetten elkaar vorig jaar.

Jij bracht ons terug uit Palm Springs.

We namen 'n andere chauffeur.

Ik kreeg 6 maanden en m'n broer werd neergeknald.

Ik heb 'n leuke klus op 't oog. -Luister.

Kop toe. Of ik sla al je klotetanden eruit.

Fijn je weer gezien te hebben.

Kom, 't is niks.

Kom.

Niet bang zijn.

Niks tegen mama zeggen, ok�?

't Is een mannen-geheim.

Klote.

Wie waren dat?

Wat ga je doen? Ze afrossen?

H�, stuntman?

Waarom wil je weten wie ze zijn?

Mannen die me 'n klus aanboden, maar die ik geweigerd heb.

Dat zijn ze.

Wat voor klus?

Ik moet 'n pandjeshuis overvallen.

Waarom? Ze beschermden mij in de gevangenis.

Ik ben hen 2000 dollar schuldig.

Na m'n vrijlating werd het 5000.

Nu is 't eigenlijk $10.000. $20.000. Ik weet niet hoeveel 't morgen zal zijn.

Wat ga je doen?

Dat is 'n goeie vraag.

Ze gaan achter Benicio en Irene aan.

Gaat 't?

Wil je iets drinken?

Wat is dat?

Mag ik 't zien?

Gaf een van die mannen dat?

Ze zeiden dat ik 'm niet mocht verliezen.

Zal ik 'm voor jou bewaren?

Hoe gaat 't met Benice?

Goed.

Zeg je dat zomaar? -Nee.

Wat bedoel je?

Ik zag dat Standard

'n ongelukje gehad heeft.

Wat is er gebeurd?

Hij werd in mekaar geslagen.

Waarom?

Dronken tieners.

Je moet eens langskomen.

Je moet hem komen bezoeken.

Zal ik jou 'n verhaaltje vertellen? Hoe ik je mama leerde kennen?

We waren op 'n feestje.

Ze was 19. -17.

Geen 17. -Toch wel.

Hemeltje. Was het onwettig?

Kortom, ik stapte onwettig op 'n 17-jarig meisje af.

Ik zei: 'Dag, juffrouw.'

'Hoe heet je?' Ze antwoordde niet. Daarop zei ik:

'Ik ben Standard Gabriel.'

En wat zei jij?

Ik zei...

'Waar is 't luxemodel?'

Ze is goed, man.

Scherp. Ik stond aan de grond genageld.

En 'n jaar later kwam jij.

De mooiste dag van m'n leven.

Dankzij mij krijg jij je geld.

Zeg me waar we afspreken, waar we naartoe gaan.

Ter plaatse krijg je 5 minuten, ik laat je niet in de steek.

Wat er ook gebeurt. Daarvoor en daarna sta je er alleen voor.

Ik doe niets, ik ben niet gewapend. Ik rijd.

Jij lijkt moeilijk om mee te werken.

Niet als we elkaar begrijpen.

Wat valt er te begrijpen?

Ik kan dit niet alleen.

Je hebt Blanche. -Kom op.

Ze is knap. Kijk naar haar.

Waarom draai je met je ogen, verdomme?

Maak dat je wegkomt. Weg. Standard, betaal 'n cola voor haar.

Ok�, dit is m'n voorstel.

Dit voor Blanche

dit voor de idioot, min zijn schuld.

En dat voor jou.

Nog steeds ge�nteresseerd?

Goed... nog iets?

Wanneer je 't geld hebt, is zijn schuld betaald.

Voorgoed. En je laat z'n gezin met rust.

Begrepen?

Ik ben hier met mijn gezin.

En m'n nieuwe vriend.

Op de toekomst.

Op onze toekomst.

Tot binnen 5 minuten.

Maak er 4 van.

Hoeveel beloofde Cook je?

40.000.

Blijf hier.

Wanneer zag u uw man voor 't laatst?

Kunt u daarop antwoorden?

Mevrouw?

Benicio? Ben jij 't?

Is je moeder daar?

Ze is met de politie aan 't praten.

Zeg haar dat ik zal terugbellen, ok�?

Ok�, tot later.

'n Poging tot inbraak liep slecht af

toen de eigenaar van 'n pandjeshuis 'n indringer neerschoot.

De inbreker overleed ter plaatse.

't Gaat om Standard Gabriel uit Echo Park.

De eigenaar van 't pandjeshuis zei

dat Gabriel alleen handelde en dat niets werd gestolen.

We vernamen dat 4 jongeren gearresteerd werden...

Hij zag jou 't geld meenemen

en in de auto stappen.

Waarom zei hij niks?

Geen idee.

Wist je dat er 'n tweede wagen zou zijn?

Ik heb je alles verteld.

Door jou verloor 'n kind z'n vader.

En wij waren er ook bijna geweest.

En nu lieg je tegen mij.

Ik doe je 'n voorstel.

Vanaf nu is alles wat je zegt de waarheid.

Of ik doe je pijn.

Is dat begrepen?

Wat zei Cook?

Een tweede wagen zou ons overvallen, maar hij zei niks over 't geld.

Hij zei niet dat er 'n dode zou vallen.

Ging je ons oplichten?

Wat is z'n echte naam?

Volgens hem Chris. Ik noem 'm Cook.

Je brengt me nu bij hem.

Begrepen?

Rustig, rustig.

Wat deed je met 't geld?

Ik kan 't voor jou bewaren... -Houd op, ok�?

Die Cook, heeft hij 'n echte naam?

Chris.

Misschien.

Ik vraag Bernie of hij 'm kent.

Beeld je in wat we met 't geld kunnen doen.

Houd op, ok�?

Jij bent de enige kerel die steelt

om de schulden te betalen van de man van je minnares.

Niet te doen.

Maak je geen zorgen, ik los 't op.

Waar is Cook? -In de loge.

Waar is dat?

Daar.

Wiens geld heb ik? -Maak je geen zorgen, ze komen 't halen.

Bel hen. -Bel Nino!

Herinner je je deze?

Nino? -Sorry, bel morgen terug. Ok�?

We zijn gesloten.

Dat zou ik kunnen, maar Nino wacht niet graag.

Waarover gaat 't?

Ik heb iets van hem.

En dat is?

'n Miljoen dollar.

Wacht even.

Jij hebt iets van mij?

Het lijkt erop.

En jij belt mij?

Waarom?

Wil je dat ik m'n eigen geld terugkoop? -Ik verkoop niks.

Ik geef je 'n afspraak en je komt 't halen.

Is dat begrepen?

Wat zit erin voor jou?

Rust.

Vrijheid.

En je partners gaan akkoord?

Ik heb geen partners.

Heb je hierover gesproken

met iemand anders?

Nee, alleen met jou.

't Is niet echt jouw ding, h�?

Zoek uit wie die klotevent is.

Kan ik even met je praten?

Nee, ik moet weg.

Kan ik met je meelopen?

Ik moet je iets vertellen.

Standard was veel geld verschuldigd

aan oude celgenoten.

Ze gingen jou en Benicio pijn doen.

Hij vroeg me hem te helpen.

Het liep verkeerd af.

Het spijt me.

Ik heb 't geld nog.

Als je wilt, mag je 't hebben.

Je kunt Benicio meenemen...

Je kunt hier weggaan als je wilt.

Ik zou met je mee kunnen gaan.

Ik zou je kunnen beschermen.

Excuseer

verkeerde verdieping.

Ze kwamen naar mijn flat.

Hoe wisten ze waar ik woon?

Ik belde Bernie.

Ik wilde hem zeggen dat je niet om 't geld gaf

dat 't alleen om 't meisje ging.

Wat?! -Nee, nee.

Wat zei je over Irene?

Rustig. -Je sprak over Irene!

Rustig, jongen. Rustig.

Ik zou je moeten vermoorden! Je sprak met hen over Irene!

Ik wilde alleen dat ze wisten

dat 't snel zou geregeld zijn.

Meer niet. Ik wist niet... Hoe had ik 't kunnen weten?

Laat me met Bernie praten, ok�?

Waarom verknoei je altijd alles?

Hoe kon ik weten dat Nino erbij betrokken was?

Ze zullen me komen opzoeken.

En jou ook. Begrepen?

Je moet weggaan, en snel.

Luister, Shannon.

Luister.

Je gaat weg en je komt nooit meer terug.

Je komt nooit meer terug.

Wat ga jij doen?

Ik heb gezegd wat ik ervan vind.

Je had die kerel met rust moeten laten.

Zo eenvoudig is 't niet. -Nee, nu alles mislukt is.

Nino, ik zal je van die kerel verlossen.

Zwijg, verdomme. Verdomde idioot.

't Geld behoort toe aan 'n schijterd uit Philadelphia.

Ik kreeg een tip dat hij 'n miljoen in 'n pandjeshuis zou verstoppen.

Hij wilde investeren in L.A. Hij wilde 'n concurrerende zaak opstarten.

Je lichtte de maffia van de Oostkust op?

Nee. Van een gedrogeerd stuk tuig dat ons wilde beconcurreren.

Waarom kwam je niet naar mij voordat je die stomme overval opzette?

Voordat je die klootzak inhuurde? -Ik wilde je hier niet bij betrekken.

Nu ben ik erbij betrokken!

Luister goed.

Als iemand ooit te weten komt

dat jij de familie bestolen hebt, zijn we er geweest.

Welke familie, verdomme?

De familie die nog altijd smous

tegen mij zegt?

Ik ben 59, Bernie. Ze behandelen mij nog steeds als 'n kind.

De familie.

Geld verraadt je altijd. Je weet dat.

Daarom moet de chauffeur eraan geloven.

Onvermijdelijk. En je vriend, Shannon.

Zij zijn de enigen die mij aan de overval kunnen linken.

Nu is 't jouw beurt om op te ruimen.

Al die kostbare auto's en je sloten deugen niet.

En dan?

Jij bent altijd welkom. -Ga je weg?

Ik overweeg 't.

Ik zoek je piloot.

Je breekt in. Dat is slecht nieuws.

Nee, Shannon. 't Is pech.

2000 overvallen per jaar in deze stad

en hij kiest de verkeerde.

Hij wilde 't rechtzetten. -Hij koos de verkeerde kerel.

M'n partner is 'n agressieve lul die met z'n rug tegen de muur staat.

En ik momenteel ook.

Als ik 't niet oplos, zit ik in de nesten.

Weet je waar ik 'm kan vinden?

In Mexico.

Of misschien in Belize.

Echt?

Ik was er echt wild van.

Mijn naam op 'n wagen! Moet je zien hoe mooi hij is.

Ik wou m'n naam op die wagen zien.

Ik denk dat we ver gekomen zouden zijn.

Maak je geen zorgen, 't is afgelopen.

't Is afgelopen. Je zal geen pijn hebben. 't Is klaar.

Wat was dat, verdomme?

Kom, we zijn weg.

Kent u 't verhaal van de schorpioen en de kikker?

Je vriend Nino raakte de rivier niet over.

Dit heeft lang genoeg geduurd.

Wil je dat we zo doorgaan?

Waarom spreken we niet af?

Waarom?

Jij, ik en je vriendin zijn de enigen die nog overblijven.

Dat is 'n goede reden, niet?

Wanneer? -Morgen.

Op Sherman Way is 'n restaurant, 'The Great Wall'.

Ken je 't?

Kunnen we praten?

't Duurt niet lang.

Ik moet ergens naartoe en ik denk niet dat ik terugkom.

Ik wil dat je weet dat de tijd met jou en Benicio

't beste is wat me ooit is overkomen.

Heb je 't geld meegebracht?

Ik stel het volgende voor.

Geef 't geld en 't meisje is buiten gevaar.

Voor altijd. Niemand is op de hoogte.

Voor jou geldt dat niet.

Dit is wat ik voorstel.

We regelen het. We schudden mekaar de hand.

Je gaat door met je leven.

Over je dromen, je plannen

je hoop voor de toekomst zal je 'n kruis moeten maken.

Je hele leven zul je achterom moeten kijken.

Ik zeg je dit zodat je weet wat je te wachten staat.

Maar 't meisje is veilig.

Waar is 't geld?

In de auto.

Kom op.

Ripped en bewerkt door relentless Sync: JohnBoy1959