Original subtitles

"Seolgyeong" là một loại bùa bất bại dùng để phong ấn các linh hồn xấu xa,

được tạo ra bằng hoa văn và kinh Phật.

Dong-woo!

Ông ơi...

Ông đây, đừng sợ.

Bạn đã đến nơi. Kết thúc định hướng.

Vui lòng không đậu xe tại khu vực này.

Sao dậy đúng lúc thế? Anh giả vờ ngủ đúng không?

Haizz...

Tôi nghe tiếng GPS báo tới nơi nên mới dậy mà.

In-bae, à quên, tập sự Kang à.

Lâu lâu mới có job, làm đàng hoàng nhé.

Thôi gọi "tập sự Kang" đi,

Kỹ thuật viên chỉ việc phụ trách phần kỹ thuật thôi chứ!

Biết cậu là dân chuyên kỹ thuật rồi,

mà khởi nghiệp như chúng ta thì cũng phải đụng đâu làm đó chứ.

Tôi có đòi gì cao siêu đâu,

Tập sự Kang có thể phụ trách đa nhiệm mà,

nên mới là người duy nhất tôi tin tưởng được đó.

Đa nhiệm?

Bà cô ở đây bị sao thế?

Bà ấy nói con gái bị ám hay gì đó.

Là học sinh trung học.

Mà có được đậu xe ở đó không?

Họ không kéo đi đâu.

Ôi má ơi…

Làm bục mặt 3 năm mới mua được cái phòng bán hầm,

Chắc phải cày 250 năm mới có cái nhà thế này quá.

Mà tầm đó thì đầu thai mấy kiếp luôn rồi.

Nữa hả?

Sao cứ cố chi vậy? Nó có bao giờ kêu đâu…

In-bae, yên lặng coi.

Chả có gì to tát ở đây.

Không phải sợ, cứ như trước mà làm.

Ba cái mánh khoé rẻ tiền, chắc mấy người chật vật lắm.

Coi trên YouTube thấy pha-ke lòi ra.

Chắc là cô học sinh đây.

Này!

Nói năng kiểu gì thế?!

Phép tắc đâu rồi?

Thành thật xin lỗi.

Bình thường…

Bình thường cháu nó ngoan lắm, tự nhiên dở chứng vậy đó.

Cứ như thể bị nhập ấy.

Anh có cảm nhận được gì trong người nó không?

Shhh!

Vấn đề không phải ở con bé.

Mùi thối rữa tràn ngập căn nhà này.

Mùi xác chết…

đang xộc thẳng vào mũi tôi...

Mấy má này xàm thiệt chứ.

Ở trong nhà cũng bốc mùi,

cùng vào trong xem nào.

Tập sự Kang, lo chuẩn bị đi.

Xin đừng…

ra khỏi vòng dây này.

Giả điên có mệt không chứ?

Đẻ mày ra mất mặt thật chứ!

Con mới mất mặt đây này!

Chết tiệt!

Mấy người có biết đây là gì không mà đặt ở đây?

Nghe bảo đó là vật tổ trấn nhà từ một gia đình quyền quý...

Đúng là của gia đình quyền quý, nhưng không phải để trấn nhà…

mà là trấn lăng tẩm.

Là mộ ấy ạ?

Vâng.

Đây gọi là vật tổ mộ.

Vật tổ bảo vệ người âm.

Chính vật tổ này

tạo ra mùi thối,

và biến căn nhà này thành một ngôi mộ!

Đó là lý do gia chủ ngủ không ngon!

Đúng rồi…

Nằm xuống là như có giòi bọ bu quanh người,

bụng dạ thì ức ách,

rồi thậm chí khi ngủ rồi,

cũng giật mình trước ác mộng!

- Đúng! - Đúng rồi!

Làm ăn thì hùng hục, mà tiền chẳng thấy đâu!

- Vâng, vâng… - Điên mất rồi!

Tuần nào cũng leo núi với đánh gôn, nhưng ông nhà vẫn bệnh…

- Đúng! - Quá đúng!

Rồi con gái bỗng dưng láo xược,

không mỗi thế, học hành còn sa sút, đúng chưa?!

Nhìn cái gì mà nhìn?

Thầy phán đúng quá, sao chuẩn vậy hả trời?

Tất cả đều là do vật tổ này!

Vậy, phải làm sao đây thầy ơi?

Còn làm gì nữa?!

Phải trục tà ra khỏi vật tổ này.

Con lạy ngũ phương ngũ phật. Hằng hà sa số.

Thánh thần phía Nam phía Đông, giúp chúng con xua đuổi tà ma này!

Bỏ điện thoại xuống coi!

Biến đi!

Vong linh xấu xa, biến đi!

Trời ơi…

Có thấy không? Thầy đâm xuyên luôn…

Đâm trúng rồi…

Dẹp điện thoại đi!

Không thể nào.

Ôi trời ơi…

Đủ rồi!

Nó bị ám bởi một linh hồn hỗn xược!

Cái quái gì thế?!

Ôi!

Đứng trong vòng sẽ không sao đâu.

Hỡi linh hồn hãy siêu thoát trở về cõi âm!

Ngưng lại rồi.

Trở về ngay!

Ngay!

- Trở về chưa? - Hả?

Thần wifi ơi, hỡi thần wifi... Wifi ơi là wifi...

- Gì vậy? - Thôi nào!

Chuyện gì thế…

Cúi xuống!

Có thấy không?

Sao ạ?

Đáng lẽ nó phải bay ra ngoài kia,

nhưng thay vào đó nó lại bay vô này.

Những thứ này đã thu hút vật tổ.

Chủ nhà có gu lạ thật đó.

Nên mới luôn bị thu hút bởi những thứ này.

Từ giờ trở đi nếu thấy muốn mua cái gì thì đừng mua.

Còn nếu thích quá rồi, thì để bà nhà quyết định.

Vâng, khắc cốt ghi tâm.

Rất cảm kích.

Tốt rồi.

Vì những chuyện gần đây,

con gái ông bà đã bị tổn thương,

hãy để con bé nghỉ ngơi 2 tuần.

Đừng bắt nó học thêm học bớt gì hết,

và cứ để nó muốn làm gì thì làm.

Con thành kính xin lỗi vì đã báng bổ sự vĩ đại thật trân của thầy ạ!

Ôi con…

Dù sao thì những thứ này cũng nên được dọn dẹp đi đấy...

Xin thầy cứ tuỳ ý lo liệu cho.

Tập sự Kang?

Vâng.

Đức Phật không sao chứ ạ?

Cũng sẽ mất công đấy, nhưng thôi tôi không lấy thêm tiền đâu.

Từ giờ, ngôi nhà này chỉ có bình an vô sự.

THANH GƯƠM TRỪ TÀ

In-bae, vụ đậu xe…

Họ kéo được cái xe đó như thế nào nhỉ?

Rồi gắn thuốc nổ vừa vừa thôi, tiền không đó!

Kỹ thuật viên gì mà có phiến đá cũng không quản nổi?

Vong nào đang nhập anh thế?

Tôi vừa phải quản âm thanh rồi thuốc nổ, dàn cảnh nữa,

rồi cả dồn hết biểu cảm cho cái vai Tập sự Kang…

Sao mà làm hết được, thuê thêm người đi!

In-bae à, xém nữa lần này tôi thuê thêm người rồi,

nhưng mà lo gần chết, cứ coi lại vụ hôm nay đi,

dọn mớ hỗn độn của cậu còn chưa xong, sức đâu mà dạy thêm người mới.

Anh phải nên nhắm mục tiêu nào dễ dễ chứ.

Thiếu gì mấy thứ nhẹ nhẹ, chọn cục đá cho bự vô.

Thấy chưa?

Cậu chưa theo nổi nghề rồi.

Cái gì đây?

Instagram con bé, mới sinh nhật tháng trước.

Tốt, hỏi tiếp,

trong ảnh có gì khác với hôm nay?

Con bé mới cắt tóc à?

Vật tổ không có ở đó!

Màu đất trên vật tổ khác với đất chỗ đó,

còn rêu thì nằm ở phía hướng về mặt trời.

Vật tổ mới mua chưa được vài tuần.

Thế tại sao lại để khuất tầm mắt thế?

Bởi vì bà chủ thấy nó chướng mắt.

Chắc hẳn bà ấy ghét mấy thứ ông chồng mua lắm.

Cho nên, anh mới mượn cớ vật tổ để đánh đòn tâm lý,

để xoa dịu bà vợ khỏi sồn sồn

trước cảnh chồng hư con hỗn đó hả?

Ừ.

Theo cẩm nang DSM-4 của Hiệp hội Tâm thần học Hoa Kỳ,

người Hàn mắc 2 chứng rối loạn bắt nguồn từ hội chứng đặc trưng văn hoá.

Một là "Hwabyeong", chứng tức giận, hai là…

Này, cẩn thận!

Nam mô A Di Đà Phật.

Thứ hai chắc là "Shinbyeong", sự nhập hồn bởi tổ tiên…

Tốt lắm.

Ý anh là, ta không đối phó với tà ma,

mà là tâm lý con người.

Chuẩn luôn.

Ma quỷ mà chúng ta đánh vào là...

Ôi.

Cóc thần của ta.

Bám chắc nha.

Bà mẹ…

Quá tuyệt.

Trời.

Con biết giá vàng thị trường mà thầy.

Nấu chảy với đúc vàng lại cũng tốn tiền đấy.

Thầy cứ để nguyên vậy mà bán đi.

Ăn chặn con nhiều quá sẽ xuống địa ngục đấy.

Bán cái này mà kèm con dấu là chưa kịp xuống đã vào tù rồi.

Hôm nay được nhiêu đây thôi hả?

Phiến đá này nặng quá!

Giờ mấy đứa còn đi trộm mộ luôn?

Cái này canh mộ thiệt à?

Con đi nhà hàng thấy trưng đầy vườn mà.

Pháp sư Cheon à, con tính sống như này đến bao giờ?

Sao cứ đi lừa đảo mãi thế?!

Con bảo rồi, là trị liệu tâm lý, đâu phải lừa đảo.

Thầy tưởng là,

con cứ vậy mà phán nhà không có ma thì khách chịu nghiệm thu cho à?

Người ta chửi cho thúi đầu, rồi đi tìm pháp sư khác đấy.

Con tiết kiệm cho họ cả đống tiền còn gì.

Sao mà cháu trai của một chánh pháp sư...

Lại cái bài chánh pháp sư đó…

Chuyện từ ngày xưa rồi,

thầy không để yên được sao?

Sao bác cứ nhất thiết phải nhắc đến chuyện đó thế?

Giá vàng nay tuột dốc vậy?

PHIẾU NHẮC NỢ

Nhắc nhắc nhở nhở, họ đánh hơi được tiền à.

Nhắc gì mà nhắc lắm…

Pháp sư ơi có quà nè.

Chúng ta có ổn không?

Cậu là sếp à?

Bớt lo lại mà tập trung dựng clip đi.

Nhanh lên!

Nhắc mình đấy.

CHỨNG CHỈ Y KHOA

PHƯỜNG PYEONGCHANG

BÀ SONG

Con nghe mẹ ơi.

Phó tế cho mẹ coi gì cơ?

Đệ tử của Cheon Cực Phẩm TV? Đã bảo thằng nhãi đó không phải con mà!

Con không có chửi phó tế.

Mẹ không biết con trai của mẹ làm ở đâu hả?

Con làm ở trung tâm trị liệu tâm lý công nghệ cao mà.

Công ăn việc làm tử tế mà sao cứ nghĩ con cuồng giáo vậy?

Mà sao phó tế nhà thờ lại đi xem Cheon Cực Phẩm TV?

Mẹ à, Giáng sinh này con sẽ có hẹn mà, con cúp máy đây.

Toàn chuyện tào lao…

Tập sự Kang?

Vâng, tôi là Tập sự Kang.

Cô gọi tôi là In-bae cũng được.

Kang In-bae.

Xin lỗi.

Chúng tôi kín lịch tới hết năm rồi.

Xin lỗi nhé.

Cái quái gì…

Chờ tí, tôi là phó chủ tịch đây, để tôi nói chuyện.

Pháp sư, chúng ta có lịch hẹn hả?

Tỉnh táo lên, Tập sự Kang à.

Có cô ta vào nên tôi đang tỉnh táo lắm đây.

Nhìn là biết xin làm miễn phí rồi.

Doanh nghiệp chứ có phải UNICEF đâu.

Anh không thấy cái nhẫn hột xoàn à? Ít nhất cũng phải 2 carat đấy.

Nhẫn bên tay trái, có phải là nhẫn cưới không nhỉ?

Nhẫn bên tay phải.

Đã dặn phải để ý chi tiết mà.

Cô ta mang phòng hờ đấy.

Nhẫn cổ lỗ sĩ mà còn rộng nữa.

Của mẹ để lại, chắc mang làm bùa may đấy.

In-bae à.

Đã bảo là đừng nhận những người cô đơn và tuyệt vọng mà…

Thấy chưa?

Thôi!

Nghe nói mỗi vụ anh lấy phí 10,000 đô.

Đâu phải tôi làm vì tiền, mà là…

Cọc trước 50,000 đô để đi với tôi,

xong việc trả nốt 50,000 đô còn lại.

Cô này!

Hả?

Nổ địa chỉ đi.

Gwechun, tỉnh Chungcheong.

QUẬN GWECHUN

Bộ muốn tán người ta hay gì?

Yoo-kyung là người đầu tiên đưa tay ra cho tôi nắm.

Yoo-kyung cũng là người đầu tiên

đưa nhiều tiền vậy cho tôi nắm.

20 tuổi, xe của bố, nhẫn của mẹ,

cha mẹ không thấy đâu.

Sống ở vùng quê.

Trông như sinh viên, đang trong kỳ nghỉ chăng?

Ủa gì vậy…

Lái xe mà ngủ gục à?

Biết vậy qua lái xe giùm…

Sương mù à?

Tìm được tựa đề cho bìa clip rồi, "Cô Gái Trong Sương".

Ý tưởng hay ho, trộm vía lắm nha.

Mắt đẹp vậy phải được cả đống view.

Hay đó.

Mọi người đang dọn đi sao?

Là pháp sư hả?

Chỗ nào cũng có đám tang, lạ nhỉ...

Chuyện gì đây?

Ai kia?

Họ đến báo giá chuyển nhà thôi.

Cô nhìn bệ rạc quá, ăn uống vào chứ.

Nhớ gọi tôi nếu cần giúp gì đấy.

Cảm ơn anh đã quan tâm.

Xin phép được vào nhà nhé.

Không rời đi được là vì cô em gái à?

Em gái cô ấy làm sao?

Ở đây có gì đâu.

Không sao đâu, cứ mở đi.

Chị Yoo-kyung…

Sao chị lại làm vậy với em?

Chuyện gì vậy pháp sư? Ra ngoài nói chuyện chút đi.

Tôi có điện thoại…

Trời ạ!

Nơi này bị cái gì vậy?

Hay mình đi đi, chuồn luôn đi.

Sao nỡ bỏ rơi người đầu tiên chủ động với cậu?

Đời còn người này người kia nữa mà, với lại tôi có nắm tay đâu!

In-bae à, một đứa bé đang bị trói đấy,

sao cứ thế mà nói chuồn được

sau khi thấy con bé đáng thương ấy?

Vậy mình gọi cảnh sát đi, anh đang làm gì vậy?

In-bae à.

Nghĩ kỹ đi.

Cậu nghĩ tại sao Yoo-kyung lại tìm đến ta?

Bị thuyết phục bởi kỹ thuật dựng clip của cậu đấy.

Đoạn hình cậu làm đã kiếm cho ta tận 100,000 đô đấy!

Nếu bây giờ cô ta được chứng kiến trực tiếp thì sao?

Đức tin bùng nổ liền.

"Em gái tôi trở về rồi, cuối cùng con bé cũng được trừ tà!"

Chúng ta có 100,000 đô, còn cậu thì được nắm tay ẻm.

Nhìn này.

Thấy chưa? Đâu có gì đâu.

Chẳng phải lo, cứ như cũ mà làm.

Chúng ta đánh vào đâu?

Nhé? Đi, đi, đi.

Này cô!

Này cô!

Vâng?

Cầm cái đó chi? Cô tính chích ai vậy?

Trời ơi…

Đừng ra khỏi vòng này nhé.

Anh làm sao hay thế, In-bae?

Hả?

Tôi đã thấy trên YouTube.

Anh cũng thấy được người âm à?

Ừ… thì, ừ…

Hoặc là tôi trục họ đi, không thì nói lý lẽ,

chúng tôi chuyên nghiệp mà…

Khả năng ngoại cảm của Tập sự Kang phải nói là thượng thừa…

Từ nhỏ tôi đã thấy nhiều rồi.

Nên tôi cũng đã khá quen với chuyện này.

Mấy vụ trên clip của các anh kể ra cũng bình thường thôi.

Thật ra thì nhìn thấy họ cũng tốt.

Giống như thấy chó dại để né ra vậy.

Nhưng chuyện lần này là của em gái tôi,

nên, tôi không thể trốn chạy.

Chư thần ngũ hướng, xin hãy xua đuổi tà ma!

Ra là cô cũng nhìn thấy được.

Bất cứ ai cô thấy mà không phải là người sống

đều sẽ bị trừ khử.

Chú ơi.

Chú là thầy pháp ạ?

Là thầy thuốc mới đúng.

Chú đến để chữa cho chị của cháu.

À cái này hả?

Cháu biết không?

Đồ giả thôi.

Nhớ đừng nói chị biết nhé.

Chị cháu nói dối chuyện thấy được ma phải không?

Chị ấy nói có ma trong người cháu.

Một thầy pháp nổi tiếng đã dùng cái này trước đây,

ông nói rằng nếu có ma trong người, nó sẽ rung.

Nhưng tới giờ vẫn chưa rung gì cả.

Xem nhé.

Chuông rung rồi.

Ngươi là gì?

Ngươi là ai?

Chuyện gì vậy? Không phải tôi đâu!

Không!

Là ngươi.

Chiêu trò mới lạ đấy, thầy pháp đóng vai kẻ lừa đảo à?

Pháp sư Cheon...

trước mặt tôi!

Sư phụ.

Ngài có sao không?

Nó đã thấy ta.

Nó nhìn thẳng vào mắt ta.

Ngài có ở trong không ạ?

Vào đi.

Hai gã đàn ông đã rời đi, hai đứa con gái ở lại.

Vì tìm con mắt mà mình làm loạn hết cả làng rồi…

Đứa con gái mà sư phụ không nhập được có chuyện gì nhỉ?

Nó làm sao?

Nếu móc được mắt ả ta, sư phụ sẽ được giải thoát,

và ta sẽ rời được Gwechun, đúng không?

Đúng vậy.

Nhưng kẻ cầm gươm Chilsung đã xuất hiện.

Không phải sư phụ đã diệt hết bọn chúng rồi sao?

Vậy là còn sót một đứa.

Bác Hwang.

Pháp sư Cheon đang kỳ lắm.

Đâu phải bây giờ mới kỳ.

Không, phải nói là rất kỳ mới đúng.

Pháp sư à…

nói xin lỗi

không được sao,

sao tự nhiên lại đòi lái xe thế?

Pháp sư Cheon! Pháp sư Cheon!

Chạy về nói với thầy Hwang là chuông đã rung rồi.

Chuông?

Chuông nào?

Không!

Pháp sư Cheon... trước mặt tôi!

Con đang ở đâu?!

Thầy nói nhỏ thôi được không?

Con đang tính làm gì thì dừng lại đi.

Hãy ra khỏi đó ngay!

Trả lời thầy đi!

Thầy có nhớ quán ăn trên đường 29 hướng về Taeahn không?

Gặp thầy ở đó nhé.

Cheon Dong-sik! Dong-sik!

Có chuyện gì vậy?

Bác làm gì đó?

Mang cái gì vậy nhỉ?

Tưởng bác vác mã tấu đi xiên ai.

"Con đang ở đâu?!"

Ai ngờ bác lại mang trống?

Bác tính đi cổ vũ à?

Cẩn thận cái miệng, ăn mắm ăn muối không à.

Thứ này linh thiêng lắm.

Hết chuông rồi trống, có gì ghê gớm vậy?

Bác có thèm giải thích đâu.

Cậu làm việc với Cheon bao lâu rồi?

Ảnh liên lạc lúc cháu đăng cái clip hù ma, chắc đã được 3 năm?

Hẳn cậu biết nó có dòng dõi pháp sư.

Có ạ, pháp sư này, chánh pháp sư nọ...

Cháu không biết nó có nghĩa gì nữa.

Biết điện thờ là gì không?

Nghe độc lạ quá bác.

Bao lâu nay cậu chỉ có ăn bám không à?

Cháu chỉ là kỹ thuật viên thôi.

Thế nào cũng phải biết chứ…

Biết mấy cái vật tổ to đùng ở đường vào làng chứ?

Vâng.

Đó gọi là điện thờ,

là nơi thần bảo vệ làng trú ngụ.

Nhiệm vụ của chánh pháp sư là bảo vệ và gìn giữ nơi đó.

Và ông của Cheon là một chánh pháp sư.

Cậu có biết

pháp sư Cheon từng có một đứa em trai không?

Vậy sao?

Pháp sư Cheon thừa hưởng khả năng của ông mình,

làm được mấy lá bùa Seolgyeong tuyệt lắm.

Seolgyeong?

Nó là bùa bắt nhốt tà ma.

Nhưng Cheon không có hứng thú làm pháp sư.

Nên, chức chánh pháp sư

được truyền xuống cho em trai cậu ấy.

Một ngày, em trai nó mất tích.

Chánh pháp sư đã tìm cậu bé trong tuyệt vọng,

và lập đàn lễ 4 ngày liên tiếp không ăn không ngủ.

Đây rồi! Ngài đây rồi!

Thần Chilsung vĩ đại đây rồi!

Ta đến rồi đây!

Ta đã giáng thế theo khẩn cầu của ngươi!

Chúng con muốn tìm Cheon Dong-woo, cháu trai của chánh pháp sư!

Xin hãy hướng chúng con đến nơi thằng bé!

Phải giải được ngục nguyền mới cứu được thằng bé!

Vậy có tìm được thằng bé không?

Nó đã chết, vì Cheon.

Gì ạ?!

Cheon tin là như vậy.

Rồi khi đó chúng tôi nhận ra,

ông của nó đã bị săn lùng.

Em trai nó bị dùng làm mồi nhử ông đến.

Sau đó tôi đã âm thầm nuôi Cheon bằng cách đổi tên nó,

nhưng đâu có cách nào để nó lớn lên bình thường.

Vì cố tìm ra kẻ hại gia đình mình,

nó đã tìm đến bao nhiêu pháp sư

để rồi nó cũng trở thành một pháp sư như họ.

Thảo nào cứ xấu tính với người khác, đặc biệt là cháu.

Hả?

Dạ?

Mẹ…

Ai thế?

Ai vậy?

Yoo-kyung!

Anh quản đốc, chào anh.

Đợi tôi một chút.

Món này ngon lắm.

Chuẩn bị dọn nhà ổn chứ?

Vâng, nhờ anh cả.

Có gì đâu.

Thấy ta rồi mà còn giả ngu sao?

Mắt trong đấy…

Ôi…

Cô không sao chứ?

Yoo-min!

Yoo-kyung!

Yoo-min!

Yoo-kyung!

Để tôi lấy xe.

Trói ta lại.

Giết tên cầm gươm gãy đi.

Pháp sư Cheon!

Lối này!

Ai thế?

Mi-soon?

Mẹ...

Khốn kiếp!

Đạp ga đi!

Sao các ngươi dám lùi bước?

Phải tập trung lấp đầy mấy cái ống tre đó chứ.

Ai xung phong?

Mang ra đây.

Làm gì mà lâu thế?

Chưa tan làm à?

Công ty có thể đóng cửa vì chủ tịch tự tung tự tác đấy,

làm sao mà phó chủ tịch về nhà được?

Thiệt tình…

Phó chủ tịch con khỉ, sơ hở là xỉu đùng.

Xỉu? Yoo-kyung chích điện tôi mà…

Giày, giày của...

Chào hỏi đi.

Đây là thầy Hwang, đến giúp chúng ta.

Còn đây, thầy đã biết chưa?

Cô Oh Yoo-kyung.

Cảm ơn thầy đã đến.

Yoo-kyung, mặc áo vào,

lên cầu thang ngồi nào.

Này, ta nói chuyện đi.

Con điên à?!

Ngay cả ông con còn không làm được.

Lỡ như vì trả thù mà vong mạng thì sao?!

Đâu phải vì trả thù.

Khách thuê như nào con xào như thế thôi.

Thầy cứ nhiếc móc con là cháu của chánh pháp sư còn gì.

Thầy biết là nếu không chấp nhận số phận sẽ bị đày xuống địa ngục mà.

Tài chả thấy đâu, chỉ toàn mồm mép…

Con không có tài, nhưng có gươm nè.

Biết vậy không đưa cho rồi.

Bùa này hắn ta dùng mới vài tiếng trước.

Trời…

Thầy biết cần tới đâu để hỏi ra kẻ làm thứ bùa này mà.

Con đã bị gọi là lừa đảo suốt 10 năm truy tìm hắn,

và cuối cùng đã có dấu vết.

NGỌC HOA TIÊN NỮ

Sau khi dự đoán đúng kết quả bầu cử,

ai là công tố viên, phó chủ tịch, phu nhân đều tìm gặp thầy này,

hẹn lịch cũng phải trước 2 tháng.

Đẳng cấp cỡ ta mới đặt được chỗ nhanh vậy đó.

Trong khi mình phải bôn ba khắp đất Hàn,

gã này ngồi tại gia cũng đủ tiền xây biệt phủ.

Bôn ba mới đủ tiền trả lương cho cậu đấy.

Mau vào trong thôi.

Trả lương tôi tốn kém vậy sao?

Yoo-kyung, nhầm, Yoo-min, 25,000 đô để biết vị trí con bé,

thêm 25,000 đô sau khi tìm được.

Ông Hwang, ông thật quá đáng.

Có người đột tử vì truy vết mấy thứ này đó.

Nói đi.

Xin hãy hỏi Ngọc Hoa Tiên Nữ bọn chúng đã mang con bé đi đâu.

Nơi nào lá bùa này kết nối tới,

chỉ cần thầy chỉ hướng, chúng tôi sẽ đi ngay.

Xin thầy.

Bắt đầu.

Nàng sắp đến!

Nàng sắp đến!

Ta cảm nhận được!

Tiên Nữ giá lâm!

Nghênh đón!

Nàng hiển linh rồi!

Tiên Nữ giáng trần!

Ngọc Hoa Tiên Nữ!

Ta cảm nhận được!

Nàng đây rồi!

Hiển linh!

Đã dặn thằng đệ quăng ba thứ xàm này đi rồi mà!

Thấy rồi, thấy rồi…

Thấy rồi!

Thấy đám khốn kiếp đó rồi!

Sinh vật dơ dáy này chui vô đây vì các ngươi mang thứ dơ dáy này vào.

Mà nè,

nhóc kia, nói nghe.

Cưng thấy chị ban nãy hả.

Bốn mắt chạm nhau, đúng không?

Vâng.

Ngươi có thể thấy người chết, linh hồn và thần thánh…

Thảo nào tên đạo sĩ muốn có chúng.

Giờ ta đã hiểu vì sao hắn lại muốn móc cặp mắt ấy ra.

Chứ ai rảnh mà đi móc mắt con nhà người ta, đúng là...

Không biết sao?

Tại ông của ngươi đó.

Để hoá giải được bùa Seolgyeong,

hắn ta cần đôi mắt này.

Đôi mắt con bé có thể làm tan biến bùa Seolgyeong.

Để trở thành thánh thần, tên đạo sĩ mà ngươi truy tìm,

đã săn lùng các pháp sư để đoạt lấy sức mạnh.

Và ông của ngươi đã bị mắc vào bẫy.

Dong-woo!

Ông ơi…

Ông đây, đừng sợ.

Hắn đặt ngón tay người vào ống tre,

và dùng năng lượng đó để nhập người ta.

Hắn đã nhập vào em trai ngươi và sát hại ông ngươi.

Nhưng ông ngươi là ai nào?

Là pháp sư duy nhất có thể bẫy tên đạo sĩ vào trong bùa Seolgyeong.

Chuyện đó với ông là không khó.

Nhưng tên đạo sĩ đã chống lại sợi xích Seolgyeong.

Ông ngươi buộc phải bẻ gãy thanh gươm Chilsung,

và cố gắng cứu em trai ngươi.

Do vậy mà lá bùa Seolgyeong bị cắt làm đôi…

và ông ngươi bị đâm.

Nhưng nhờ có Seolgyeong,

một rào chắn vô hình đã được tạo ra,

giam hắn lại từ núi Jukak phía Bắc, đến núi Geumak phía Nam.

Hắn mãi bị giam cầm trong cái làng nhỏ bé đó.

Kể từ đó, hắn đã cố mọi cách để thoát khỏi Seolgyeong,

nhưng bùa này dùng cách thường không huỷ được.

Một lá bùa mạnh thế này

xé hay đốt cũng chẳng hủy được.

Bùa này phải đọc ngược lại,

và ngươi...

chắc ngươi đọc được chữ trên này nhỉ.

Mắt ngươi dư sức.

Có viết gì đâu chứ? Hay chỉ đang nói xàm?

Im!

Tốt lắm.

Ngươi đã thấy, chắc luôn.

Thế nào?

Không đọc được hả?

Nếu không được...

thì vẽ đi.

Tốt.

Hay lắm.

Phải đọc ngược lá bùa mới giải được.

“Jigae jimoon ahhoryung.”

Đủ rồi, ông ta đang coi cô như con rối.

Dù có cứu được em gái thì tên đạo sĩ vẫn sẽ truy lùng ngươi.

Nên tôi phải hoàn thiện nốt lá bùa Seolgyeong,

và phong ấn hắn mãi mãi.

Ngươi hả?

Nhóc à, tên khốn đó đã là nửa ma nửa người rồi.

Không có thần linh nào bảo vệ ngươi đâu!

Ông ngươi cao tay vậy mà còn thất bại, giờ phải lưu lạc chốn âm ti địa phủ,

ngươi nghĩ ngươi múa may mấy đường kiếm thôi là xong chắc?

Thấy ông mình em mình chết mà còn...

Chết tiệt!

Xin lỗi.

Ngoài tôi ra không ai thấy Tiên Nữ cả.

Không có tác dụng lên anh ta đâu.

Hả?

Mọi người nhìn gì vậy? Chuyện gì?

- Này, này! - Có gì ở đây à?

- Này thôi đi! - Ở đây à?

Ở đây?

Sao mình lại nằm nhỉ?

Nhìn tên này kìa.

Yoo-kyung có mắt,

tôi thì có gươm,

chúng tôi làm được.

Song Kiếm Hợp Bích à?

Chúng tôi sẽ ghép hai mảnh bùa Seolgyeong và cắm cái này vào.

Hãy cho chúng tôi biết tên đạo sĩ phong ấn nửa còn lại của Seolgyeong ở đâu.

Núi...

Yong…

wol.

Núi Yongwol!

Chúng đang truy tìm nửa kia của Seolgyeong!

In-bae, dậy nào!

Ồn quá, ồn ào quá.…

Có chuyện gì thế?

Ở đâu đây?

Chúng ta đang rất gần chỗ mà Tiên Nữ chỉ rồi.

Có thấy gì đâu, bị lừa à?

In-bae, dùng hàng khủng thắp sáng đi.

Tầm cao và rộng.

Chơi!

Chơi?

Mấy đứa mang nhiều hàng nóng thế…

Vụ này mang mỗi cái trống sao được?

Sẽ giống như khi cô nhìn vào lá bùa ban nãy.

Hãy tưởng tượng có một lá bùa lớn ẩn náu đâu đó ngoài kia.

Sẵn sàng chưa?

Rồi.

1 phút.

30 giây.

Bên kia!

Đi thôi!

Chờ chút!

Đáng lẽ bỏ việc quách cho rồi…

Các ngươi tiêu rồi.

Không sao đâu.

Này, này!

- Pháp sư! - In-bae!

Chân tôi! Sao lại thế này?

Trời ơi! Chân tôi!

- Sao thế?! - Anh In-bae!

- Chân đâu rồi! - Chân đây mà!

- Chân tôi! - Còn nguyên mà!

- Mất rồi! - Không sao, In-bae!

Mất rồi!

Tỉnh lại đi, ảo ảnh thôi!

Chân tôi đâu! Chân đâu!

Ông...

Dong-woo...

Bùa Seolgyeong sao rồi?

Có tìm ra không?

Chết tiệt...

Ủa? Chân nè.

Chân mọc lại rồi.

Pháp sư, có chân lại rồi!

In-bae!

Khốn kiếp!

Núi Jukak phía Bắc,

NÚI JUKAK

núi Geumak phía Nam, là giới hạn của hắn.

NÚI GEUMAK

ĐƯỜNG HẦM KANGRYUNG

Đây là nơi Tiên Nữ chỉ chúng ta,

núi Yongwol.

Vị trí tên đạo sĩ là...

ở đây.

Anh đang làm gì thế?

Đến Seoul với tôi.

Tự nhiên bị gì vậy?

Sư phụ sẽ giải thoát khi ta móc được cặp mắt ả kia mà.

Rồi ông ấy sẽ đến Seoul làm nên điều vĩ đại mà.

Sao lại bỏ chạy lúc này?

Cô có biết ở núi Yongwol vừa xảy ra chuyện gì không?

Ngôi đền sụp đổ rồi.

Ý anh là sao?

Cô biết chỗ đó mà,

sư phụ dán đầy bùa khắp nơi ấy.

Ông ta giết bao nhiêu là người để làm ra được chỗ bùa đó đấy.

Lá bùa Seolgyeong trong đó sao rồi?

Đừng nhầm, không phải do ta đâu.

Mẹ…

Nhanh lên!

Pháp sư!

Đưa mắt mày ra đây, con kia!

Tao chỉ cần mắt của mày thôi!

Pháp sư!

Yoo-kyung!

Dừng lại!

Pháp sư Cheon, vào đi!

Đáng lẽ nhiều người đã không phải bỏ mạng,

nếu như ngươi xuất hiện sớm hơn.

Sao ta mù quáng thế nhỉ?

Người ta cần ở ngay trước mặt đây mà.

Thật tàn ác.

Ta sẽ moi chúng ra mà không gây đau đớn, rồi đặt chúng ở nơi đặc biệt.

Đặt thuốc nổ ngoài cửa hang,

rồi khi nào Yoo-kyung và em gái chạy ra, thì cho nổ.

Nếu anh không ra kịp thì sao, thì chết hả?

Đây là cơ hội cuối cùng để phong ấn tên đạo sĩ.

Dù là trong hang, hay trong bùa Seolgyeong cũng được...

Không được đâu!

In-bae.

Lần này hãy làm cho tử tế nhé.

Thầy sẽ đi với con.

Lát gặp lại nhau rồi tính tiếp.

Cheon!

Ngươi giống ông

hơn là thằng em đã chết đấy.

Hoá ra, đây là dung mạo thật của ngươi.

Muốn gặp ta đến vậy à?

Yoo-kyung...

Dòng dõi Cheon các người toàn là lũ vô dụng.

Cứ đợi mà xem.

Nhắm mắt lại!

Ôi, ôi!

Đi, đi!

Pháp sư!

Seolgyeong! Seolgyeong!

Đâm vào bùa Seolgyeong!

Đâu rồi?!

Đi ngay thôi!

Không đến sớm hơn được à?

Coi cha khùng đó kìa!

Chết tiệt!

Hắn đang đuổi theo ta!

Thầy Hwang, chạy đi!

Thầy Hwang! In-bae, nhấn nút!

Cái gì vậy?!

Nhấn đi!

Đã bảo gắn thuốc nổ vừa vừa thôi mà!

Bùa Seolgyeong...

Trời...

Đây, gươm đâu lấy ra.

Nóng quá má ơi!

Gì thế?

Yoo-kyung, cô làm tốt lắm.

Yoo-min à, nghe lời chị và mạnh khoẻ nhé.

Vâng ạ.

Tạm biệt.

Hy vọng cô chuyển nhà ổn,

và nhớ gọi tôi nếu thấy gì lạ nhé.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn chú.

Đi thôi, gần tới giờ cao điểm rồi.

Đi thôi.

Yoo-kyung,

Tài năng thế này mà lãng phí thì uổng thật.

Tôi muốn mời cô làm việc chung.

TRUNG TÂM TRỊ LIỆU TÂM LÝ CÔNG NGHỆ CAO