Original subtitles

♪ See the daylight ♪

♪ Covering the sky ♪

♪ Hear the wind say ♪

♪ No matter what you do, my friend ♪

♪ You know the world Still needs your light ♪

♪ Let it just shine ♪

♪ You'll be free ♪

♪ From all the things you used to be ♪

[distant bell clanging]

DOONA!

Let's go inside.

[emotional music playing]

EPISODE 6

[I-ra] Ha!

All right. Mmm.

[exhales]

[yells]

[grunting]

[upbeat action music playing]

[yells]

[grunts]

[yells]

[pants]

- [applause] - [Jeong-hun coughs]

[I-ra] Ah! Thank you!

Thank you so much!

Ah.

Ah, wow.

That was an amazing spar between us, huh? I totally needed that workout.

Hmm.

- So how long have you been doing that? - Jujitsu?

That was my first session here.

Mmm. You're pretty good, then.

Hey, a few pointers. Don't rely on your weight, okay?

It's a matter of technique, not just using your weight as your strength, you know?

How do you beat a natural talent, right?

You just can't.

So, hey, don't get discouraged about this. Just man up.

Don't worry at all. You're amazing at yoga.

I've already seen how flexible you can be. [chuckles]

So are you gonna train at that club now?

Yes. Why wouldn't I?

I have to keep getting better

because I want to beat up my asshole ex-boyfriend, all right?

[sighs]

What's wrong?

Why bother with an asshole who cheated on you?

Learn to move on.

You can't fix someone like that.

If they've hurt you once before, they'll do it again.

[scoffs]

Well, actually, if you really wanna know I don't want to fix him at all, okay?

I appreciate it. [chuckles]

I understand. [chuckles]

- Jeong-hun. - [Jeong-hun grunts]

- [I-ra chuckles] Thanks for the advice! - [Jeong-hun sighs]

DREAM SWEET TO RETURN AS FOUR-PERSON GROUP WITHOUT DOONA

[indistinct background chatter]

[chuckles]

What could be more interesting than your best friend, Won-jun?

Your girlfriend?

My Dream Sweet girls are finally making their comeback.

I'm so excited.

Headlines are popping up, so I was looking. I'm sorry.

Is that other girl member, Lee Doona, gonna be a part of it?

I don't know. Just gotta wait and see.

So, um, how's school been going, huh?

Jin-ju, what's going on with her?

So, uh, what kind of person is Lee Doona?

Huh?

[Kooksu chuckles]

LEE DOONA LEE DOONA WITHDRAWAL, MOM'S DEBT

IDOL DOONA'S PUBLIC IMAGE TAKES A HIT AS HER MOM'S 700 MILLION DEBT REVEALED

ONLINE FORUM FLOODED WITH POSTERS

CLAIMING TO HAVE BEEN DEFRAUDED BY DOONA'S MOTHER

[somber music playing]

LEE DOONA'S MOM ALLEGED TO HAVE DEFRAUDED VICTIMS OF OVER A BILLION WON

DOONA'S PAINFUL PAST UNCOVERED

RAISED BY GRANDMA FOLLOWING MOM'S DIVORCE

[chuckles]

[sighs]

[line ringing]

Hey, guess who.

[Doona] Where are you?

Outside a paper shop.

[Doona chuckles]

You sound drunk.

[Won-jun] When I was little,

my dad ran a paper shop.

Do you know what that is?

He sold wallpaper and paper flooring.

He repaired lamps.

He basically did everything.

Back then, there were so many things I wanted to do with him.

But when my dad passed away,

I lost interest in his work and in other things.

I didn't know if I could be happy in my life anymore.

I slowly became invisible

and kept to myself as much as possible.

But eventually, I realized it wasn't what he would've wanted for me.

I knew if he saw how I was living, he'd hate it.

If he was still here, he'd tell me to stay strong.

[chuckles]

So...

now I do my best living life to the fullest.

So what I'm trying to get at is that I, um...

I really like you.

And I'm really jealous of the people you've dated,

so I really want to know all about you.

That's how I really feel inside, Doona.

[groans]

I shouldn't have said all that.

[bus departing]

[panting]

Uh-uh.

I'm so sorry!

Thank you so much, sir.

Oh.

[sighs]

[exhales]

[Doona] I wanna see you.

Right now.

[uplifting music playing]

[grunts]

[gate squeaks]

[sighs]

[sighs]

You're actually here.

I was hoping you'd come.

Go back to sleep, okay?

[Doona sighs]

[Won-jun sighs]

[emotional music playing]

[Jin-ju] Ta-da!

Whoa, sandwiches! Whoa, why did you make so many?

The bread was gonna go bad, so I used it all.

- Yeah, we brought them up to share. - [Yun-taek] Ah, I see.

[I-ra] Mm-hmm.

- [Jin-ju] Thank you. - Where's Doona at?

Uh, so it looked like she was still resting in her room,

and we didn't want to wake her up.

[door closes]

Hmm?

[footsteps approaching]

So what's this?

Wait a minute.

So are you guys sleeping with each other? Are you're dating Doona?

Well, so I really like her.

I like her a lot.

[Yun-taek sighs]

So I wonder how long has this been going on, you know?

She walked out of his room casually, like it was old news, and we had no idea.

Wow, what a traitor he is.

[I-ra] I know. For real. Ugh.

I once asked him if they were dating before too, hmm.

"So I really like her." What?! Dude, what is that?

So they're sleeping together but not dating, so it's more casual.

So I think it's kind of hip, don't you agree?

- Like on those TV shows. - [I-ra sighs]

No, that's not Won-jun's kind of thing.

So, what do you think of all this?

Do you think they are dating or just sleeping with each other, hmm?

My opinion is it's a violation of the rules of the house.

I should've said something.

Man, you're no fun at all.

[chuckles]

- How do live with that guy? - That guy?

He's a pretty big jerk. I told you. I'm sick of him.

You gained weight.

Does your stylist live with you?

No, just a couple friends.

You? [chuckles]

Since when do you have friends?

I do now.

Why are you here?

I heard the other girl members are returning soon.

Are you going to sit and do nothing?

Why? Are you worried?

You should get what you're owed.

There's money left right?

I'm not owed anything.

I got it all, then gave everything I had to you.

I'm not even sure how much that was, because you lost it all.

Well, that's more reason to go back

and beg the girls.

[sighs]

Mom, do you have any idea why I might've quit?

Aren't you curious to know?

No, because I already know how you are.

You have no work ethic at all. You have a shit temper, Doona.

And you constantly turn people against you.

[gentle music playing]

- [man] Is Alice sick? - I'm sorry, sir?

[man] Jin-ju, she called out of work today. She didn't tell you?

Oh.

Right. No, she didn't.

I hope she's all right. This is not like her.

- Hello, welcome. - [girl] Hello.

[indistinct background chatter]

10 YEARS LATER GROUND

[phone ringing]

KIM JIN-JU

[sighs]

Uh, hello?

[Jin-ju] Sorry.

Today must've been tough on your own.

Um, no, it was actually kind of slow.

[Jin-ju] I heard that there are supposed to be fireworks tonight.

- Hey, Jin-ju, I, uh... - [Jin-ju] Wanna watch them with me?

Just come with me.

I have something to tell you.

Please just come.

[line beeps]

Ugh, fireworks? What are we, children? Seriously.

Hey, shut up. It's about to start soon, okay?

Anyways, for your information, I have melancholic depression.

Melancholic depression? Why?

The guy that I hope to date has no interest in me whatsoever.

- Or so I think. - [Yun-taek] Oh, really?

- Wait, who is this guy? - [fireworks exploding]

- Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! They're starting! - Oh! Oh man!

- Oh, look! Look! - They're starting now!

Oh wow, that was a really big one.

[sighs]

[curious music playing]

[chuckles]

That guy you mentioned...

Not that I know who you're talking about. I don't know who this person might be.

It's just, well, I think maybe something traumatic occurred,

like, you know, with other girls.

So what if he lacks confidence now because of that, huh?

But I don't care about that. I already think he's super cool.

- Oh. - Oh! Aw.

- [fireworks exploding] - [I-ra] Mmm.

- Mmm! - [Jeong-hun] Oh! That was pretty.

[I-ra] So pretty.

Oh! Man, what a show!

Look, it's a heart! See?

[indistinct background chatter]

- [firework explodes] - [girl] Wow!

- [fireworks exploding] - [crowd exclaiming]

[Jin-ju sighs]

Wow, it already started.

[Won-jun] Isn't this why you invited me out?

[Jin-ju sighs] Yes, sorry.

I asked you to come, and I was the one that was late.

Well, let's enjoy it before it ends.

[Jin-ju chuckles]

[fireworks exploding]

[Jin-ju gasps]

[sighs]

[crowd exclaiming]

[Jin-ju] Won-jun,

I'm going to tell you something important,

so don't look at me and just watch the fireworks. Understand?

[Jin-ju sighs]

I like you, Won-jun.

I told you not to look. [chuckles]

- I need you to look at the fireworks. - Oh, uh...

Since the first time we met, I've always liked you, okay? [chuckles]

Ever since you helped me with math in school. [chuckles]

It's kind of funny, right?

[crowd exclaims]

[sentimental music playing]

1ST PLACE YANGJIN HIGH SCHOOL LEE WON-JUN

LEE WON-JUN

[sentimental music continues]

[rain pattering]

[Jin-ju] Excuse me.

Oh.

So I heard you're good with math. Is that right?

Do you think you could help me with this?

[Won-jun] Uh...

In the inscribed quadrilateral A-B-C-D shown in the diagram,

find the length of side B-C when side A-B is equal to...

[Jin-ju] Oh.

Use this one.

[Won-jun] So the triangle...

[rain pattering]

- [car horn honks] - Oh, I'm sorry. I gotta leave.

Is it okay if I come to you for more help later?

Uh, yes, of course.

OSEONG ACADEMY

[Jin-ju] At a time when there was so much going on in my life,

talking to you honestly felt like a breath of fresh air.

[Won-jun] Rock, paper, scissors, go!

[Jin-ju] And every day, when we'd walk home together...

[indistinct chatter]

[Jin-ju sighs]

...I would wish my house was just a little farther away.

My mind would always be full of sweet thoughts like that.

I would get butterflies in my stomach every time I was around you,

and my heart would flutter.

[robotic voice] Three. Two. One.

[camera clicks]

[sentimental music continues]

[Jin-ju] I felt like we were one and the same.

I like that. Soulmates, huh? [chuckles]

[Jin-ju] I couldn't tell you how I felt

because I was scared things might get awkward between us.

I was worried it would ruin our friendship.

OKAY, TAKE CARE

I didn't have the courage to tell you what was going on in my life.

[fireworks exploding]

[sentimental music continues]

I know you've moved on already,

I just want you to know, or else I'll regret it.

I really like you.

I... I have always liked you ever since I first laid eyes on you.

And I still feel the same way now.

[elevator dings]

[pop music playing]

[in Korean] ♪ I can hear the ticktock ♪

♪ My look shines through ♪

[in English] ♪ Look at you now ♪

♪ Who cares? I'm a star ♪

[in Korean] ♪ This here is my ground ♪

♪ I dazzle as I run the show Whatever others say, I don't care ♪

[in English] ♪ Follow melodies to wonderland ♪

♪ That you have wished for ♪

♪ La papa loom pow ♪

[in Korean] ♪ I'm sassy as I go my way ♪

[vocalizing]

[in English] ♪ I'm breaking my cage ♪

[in Korean] ♪ Just follow my step ♪

[in English] ♪ Let's dance ♪

I've waited so long...

to hear those words from you, you know.

Ever since we became close, I've always wanted this for us.

I'm sorry that

I was too young then to understand.

I'm really sorry for always hesitating.

And, uh,

for not feeling the same way you do.

[emotional music playing]

[crying]

Well, then I just hope that Doona won't break your heart.

[sobs] And even if she hurts you and you're full of regret,

I won't take you back.

Lots of boys really like me, Won-jun. You know that?

I know that.

You're the kind of girl anyone would be lucky to have, Jin-ju.

So now on,

don't let anyone hurt you anymore.

Not even your family,

'cause you deserve better.

And I'd like to say I'm glad

you're standing up for yourself more now.

It's wonderful.

Don't change that.

[fireworks exploding]

[fireworks exploding]

[Doona] It's all over.

- [phone chimes] - [sighs]

[man] You came to the showcase today, didn't you?

[line ringing]

[exhales]

[robotic voice] The number you're trying to reach

is currently unavailable.

LEE DOONA

Please try again later.

RECENTS

LEE DOONA

[line ringing]

[I-ra] What are you doing? It's the middle of the night.

Nothing, really. What about you?

Well, since you asked, I'm taking a walk because I couldn't sleep.

Then I saw you over here.

You should go back inside.

Hmm.

Hey.

So Jin-ju... she moved out.

She moved to a studio.

I know.

It's all because of you, huh?

[I-ra sighs]

Where's Doona? Why isn't she back yet?

I have no idea.

She's your girlfriend. You ought to know where she is.

Girlfriend, huh?

Is she not?

Oh!

Oh, you bonehead. Ugh.

[I-ra sighs]

Hey!

Sit here.

Come, sit. Hurry!

[I-ra sighs]

[Won-jun sighs]

Lee Won-Jun.

Do you know why couples always celebrate things

like anniversaries or romantic holidays?

Because relationships are contracts.

So it's normal to want to put some kind of label on it.

But in my experience,

listening to your instincts can help you a lot.

There's got to be a reason she won't commit.

She's a celebrity after all.

02:01 A.M. SUNDAY, SEPTEMBER 17

[sighs]

Don't give away more than you're getting back, all right?

[scoffs]

[Won-jun sighs]

[I-ra sighs]

How about a hug?

No, thank you.

[I-ra] Mmm.

Okay, then.

You got this! I know you do!

Well, um... I'll go for now.

Good night.

All right.

[I-ra sighs]

Last chance for that hug...

Hmm.

[sighs]

Well, it's your loss. [huffs]

[sighs]

[phone rings]

LEE DOONA

Oh, hey. Where are you?

[sentimental music playing]

[Doona's mom] Hey, don't touch that cat. It's filthy.

[cat meows]

Hello? Are you here? Yes, I'll be right out.

No, I'm coming. Just give me a second.

Okay Bye.

[Won-jun] Doona.

Why are you sitting here alone?

Let's go on vacation together.

- What? - You don't wanna go?

Uh, that's not it. Of course I do.

Then let's go now.

[emotional music playing]

[Doona] Woo-hoo!

- Hurry! Come on! - [Won-jun chuckles]

Yay!

[sighs]

It's Won-jun, isn't it?

Huh? Ah.

[chuckles] Won-jun.

Well, that's a possibility. Statistically speaking, yes.

[inhales] Okay, but look.

You know I'm a psychology major, right?

And when I start to

really analyze the multiple non-verbal signs

that she keeps on giving me...

[sighs]

I think I'm the guy.

Don't you think?

[sighs]

[Yun-taek sighs]

[sighs]

Man, I hope it doesn't get awkward in here.

You know, with all of us living here under the same roof?

[sighs] Choi I-Ra.

[thunder rumbling]

- [Won-jun] Whoo! - [Doona] Woo-hoo!

[Won-jun] Whoo!

[Doona] Yeah!

[upbeat music playing]

[Doona] Yay!

[Doona squeals]

[Won-jun] Ah, this is so nice.

[Doona laughs] Jeez! Hurry!

[both laugh]

- They're gonna kill us. - [Won-jun] Ah.

[Doona] Ah! Just ditch it here! Let's go!

[Doona laughs]

- [Won-jun] Ah, it's cold. It's cold. - [Doona] This is crazy. Isn't it?

[Won-jun] Oh. Ah.

Doona, can I have another towel?

[rain pattering]

[grunts softly]

Oh.

[Doona] Hey, hey, can you help me with this?

[shivers] Hurry. Hurry.

Take it off. I'm cold.

[moans] Hurry.

[Doona sighs]

[emotional music playing]

[Doona humming]

[grunts softly]

[Doona humming]

[grunts softly]

- [Doona continues humming] - [sighs]

[birds chirping]

[emotional music playing]

[Won-jun grunts softly]

[chuckles]

[sighs]

[sighs]

Jeong-hun! Jeong-hun! [chuckles]

Oh! Hey!

Wait. No, wait! Where are you going?

We have to train together. What, are you scared to lose?

Bring it on, hmm?

Hmm?

[yells]

[I-ra grunting]

[romantic music playing]

Train somewhere else, okay?

[sighs]

[I-ra] Jeong-hun, wait!

Let's go eat. It's my treat. Let's go together, yeah?

Oh, come on. Let's go, Jeong-hun.

No, wait. Let's order beef intestines. It's on me. I'm treating you.

- Ah, jeez. - Hey, slow down, will you?

Ugh, why did Won-jun have to be friends with such a crazy girl? Seriously.

I have something I want to say! Wait! Hey!

[panting]

Oh, what now?

Hey, let's get out of here.

Come on. Let's go get those beef intestines, hmm?

Ah.

At this point, I don't have any feelings for him at all. [sighs]

But seeing him with someone else really makes me want to snap his neck.

We were together ever since we were kids. That's eight years in total.

That's eight years I've wasted on that loser.

Those years won't be returned to you.

But you should try to get the money he owes, if possible.

Ugh. This really sucks.

[Jeong-hun scoffs]

Ah.

I don't get people like you and Yun-taek. You always fall in love, but

you keep on chasing relationships despite always getting hurt.

Why not avoid all that?

Well, um, you just don't understand.

You don't choose someone to like. It just happens to you.

Kind of out of the blue when you least expect it.

You're right. I don't understand it.

Yeah, well, I'm sure one day you will.

Just wait and see, huh?

Hmm.

Go ahead. This is all ready.

I have no appetite.

You still should eat. Have some.

Mmm!

This place is great!

What amazing food, right? Mmm!

Here. Here. Mmm.

Cheers!

Ah!

Mmm, this is so good! I love it! I'm serious! [chuckles]

Oh, lettuce! Mmm.

I need some more lettuce with this next one. [chuckles]

[chuckles]

- [I-ra] Why aren't you eating? - I am. Look I'm eating. See?

[I-ra] Mmm! Wow.

The second bite was even better! Mmm! This place is awesome! Insanely good!

- Sorry, what? - [I-ra giggles]

- What are you saying right now? - [I-ra] So good!

Okay, slow down. Chew your food slowly.

[I-ra] Do you even understand how good this lettuce wrap tastes?

[Won-jun chuckles]

So when do we head back?

Why? You wanna go home or something?

Of course not. I would much rather stay here.

I actually wanna live here with you one day.

You actually want something for a change.

I like hearing you say it.

[Won-jun chuckles]

So should we start dating for real?

Like, go public, huh?

Hmm...

What? You look so worried.

It's just, um,

I can't wait!

[Doona chuckles]

[Won-jun chuckles]

[won-jun] What should we make for dinner?

[emotional music playing]

[sighs]

MSA HEAD OF TALENT RECRUITMENT PARK IN-WOOK

Hi. I want to be an idol.

♪ Nobody could ♪

♪ Ever ♪

♪ Oh, I ♪

♪ Wanted to laugh ♪

♪ If I could be where that light is ♪

♪ Just for one day ♪

♪ Oh, I ♪

♪ Wanted to say ♪

♪ Only if you come to me and lie ♪

♪ Down next to me ♪

♪ Only if you give ♪

♪ Only if you give ♪

♪ Oh, I ♪

♪ Wanted to laugh ♪

♪ If I could be where that light is ♪

♪ Just for one day ♪

♪ Oh, I ♪

♪ Wanted to say ♪

♪ Only if you come to me and lie ♪

♪ Down next to me ♪

♪ Don't wanna hear ♪

♪ Go on and see ♪

♪ Do you think I have forgotten? ♪

♪ Do you think? ♪

♪ You think? ♪

♪ Leave it to the breeze ♪

♪ Let it all thaw ♪

♪ Walking through the pouring rain ♪