Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,160
(grausige Musik)
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
(undeutliche Funksprüche)
3
00:00:27,080 --> 00:00:29,680
-(flüstert) Geht los.
-(Dubbe) Was ist hier los?
4
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Warum werde ich jetzt erst angerufen?
5
00:00:34,880 --> 00:00:36,560
Anonymer Anruf.
6
00:00:36,720 --> 00:00:40,840
73 soll hier die Mädchenleiche
einer Carla Lipp verscharrt worden sein.
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
Sie war 13 Jahre alt.
8
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
Sie sind vom Fall abgezogen.
Was tun Sie?
9
00:00:45,040 --> 00:00:48,800
An ihrem Schädel ist die Eihwaz-Rune.
Genau wie bei Sylvia und Danjana.
10
00:00:48,960 --> 00:00:51,560
Unser Täter
hat vor 20 Jahren schon gemordet.
11
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Mein Bruder
kann es also nicht gewesen sein.
12
00:00:56,840 --> 00:00:58,920
Uli. Unter vier Augen.
13
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Komm.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
(Vogelschrei)
15
00:01:06,600 --> 00:01:10,560
Da führen die Spuren doch in die
Vergangenheit. Wer hätte das gedacht?
16
00:01:11,920 --> 00:01:14,440
Ich würde mich
an Ihrer Stelle zurücknehmen.
17
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
Ihrem Sohn zuliebe.
18
00:01:19,120 --> 00:01:21,600
(bedrohliche Musik setzt ein)
19
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
(mysteriöse Musik)
20
00:01:58,800 --> 00:02:01,640
(Dubbe) Ich sorge dafür,
dass Marc aus der Haft kommt.
21
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
Es tut mir leid, dass ich euch...
22
00:02:05,200 --> 00:02:06,800
im Stich gelassen habe.
23
00:02:09,800 --> 00:02:11,280
Die Indizien...
24
00:02:11,440 --> 00:02:12,920
Der Druck...
25
00:02:13,680 --> 00:02:15,280
Dann noch Anne.
26
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
Geht es ihr schlechter?
27
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
Metastasen.
28
00:02:28,160 --> 00:02:30,800
In der Lunge, in den Knochen, überall.
29
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
Vier bis sechs Wochen, sagen die Ärzte.
30
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Das tut mir leid.
31
00:02:42,240 --> 00:02:43,360
Mir auch.
32
00:02:48,280 --> 00:02:51,240
Jürgen, ich weiß,
dass ihr Carla hier verscharrt habt.
33
00:02:52,040 --> 00:02:53,600
Du und Papa.
34
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
(unheilvolle Musik)
35
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
Wovon sprichst du?
36
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
(er holt tief Luft)
37
00:03:06,000 --> 00:03:07,760
Uli, ich würde es wieder tun.
38
00:03:08,680 --> 00:03:10,680
Das war eine andere Zeit damals.
39
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Du weißt nicht...
40
00:03:13,040 --> 00:03:15,280
Ihr hättet
den Missbrauch stoppen können.
41
00:03:17,640 --> 00:03:20,000
Sylvia und Carla
würden jetzt noch leben.
42
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
(er atmet tief ein und aus)
43
00:03:23,560 --> 00:03:26,160
-Du sagst mir jetzt alles, was du weißt.
-Sonst?
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
(er stößt Luft aus)
45
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
Drohst du mir?
46
00:03:37,280 --> 00:03:39,760
(unheilvolle Musik wird intensiver)
47
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
(unheilvolle Musik klingt aus)
48
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
Meine Eltern holen mich gleich ab.
49
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Aber das ist gut.
50
00:04:01,840 --> 00:04:04,040
-Gut?
-Ja.
51
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
Alles wird gut.
52
00:04:10,280 --> 00:04:12,280
(unheimliche Musik)
53
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
(dumpfes Knurren)
54
00:04:15,200 --> 00:04:17,680
Ich werde Vidar finden und ihn besiegen.
55
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
Dann kann er dir nie wieder wehtun.
56
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Nie.
57
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
Mir passiert nichts.
58
00:04:28,360 --> 00:04:29,960
Ich bin eine Kriegerin.
59
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
(unheimliche Musik klingt aus)
60
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
(bedrohliche Musik)
61
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
(Tür quietscht)
62
00:05:09,200 --> 00:05:12,640
(leise) Scheiße. Scheiße. Scheiße.
63
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
(Poltern, schnelle Schritte)
64
00:05:21,400 --> 00:05:23,880
(bedeutungsvolle Musik)
65
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
(leise) Scheiße.
66
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
(er schnauft)
67
00:05:38,040 --> 00:05:40,520
(bedeutungsvolle Musik klingt aus)
68
00:05:45,480 --> 00:05:47,360
(Tür wird aufgeschlossen)
69
00:05:47,520 --> 00:05:50,200
(Wachmann) Bandow, kannst gehen.
70
00:06:04,440 --> 00:06:06,160
Wo ist Mama?
71
00:06:06,320 --> 00:06:09,400
Die ist wieder in Hamburg.
Ich soll dir einen Kuss geben.
72
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Klar.
73
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
(ruhige Musik)
74
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
(Sabrina) Marc!
75
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
(Sabrina lacht)
76
00:06:30,040 --> 00:06:32,960
Ich hatte so einen Schiss,
dass die dir das anhängen.
77
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(entferntes Bellen)
78
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
(knurrendes Atmen)
79
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
Larssen. Clara ist
in der Rechtsmedizin angekommen.
80
00:06:57,920 --> 00:07:01,840
-Sie heißt Carla. Ein bisschen Respekt.
-Ein bisschen Respekt?
81
00:07:02,000 --> 00:07:05,760
Seit Tagen haltet ihr mich
aus allem raus. Jetzt pisst du mich an?
82
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
(flüstert) Es...
83
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
tut mir leid, ich...
84
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
(bedrohliche Musik setzt ein)
85
00:07:14,200 --> 00:07:17,280
-Wer sind die denn?
-Der Staatssekretär Dieter Brandt.
86
00:07:17,440 --> 00:07:20,920
-Der andere, keine Ahnung.
-(Middendorf) Verbleiben wir so.
87
00:07:21,080 --> 00:07:23,840
(Howie) Middendorf
bekommt wohl Druck von oben.
88
00:07:25,240 --> 00:07:27,600
(unheilvolle Musik)
89
00:07:33,920 --> 00:07:35,400
Herr Larssen?
90
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
(Klingeln)
91
00:07:48,840 --> 00:07:50,440
Gut.
92
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
Lass uns reden, Uli.
93
00:07:55,080 --> 00:07:58,920
Wissen Sie, Herr Larssen,
ich habe eine gute Menschenkenntnis.
94
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
Herzlichen Glückwunsch.
95
00:08:02,400 --> 00:08:06,680
Zumindest wusste ich, dass sie nicht
hier sind, weil sie die Landluft mögen.
96
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
Aber das hier...
97
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
(bedrohliche Musik)
98
00:08:17,440 --> 00:08:19,160
Alle Achtung.
99
00:08:19,320 --> 00:08:23,200
Sie besorgen einer untergetauchten
Terroristin gefälschte Pässe.
100
00:08:24,040 --> 00:08:27,440
Ihnen ist klar, dass Sie dafür
ein paar Jahre sitzen werden.
101
00:08:28,040 --> 00:08:30,320
Ich erwarte nicht,
dass Sie das verstehen.
102
00:08:30,480 --> 00:08:33,120
Trotz ziemlich guter Menschenkenntnis.
103
00:08:36,600 --> 00:08:39,680
(Dubbe) Dein Vater und ich
wollten Carlas Mord aufklären.
104
00:08:39,840 --> 00:08:41,920
Und dann gab es Drohungen.
105
00:08:42,080 --> 00:08:45,560
-Von wem?
-Sagt dir der Name "Dieter Brandt" was?
106
00:08:46,200 --> 00:08:49,360
-Der Staatssekretär.
-Der war ein hohes Tier bei der Stasi.
107
00:08:49,600 --> 00:08:54,200
Der wusste, was in Stabenow abging.
Ich denke, der war dafür verantwortlich.
108
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
Hat sich über die Wende gerettet
und sitzt jetzt in Schwerin.
109
00:08:58,760 --> 00:09:01,600
Und der wusste
von dem Fluchtversuch meiner Mutter?
110
00:09:01,760 --> 00:09:04,760
Ja, und hat Druck
auf deinen Vater ausgeübt.
111
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
Aber Henk hat heimlich weiter ermittelt.
112
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
Und dann war der Unfall.
113
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
Du meinst, Papa wurde ermordet?
114
00:09:15,120 --> 00:09:17,480
(bedrohliche Musik läuft weiter)
115
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Wissen Sie, wo mein Sohn ist?
116
00:09:22,880 --> 00:09:26,160
Dass das Ihre größte Sorge ist,
kann ich nachvollziehen.
117
00:09:29,520 --> 00:09:31,600
Deshalb hätte ich einen Vorschlag.
118
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Straffreiheit...
119
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
wenn Sie alle Ermittlungen
hier ausbremsen.
120
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Ein paar Tage vorher meinte er zu mir,
121
00:09:40,880 --> 00:09:45,000
alles, was er rausgefunden hat,
wäre sicher in deinem Zimmer versteckt.
122
00:09:46,040 --> 00:09:48,960
Ich habe nie nachgeschaut.
Ich konnte nicht.
123
00:09:51,240 --> 00:09:52,960
Ich hatte Angst.
124
00:09:54,640 --> 00:09:56,720
Es hätte auch niemanden geholfen.
125
00:09:58,520 --> 00:10:00,480
Sylvia Lonska schon.
126
00:10:04,920 --> 00:10:06,920
Wie stellen Sie sich das vor?
127
00:10:07,840 --> 00:10:10,000
Das wäre Ihrer Kreativität überlassen.
128
00:10:11,720 --> 00:10:16,440
Fakt ist, die Mutter Ihres Sohnes
wird ihrer Festnahme nicht entkommen.
129
00:10:16,600 --> 00:10:21,440
Wenn Sie dann auch in Haft sitzen, wird
der Junge ohne Eltern aufwachsen müssen.
130
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
Können Sie sich ja überlegen.
131
00:10:34,760 --> 00:10:37,040
(Dubbe) Hörst du mir überhaupt zu?
132
00:10:37,840 --> 00:10:40,440
Du hast keine Ahnung,
wie gefährlich das ist.
133
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
Ich hatte auch keine, wie feige du bist.
134
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
Ich bereue das alles.
Du weißt nicht, wie sehr.
135
00:11:00,880 --> 00:11:02,880
(Tür wird zugeknallt)
136
00:11:07,000 --> 00:11:09,640
(spannungsvolle Musik)
137
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
(spannungsvolle Musik bricht ab)
138
00:11:40,680 --> 00:11:43,200
(sie keucht)
139
00:11:44,120 --> 00:11:46,120
(schaurige Musik)
140
00:11:46,280 --> 00:11:48,280
(Fledermäuse fiepen)
141
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
Scheiße.
142
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
(sie keucht)
143
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
(unheilvolle Klänge)
144
00:12:37,640 --> 00:12:39,560
(spannungsvolle Musik)
145
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
(spannungsvolle Musik klingt aus)
146
00:13:05,200 --> 00:13:07,040
Wo gehst du hin?
147
00:13:08,560 --> 00:13:11,640
Die Eltern haben gesagt,
du darfst nicht mehr in den Wald.
148
00:13:12,240 --> 00:13:16,400
Sie haben aber auch gesagt, dass wir
uns nie gegenseitig verraten dürfen.
149
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
Geh nach Hause.
150
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
(Vogelrufe)
151
00:13:28,880 --> 00:13:32,080
Das haben mein Vater und Dubbe
zu Carla Lipps Mord gesammelt.
152
00:13:32,240 --> 00:13:34,000
Ist eine ziemlich dicke Akte.
153
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
Ich bin noch nicht so weit,
aber guck mal hier.
154
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
"Autopsiebericht Carla Lipp".
155
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
-(Ulrike) Tee?
-Mhm.
156
00:13:42,920 --> 00:13:47,280
"Fesselspuren, Messerstich in die Brust,
Ritzmale am Gesicht, am Körper."
157
00:13:47,440 --> 00:13:49,120
Exakt wie bei Sylvia Lonska.
158
00:13:49,280 --> 00:13:52,320
Dubbe muss gewusst haben,
dass es derselbe Täter ist.
159
00:13:57,840 --> 00:13:59,680
(unheilvolle Musik)
160
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
(Larssen) Was ist da drauf?
161
00:14:12,000 --> 00:14:14,240
Ich hole mal den Rekorder.
162
00:14:34,160 --> 00:14:37,280
(Howie) Der Staatssekretär
Dieter Brandt.
163
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
(verhängnisvolle Musik)
164
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
(Larssen flüstert) Christa.
165
00:14:51,360 --> 00:14:54,280
Thomas meinte immer,
das wird den Einäugigen freuen.
166
00:14:54,920 --> 00:14:56,760
Ich wollte es gar nicht wissen.
167
00:15:05,080 --> 00:15:07,560
(verhängnisvolle Musik läuft weiter)
168
00:15:15,840 --> 00:15:18,320
(verhängnisvolle Musik klingt aus)
169
00:15:28,160 --> 00:15:30,200
(Rabe krächzt)
170
00:15:49,520 --> 00:15:51,520
(schaurige Musik)
171
00:15:55,160 --> 00:15:58,400
(Henk) Uli, habt ihr in der Klasse
über Christa gesprochen?
172
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
(Ulrike) Ja, schon.
173
00:16:01,440 --> 00:16:04,120
(Dubbe) Und?
Worüber habt ihr gesprochen?
174
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
Du musst uns das sagen, Uli.
175
00:16:08,560 --> 00:16:10,480
(Ulrike) Warum ist das wichtig?
176
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
Ich habe damals ausgesagt.
177
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
Wer hat dich damals befragt?
178
00:16:18,920 --> 00:16:20,400
Mein Vater und Dubbe.
179
00:16:23,800 --> 00:16:26,360
(Henk) Weißt du,
wir wollen Christa helfen.
180
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
(Dubbe) Habt ihr besprochen,
dass sie Geschichten erzählt?
181
00:16:30,160 --> 00:16:33,560
Dass sie übertreibt,
wenn sie sich über Stabenow beschwert?
182
00:16:35,520 --> 00:16:37,400
(Henk) Du musst antworten.
183
00:16:39,120 --> 00:16:43,080
(Ulrike) Na ja, sie meint das aber
nicht böse. Ich finde es eher lustig.
184
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
(Dubbe) Lustig?
185
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Finden die anderen das auch lustig?
186
00:16:48,200 --> 00:16:51,560
(Ulrike) Nein. Aber Christa
übertreibt auch nur manchmal.
187
00:16:53,040 --> 00:16:57,480
(Dubbe) "Manchmal" heißt, es passiert
nicht ständig, aber regelmäßig, oder?
188
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
(Ulrike) Ja.
189
00:17:00,920 --> 00:17:04,120
(Henk) Christa lügt also regelmäßig.
Stimmt das?
190
00:17:08,040 --> 00:17:10,800
(Ulrike) Ja. Christa ist eine Lügnerin.
191
00:17:11,400 --> 00:17:12,920
(Aufnahme wird gestoppt)
192
00:17:13,160 --> 00:17:15,680
Ich habe meine beste Freundin verraten.
193
00:17:17,360 --> 00:17:18,960
Du wurdest manipuliert.
194
00:17:22,120 --> 00:17:24,120
(er räuspert sich)
195
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Wie alt warst du?
196
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
13.
197
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Du hast keine Schuld.
198
00:17:37,200 --> 00:17:40,040
Sie hat auf mich gezählt,
und ich habe sie verraten.
199
00:17:42,880 --> 00:17:44,880
(nachdenkliche Musik)
200
00:17:46,840 --> 00:17:48,520
Was ist?
201
00:17:50,720 --> 00:17:52,280
Lass uns weitermachen.
202
00:17:54,200 --> 00:17:57,280
Meine Mama kriegt immer Anrufe
wegen Franks Beerdigung.
203
00:17:58,000 --> 00:18:00,240
Sie will aber nichts damit zu tun haben.
204
00:18:01,600 --> 00:18:03,520
(es läuft entspannte Rockmusik)
205
00:18:05,600 --> 00:18:08,520
Wir kriegen einen neuen Vertrag.
Für die Tankstelle.
206
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
-Was?
-Ihr hättet mich hören sollen.
207
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
Wie eine Geschäftsfrau
habe ich verhandelt.
208
00:18:13,440 --> 00:18:15,320
Das heißt, wir können hierbleiben?
209
00:18:15,480 --> 00:18:17,600
(lachend) Oh mein Gott.
210
00:18:17,760 --> 00:18:20,760
Kann ich mich auch revanchieren.
Wegen der Kohle.
211
00:18:26,000 --> 00:18:29,360
Also wegen des Geldes,
das ich euch versprochen habe, das...
212
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
Das habe ich leider nicht mehr.
213
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
-Wie?
-Aber warum? Was ist denn damit?
214
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
-(Mann) Guten Abend.
-Wir haben geschlossen.
215
00:18:42,120 --> 00:18:44,240
(Mann) Auch für alte Bekannte.
216
00:18:53,280 --> 00:18:54,760
Jens?
217
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
Nee.
218
00:18:59,480 --> 00:19:01,080
Jens.
219
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
(unheilvolle Musik)
220
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
(entfernte Vogelrufe)
221
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
(unheilvolle Musik klingt aus)
222
00:19:59,080 --> 00:20:02,240
(Ulrike seufzt)
Nichts, was uns weiterbringt.
223
00:20:03,520 --> 00:20:07,600
Warum versteckt mein Vater so was
in meiner Wand? Es ergibt keinen Sinn.
224
00:20:07,840 --> 00:20:10,200
Vielleicht haben wir
uns zu viel erhofft.
225
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Vielleicht übersehen wir auch was.
226
00:20:18,640 --> 00:20:20,880
(Ulrike seufzt)
Ich bin so müde.
227
00:20:21,040 --> 00:20:24,440
-Ich kann nicht mehr denken.
-(Larssen) Machen wir Schluss.
228
00:20:25,440 --> 00:20:28,720
Wir müssen auf jeden Fall
morgen noch mal mit Dubbe reden.
229
00:20:33,280 --> 00:20:35,440
Wir kriegen die trotzdem, Larssen.
230
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
Ist gut, dass du da bist.
231
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
(Uhr tickt)
232
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
(Poltern)
233
00:20:56,320 --> 00:20:57,560
-Oh.
-Oh.
234
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
-Ich wollte gerade reinkommen.
-Ich wollte gerade gehen.
235
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Ist Ulrike nicht da?
236
00:21:03,320 --> 00:21:05,920
Doch. Die ist gerade
auf dem Sofa eingeschlafen.
237
00:21:06,080 --> 00:21:08,640
-Ah. Okay.
-Ja.
238
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Entschuldigung. Kennen Sie sich gut?
239
00:21:12,080 --> 00:21:13,640
Ja. Gut genug.
240
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
-Ah, okay. Ja, gut.
-(sie lacht)
241
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
Sind Sie nicht Koray Larssen?
242
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
-Ja.
-Claudia Becker aus Hamburg.
243
00:21:23,320 --> 00:21:27,000
-Wir hatten telefoniert wegen der Runen.
-Ah, okay. Ja.
244
00:21:27,680 --> 00:21:29,480
-Hallo.
-Hallo.
245
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
-Gute Nacht.
-Gute Nacht, genau.
246
00:21:47,920 --> 00:21:52,400
(es läuft fetzige Rockmusik: "She Drives
Me Crazy" von Fine Young Cannibals)
247
00:22:04,120 --> 00:22:06,360
Also, ihr wart zusammen in Stabenow?
248
00:22:09,080 --> 00:22:13,480
Ähm, 'tschuldigung, ich wusste nur
so lange nicht, dass es dich gibt.
249
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Ja, nee, wie auch?
250
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
Ich war schwanger,
251
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
als ich schon in Greifswald war.
252
00:22:19,240 --> 00:22:21,560
So, lasst es euch schmecken.
253
00:22:26,280 --> 00:22:27,800
Oh, Jens.
254
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
Du warst immer so still.
255
00:22:31,320 --> 00:22:33,960
-Ja, ich war eben der Schweigsame.
-Stimmt.
256
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
-So nannten wir dich.
-(Sabrina) Also...
257
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Ich bin auch im Heim aufgewachsen.
258
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Die nahmen mich
meiner Mutter direkt weg.
259
00:22:41,960 --> 00:22:44,840
Ja, davon wollen wir
gar nicht erst anfangen.
260
00:22:45,080 --> 00:22:48,880
Ihr beide habt euch zuletzt gesehen,
als du aus Stabenow wegmusstest?
261
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
Wie lange warst du in Stabenow?
262
00:22:52,400 --> 00:22:55,320
-Stabenow, bis ich 16 war.
-(Sabrina) Mhm.
263
00:22:55,480 --> 00:22:59,680
Dann eine Ausbildung zum Forstarbeiter,
und als ich rauswar, dann Meister.
264
00:22:59,840 --> 00:23:02,280
-Wo, raus?
-Ich habe zwei Jahre lang gesessen.
265
00:23:06,200 --> 00:23:09,880
-Wiederholter Fluchtversuch.
-Du wolltest rüber?
266
00:23:11,240 --> 00:23:13,120
Was wolltest du denn da?
267
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Ich...
268
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
wollte zu meinem Vater.
269
00:23:18,360 --> 00:23:21,160
Hä?
Aber deine Eltern sind doch ertrunken.
270
00:23:23,440 --> 00:23:25,240
Nein, es ist ganz anders, Christa.
271
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
(unheilvolle Musik)
272
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
Es ist alles ganz anders.
273
00:23:41,360 --> 00:23:43,360
(Grillenzirpen)
274
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
(Brüllen)
275
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
(Schritte)
276
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
(bedrohliche Musik)
277
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
(Hauchen)
278
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
Vidar?
279
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
(Mann mit dunkler Stimme)
Keine Angst.
280
00:24:14,760 --> 00:24:16,960
Ich will dir nichts Böses.
281
00:24:21,440 --> 00:24:23,200
Schlaf weiter.
282
00:24:24,560 --> 00:24:26,640
Das ist nur ein Traum.
283
00:24:36,160 --> 00:24:39,200
(es läuft friedliche Musik:
"Sweet Sixteen" von Billy Idol)
284
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
Sorry, dass ich das Geld nicht habe.
285
00:24:46,880 --> 00:24:48,640
Hm? Was?
286
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
Ach so, ja.
287
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
Was ist denn los?
288
00:24:58,960 --> 00:25:01,680
-Ich glaube, Jens ist mein Vater.
-Der Typ?
289
00:25:02,880 --> 00:25:06,120
Ja. Guck mal, es passt doch auch alles.
290
00:25:06,640 --> 00:25:09,720
Die waren in Stabenow,
meine Mutter wurde schwanger,
291
00:25:09,880 --> 00:25:12,280
dann haben die sich
aus den Augen verloren.
292
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Eine große Ähnlichkeit
sehe ich da nicht, oder?
293
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
(ruhige Musik)
294
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
(Klappern)
295
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
Larssen?
296
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
Nee, ich.
297
00:25:46,480 --> 00:25:48,600
Was machst du denn hier?
298
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Frühstück.
299
00:26:06,680 --> 00:26:08,680
(sanfte Musik)
300
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
(Vogelgezwitscher)
301
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
(düstere Musik)
302
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
(düstere Musik läuft weiter)
303
00:27:35,960 --> 00:27:38,000
Und? Was sagst du?
304
00:27:39,400 --> 00:27:42,320
Irgendwie ist es
erst jetzt so richtig real, oder?
305
00:27:44,680 --> 00:27:46,160
So mit Herzschlag und so.
306
00:27:53,240 --> 00:27:56,440
-Was ist das für eine Scheiße?
-Wie ist das denn passiert?
307
00:27:57,080 --> 00:27:58,880
War vorhin noch alles gut.
308
00:27:59,960 --> 00:28:03,400
Hey. Na? Ihr beiden schon wieder?
309
00:28:03,560 --> 00:28:06,360
-Ja, wir haben eine Panne.
-Soll ich euch mitnehmen?
310
00:28:08,360 --> 00:28:11,200
-Ja. Ja, das wäre echt cool.
-Dann steigt mal ein.
311
00:28:28,840 --> 00:28:31,120
Hier habe ich
meine halbe Kindheit verbracht.
312
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
(Vogelgezwitscher)
313
00:28:47,240 --> 00:28:50,720
-Ist irgendwas los?
-Was? Was soll los sein?
314
00:28:50,880 --> 00:28:53,200
-Hm?
-Ist alles okay?
315
00:28:54,920 --> 00:28:56,680
Ja, es ist alles okay.
316
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
-Okay.
-Okay.
317
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
(Gänseschnattern)
318
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
(Ulrike) Jürgen?
319
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
Anne?
320
00:29:13,480 --> 00:29:14,960
Jürgen?
321
00:29:15,120 --> 00:29:17,320
(bedrückende Musik)
322
00:29:21,480 --> 00:29:23,000
Bandow.
323
00:29:46,760 --> 00:29:48,760
(bedrückende Musik läuft weiter)
324
00:29:51,280 --> 00:29:53,280
Erst sie, dann sich selbst.
325
00:30:10,680 --> 00:30:12,160
Für dich.
326
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
(bedrückende Musik läuft weiter)
327
00:30:28,640 --> 00:30:30,960
(Ulrike) Doktor Alexander Mönchenbach.
328
00:30:31,120 --> 00:30:32,960
Treuhandmanager.
329
00:31:02,640 --> 00:31:05,840
(Sabrina) Als du nach der Wende
in den Westen gegangen bist,
330
00:31:06,080 --> 00:31:08,640
hast du da eigentlich
deinen Vater gefunden?
331
00:31:11,040 --> 00:31:12,800
Ja, also...
332
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Es war nicht einfach, aber habe ich.
333
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
Cool.
334
00:31:20,080 --> 00:31:23,120
Ich... weiß ja bis heute nicht,
wer mein Vater ist.
335
00:31:34,520 --> 00:31:36,000
Bist du das?
336
00:31:36,800 --> 00:31:38,280
Bist du mein Vater?
337
00:31:41,360 --> 00:31:43,360
(er würgt)
338
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
Ist alles okay?
339
00:31:45,720 --> 00:31:47,760
(unheimliche Musik)
340
00:31:48,000 --> 00:31:49,040
Ah!
341
00:31:49,640 --> 00:31:51,080
Marc.
342
00:31:51,240 --> 00:31:53,200
Ah!
343
00:31:53,880 --> 00:31:55,080
(dunkle Stimme) Nein.
344
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
Ich bin Vidar.
345
00:31:58,440 --> 00:32:00,320
-Dein Bruder.
-W...
346
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
Odin ist unser Vater.
347
00:32:02,200 --> 00:32:05,280
In Walhalla
werden wir alle vereint sein.
348
00:32:05,520 --> 00:32:09,040
-Hör auf, das ist nicht witzig.
-Bitte lass uns raus. Lass uns raus.
349
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
-Lass uns raus, Mann.
-Halt an.
350
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
-Halt an! Halt!
-Ah!
351
00:32:15,480 --> 00:32:17,760
Halt an. Du sollst anhalten, Mann!
352
00:32:18,000 --> 00:32:19,720
(spannungsgeladene Musik)
353
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Ah!
354
00:32:40,320 --> 00:32:44,280
Ich verstehe das nicht.
Es macht für mich überhaupt keinen Sinn.
355
00:32:47,320 --> 00:32:49,280
Oder übersehe ich da irgendwas?
356
00:32:51,560 --> 00:32:53,960
Das bringt uns überhaupt nicht weiter!
357
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Was ist los mit dir?
358
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
Ich muss dir was sagen.
359
00:33:11,600 --> 00:33:13,600
(finstere Musik)
360
00:33:22,120 --> 00:33:24,120
(Rabe krächzt)
361
00:33:43,760 --> 00:33:45,760
(finstere Musik läuft weiter)
362
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
(Raben krächzen)
363
00:33:51,040 --> 00:33:53,000
Was war auf den Fotos zu sehen?
364
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
Die Aufnahmen sind von 72, 73.
365
00:33:57,520 --> 00:34:00,920
Man sieht Mädchen,
die in ein Gutshaus geführt werden.
366
00:34:02,440 --> 00:34:05,040
Das Haus,
in dem heute die Heislers wohnen.
367
00:34:05,880 --> 00:34:08,080
Und auf einem Foto ist auch Christa.
368
00:34:12,880 --> 00:34:16,160
In dem Haus muss
der Missbrauch stattgefunden haben.
369
00:34:16,680 --> 00:34:20,600
Es gibt einen Typen mit Augenklappe,
der dort ständig ein und aus geht.
370
00:34:20,760 --> 00:34:22,680
Wahrscheinlich der Einäugige.
371
00:34:23,240 --> 00:34:25,680
Dein Vater
hat ihn mit Brandt fotografiert.
372
00:34:25,840 --> 00:34:27,760
Bist du komplett bescheuert?
373
00:34:29,480 --> 00:34:33,520
Das waren eindeutige Beweise!
Das waren unsere einzigen Beweise!
374
00:34:37,720 --> 00:34:39,200
Ich...
375
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
Ich weiß, ich weiß, ich weiß...
376
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
Ich weiß. Es ging um Simon. Ich...
377
00:34:48,560 --> 00:34:50,760
Ich wusste nicht, was ich machen soll.
378
00:35:18,600 --> 00:35:21,520
Ich fahre jetzt
nach Stralsund zu Mönchenbach.
379
00:35:23,480 --> 00:35:25,400
Kommst du mit oder bist du raus?
380
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
(bedrückende Musik)
381
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
(unheilvolle Musik)
382
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Sabrina.
383
00:36:09,520 --> 00:36:11,880
(Marc ächzt)
384
00:36:15,480 --> 00:36:17,760
(sie ächzen)
385
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
(Marc verstummt)
386
00:36:31,880 --> 00:36:34,360
(er brüllt)
387
00:36:35,040 --> 00:36:37,040
(düstere Musik)
388
00:36:52,400 --> 00:36:54,920
(stampfende Musik)
389
00:37:18,520 --> 00:37:21,440
Ja!
390
00:37:24,560 --> 00:37:26,840
(unheimliche Musik)
391
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
(Raben krächzen)
392
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
(unheimliche Musik läuft weiter)
393
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
(unheimliche Musik läuft weiter)
394
00:38:37,440 --> 00:38:39,120
(Tür wird geöffnet)
395
00:38:56,000 --> 00:38:57,520
Nicht.
396
00:39:00,560 --> 00:39:02,040
(Vidar knurrt)
397
00:39:04,800 --> 00:39:06,720
(treibende Musik)
398
00:39:31,360 --> 00:39:33,360
(Gelächter)
399
00:39:39,680 --> 00:39:44,360
Ich meine, komme ich aus der letzten
Reihe? Das spricht nicht für die Augen.
400
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
(er lacht lauthals)
401
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
Doktor Mönchenbach?
Würden Sie bitte mitkommen?
402
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
(unheilvolle Musik)
28539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof