Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,730 --> 00:00:27,670
What's going on?
2
00:00:28,290 --> 00:00:28,790
What's going on here?
3
00:00:30,310 --> 00:00:31,890
Why am I only being called now?
4
00:00:34,570 --> 00:00:35,470
Anonymous call.
5
00:00:36,750 --> 00:00:39,970
73, the corpse of a girl named Carla Lipp should have been buried here.
6
00:00:40,690 --> 00:00:41,970
She was 13 years old.
7
00:00:42,510 --> 00:00:44,630
I pulled her off the case. What are you doing here?
8
00:00:45,470 --> 00:00:46,910
The albacore was ripped into the girl's skull.
9
00:00:47,350 --> 00:00:48,790
Just like with Sylvia and Daniela.
10
00:00:48,990 --> 00:00:50,250
Our perpetrator already murdered 20 years ago.
11
00:00:51,830 --> 00:00:53,430
So my brother couldn't have been it.
12
00:00:56,450 --> 00:00:57,410
Where are you going?
13
00:00:57,610 --> 00:00:58,450
Under four eyes.
14
00:00:59,390 --> 00:01:00,150
Come on.
15
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
I feel like I'm living in the past.
16
00:01:08,520 --> 00:01:09,460
Who would have thought that?
17
00:01:11,160 --> 00:01:12,480
I would take a step back at some points.
18
00:01:16,300 --> 00:01:17,080
I love your son.
19
00:01:58,900 --> 00:02:00,520
I'm worried about Marco coming out of the UAV.
20
00:02:01,420 --> 00:02:05,920
I'm sorry I let you down.
21
00:02:10,250 --> 00:02:11,990
A little bit of pressure.
22
00:02:13,290 --> 00:02:14,230
And then everything.
23
00:02:16,550 --> 00:02:17,570
Is it bad here?
24
00:02:23,520 --> 00:02:24,080
Metastasis.
25
00:02:28,180 --> 00:02:29,720
In the lungs, bones, everywhere.
26
00:02:33,540 --> 00:02:34,660
The doctors say four to six weeks.
27
00:02:38,460 --> 00:02:39,300
I'm sorry.
28
00:02:42,020 --> 00:02:42,740
Me too.
29
00:02:48,410 --> 00:02:49,510
Jürgen, I know you killed Carla.
30
00:02:51,630 --> 00:02:52,510
You and dad.
31
00:02:52,510 --> 00:02:52,590
Yes.
32
00:02:58,700 --> 00:02:59,320
Why are you talking?
33
00:03:05,560 --> 00:03:06,840
Olli, I would do it again.
34
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
That was a different time back then.
35
00:03:11,580 --> 00:03:12,980
You don't know what ...
36
00:03:12,980 --> 00:03:13,860
You could have stopped the abuse.
37
00:03:17,340 --> 00:03:19,120
Sylvia and Carla would still be alive now.
38
00:03:23,140 --> 00:03:24,980
You tell me everything you know now.
39
00:03:25,380 --> 00:03:25,700
Otherwise?
40
00:03:31,500 --> 00:03:32,320
Cheers, Olli.
41
00:03:54,100 --> 00:03:56,200
My parents will pick me up soon.
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
But that's good.
43
00:04:01,440 --> 00:04:02,220
Good?
44
00:04:03,040 --> 00:04:03,720
Yes.
45
00:04:04,820 --> 00:04:05,660
Everything will be fine.
46
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
I will find Vidal and defeat him.
47
00:04:17,880 --> 00:04:19,700
Then he can never hurt you again.
48
00:04:22,140 --> 00:04:23,100
No.
49
00:04:24,460 --> 00:04:25,980
Nothing happens to me.
50
00:04:27,640 --> 00:04:29,060
I'm a warrior.
51
00:05:09,130 --> 00:05:09,670
Shit.
52
00:05:47,370 --> 00:05:48,910
Bando, you can go.
53
00:06:04,270 --> 00:06:05,030
Where's mom?
54
00:06:06,030 --> 00:06:07,230
She's back in Hamburg.
55
00:06:07,290 --> 00:06:07,890
I'm supposed to give her a kiss.
56
00:06:10,010 --> 00:06:10,550
Sure.
57
00:06:29,790 --> 00:06:31,810
I had such a stress that Sylvia got it.
58
00:06:54,680 --> 00:06:55,220
Larsen.
59
00:06:55,980 --> 00:06:56,940
The news just came from the clinic.
60
00:06:56,940 --> 00:06:57,180
Carla.
61
00:06:59,220 --> 00:06:59,980
A little respect.
62
00:07:00,400 --> 00:07:01,320
A little respect?
63
00:07:02,160 --> 00:07:03,340
You've been keeping me out of everything for days.
64
00:07:03,420 --> 00:07:04,400
And now you're pissing me off about something like that?
65
00:07:07,240 --> 00:07:08,080
I'm sorry.
66
00:07:09,920 --> 00:07:14,670
Who are they?
67
00:07:14,990 --> 00:07:16,930
It's State Secretary Dieter Brandt.
68
00:07:17,350 --> 00:07:18,090
The other one, I don't know.
69
00:07:20,830 --> 00:07:22,630
They'll probably get pressure from above.
70
00:07:34,140 --> 00:07:34,660
Larsen.
71
00:07:48,650 --> 00:07:49,170
Good.
72
00:07:50,530 --> 00:07:51,430
Let's talk, Olli.
73
00:07:54,460 --> 00:07:55,620
You know, Mr. Larsen.
74
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
I have a pretty good knowledge of people.
75
00:07:59,340 --> 00:08:00,280
Tell me, and?
76
00:08:02,180 --> 00:08:05,260
At least I knew right away that you weren't here because you appreciate the country air in the east.
77
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
But this here?
78
00:08:17,420 --> 00:08:18,020
Attention, everyone.
79
00:08:19,060 --> 00:08:21,360
You are receiving fake passports from an undercover terrorist.
80
00:08:21,360 --> 00:08:25,640
It's clear to you that you're going to sit there for a few years.
81
00:08:27,680 --> 00:08:29,460
I didn't expect you to understand that.
82
00:08:30,240 --> 00:08:32,159
Despite having a pretty good knowledge of people.
83
00:08:36,350 --> 00:08:38,770
Your father and I wanted to expose the murder of Carla.
84
00:08:39,870 --> 00:08:40,630
And then there was a threat.
85
00:08:41,830 --> 00:08:42,590
From whom?
86
00:08:43,530 --> 00:08:44,890
Does the name Dieter Brandt ring a bell?
87
00:08:46,030 --> 00:08:47,090
The State Secretary.
88
00:08:47,370 --> 00:08:49,130
He used to be a lawyer here at the Stasi.
89
00:08:49,490 --> 00:08:51,150
He didn't just know what was going on in the staff.
90
00:08:51,650 --> 00:08:53,870
I think he was responsible for it.
91
00:08:53,870 --> 00:08:56,890
He saved himself over the walls and is now sitting in the jury.
92
00:08:58,530 --> 00:09:00,630
And he knew about my mother's escape attempt?
93
00:09:01,590 --> 00:09:03,730
Yes. Under pressure from your father.
94
00:09:05,450 --> 00:09:06,750
But Henk investigated in secret.
95
00:09:08,490 --> 00:09:09,610
And then there was the accident.
96
00:09:12,880 --> 00:09:14,340
You mean Dad was murdered?
97
00:09:18,770 --> 00:09:20,030
Do you know where my son is?
98
00:09:22,750 --> 00:09:25,010
That's your biggest concern. I can understand that.
99
00:09:29,340 --> 00:09:30,480
That's why I'll make a suggestion.
100
00:09:32,520 --> 00:09:33,120
Penalty?
101
00:09:34,660 --> 00:09:36,560
If you slow down all investigations here.
102
00:09:38,420 --> 00:09:40,480
A few days ago he came to me and said
103
00:09:40,480 --> 00:09:43,540
everything he found out would be hidden in your room.
104
00:09:45,660 --> 00:09:46,940
I never looked.
105
00:09:47,180 --> 00:09:48,700
I couldn't.
106
00:09:50,720 --> 00:09:51,660
He was afraid.
107
00:09:54,630 --> 00:09:55,750
Nobody would help him.
108
00:09:58,270 --> 00:09:59,390
Silvia Lonska already?
109
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
How do you imagine that?
110
00:10:07,540 --> 00:10:09,140
So we leave it to your creativity.
111
00:10:11,380 --> 00:10:12,340
The fact is,
112
00:10:13,240 --> 00:10:15,240
the mother of your son will not escape your arrest.
113
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
And if you go to jail,
114
00:10:18,700 --> 00:10:20,120
the boy will have to grow up without his parents.
115
00:10:23,830 --> 00:10:25,590
You can think about it.
116
00:10:34,460 --> 00:10:35,180
Do you even listen to me?
117
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
You have no idea how dangerous this is.
118
00:10:41,600 --> 00:10:43,460
I had no idea how cowardly you are.
119
00:10:49,300 --> 00:10:51,640
I regret it all. You don't know how much.
120
00:11:44,310 --> 00:11:55,710
Oh shit.
121
00:13:04,700 --> 00:13:05,740
Where are you going?
122
00:13:08,060 --> 00:13:11,300
The parents said you're not allowed in the forest anymore.
123
00:13:11,920 --> 00:13:13,180
But they also said
124
00:13:13,180 --> 00:13:14,600
that we should never betray each other.
125
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
Go home.
126
00:13:18,480 --> 00:13:18,580
Go home.
127
00:13:28,760 --> 00:13:31,080
Everything my father and Doble collected for the murder of Karla Lipp
128
00:13:31,920 --> 00:13:33,180
is a pretty thick file.
129
00:13:33,980 --> 00:13:35,500
I'm not ready yet, but look here.
130
00:13:37,820 --> 00:13:39,160
Autopsy report, Karla Lipp.
131
00:13:40,180 --> 00:13:40,440
Tea?
132
00:13:41,100 --> 00:13:41,340
Mhm.
133
00:13:43,100 --> 00:13:45,620
Tissue marks, knife stabs in the chest,
134
00:13:45,720 --> 00:13:47,420
scratches in the skin, on the face and body.
135
00:13:47,540 --> 00:13:48,780
Just like with Silvia Lonska.
136
00:13:49,140 --> 00:13:51,040
Doble must have known right away that he was the same perpetrator.
137
00:14:08,720 --> 00:14:09,680
What's on it?
138
00:14:11,580 --> 00:14:12,940
I'll get the recorder.
139
00:14:33,700 --> 00:14:37,340
It's the Secretary of State Dieter Brandt.
140
00:14:45,440 --> 00:14:46,120
Christa.
141
00:14:51,410 --> 00:14:52,370
Thomas van der Maar
142
00:14:52,370 --> 00:14:53,750
is friendly with the one-eyed.
143
00:14:54,530 --> 00:14:55,890
Didn't want to know.
144
00:15:54,670 --> 00:15:56,950
Olli, have you ever talked about Christa in class?
145
00:15:59,270 --> 00:16:00,890
Yes, I have.
146
00:16:01,070 --> 00:16:02,650
And? What did you talk about?
147
00:16:05,980 --> 00:16:07,960
You had to tell us, Olli.
148
00:16:08,400 --> 00:16:09,380
Why is that important?
149
00:16:11,340 --> 00:16:12,900
I said no back then.
150
00:16:15,600 --> 00:16:17,140
Who was following you back then?
151
00:16:18,660 --> 00:16:20,080
My father and Doble.
152
00:16:23,420 --> 00:16:25,300
You know, we wanted to help Christa.
153
00:16:26,680 --> 00:16:28,700
Did you talk about her telling stories?
154
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
That she exaggerates when she complains about the Star?
155
00:16:35,300 --> 00:16:36,580
You have to answer.
156
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
Well, she doesn't mean it in a bad way.
157
00:16:40,960 --> 00:16:41,980
I think it's rather funny.
158
00:16:43,480 --> 00:16:43,960
Funny?
159
00:16:45,860 --> 00:16:47,300
Do the others think it's funny too?
160
00:16:48,020 --> 00:16:48,500
No.
161
00:16:49,300 --> 00:16:51,020
But Christa only exaggerates sometimes.
162
00:16:53,000 --> 00:16:55,320
Sometimes is a different word for something that doesn't happen all the time,
163
00:16:55,460 --> 00:16:57,160
but happens regularly, doesn't it?
164
00:16:58,700 --> 00:16:59,600
Yes.
165
00:17:00,560 --> 00:17:02,220
So Christa lies regularly.
166
00:17:03,060 --> 00:17:03,660
Is that true?
167
00:17:07,560 --> 00:17:08,339
Yes.
168
00:17:09,460 --> 00:17:10,420
Christa is a liar.
169
00:17:12,079 --> 00:17:14,040
I betrayed my best friend.
170
00:17:16,930 --> 00:17:18,150
She was manipulated.
171
00:17:22,589 --> 00:17:26,859
How old were you?
172
00:17:31,460 --> 00:17:32,140
13.
173
00:17:33,720 --> 00:17:34,820
It's not your fault.
174
00:17:36,920 --> 00:17:38,900
She was counting on me and I betrayed her.
175
00:17:46,600 --> 00:17:47,320
What is it?
176
00:17:50,920 --> 00:17:51,640
Let's continue.
177
00:17:53,600 --> 00:17:55,980
My mother is constantly getting calls about Frank's funeral.
178
00:17:57,100 --> 00:17:59,140
But that has nothing to do with it.
179
00:18:00,000 --> 00:18:00,280
Bye.
180
00:18:05,180 --> 00:18:06,380
I'm getting a new contract.
181
00:18:07,260 --> 00:18:08,240
For the gas station.
182
00:18:08,780 --> 00:18:09,220
What?
183
00:18:09,580 --> 00:18:10,360
You should have listened to me.
184
00:18:11,040 --> 00:18:12,180
I negotiated like a business woman.
185
00:18:13,300 --> 00:18:14,560
So that means we can stay here?
186
00:18:14,560 --> 00:18:16,360
Oh my God.
187
00:18:17,520 --> 00:18:18,700
I can also take revenge.
188
00:18:19,760 --> 00:18:20,840
Because of the money.
189
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
Well, because of the money I promised you.
190
00:18:29,330 --> 00:18:31,540
I don't have that anymore, unfortunately.
191
00:18:33,000 --> 00:18:33,260
What?
192
00:18:33,380 --> 00:18:34,740
But why? What does he mean?
193
00:18:36,420 --> 00:18:37,360
Good evening.
194
00:18:38,160 --> 00:18:38,900
We're closed.
195
00:18:41,880 --> 00:18:43,980
Also for old acquaintances?
196
00:18:53,220 --> 00:18:53,980
Jens?
197
00:18:56,540 --> 00:18:57,300
No.
198
00:18:59,560 --> 00:19:00,180
Jens!
199
00:20:00,280 --> 00:20:01,420
Nothing that will help us.
200
00:20:03,140 --> 00:20:05,440
Why is my father hiding something like this from me?
201
00:20:06,020 --> 00:20:06,960
It doesn't make sense to me.
202
00:20:07,580 --> 00:20:08,880
Maybe we just expected too much.
203
00:20:13,330 --> 00:20:15,150
And maybe we're missing something.
204
00:20:19,570 --> 00:20:21,830
I'm so tired, I can't think anymore.
205
00:20:22,470 --> 00:20:23,350
Let's call it a day.
206
00:20:24,990 --> 00:20:27,650
We definitely have to talk to Tobi again tomorrow.
207
00:20:33,180 --> 00:20:34,360
We'll get rid of them anyway.
208
00:20:37,640 --> 00:20:38,940
It's good that you're here.
209
00:20:55,920 --> 00:20:56,560
Oh.
210
00:20:57,220 --> 00:20:58,480
I just wanted to come in.
211
00:20:58,840 --> 00:21:00,240
I was, I just wanted to go.
212
00:21:01,460 --> 00:21:02,780
Isn't Ulrich here?
213
00:21:02,780 --> 00:21:03,500
Yes.
214
00:21:03,820 --> 00:21:05,360
He just fell asleep on the sofa.
215
00:21:06,200 --> 00:21:06,500
Ah.
216
00:21:07,380 --> 00:21:07,680
Okay.
217
00:21:08,320 --> 00:21:08,520
Yes.
218
00:21:09,500 --> 00:21:10,900
Excuse me, do you know each other better?
219
00:21:11,800 --> 00:21:12,400
Yes.
220
00:21:12,860 --> 00:21:13,580
Good enough.
221
00:21:13,980 --> 00:21:14,380
Okay.
222
00:21:15,060 --> 00:21:15,400
Very good.
223
00:21:17,340 --> 00:21:18,860
Aren't you Coral Larsen?
224
00:21:20,280 --> 00:21:20,880
Yes.
225
00:21:21,760 --> 00:21:22,860
Claudia Becker from Hamburg.
226
00:21:23,320 --> 00:21:24,660
We had a phone call, like in the runes.
227
00:21:25,260 --> 00:21:26,000
Ah, okay.
228
00:21:26,620 --> 00:21:26,780
Yes.
229
00:21:27,500 --> 00:21:27,960
Hello.
230
00:21:28,880 --> 00:21:29,240
Hello.
231
00:21:30,180 --> 00:21:30,660
Good night.
232
00:21:31,380 --> 00:21:32,120
Good night, that's right.
233
00:22:03,970 --> 00:22:05,830
So, you were dead together?
234
00:22:09,560 --> 00:22:12,720
Sorry, I just didn't know for so long that it didn't exist.
235
00:22:13,640 --> 00:22:13,800
Yes.
236
00:22:14,060 --> 00:22:14,740
No, me too.
237
00:22:15,580 --> 00:22:17,760
I just found out that I was pregnant when I was already in Greifswald.
238
00:22:18,980 --> 00:22:20,560
So, enjoy your meal.
239
00:22:26,100 --> 00:22:27,040
Oh, now.
240
00:22:28,340 --> 00:22:29,540
You've always been so quiet.
241
00:22:30,980 --> 00:22:33,200
Yes, I was the quiet one.
242
00:22:33,440 --> 00:22:33,860
That's right.
243
00:22:34,320 --> 00:22:35,280
That's how we called you.
244
00:22:36,080 --> 00:22:38,860
Well, I grew up at home too.
245
00:22:39,740 --> 00:22:41,320
My mother took me away right after I was born.
246
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
Yes, we don't want to start with that now.
247
00:22:45,040 --> 00:22:47,760
So, the last time you two saw each other was when you had to leave Stabenow.
248
00:22:48,660 --> 00:22:50,540
And how long were you in Stabenow?
249
00:22:52,080 --> 00:22:54,140
I was in Stabenow until I was 16.
250
00:22:55,220 --> 00:22:57,500
Then an apprenticeship to be a forester.
251
00:22:57,500 --> 00:22:59,140
And when I left, I was a master.
252
00:22:59,580 --> 00:23:00,360
Where did you go?
253
00:23:00,940 --> 00:23:02,140
I sat for two years.
254
00:23:05,740 --> 00:23:06,900
Repeated escape attempts.
255
00:23:08,300 --> 00:23:09,480
You wanted to go there?
256
00:23:10,980 --> 00:23:12,200
What did you want to do there?
257
00:23:14,380 --> 00:23:14,920
I...
258
00:23:15,980 --> 00:23:17,120
...wanted to go to my father.
259
00:23:18,420 --> 00:23:18,680
Huh?
260
00:23:19,260 --> 00:23:20,640
But your parents are drunk.
261
00:23:23,340 --> 00:23:24,960
No, it's completely different, Christa.
262
00:23:28,730 --> 00:23:30,570
It's completely different.
263
00:23:48,660 --> 00:23:49,580
Peter?
264
00:24:12,400 --> 00:24:13,300
Don't be afraid.
265
00:24:14,620 --> 00:24:16,080
I don't want anything bad.
266
00:24:21,160 --> 00:24:22,020
Keep sleeping.
267
00:24:24,160 --> 00:24:25,860
It's just a dream.
268
00:24:43,850 --> 00:24:45,070
I'm sorry I don't have the money.
269
00:24:46,110 --> 00:24:47,030
Hm?
270
00:24:48,150 --> 00:24:48,450
What?
271
00:24:48,450 --> 00:24:49,850
Oh, yes.
272
00:24:52,590 --> 00:24:53,550
What's going on?
273
00:24:58,440 --> 00:24:59,980
I think Jens is my father.
274
00:25:00,920 --> 00:25:01,660
That guy?
275
00:25:02,820 --> 00:25:03,180
Yes.
276
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Look, it all fits.
277
00:25:06,420 --> 00:25:07,900
They were in Stabenow together.
278
00:25:08,160 --> 00:25:09,080
My mother got pregnant.
279
00:25:09,880 --> 00:25:10,680
Then they lost sight of each other.
280
00:25:12,760 --> 00:25:15,100
I don't see much similarity there, do I?
281
00:25:37,140 --> 00:25:38,620
Larsen?
282
00:25:41,220 --> 00:25:45,260
No, I...
283
00:25:45,260 --> 00:25:47,380
What are you doing here?
284
00:25:50,940 --> 00:25:52,420
Breakfast?
285
00:26:33,380 --> 00:26:34,860
So?
286
00:27:36,540 --> 00:27:37,160
What do you say?
287
00:27:38,300 --> 00:27:40,180
Somehow it's very strange.
288
00:27:40,180 --> 00:27:41,580
It's so real now, isn't it?
289
00:27:43,960 --> 00:27:45,540
Like a heartbeat and stuff.
290
00:27:52,780 --> 00:27:54,320
What kind of shit is that?
291
00:27:54,600 --> 00:27:55,300
How did that happen?
292
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
Everything was fine before.
293
00:27:59,740 --> 00:28:00,320
Hey!
294
00:28:01,080 --> 00:28:01,340
Yes?
295
00:28:02,040 --> 00:28:03,020
You two again?
296
00:28:03,460 --> 00:28:04,840
Yes, we have a breakdown.
297
00:28:05,580 --> 00:28:06,380
Should I take you?
298
00:28:08,160 --> 00:28:09,860
Yes, yes, that would be cool.
299
00:28:09,860 --> 00:28:11,020
Then get in.
300
00:28:28,240 --> 00:28:30,050
I spent half my childhood here.
301
00:28:46,920 --> 00:28:47,950
Is something wrong?
302
00:28:49,300 --> 00:28:50,490
What should be wrong?
303
00:28:51,230 --> 00:28:52,670
It's all right.
304
00:28:54,130 --> 00:28:55,750
Yes, it's all right.
305
00:28:56,830 --> 00:28:57,030
Okay.
306
00:29:04,840 --> 00:29:05,500
Jürgen?
307
00:29:06,240 --> 00:29:07,200
Anne?
308
00:29:12,860 --> 00:29:13,920
Jürgen?
309
00:29:21,180 --> 00:29:21,860
Hello.
310
00:29:51,710 --> 00:29:52,290
Do you know your name?
311
00:30:28,500 --> 00:30:30,220
Dr. Alexander Mönchenbach.
312
00:30:31,280 --> 00:30:32,240
Loyalty to the manager.
313
00:31:02,550 --> 00:31:05,130
When you went to the West after the turn,
314
00:31:05,490 --> 00:31:07,170
did you actually find your father there?
315
00:31:08,210 --> 00:31:08,890
Yes.
316
00:31:10,840 --> 00:31:12,100
Yes, well ...
317
00:31:12,780 --> 00:31:15,420
It wasn't easy, but ...
318
00:31:15,420 --> 00:31:15,720
I did.
319
00:31:16,980 --> 00:31:17,700
Cool.
320
00:31:19,960 --> 00:31:22,600
I still don't know where my father is.
321
00:31:34,040 --> 00:31:34,900
Do you?
322
00:31:36,440 --> 00:31:37,640
Are you my father?
323
00:31:43,690 --> 00:31:44,670
What did you say?
324
00:31:53,950 --> 00:31:54,710
No.
325
00:31:55,950 --> 00:31:56,990
I'm back.
326
00:31:58,130 --> 00:31:59,310
Your brother.
327
00:32:00,050 --> 00:32:01,630
Odin is our father.
328
00:32:02,370 --> 00:32:04,470
In Valhalla we will all be united.
329
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
I don't think that's funny.
330
00:32:06,390 --> 00:32:07,110
Let's get out of here.
331
00:32:08,270 --> 00:32:09,250
Let's get out of here.
332
00:32:10,470 --> 00:32:11,650
Let's get out of here, man.
333
00:32:12,050 --> 00:32:12,270
Stop!
334
00:32:12,990 --> 00:32:14,170
Stop! Stop!
335
00:32:15,250 --> 00:32:15,770
Stop!
336
00:32:25,910 --> 00:32:27,090
Stop!
337
00:32:33,810 --> 00:32:41,170
I don't get it.
338
00:32:41,590 --> 00:32:45,190
It doesn't make any sense to me at all.
339
00:32:46,370 --> 00:32:48,050
Or am I missing something?
340
00:32:50,450 --> 00:32:52,230
It doesn't get us anywhere.
341
00:32:52,230 --> 00:32:52,750
It doesn't get us anywhere.
342
00:32:58,330 --> 00:32:59,450
What's wrong with you?
343
00:33:03,590 --> 00:33:04,730
You have to tell me something.
344
00:33:50,760 --> 00:33:51,920
What was on the photos?
345
00:33:53,560 --> 00:33:55,860
The shots are from 1972-73.
346
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
You see girls being taken to a brothel.
347
00:34:02,160 --> 00:34:04,060
The house where the Heislers live today.
348
00:34:05,840 --> 00:34:07,540
And on one photo is also Christa.
349
00:34:12,730 --> 00:34:14,870
The house where the abuse took place.
350
00:34:16,370 --> 00:34:19,350
And there's a guy with an eye patch who keeps going in and out.
351
00:34:20,630 --> 00:34:21,949
Probably the one-eyed one.
352
00:34:23,230 --> 00:34:25,210
Your father photographed him several times with Dieter Brandt.
353
00:34:25,770 --> 00:34:27,050
Are you completely stupid?
354
00:34:29,290 --> 00:34:32,590
Those were clear proofs. Those were our only proofs.
355
00:34:37,750 --> 00:34:41,610
I know. I know. I know.
356
00:34:43,429 --> 00:34:45,250
I know it was Simon.
357
00:34:48,429 --> 00:34:49,610
I didn't know what to do.
358
00:35:18,630 --> 00:35:20,430
I'm going to Streisand to this Mönchenbach.
359
00:35:23,340 --> 00:35:24,620
Are you coming with me or are you out?
360
00:37:14,200 --> 00:37:14,340
Yes!
361
00:39:43,840 --> 00:39:51,040
Dr. Mönchenbach, would you please come with me?
362
00:40:09,350 --> 00:40:21,620
To be continued...
21915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof