Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,840 --> 00:00:33,833
''Смертельный холод''.
2
00:00:44,680 --> 00:00:48,719
Да, они должны умереть.
Все получится, я обещаю.
3
00:00:49,840 --> 00:00:55,392
Их нужно убить. Ты был
небрежен как убийца, не глупи.
4
00:00:58,480 --> 00:01:01,631
Ты просто не понимаешь, не так ли?
5
00:01:04,600 --> 00:01:08,798
Слушай, никто ничего не заподозрит,
если мы сделаем так как я говорю.
6
00:01:09,960 --> 00:01:12,554
Нет, ее надо убить первой. Пускай
это будет несчастный случай.
7
00:01:13,720 --> 00:01:16,951
Быстро и безболезненно. Нет, потому
что даже если они и заслуживают это,
8
00:01:18,120 --> 00:01:21,271
никому не надо, чтобы она страдала.
9
00:01:23,400 --> 00:01:29,270
Да, правильно. Никакой агрессии.
10
00:01:31,160 --> 00:01:35,790
Ты не понимаешь,так делать не надо.
Ты не должен забывать про полицию.
11
00:01:43,160 --> 00:01:47,199
Да послушай меня, наконец. Я хочу,
чтобы он мучился. Он должен
12
00:01:48,320 --> 00:01:50,595
заплатить за то, что он сделал. Я
хочу, чтобы в его глазах был страх
13
00:01:51,760 --> 00:01:54,115
и осознание того, что он, наконец,
получит то, что заслужил.
14
00:01:55,240 --> 00:01:57,595
Потому что иначе он не расплатится
за то,что сделал. Особенно
15
00:01:58,760 --> 00:02:02,992
учитывая то, что они оба не
профессионалы. Даже если все будут
16
00:02:04,120 --> 00:02:09,478
действовать слаженно по плану,
правильно. Намного лучше будет
17
00:02:10,640 --> 00:02:12,392
сделать таким образом.
18
00:02:13,480 --> 00:02:16,711
Да, ты не понимаешь.
19
00:02:26,120 --> 00:02:28,839
Ты сделаешь как я сказал, или не
сделаешь вообще.
20
00:02:29,880 --> 00:02:32,269
- Тогда сделки не будет.
- Ты можешь обсудить это позже, а то
21
00:02:33,440 --> 00:02:34,634
мы опаздаем на балет.
22
00:02:35,840 --> 00:02:40,311
Джон,я сейчас не могу это обсуждать,
я позвоню тебе позже. Пока, спасибо.
23
00:02:41,440 --> 00:02:45,911
Пожалуйста. Давай собираться,
всегда трудно общаться с гениями.
24
00:02:47,040 --> 00:02:48,712
Да.
25
00:02:49,880 --> 00:02:53,714
Они собираются сделать мюзикл
из моего сценария об убийстве.
26
00:02:54,840 --> 00:02:58,150
Дело в том, что они как свора собак,
которая считает,что всегда и во всем
27
00:02:59,200 --> 00:03:03,398
правы. Никакого уважения
к сценаристам. Надо замолчать и
28
00:03:04,520 --> 00:03:09,594
делать как они хотят. Пройдет время
и напишу роман. Я и пишущая машинка.
29
00:03:10,680 --> 00:03:13,877
- Никаких продюсеров, никого.
-Да.
30
00:03:15,000 --> 00:03:17,639
Может никуда не пойдем сегодня?
Погода паршивая.
31
00:03:18,720 --> 00:03:20,711
- Эрик...
- Одного балета недостаточно.
32
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
Ты видела все постановки. Может
останемся дома, побудем вдвоем?
33
00:03:25,560 --> 00:03:28,358
-Да ладно, я хочу пойти.
- Ненавижу эти гастроли.
34
00:03:29,560 --> 00:03:32,358
- Тебе очень понравится балет.
- Ну да, я тебя люблю.
35
00:03:33,480 --> 00:03:38,838
Я тебя тоже. Давай, а то опаздаем.
Одевай галстук и давай пойдем.
36
00:03:42,240 --> 00:03:47,792
-Прохладно. Ты включил сигнализацию?
-Да, конечно.
37
00:03:48,880 --> 00:03:51,872
Отлично.
38
00:04:09,240 --> 00:04:13,279
- Поставь что-нибудь поприятнее.
-Да, извини.
39
00:04:17,120 --> 00:04:19,793
Поехали, милый.
40
00:04:28,360 --> 00:04:31,750
- Что это?
- Господи!
41
00:04:37,080 --> 00:04:40,550
Позвони в 911. Парень, ты в порядке?
42
00:04:45,320 --> 00:04:48,357
Боже мой!
43
00:05:01,840 --> 00:05:04,513
''4 месяца спустя''.
44
00:05:06,040 --> 00:05:10,033
Дорогая, ты взяла мою
пишущую машинку?.
45
00:05:11,120 --> 00:05:13,429
-Да, я все уже собрала.
- Отлично.
46
00:05:14,520 --> 00:05:20,390
-Да, мы можем ехать.
- Ну, наконец-то мы туда едем.
47
00:05:22,720 --> 00:05:26,713
-Да, ты же этого так хотел.
- Может быть ты хочешь остаться?
48
00:05:27,840 --> 00:05:31,310
Да нет, не волнуйся за меня. Я
тоже хочу туда поехать как и ты.
49
00:05:32,480 --> 00:05:34,755
- Это же в такой глуши.
-Я об этом мечтала.
50
00:05:35,840 --> 00:05:39,389
Будет очень романтично, пошли.
51
00:05:49,560 --> 00:05:55,112
Лиза, не волнуйся.
Наш дом нас дождется.
52
00:05:56,280 --> 00:05:57,998
Ты со мной и это самое
главное для меня.
53
00:05:59,160 --> 00:06:02,038
- Спасибо.
- Все в порядке, дорогой?
54
00:06:03,120 --> 00:06:06,157
В порядке. Иногда боль неожиданно
появляется и исчезает. Врачи об этом
55
00:06:07,280 --> 00:06:08,474
мне говорили.
-Я могу сесть за руль.
56
00:06:09,640 --> 00:06:11,631
- Нет, все в порядке. Давай ключи.
- Ты уверен?
57
00:06:12,680 --> 00:06:15,114
-Давай ключи, все хорошо.
- Хорошо.
58
00:06:42,600 --> 00:06:48,118
- Отдохнем отлично, тебе понравится.
- Ты счастлив и это для меня
59
00:06:49,240 --> 00:06:52,755
самое главное, милый.
60
00:06:55,520 --> 00:06:59,798
Посмотри как красиво. Как будто
здесь никто и никогда не жил.
61
00:07:00,960 --> 00:07:03,155
-Я же говорил, что тебе понравится.
- Ну, пока еще нет.
62
00:07:04,360 --> 00:07:07,397
Да, понравится.
63
00:07:57,320 --> 00:07:59,390
- Привет!
- Привет!
64
00:08:00,520 --> 00:08:03,034
Отец, к тебе пришли.
65
00:08:06,880 --> 00:08:09,838
- Что я могу для вас сделать?
-Я Эрик, это Лиза.
66
00:08:10,920 --> 00:08:13,229
Мы забронировали домик на озере.
Нам сказали, что мы можем
67
00:08:14,480 --> 00:08:16,038
забрать ключи.
-Да, верно. Я Билл Батлер.
68
00:08:17,160 --> 00:08:19,276
-Я этим занимаюсь.
- Привет.
69
00:08:20,680 --> 00:08:24,355
Слушай, я тебе говорил, хватит
бездельничать. Сколько уже можно?
70
00:08:26,920 --> 00:08:31,948
- Она слишком любит телевизор.
- Спасибо.
71
00:08:33,000 --> 00:08:34,911
-У вас внедорожник?
-Да.
72
00:08:36,040 --> 00:08:40,750
Отлично, там наверху не очень
хорошая дорога. Я дам вам карту.
73
00:08:41,920 --> 00:08:47,153
- Маршрут я отметил. Вы охотник?
- Нет, но люблю рыбачить.
74
00:08:48,240 --> 00:08:53,189
-Жаль, там хорошие места.
- Места там опасные.
75
00:08:55,800 --> 00:08:59,156
Бывают оползни, так что осторожней.
Не так ли, отец?
76
00:09:00,360 --> 00:09:02,635
Сара, дай нам свечи.
77
00:09:03,720 --> 00:09:09,113
-Я думал, там есть генератор.
- Генератор есть и топливо к нему.
78
00:09:10,800 --> 00:09:14,588
Но есть проблема. Генератор
ведет себя как хочет.
79
00:09:16,880 --> 00:09:21,556
Никогда не знаешь, что преподнесет
тебе погода в здешних местах.
80
00:09:22,680 --> 00:09:24,636
- Хорошо, ладно.
-Домик - прекрасное любовное
81
00:09:25,760 --> 00:09:27,398
гнездышко. Нужна только
пара голубков.
82
00:09:28,560 --> 00:09:30,676
- Это мы и есть.
- И еще кое-что.
83
00:09:31,800 --> 00:09:33,916
Телефон там будет подключен
только в понедельник.
84
00:09:35,080 --> 00:09:37,833
- В понедельник?
- Здесь не так как в городе.
85
00:09:38,920 --> 00:09:41,275
- Это уж точно, тоска и безделье.
-А тебя никто не спрашивает.
86
00:09:42,440 --> 00:09:46,479
- Спасибо.
- Пока.
87
00:09:48,560 --> 00:09:53,236
- Ты ему понравилась.
- Опасный я человек.
88
00:10:29,800 --> 00:10:33,429
Боже мой, какая красота.
89
00:10:40,400 --> 00:10:44,439
Эрик, мы должны были сюда
выбраться давным давно.
90
00:10:48,920 --> 00:10:53,914
- Куда ты собралась?
-Да какая разница?
91
00:10:55,080 --> 00:10:59,278
Ты хуже, чем твоя мать.
Оделась бы получше.
92
00:11:00,400 --> 00:11:04,313
- Отстань от меня.
- Сара, надо работать.
93
00:11:05,400 --> 00:11:08,756
А у меня сейчас перерыв.
94
00:11:17,640 --> 00:11:20,916
Вот про такую дорогу говорил Билл.
Должны проехать.
95
00:11:23,720 --> 00:11:26,871
Как ты себя чувствуешь, Эрик?
Хочешь я сяду за руль?
96
00:11:28,080 --> 00:11:31,038
Не надо, чувствую себя
просто отлично.
97
00:11:36,880 --> 00:11:41,874
-Да, мы же хотели тишины.
-Думаю,нам должно здесь понравиться.
98
00:12:03,560 --> 00:12:08,190
- Только представь, никаких пробок.
- И никакой пыли.
99
00:12:09,360 --> 00:12:11,874
- Никакого городского шума.
- Эрик, что ты делаешь?
100
00:12:13,000 --> 00:12:15,389
Переношу тебя через порог.
101
00:12:16,600 --> 00:12:21,071
- Смотри, сколько здесь пыли.
- Ни что не сможет мне помешать
102
00:12:22,200 --> 00:12:25,556
заняться любовью с моей женой.
Может посмотрим где спальня?
103
00:12:26,680 --> 00:12:30,309
- Здесь очень холодно.
- Посмотрим,что можно будет сделать.
104
00:12:42,600 --> 00:12:47,879
- Куда направляешься?
- Возможно, ко всем чертям.
105
00:12:49,040 --> 00:12:51,508
- Так говорит мой отец.
- Может быть нам по пути? Подвезти?
106
00:12:52,600 --> 00:12:55,831
- Нам все же не по пути.
-Да я просто спросил.
107
00:12:56,960 --> 00:13:00,316
Подожди-ка, кажется,
я где-то тебя видела.
108
00:13:01,440 --> 00:13:04,989
Ты ошибаешься, милая.
Думаю, я бы тебя запомнил.
109
00:13:06,120 --> 00:13:09,590
-А я уже и забыл куда я направляюсь.
- Так зачем ты здесь?
110
00:13:10,760 --> 00:13:14,639
- Ты из Нью-Йорка?
-Да.
111
00:13:16,080 --> 00:13:21,950
О,ружье 12-го калибра! Ничего себе.
Знаешь как им пользоваться?
112
00:13:23,120 --> 00:13:25,714
Несколько раз пробовал.
113
00:13:37,960 --> 00:13:43,876
Так, ну и куда же мы едем?
Мистер Бичем?
114
00:13:45,840 --> 00:13:51,631
Не знаю, но что-нибудь придумаем.
115
00:14:09,720 --> 00:14:12,757
Ну и рухлядь.
116
00:14:14,520 --> 00:14:17,990
Ну, и как он работает.
117
00:14:49,480 --> 00:14:53,553
- Боже мой, ты меня напугал.
- Извини, я знаю, что могу быть
118
00:14:54,760 --> 00:14:58,799
немного ужасным. Сюрприз!
- О, как мило.
119
00:15:04,680 --> 00:15:08,355
Да, так, милая. О, да!
Давай еще немного.
120
00:15:10,320 --> 00:15:16,190
Давай, я уже сейчас.
121
00:15:28,120 --> 00:15:31,795
Давай, давай еще.
122
00:15:45,320 --> 00:15:47,914
Я тебя люблю.
123
00:15:51,040 --> 00:15:55,079
Ты сука! Да!!!
124
00:15:59,880 --> 00:16:04,510
Где-то я тебя видела. Разве
мы не встречались раньше?
125
00:16:06,000 --> 00:16:11,916
Подожди-ка, я тебя вспомнила.
Я знаю, где я тебя раньше видела.
126
00:16:13,280 --> 00:16:18,229
- И где же, малышка?
- По телевизору. Та передача.
127
00:16:34,600 --> 00:16:38,559
- Ты что?
- Этот звук.
128
00:16:40,320 --> 00:16:44,313
- Какой?
- Не знаю.
129
00:16:45,440 --> 00:16:49,831
- Может быть, это просто ветер.
- Ну, может быть.
130
00:16:53,160 --> 00:16:58,632
- Пошли наверх.
-Да. Хорошо.
131
00:17:06,120 --> 00:17:09,157
- Откуда ты это взял?
- Правда, прелесть?
132
00:17:10,320 --> 00:17:15,189
Поймал только сейчас. Это радужная
форель. Приготовлю завтрак.
133
00:17:16,360 --> 00:17:18,874
Рыба на завтрак?
134
00:17:23,760 --> 00:17:28,276
Милый! Как работается?
135
00:17:31,400 --> 00:17:35,313
- Что это ты?
- Это за прошлую ночь.
136
00:17:36,440 --> 00:17:38,954
И за прекрасные годы нашей
совместной жизни.
137
00:17:40,400 --> 00:17:43,790
- Эй, тебе надо работать.
-А как же перерыв?
138
00:17:44,880 --> 00:17:47,917
- Только для поцелуев.
- Ты куда?
139
00:17:49,080 --> 00:17:52,675
Пойду, пройдусь и сделаю
несколько фотографий.
140
00:17:53,840 --> 00:17:55,876
-Далеко не уходи.
-Да, хорошо.
141
00:18:08,120 --> 00:18:10,759
Черт побери!
142
00:18:13,600 --> 00:18:16,956
- Кто же это мог сделать?
- Кто?
143
00:18:18,120 --> 00:18:23,513
Волки, кто же еще!
Взяла бы с собой лучше ружье.
144
00:18:24,600 --> 00:18:28,309
- Вы же Билл, не так ли?
- Мясо не нужно?
145
00:18:29,440 --> 00:18:35,356
- Нет. Я, пожалуй, пойду.
- Вам же в эту сторону.
146
00:18:36,960 --> 00:18:41,954
Заблудилась? Хочешь,
провожу тебя до домика?
147
00:18:43,160 --> 00:18:45,674
- Нет, спасибо, я сама.
- Лучше я тебя провожу.
148
00:18:46,840 --> 00:18:48,512
А то потом придется
тебя разыскивать.
149
00:18:50,440 --> 00:18:53,193
Ну, хорошо.
150
00:19:06,360 --> 00:19:09,318
-Держи, Билл.
- Спасибо.
151
00:19:11,240 --> 00:19:15,199
- И что же вас сюда привело?
- Эрик пишет роман.
152
00:19:16,600 --> 00:19:19,239
Пишу роман.
153
00:19:20,360 --> 00:19:22,396
Еще принести?
154
00:19:26,720 --> 00:19:30,156
- Ты в порядке, дорогой?
-Да, в порядке.
155
00:19:35,600 --> 00:19:39,832
- Что с ним? Чем-то болен?
- В него стреляли давно.
156
00:19:41,080 --> 00:19:43,469
В Лос-Анджелесе.
-Да, вот почему он так смотрел
157
00:19:44,600 --> 00:19:47,876
на мое ружье.
-Да, думаю в оружии он разбирается.
158
00:19:49,000 --> 00:19:54,870
-Держи. Все хорошо.
- Тебе надо бы оружие.
159
00:19:56,080 --> 00:19:59,117
-Зачем, Билл?
-Да на всякий случай.
160
00:20:00,200 --> 00:20:03,397
-Голодное зверье,оно непредсказуемо.
-Я думал, что звери больше нас
161
00:20:04,560 --> 00:20:07,950
боятся, чем мы их.
- Так говорят все городские.
162
00:20:09,480 --> 00:20:15,396
Прошлой зимой я ходил на лыжах.
Нашел я тут одного. Без головы.
163
00:20:16,520 --> 00:20:18,431
Лежал на склоне, а голова отдельно.
Только очки остались.
164
00:20:25,480 --> 00:20:28,916
Ну, у нас нет планов
кататься на лыжах.
165
00:20:30,280 --> 00:20:33,033
-Я тут подумала...
- Что?
166
00:20:34,120 --> 00:20:39,148
Прошлой ночью я что-то слышала.
Да, что-то громыхнуло.
167
00:20:40,360 --> 00:20:43,989
- Громыхнуло? Странно, в это время.
- Может быть, это был выстрел?
168
00:20:45,160 --> 00:20:49,233
- Вы охотились?
- Зачем я буду охотиться ночью?
169
00:20:50,960 --> 00:20:55,511
- Хочешь еще выпить?
- Нет, мне уже надо идти.
170
00:21:01,560 --> 00:21:04,597
Спасибо, что проводили
Лизу до домика.
171
00:21:05,720 --> 00:21:08,792
-Да не за что.
- Пока.
172
00:21:09,960 --> 00:21:14,795
- Странный он какой-то.
-Да ему просто одному скучно.
173
00:21:31,400 --> 00:21:35,552
Эрик, проснись.
174
00:21:36,600 --> 00:21:38,716
Что случилось?
175
00:21:50,120 --> 00:21:54,113
- Ты куда?
- Пойду посмотрю, что там.
176
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
Будь осторожен.
177
00:22:24,920 --> 00:22:30,677
Эй ты, идти можешь? Давай, иди сюда.
178
00:22:35,720 --> 00:22:38,359
Вот, уже зашли.
179
00:22:46,360 --> 00:22:50,512
- Эрик, кто это?
- Не знаю, он совсем замерз.
180
00:22:51,680 --> 00:22:53,796
Я принесу одеяло.
181
00:23:03,360 --> 00:23:08,798
Я Эрик Сорсен, это моя жена Лиза.
Ты что так в нее вцепился?
182
00:23:09,920 --> 00:23:12,070
Извини, чуть не умер от холода.
183
00:23:15,400 --> 00:23:21,077
- Как тебя зовут?.
- Кэйл Бичем.
184
00:23:22,200 --> 00:23:25,317
- Как ты здесь оказался?
-Я приехал сюда поохотиться.
185
00:23:26,440 --> 00:23:32,231
Машина сломалась, я решил идти
пешком. Темнеет быстро,я заблудился.
186
00:23:33,480 --> 00:23:36,438
-А вы здесь давно?
- Ты местный?
187
00:23:37,560 --> 00:23:40,518
Нет, я из Бейкерхила. Иногда
приезжаю сюда поохотиться.
188
00:23:41,600 --> 00:23:43,033
- Пойду сделаю кофе.
- Спасибо.
189
00:23:44,160 --> 00:23:46,799
Сейчас согреешься.
Слушай, а где твоя машина?
190
00:23:47,920 --> 00:23:53,074
Я бы тоже хотел это знать,совершенно
не помню. Думаю, она еще и застряла.
191
00:23:54,280 --> 00:24:00,196
- Снега-то много. Очень много снега.
- Похоже,нужно будет ее вытаскивать.
192
00:24:01,360 --> 00:24:03,510
Ну, да.
193
00:24:04,800 --> 00:24:08,236
Извини, но телефон будет включен
только через несколько дней.
194
00:24:09,360 --> 00:24:12,955
- Так что, неповезло.
- Можно тебя попросить об одолжении?
195
00:24:14,160 --> 00:24:16,037
-Давай.
- Что-нибудь покрепче, чем кофе.
196
00:24:17,120 --> 00:24:21,318
-Дико замерз.
- Кофе не надо, что-нибудь покрепче.
197
00:24:22,400 --> 00:24:26,871
- Эрик, что нам с ним делать?
- Не знаю, отвезу его в город,
198
00:24:28,040 --> 00:24:30,270
но не ночью же. Подождем до утра.
199
00:24:31,680 --> 00:24:36,037
- Что, оставим его на ночь?
- Ну, не выгонять же его на холод.
200
00:24:37,240 --> 00:24:40,232
- Не волнуйся.
- Ну, ладно.
201
00:24:41,840 --> 00:24:45,435
Кэйл, есть текила.
202
00:24:50,040 --> 00:24:55,910
- Ну, ладно. Это генератор.
- Отлично.
203
00:24:57,040 --> 00:24:59,508
Билл говорит, что он ведет
себя как хочет.
204
00:25:00,640 --> 00:25:03,108
- Пойду посмотрю и сейчас вернусь.
- Хорошо.
205
00:26:47,400 --> 00:26:52,997
Извини, что напугал, искал стакан.
Ты выпьешь со мной?
206
00:26:54,120 --> 00:26:57,749
- Нет, спасибо.
- Твой стакан наверху.
207
00:26:58,880 --> 00:27:01,997
-Да.
- Слушай, как же я замерз.
208
00:27:05,280 --> 00:27:09,273
Чувствуй себя как дома,
а утром я отвезу тебя в город.
209
00:27:10,440 --> 00:27:14,479
Отличная идея.
Эрик, еще раз, спасибо.
210
00:27:27,760 --> 00:27:30,797
- Привет.
- Как наш гость?
211
00:27:31,960 --> 00:27:34,394
Пьет текилу. Ты знаешь,
он ведь проснулся.
212
00:27:35,560 --> 00:27:38,711
Он храпел. А ты где так долго ходил?
213
00:27:39,800 --> 00:27:42,758
- Включал генератор.
- Что ты сделал с его ружьем?
214
00:27:43,880 --> 00:27:45,996
-Убрал его.
- Ты ему поверил?
215
00:27:47,160 --> 00:27:52,109
Ну да, его ружье промокло,
я его положил просушиться.
216
00:27:55,360 --> 00:28:00,480
- Ну да, а пули?
- Положил там,где и генератор стоит.
217
00:28:01,640 --> 00:28:04,996
Ты что? Просто мера
предосторожности.
218
00:28:06,120 --> 00:28:11,990
-А почему ты запер сейчас дверь?
- Слушай, назови меня параноиком,
219
00:28:13,120 --> 00:28:17,352
но так будетлучше.
- Надеюсь, он здесь не задержится?
220
00:28:23,800 --> 00:28:26,758
Я об этом позабочусь.
221
00:29:35,920 --> 00:29:38,957
- Плохие новости
- Что случилось?
222
00:29:40,080 --> 00:29:41,752
- Машина не заводится.
- Что? Но с ней все было в порядке.
223
00:29:42,880 --> 00:29:45,997
Ну да, займусь ею позже.
Давай поедим.
224
00:29:49,880 --> 00:29:55,796
Очень вкусно. Так все же,
что вы здесь делаете?
225
00:29:57,600 --> 00:30:01,593
Попробую догадаться,
второй медовый месяц.
226
00:30:02,760 --> 00:30:06,230
- Что-то типа этого.
- Лос-Анджелес испортился.
227
00:30:07,360 --> 00:30:13,276
Смог, шум, много машин.
Машину припарковать даже невозможно.
228
00:30:14,480 --> 00:30:16,436
Ну да, ты прав.
229
00:30:18,720 --> 00:30:21,837
Мы тебе говорили,
что мы из Лос-Анджелеса?
230
00:30:24,680 --> 00:30:30,312
-Да нет, просто угадал.
- Бейкерхил, никогда там не был.
231
00:30:31,400 --> 00:30:35,951
- Ты много не потерял.
-А чем ты занимаешься в Бейкерхиле?
232
00:30:37,160 --> 00:30:40,277
- Не против, что я спрашиваю?
-Да нет. Да я, собственно...
233
00:30:41,400 --> 00:30:47,270
- Только не смейтесь, я ковбой.
- Никогда не встречала настоящего
234
00:30:50,560 --> 00:30:54,155
ковбоя.
- Это тяжелая работа.
235
00:30:55,280 --> 00:31:00,559
Между прочим, ты собственно
только и кричишь ''йопийоу'!
236
00:31:05,240 --> 00:31:09,552
-А ты писатель?
-Да.
237
00:31:10,720 --> 00:31:15,157
Я позволил себе почитать твой
сценарий,там в комнате Ты не против?
238
00:31:16,360 --> 00:31:21,480
Это история любви? Сексуально
написано. Ты не знаешь, но именно
239
00:31:22,680 --> 00:31:28,152
тебя он там и описывает. Белоснежная
кожа, глаза, глубокие как океан,
240
00:31:29,320 --> 00:31:33,791
загадочная улыбка,ноги как у газели.
- Пишу о том, что знаю.
241
00:31:34,920 --> 00:31:38,310
- Это золотое правило писателя.
-Я думал, что сейчас все работают
242
00:31:39,440 --> 00:31:44,992
на компьютере. Только на компьютере.
- Не надо, только не об этом.
243
00:31:46,160 --> 00:31:52,030
Я никогда не любил компьютер. Люди
просто забыли как работать головой.
244
00:31:53,160 --> 00:31:59,076
Ты как и я, я тоже терпеть не могу
компьютер. Ты и я, наверно, не для
245
00:32:00,240 --> 00:32:02,356
20-го века.
- Похоже, что нет.
246
00:32:03,560 --> 00:32:07,155
Пойду, посмотрю машину.
Надеюсь, заведется.
247
00:32:08,280 --> 00:32:11,795
Давай, Эрик.
248
00:32:27,000 --> 00:32:31,039
- Поможешь?
- Ничего не понимаю в двигателях.
249
00:32:32,240 --> 00:32:35,516
Все, что знаю, это как водить
машину. Далеко и долго.
250
00:32:47,720 --> 00:32:52,032
Ну, и что с машиной? Долго ты еще
будешь с ней возиться сегодня?
251
00:32:53,120 --> 00:32:56,112
Надеюсь, что скоро закончу.
252
00:32:58,000 --> 00:33:02,039
Ты не против, я разобрал твое ружье,
чтобы просушить.
253
00:33:03,120 --> 00:33:07,318
Оружие в нашей семье было всегда.
Надеюсь, с ним ничего не случилось.
254
00:33:09,480 --> 00:33:12,631
Слушай, а ты, оказывается,
еще и почистил его.
255
00:33:13,720 --> 00:33:16,837
- Ну, да.
- Похоже, ты разбираешься в оружии.
256
00:33:17,880 --> 00:33:19,108
-Я служил.
-Действительно? И где же?
257
00:33:20,280 --> 00:33:22,236
- Морская пехота.
- Ничего себе! Вы, парни,
258
00:33:23,400 --> 00:33:27,632
здорово стреляете. Говорят, покажи
мне оружие и я скажу,что это морпех.
259
00:33:28,760 --> 00:33:31,991
Морпех - это всегда морпех.
В принципе, я пошел служить
260
00:33:33,160 --> 00:33:34,832
назло своему отцу.
- Ну, да, это мне знакомо.
261
00:33:36,000 --> 00:33:38,878
Мой отец тоже был с характером.
Чтобы я не делал, все равно он
262
00:33:40,040 --> 00:33:45,353
был недоволен.
-Я тебя понимаю, мой был адвокатом.
263
00:33:46,600 --> 00:33:49,831
-Я закончил юридический.
- Что-то знакомое. Я просто
264
00:33:51,040 --> 00:33:55,238
убиваю адвокатов. Стрелять-то можно?
- Пока нет, дай ему просохнуть.
265
00:33:56,400 --> 00:33:58,118
Там не должно остаться влаги,
иначе бесполезно.
266
00:33:59,240 --> 00:34:01,629
- Бесполезно что?
- Хороший морпех не носит
267
00:34:02,800 --> 00:34:07,828
плохое оружие.
- Ну, да. Спасибо, морпех.
268
00:34:09,000 --> 00:34:11,116
Ну, ты меня понял.
269
00:34:32,080 --> 00:34:37,029
Я все проверил, посмотрел
аккумулятор, инжектор, свечи.
270
00:34:38,160 --> 00:34:41,277
Все, вроде, в порядке.
271
00:34:43,120 --> 00:34:45,680
- Не делай этого.
- То есть?
272
00:34:46,800 --> 00:34:49,758
Сухая стрельба, ружье испортишь.
273
00:34:53,200 --> 00:34:59,036
Скажи, ты когда-нибудь убивал?
Я имею в виду, когда служил?
274
00:35:00,240 --> 00:35:02,276
Нет.
275
00:35:04,000 --> 00:35:07,879
Просто думаю,
что чувствуешь на войне?
276
00:35:09,080 --> 00:35:14,313
- К счастью, мне не пришлось узнать.
- Плохо. А охота? Ты охотился?
277
00:35:15,440 --> 00:35:18,512
- Нет.
- Это именно то, что тебе нужно.
278
00:35:19,640 --> 00:35:25,590
Это похоже на секс. В погоне
за жертвой. Без устали мчишься и
279
00:35:26,720 --> 00:35:29,473
мчишься, не жалея себя,
а потом спускаешь курок и...
280
00:35:30,680 --> 00:35:31,874
- Привет.
- Привет.
281
00:35:33,080 --> 00:35:34,115
- Это тебе.
- Спасибо.
282
00:35:35,200 --> 00:35:38,112
- Ну, как дела?
- Медленно.
283
00:35:39,200 --> 00:35:43,239
Я тут Эрику рассказывал об охоте,
но, похоже, это не для него.
284
00:35:44,320 --> 00:35:46,709
Идея охотиться мне тоже не нравится.
285
00:35:47,800 --> 00:35:50,917
Конечно, нет. Кто не охотился,
тот не знает, что это.
286
00:35:52,040 --> 00:35:57,990
- Похоже, я здесь задержусь надолго.
- Ну, да. Еще долго чинить?
287
00:35:59,160 --> 00:36:00,718
Оказалось что-то сложней,
чем писать романы.
288
00:36:01,880 --> 00:36:03,916
Ладно, он меня уже
начинает раздражать.
289
00:36:05,080 --> 00:36:07,674
- Понимаю.
-Да, кстати,может,вы,двое,принесете
290
00:36:08,800 --> 00:36:10,995
дрова, а то в камин бросить нечего.
291
00:36:20,960 --> 00:36:25,988
- Ты же ей не скажешь.
- Не скажу что?
292
00:36:27,720 --> 00:36:31,918
- Что ты не можешь ее починить.
-Еще рано так говорить,я все сделаю.
293
00:36:33,720 --> 00:36:36,712
- Она же это запомнит.
- Запомнит что?
294
00:36:37,840 --> 00:36:43,358
Они запоминают все то,что мы делаем.
Что мы не умеем. А потом: мальчики,
295
00:36:44,560 --> 00:36:49,429
поздно, девочки не для вас. Машину
не можешь починить. Вдругты
296
00:36:50,600 --> 00:36:52,431
становишься не мужчиной,
а непонятно кем.
297
00:36:53,600 --> 00:36:55,431
- Лиза не такая.
- Такая, такая.
298
00:36:56,560 --> 00:36:58,676
- Нет, ты неправ.
- Такая, они все такие.
299
00:36:59,840 --> 00:37:02,877
- Она не такая.
- Нет, такая.
300
00:37:04,360 --> 00:37:09,354
- Ты неправ.
- Как раз такая.
301
00:37:27,600 --> 00:37:32,628
- Ты что делаешь?
- Эрик, у него нет документов.
302
00:37:33,760 --> 00:37:35,955
Может быть, они остались в машине?
303
00:37:39,240 --> 00:37:45,156
Топор затупился. Таким ничего
не срубишь. Где его можно поточить?
304
00:37:46,200 --> 00:37:47,952
Посмотри в гараже.
305
00:37:49,160 --> 00:37:51,469
- Нужно же дров нарубить.
- Хорошо.
306
00:37:52,600 --> 00:37:55,353
Спасибо.
307
00:38:07,080 --> 00:38:09,150
- Эрик!
-Да?
308
00:38:10,320 --> 00:38:13,278
- Топор очень острый.
- Отлично.
309
00:39:30,040 --> 00:39:32,873
-Ужин уже готов.
- Отлично.
310
00:39:34,040 --> 00:39:35,632
- Что-нибудь получается?
-Я знаю, что-то случилось
311
00:39:36,760 --> 00:39:39,991
с компьютерной системой. Ничего
другого. Супер! Это значит, что я
312
00:39:41,200 --> 00:39:43,589
задержусь еще на одну ночь? Ребята,
вы не против,если я помоюсь наверху,
313
00:39:44,760 --> 00:39:48,799
а то я вспотел немного.
- Там, наверху. Полотенце в шкафу.
314
00:39:49,960 --> 00:39:52,030
- Спасибо.
- Еще на одну ночь?
315
00:39:53,080 --> 00:39:55,753
-А что ты предлагаешь?
-Я молчу.
316
00:39:56,920 --> 00:39:59,514
Пошли ужинать.
317
00:40:22,760 --> 00:40:27,788
Уже поздно, милый. Ужин готов.
Может, позовешь нашего гостя?
318
00:40:43,720 --> 00:40:46,280
Ух ты, прелесть.
319
00:40:50,120 --> 00:40:53,669
Послушай, мы не можем
его выгнать ночью.
320
00:40:54,880 --> 00:40:57,440
Да? Но телефон включат только
послезавтра, ты не думаешь, что...
321
00:40:58,640 --> 00:41:01,757
Я обещаю, что он уедет завтра.
Независимо от нечего.
322
00:41:03,000 --> 00:41:06,470
Даже если мне нужно будет
сделать это силой.
323
00:41:17,880 --> 00:41:21,236
Когда-нибудь тебя погубит
твоя доброта.
324
00:41:33,880 --> 00:41:38,908
Я тут зашел случайно. Ты не против
я тут надел твою рубашку?.
325
00:41:40,000 --> 00:41:43,515
- Отлично, ладно. Ужин готов.
- Отлично.
326
00:41:54,640 --> 00:41:58,235
- Вкусно.
- Это фетучини.
327
00:41:59,360 --> 00:42:02,033
Ты посмотри, она не только отлично
готовит, а еще и говорит
328
00:42:03,160 --> 00:42:07,358
по-итальянски. Эрик, ты же служил,
значит знаешь много историй
329
00:42:08,560 --> 00:42:10,790
о морпехе.
- Немного.
330
00:42:12,080 --> 00:42:16,631
Я бы рассказал, но я, к сожалению,
не служил. Совсем не служил.
331
00:42:17,720 --> 00:42:21,110
- Ты немного потерял.
-А как же можно показать, что
332
00:42:22,240 --> 00:42:28,031
ты патриот. Я бы этим мог гордиться?
Дело в том, что мое колено...
333
00:42:29,200 --> 00:42:33,352
Вот почему меня не взяли служить.
Смотри, меня ударила лошадь.
334
00:42:34,480 --> 00:42:39,952
Рана была несколько сантиметров
глубиной. Глубокая.
335
00:42:45,040 --> 00:42:50,990
А ты, Лиза, тоже служила?
Вы там познакомились?
336
00:42:52,080 --> 00:42:54,799
- Нет.
- Мы познакомились на вечеринке.
337
00:42:55,920 --> 00:42:59,390
На вечеринке? А ты, Лиза, не
похожа на любительниц вечеринок.
338
00:43:00,960 --> 00:43:03,918
Это была вечеринка
в честь фильма Эрика.
339
00:43:05,040 --> 00:43:08,555
Фильма? Ничего себе! Дружище,
ты ничего не говорил о фильмах.
340
00:43:09,600 --> 00:43:11,750
-Я думал,ты только книжки строчишь.
-Я еще пишу сценарии.
341
00:43:12,960 --> 00:43:15,713
- Что за фильмы? Может,я их смотрел?
-Думаю, что все смотрели фильм
342
00:43:16,840 --> 00:43:20,230
''День в Монте Карло''.
- Черт побери! Я его знаю.
343
00:43:21,400 --> 00:43:24,949
Ты автор, Эрик, дай мне пожать тебе
руку. Думаю, только дураки
344
00:43:26,160 --> 00:43:31,154
не смотрели такой фильм Этот человек
наставил меня на путь истинный.
345
00:43:32,360 --> 00:43:34,794
Думаю, ты снова захочешь
помыть посуду?.
346
00:43:35,960 --> 00:43:37,552
Безусловно.
347
00:43:38,720 --> 00:43:42,190
Вы, мальчики, наслаждайтесь
обществом друг друга, а я пойду.
348
00:43:43,360 --> 00:43:47,990
- Хорошо.
-Я ей, кажется, неприятен.
349
00:43:49,120 --> 00:43:51,634
Просто негородская жизнь
это не для нее.
350
00:43:52,800 --> 00:43:55,189
- Но вы же здесь не навсегда?
- Нет.
351
00:43:56,320 --> 00:43:59,676
Думаю, сегодня моя очередь
мыть посуду.
352
00:44:00,840 --> 00:44:04,958
- Что с тобой?
- Ничего.
353
00:44:06,000 --> 00:44:08,230
- Что это, черт побери, Эрик?
-Да так.
354
00:44:09,440 --> 00:44:12,000
Ты же побледнел от боли.
355
00:44:13,160 --> 00:44:17,597
- В меня стреляли.
- Стреляли? Из ружья что ли?
356
00:44:18,800 --> 00:44:22,509
Да. В область живота.
Пуля осталась там.
357
00:44:23,600 --> 00:44:25,716
Кто, черт побери, мог
стрелять в тебя, Эрик?
358
00:44:26,880 --> 00:44:30,031
- Хотели угнать машину.
- Ты дрался?
359
00:44:31,200 --> 00:44:34,112
- Нет, они просто выстрелили.
- Ты даже не пытался найти этого
360
00:44:35,280 --> 00:44:37,635
сукина сына?
- Нет, я узнал, что оружие
361
00:44:38,840 --> 00:44:40,239
принадлежало мексиканцу.
-Я бы убил эту сволочь.
362
00:44:41,440 --> 00:44:43,112
Он уже сидит в тюрьме несколько лет.
363
00:44:44,200 --> 00:44:47,749
Это не мой подход, Эрик. Я бы
не стал дожидаться пока он выйдет.
364
00:44:49,000 --> 00:44:51,468
- Где он сидит.
- В Фолсене.
365
00:44:52,640 --> 00:44:56,679
Фолсен? Да ты что! Я знаю там
кое-кого. Если хочешь, я могу
366
00:44:57,840 --> 00:44:58,716
поговорить и все будет решено.
367
00:45:00,320 --> 00:45:03,357
- Проклятье, опять генератор.
- Тебе помочь?
368
00:45:04,480 --> 00:45:07,313
Да, нет, я сам. Я уже
несколько раз его исправлял.
369
00:46:16,320 --> 00:46:18,754
Убирайся отсюда.
370
00:46:19,960 --> 00:46:23,839
Извините, я случайно.
371
00:46:37,600 --> 00:46:41,195
Эрик, дружище, как насчет выпить?
Чтобы согреться.
372
00:46:42,320 --> 00:46:44,675
Там чертовски холодно
и я очень замерз.
373
00:46:45,840 --> 00:46:48,957
- Пошли.
- Спасибо.
374
00:46:52,160 --> 00:46:56,631
- Так-то лучше. За что пьем?
- За лето.
375
00:46:57,760 --> 00:46:58,590
- За лето?
-Да.
376
00:47:01,320 --> 00:47:04,869
- Привет, дорогая.
- Привет, я иду спать. Ты скоро?
377
00:47:06,040 --> 00:47:10,033
- Скоро.
- Спокойной ночи, сладких тебе снов.
378
00:47:11,160 --> 00:47:13,754
Спокойной ночи.
379
00:47:21,400 --> 00:47:24,676
-У тебя очень красивая жена.
-Да, красивая.
380
00:47:25,800 --> 00:47:29,236
Да ты счастливчик, дружище.
Вы давно вместе?
381
00:47:30,440 --> 00:47:34,228
- Почти три года.
- Три года? Три счастливых года.
382
00:47:35,320 --> 00:47:37,709
Да, было разное, и ссоры,
и примирения.
383
00:47:38,880 --> 00:47:42,998
Слушай, что я скажу, Эрик.
Выпьем за следующие три года.
384
00:47:44,160 --> 00:47:47,516
Пускай будет больше взлетов
и меньше падений.
385
00:47:53,200 --> 00:47:59,036
Красота и загадочность.
Дьявольская смесь, поверь мне.
386
00:48:10,280 --> 00:48:13,829
За деньги, чтобы любить
много красивых женщин.
387
00:48:14,880 --> 00:48:18,111
- Не уверен, что ты прав, Кэйл.
- Слушай, с чего-то надо начинать.
388
00:48:19,240 --> 00:48:24,030
Есть деньги, есть красивые женщины.
Ты знаешь лучше, чем кто-либо.
389
00:48:25,160 --> 00:48:28,630
В Лос-Анджелесе есть такие красотки.
390
00:48:34,840 --> 00:48:36,876
Деньги.
391
00:49:18,840 --> 00:49:23,789
Женщины. Девушки в Бейкерхиле не
требуют много внимания. Понимаешь?
392
00:49:24,920 --> 00:49:27,957
То есть, они сами тебя трахнут,чтобы
ты пригласил их выпить в бар.
393
00:49:31,240 --> 00:49:35,199
Ты знакомишься с такой красоткой,
как твоя жена и она уже готова
394
00:49:36,320 --> 00:49:38,834
прыгнуть к тебе в постель.
Перевозбужденная и мокрая.
395
00:49:40,080 --> 00:49:44,358
И ты занимаешься с ней сексом и
все, что ей надо, так это кончить.
396
00:49:46,200 --> 00:49:48,668
От твоего большого,
ты меня понимаешь.
397
00:49:49,840 --> 00:49:52,559
- Кэйл, это что-то очень личное.
- Проклятье.
398
00:49:53,720 --> 00:49:57,998
Ты так возбужден.
И ее большой рот.
399
00:50:04,000 --> 00:50:09,916
- Слушай, давай поборемся.
-Да нет, не надо.
400
00:50:11,080 --> 00:50:14,834
Давай, покажи, что ты можешь.
Покажи свою силу, давай.
401
00:50:16,840 --> 00:50:19,195
Готов?
402
00:50:24,000 --> 00:50:27,754
И что это было? Я думал,
ты настоящий морпех.
403
00:50:28,920 --> 00:50:33,914
А ты, оказывается, чертов бойскаут.
Давай же, покажи мне.
404
00:50:44,320 --> 00:50:46,629
Да я же пошутил.
405
00:50:49,280 --> 00:50:54,229
- Хорошо, я иду спать.
- Ты что? Ты не можешь меня бросить.
406
00:50:55,360 --> 00:50:57,237
Вечеринка только начинается.
Мы же не допили текилу.
407
00:50:58,480 --> 00:50:59,356
-Давай выпьем.
- Пей без меня.
408
00:51:00,480 --> 00:51:04,234
Извини, я просто пошутил. Просто
ударил бы меня, ничего такого.
409
00:51:05,360 --> 00:51:10,434
-Я иду спать.
- Эрик, за морпех.
410
00:51:11,680 --> 00:51:16,629
- Хорошо, только одну.
-Ах ты,сукин сын,все же согласился.
411
00:51:17,760 --> 00:51:20,274
Согласен за морпех.
412
00:51:28,120 --> 00:51:31,078
- За морпех.
- За морпех.
413
00:51:38,640 --> 00:51:41,154
Как же я люблю текилу.
414
00:51:47,560 --> 00:51:51,075
Нет, нет, я пойду спать,
а то уже поздно.
415
00:52:02,960 --> 00:52:05,713
- Как это выглядит.
- Что?
416
00:52:06,800 --> 00:52:09,553
- Шрам.
- Это просто шрам.
417
00:52:10,720 --> 00:52:16,477
- Покажи, я же тебе свой показывал.
- Хорошо, смотри.
418
00:52:19,840 --> 00:52:23,355
- Сильно болит.
- Сильно.
419
00:52:24,560 --> 00:52:28,599
- Знаешь, я видел похожий шрам.
- Видел?
420
00:52:29,760 --> 00:52:34,311
- Ты упоминал Фолсен. Ты там сидел?
- Нет, нет. Я был в Фолсен.
421
00:52:35,480 --> 00:52:39,553
-Я был в другом месте. В Канзасе.
- Понятно. За что?
422
00:52:40,720 --> 00:52:43,712
Грабеж.
423
00:52:44,840 --> 00:52:47,354
Морпех.
424
00:52:48,560 --> 00:52:51,518
Всегда хотел убить.
425
00:53:08,320 --> 00:53:12,313
Ну, как ты там, дружище?
Уже не сильно болит.
426
00:53:13,440 --> 00:53:18,992
Не за то я в тюрьме сидел.
Один раз убил, буду убивать еще.
427
00:54:21,120 --> 00:54:23,156
Черт!
428
00:54:48,480 --> 00:54:50,914
Ты слабак для морпеха.
429
00:55:32,240 --> 00:55:36,358
- Эрик?
- Не угадала.
430
00:55:37,520 --> 00:55:42,435
-А где Эрик?
- Он слишком много выпил.
431
00:55:43,480 --> 00:55:48,793
Ты же знаешь, что алкоголь на ночь,
не слишком хорошая вещь.
432
00:55:50,920 --> 00:55:56,313
Особенно в такой холод. То есть,
лежать у подножия холма.
433
00:55:57,480 --> 00:56:01,393
- Может, его и найдут.
-Долго ты еще будешь стоять и
434
00:56:02,480 --> 00:56:03,833
болтать вместо того,
чтобы трахнуть меня?
435
00:56:04,960 --> 00:56:09,192
-Дорогая, смотри не простудись.
- Так чего же ты ждешь?
436
00:59:03,240 --> 00:59:09,156
- Что ты там нашла?
-Джон Сайнберг, Кэйл Битчем.
437
00:59:10,640 --> 00:59:16,556
Это мой любимый. Черел Данли.
Ну и дурак же ты.
438
00:59:17,800 --> 00:59:19,756
- Почему?.
-Украденные кредитки, Кэйл.
439
00:59:20,800 --> 00:59:22,711
А если бы Эрик проверил
твои карманы вместо меня?
440
00:59:23,800 --> 00:59:25,028
Ну, тогда бы я его убил
несколько раньше.
441
00:59:26,080 --> 00:59:28,640
Это именно то, что от
тебя и требовалось.
442
00:59:29,880 --> 00:59:32,838
Да ладно тебе, я немного
поразвлекался. Просто хотел
443
00:59:34,040 --> 00:59:35,792
посмотреть с кем ты жила
все эти годы.
444
00:59:36,960 --> 00:59:39,838
Ты чуть не прокололся со своим
идиотским ковбойским прошлым.
445
00:59:41,040 --> 00:59:45,477
-А твое появление в ванной, умник?
-Да угомонись ты, он мертв.
446
00:59:46,640 --> 00:59:52,556
Я его сбросил с горы. Я же сказал.
Пошел погулять,подскользнулся, упал.
447
00:59:54,560 --> 01:00:00,430
Надо же, как жаль. Надеюсь,
он успел составить завещание?
448
01:00:05,000 --> 01:00:09,915
Ты будешь печальной...
Печальной вдовой.
449
01:00:11,080 --> 01:00:17,030
Потом пройдет время. Мы вместе будем
наслаждаться его банковским счетом.
450
01:00:21,720 --> 01:00:26,953
Да,но до того как ты начнешь тратить
деньги моего мужа, мне надо объявить
451
01:00:28,120 --> 01:00:33,114
о его пропаже, чтобы не было
никаких вопоосов.
452
01:00:34,240 --> 01:00:37,232
Вопросов не будет, ты же такая
умница. Тебя невозможно поймать.
453
01:00:38,480 --> 01:00:41,517
Ты так хорошо сыграла свою роль.
454
01:00:45,840 --> 01:00:48,513
Ограбление было твоей идеей,помнишь?
455
01:00:50,400 --> 01:00:56,316
- Этот сукин сын выжил.
- Отпусти меня. Я сказала, уйди.
456
01:00:57,440 --> 01:00:59,237
Ты же хочешь.
457
01:01:01,280 --> 01:01:03,953
Больно же, сука.
458
01:01:05,120 --> 01:01:10,592
- Хочешь поцелую и все пройдет.
- Ты хочешь,чтобы я тебя взял силой?
459
01:01:12,520 --> 01:01:16,274
А как ты сам думаешь?
Вспомним прошлое?
460
01:01:17,440 --> 01:01:21,433
Не будем нарушать традиций.
461
01:02:11,240 --> 01:02:14,357
- Выпить хочешь?
- Нет, спасибо.
462
01:02:15,800 --> 01:02:18,553
Я забыл, ты только что
пила шампанское.
463
01:02:20,080 --> 01:02:23,755
- Куда пошла?
- Собраться и поехать в город.
464
01:02:24,960 --> 01:02:28,111
-А разве нам нечего отметить?
-У нас будет время, чтобы отметить
465
01:02:29,240 --> 01:02:30,912
это, Кэйл.
- Ты знаешь, если бы я тебя не знал,
466
01:02:32,040 --> 01:02:35,191
я бы подумал, что тебе жалко,
что я убил эту глупую сволочь.
467
01:02:36,320 --> 01:02:39,118
- Ты о чем?
- Посмотрите на это скорбное лицо.
468
01:02:40,200 --> 01:02:42,919
Сейчас, когда у нас все получилось,
ты начинаешь строить из себя
469
01:02:44,080 --> 01:02:49,996
непонятно кого. Ты же соучастница.
Между прочим, бутылку, из которой мы
470
01:02:51,160 --> 01:02:55,517
пили прошлой ночью, ты сама
купила. Он мог бы все узнать.
471
01:02:56,640 --> 01:02:58,756
- Ты напился.
-Я бы посмотрел на тебя, если бы
472
01:02:59,960 --> 01:03:02,872
тебе пришлось делать всю грязную
работу. Ты можешь поменять имя,Лиза.
473
01:03:04,000 --> 01:03:05,877
Ты можешь поменять все свое прошлое,
но тогда ты навсегда останешься
474
01:03:07,040 --> 01:03:12,910
Кэрри Лазо. Бедная несчастная
принцесса, которая вылезла из грязи.
475
01:03:16,960 --> 01:03:20,032
Да пошел ты!
476
01:06:12,120 --> 01:06:16,477
Ну и глупец ты! Наконец-то
я могу от тебя избавиться.
477
01:06:17,600 --> 01:06:20,592
- Гори, гори скорее!
- Что ты делаешь, Кэйл?
478
01:06:22,680 --> 01:06:26,275
Эрик приехал сюда писать роман,разве
не странно, что вдруг он все сжег?.
479
01:06:28,200 --> 01:06:31,397
-А может он передумал?
- Роман был обо мне и о нем.
480
01:06:32,520 --> 01:06:34,875
И это доказывает как сильно
мы любили друг друга.
481
01:06:36,080 --> 01:06:38,071
А как насчет того, что мы
сильно любим друг друга?
482
01:06:39,200 --> 01:06:41,475
Боже мой, Кэйл, не начинай.
И, пожалуйста, отдай мне его часы.
483
01:06:42,640 --> 01:06:43,914
- Почему?.
- Потому что я ему подарила
484
01:06:45,080 --> 01:06:47,355
на день рождения. И если их не
найдут, это может вызвать вопросы.
485
01:06:48,560 --> 01:06:51,233
- Хорошо?
- Это именно то, что мне в тебе
486
01:06:52,320 --> 01:06:58,190
нравится. Держи. Ты его еще любишь?
Тебе нравилось с ним трахаться?
487
01:07:00,120 --> 01:07:03,430
Есть что-то для тебя помимо
секса, Кэйл?
488
01:07:04,560 --> 01:07:07,279
Я провел в чертовой тюрьме пять
лет. А ты в это время изображала
489
01:07:08,440 --> 01:07:11,591
голливудскую жену, пила шампанское,
кувыркалась с ним в постели.
490
01:07:12,720 --> 01:07:15,473
- Пока я был в полном дерьме.
-У нас нет времени это обсуждать.
491
01:07:16,600 --> 01:07:18,033
- Постой.
- Больно, пусти.
492
01:07:19,160 --> 01:07:22,277
Я каждый день представлял
как его руки ласкали тебя.
493
01:07:23,480 --> 01:07:25,357
Как он занимался с тобой сексом.
А у меня остались только
494
01:07:26,560 --> 01:07:32,476
воспоминания и фотографии.
Тебе нравилось?
495
01:07:36,720 --> 01:07:40,076
- Нравилось что?
- Трахаться с ним?
496
01:07:41,280 --> 01:07:45,068
Нет, Кэйл, мне не нравилось с ним
трахаться. Давай,малыш,мы же вместе.
497
01:07:46,240 --> 01:07:50,836
Правда? Навсегда.
Разве ты не знаешь?
498
01:07:51,920 --> 01:07:55,469
Мы теряем время, надо ехать.
Да, и посмотри, что с генератором.
499
01:07:56,640 --> 01:08:00,235
- Зачем это? Мы же уезжаем.
-Дело в том, что я должна сюда
500
01:08:01,400 --> 01:08:03,436
вернуться и изображать жену,
которая волнуется о муже.
501
01:08:04,520 --> 01:08:08,069
- Пока они будут искать Эрика.
- Правильно.
502
01:08:21,480 --> 01:08:25,189
Привет, мистер Батлер.
Приятная неожиданность.
503
01:08:26,320 --> 01:08:27,309
Рада вас видеть.
504
01:08:28,920 --> 01:08:32,549
Я Кэйл, я друг Эрика и Лизы.
Я тоже из Лос-Анджелеса.
505
01:08:33,680 --> 01:08:36,353
- Посмотрю, что с генератором.
- Отлично, спасибо.
506
01:08:37,560 --> 01:08:40,028
Как вы и говорили, генератор
иногда дает сбой.
507
01:08:41,120 --> 01:08:44,999
- Где ваш муж?
- Эрик, он ушел один погулять.
508
01:08:46,120 --> 01:08:48,953
- Знаете, хотел побыть один.
- Странные вещи творятся.
509
01:08:50,160 --> 01:08:54,199
Я ищу свою дочь. Она пропала
несколько дней назад.
510
01:09:06,960 --> 01:09:12,080
Я тут чью-то машину обнаружил,
несколько миль отсюда.
511
01:09:13,880 --> 01:09:19,750
Из нее кто-то вылез. Я пошел
по следам и они привели в этот дом.
512
01:09:20,880 --> 01:09:23,553
Даже не знаю, что сказать.
513
01:09:27,240 --> 01:09:32,837
Это же кровь.
Здесь что-то не то, милочка.
514
01:09:35,600 --> 01:09:39,593
Ты, кажется, задержался у нас.
515
01:09:43,840 --> 01:09:47,719
Знаешь как говорят, любопытство
сгубило кошку.
516
01:09:48,840 --> 01:09:51,673
- Иди ты к черту.
- К черту. Отлично.
517
01:10:00,720 --> 01:10:03,280
Отлично.
518
01:10:13,360 --> 01:10:18,434
- Ну, и что теперь с ним делать?
- Отвезем его в Лос-Анджелес.
519
01:10:22,360 --> 01:10:26,239
- И что ты так на меня смотришь?
- Он искал свою дочь.
520
01:10:27,320 --> 01:10:28,435
- И что?
- Что ты с ней сделал, Кэйл?
521
01:10:30,120 --> 01:10:34,796
-Я не знал, что это была его дочь.
- Ну да, ты ее убил?
522
01:10:37,680 --> 01:10:40,592
Она узнала меня.
Смотрела телевизор.
523
01:10:41,720 --> 01:10:46,077
- Понятно.
-Я с ней не спал, если ты об этом.
524
01:10:47,280 --> 01:10:49,589
-Да.
- Просто трахнул один раз,вот и все.
525
01:10:50,720 --> 01:10:54,235
-Да какая теперь разница.
-Да ладно, малышка, ты же знаешь,
526
01:10:55,280 --> 01:10:58,750
я тебя люблю.
- Просто избавься от трупа, ладно?
527
01:11:00,000 --> 01:11:04,437
Ладно. Вытри кровь, а то засохнет.
528
01:11:36,560 --> 01:11:40,269
Убирайся! Убирайся оттуда!
529
01:11:42,240 --> 01:11:45,277
Убирайся! Уходи!
530
01:14:03,240 --> 01:14:08,109
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Чтобы руки больше распускал.
531
01:14:09,280 --> 01:14:12,636
- Ты что? Спятила совсем?
- Ну, да, ты же меня обманываешь.
532
01:14:13,760 --> 01:14:17,878
Боже мой, с ума сошла.
Разве не можешь поверить?
533
01:14:19,040 --> 01:14:23,511
Малышка, я же тебе сказал, я ее
не трахал. Ты что мне не веришь?
534
01:14:24,640 --> 01:14:27,712
Ты что думаешь, меня это волнует.
Ревность? Нет, Кэйл.
535
01:14:28,840 --> 01:14:32,515
Ты всегда был слишком хорошего
о себе мнения. Нет, милый, все дело
536
01:14:33,640 --> 01:14:37,349
только в деньгах.
Ты что думал, я буду делиться?
537
01:14:38,400 --> 01:14:43,713
- Ты же говорила,что ты меня любишь.
- Ты знаешь,это было лет пять назад.
538
01:14:44,840 --> 01:14:46,956
- Люди меняются.
- Бред какой-то.
539
01:14:48,120 --> 01:14:49,951
- Что же сейчас изменилось?
- Время прошло.
540
01:14:51,120 --> 01:14:55,193
Я наконец-то стала другой.
Ты таким никогда не будешь.
541
01:14:56,520 --> 01:15:00,559
Как смешно.
Нет, нет, подожди.
542
01:15:01,760 --> 01:15:05,912
Мы же вместе. Мы вместе, дорогая.
Помнишь, мы же вместе.
543
01:15:07,040 --> 01:15:09,315
Ну, а теперь считай, что мы
расстаемся, милый.
544
01:15:10,440 --> 01:15:13,750
- Ты все продумала заранее.
-Да, это не в первый раз, когда
545
01:15:14,920 --> 01:15:18,515
бывший ревнивый дружок бежит
из тюрьмы и ищет неприятностей.
546
01:15:19,600 --> 01:15:25,516
- Знаешь,особенно такой псих как ты.
- Сука. Ты все спланировала.
547
01:15:31,800 --> 01:15:34,360
От меня не уйдешь, крошка.
548
01:15:42,360 --> 01:15:44,430
Ну и сволочь.
549
01:15:59,280 --> 01:16:03,751
Поиграем? Теперь я постреляю.
Не ожидала?
550
01:16:07,440 --> 01:16:13,356
Подожди, Кэйл. Просто подожди.
Мы же так любили друг друга.
551
01:16:14,320 --> 01:16:19,314
Ты не сделаешь это, правда?
Все повесят на тебя, Кэйл.
552
01:16:24,960 --> 01:16:29,158
Заткнись! Кошмар.
553
01:16:32,680 --> 01:16:35,274
Давай, иди в дом, здесь
чертовски холодно.
554
01:16:36,440 --> 01:16:37,634
- Что?!
- Иди в дом!
555
01:16:38,880 --> 01:16:41,075
Хорошо.
556
01:16:56,960 --> 01:17:02,876
- Боже мой.
- Ты в порядке?
557
01:17:04,520 --> 01:17:08,354
Да, ты выжил? Это было ужасно.
Он мне сказал, что он тебя убил.
558
01:17:09,760 --> 01:17:14,629
- Что он с тобой сделал?
- Ничего. Боже, у тебя кровь.
559
01:17:15,720 --> 01:17:16,789
Пошли в дом скорее.
560
01:17:17,960 --> 01:17:19,393
Сукин сын, он меня очень
сильно ударил.
561
01:17:20,480 --> 01:17:25,156
- Теперь уже все закончилось.
- Мы даже не знаем кто он такой.
562
01:17:26,280 --> 01:17:28,840
- Надо связаться с полицией.
-Да, но сначала тебе надо
563
01:17:30,040 --> 01:17:32,918
переодеться. Одежда мокрая.
- Иди в машину, она в гараже.
564
01:17:34,040 --> 01:17:36,998
-Я переоденусь.
- Хорошо.
565
01:19:20,560 --> 01:19:23,757
Ты знаешь, другого шанса
у меня не будет.
566
01:19:24,920 --> 01:19:27,070
Ты о чем, Лиза?
567
01:19:30,240 --> 01:19:36,156
Я же его разбирал. В принципе, я
не был уверен, но я все понял еще
568
01:19:38,520 --> 01:19:40,750
той ночью.
569
01:19:43,200 --> 01:19:46,715
- Кто, черт возьми, он такой?
- Бывший дружок.
570
01:19:47,840 --> 01:19:53,756
- Он объявился 4 месяца назад.
-4 месяца назад. Тот грабитель?
571
01:19:54,880 --> 01:19:59,749
-Да.
- И тот, кого посадили, невиновен?
572
01:20:00,920 --> 01:20:03,593
Эрик, поздравляю, наконец
ты начал соображать.
573
01:20:04,720 --> 01:20:07,951
- Почему?.
- Милый,как ты мне сейчас нравишься.
574
01:20:09,000 --> 01:20:12,310
- Почему он хотел убить меня?
- Конечно, из-за денег.
575
01:20:13,480 --> 01:20:16,836
-Я же давал тебе деньги.
-Да, но ты же знаешь, денег много
576
01:20:18,000 --> 01:20:20,275
не бывает.
- Появляется твой Кэйл, выводит
577
01:20:21,480 --> 01:20:26,076
из строя машину, убивает меня, а ты
убиваешь его. Он даже не знал,
578
01:20:27,280 --> 01:20:33,150
что будет убит. Отличная игра, Лиза.
А как же наша любовь?
579
01:20:35,440 --> 01:20:40,389
Любовь... Эрик, да ладно тебе.
Любовь есть только в кино.
580
01:20:41,520 --> 01:20:44,876
Но те, кто снимает кино, у них много
денег. Так что, я решила приехать
581
01:20:46,080 --> 01:20:50,835
в Голливуд...
- И найти какого-нибудь дурачка?
582
01:20:52,160 --> 01:20:56,278
У меня никогда не было проблем
попасть на изысканную вечеринку и
583
01:20:57,400 --> 01:21:02,394
провести с кем-нибудь романтические
каникулы в неплохом месте.
584
01:21:03,560 --> 01:21:07,997
А потом, это нетрудно.
Глядишь, а он уже и на крючке.
585
01:21:09,160 --> 01:21:12,994
-Да, ты была права.
- Все, что ты искал,ты нашел во мне.
586
01:21:14,160 --> 01:21:19,632
Там, на экране твоя мечта.
Прекрасная, освещенная светом.
587
01:21:20,760 --> 01:21:26,630
Ты в меня и влюбился.
А все остальное, как говорится...
588
01:21:28,040 --> 01:21:33,990
-Да. Давай, поехали.
-Попробуй,хочешь сдать меня полиции?
589
01:21:53,520 --> 01:21:57,752
Лиза, остановись, пожалуйста.
Не делай этого, прошу тебя.
590
01:21:58,840 --> 01:22:01,400
Что ты хочешь от меня услышать?
Что я сожалею?
591
01:22:02,600 --> 01:22:05,592
Просто остановись. Ты не должна
этого делать. Все кончено.
592
01:22:07,720 --> 01:22:11,952
Нет, дорогой Эрик. Помнишь как мы
говорили: ничего не закончено.
593
01:22:13,160 --> 01:22:16,072
От меня не уйдешь.
594
01:23:29,080 --> 01:23:31,719
- Эрик.
- Привет.
595
01:23:32,880 --> 01:23:34,871
Рада, что нашла тебя здесь.
Я нашла издателя.
596
01:23:36,160 --> 01:23:39,357
- Правда?
-Да, они уже говорят о трех книгах.
597
01:23:41,240 --> 01:23:44,550
- Невероятно.
-Должно быть, ты гордишься собой?
598
01:23:45,720 --> 01:23:48,393
- Без тебя бы ничего не вышло.
- Ты же пишешь.
599
01:23:49,560 --> 01:23:51,073
А ты просто верила в меня.
600
01:23:52,200 --> 01:23:58,116
Я просто знаю, что плохо, а что
хорошо. Давай отпразднуем.
601
01:23:59,280 --> 01:24:02,556
- Отпразднуем?
-Я знаю отличное место в городе.
602
01:24:03,760 --> 01:24:07,673
Да нет, я хотел сегодня вечером
поработать. Мне же надо написать
603
01:24:08,800 --> 01:24:10,711
три книги.
- Послушай меня,тебе надо отвлечься.
604
01:24:11,880 --> 01:24:17,113
Прошел уже почти год. Попробуй это
забыть. Так жить нельзя.
605
01:24:19,040 --> 01:24:24,637
-Да просто...
- Там прекрасный джаз.
606
01:24:26,240 --> 01:24:32,076
Джаз? Хорошо, я согласен.
69010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof