Original subtitles

Что ты делаешь?

Ты не из МИ-6, да?

Чего?

Метанибаза была.

Не было ни оружия, ни

систем безопасности.

Только...

Это твой ноутбук. Хватит врать.

Прекрати врать!

Нет, нет, это правда МИ-6.

Просто им давно не

пользовались, я говорила.

Я из МИ-6.

Был ад, точнее.

Если ты не знал, зачем

вернулся за мной.

Я не хочу вопросов. Я хочу ответы.

Кто ты такая?

Говори. Или я уйду.

Кто тебя послал?

Моника Волкер, моя мама.

Она умерла много лет назад в ДТП.

Я никогда не видела своего отца.

До вчерашнего дня.

А я поверить тебе должен?

Она тебе не говорила. Последний шанс.

Скажи правду.

Кто тебя отправил?

Смотри.

Родимое пятно.

Узнаешь?

Он тебя такое же.

Она тебя называла Ивандер.

Твоим настоящим именем.

Как из очерка по греческой мифологии.

Сказала, ты ненавидишь это имя.

Я говорю правду.

В каком месяце ты родилась? В апреле.

Какие у неё были волосы?

Каштановые.

Бесконечно.

Любовь.

Бесконечно. Где все лежаки?

Иди ко мне.

Уверена?

Да.

Как тебя зовут?

Моника.

а тебя не могу сказать это

придется тебя убить опасный

мужчина спасибо что спасла меня

с удовольствием привет мне это передал

соцработник много лет назад

это дневник мама она там

написала что была беременна

когда-то уехал.

Говорит, пыталась тебя найти.

Ей, видимо, помешала бюрократия.

Я ничего не знал. Я ничего не знал.

Поверь

мне, я закончил работу в

Севуле и там ко мне обратился

С тех пор моя жизнь изменилась.

Ты работал на Инглера, когда

был с мамой?

Нет. Я встретил необыкновенную женщину.

Моника?

Моника.

Как вы познакомились?

Я нарушил свои правила. Я влюбился.

С первого взгляда. Она меня покорила.

Сколько вы были вместе?

Представляешь, сколько у меня вопросов.

Не надо знать. Я только что

нашла своего отца.

Недостаточно. Прощение с ней было самым

сложным в моей жизни.

зачем ты это сделал потому

что я хороший солдат так все

и закончилось ты больше про

нее не думал

я каждый день о ней думал я

поехал в лондон чтобы увидеть

маму да я не давно не слышал но

Я не мог её забыть и

подумал, что только ради неё

я мог бы передумать.

Только она могла это сделать.

Она была… Я опоздал на пару часов.

Мне всегда было интересно,

если бы я приехал на день раньше.

Жизнь жестокая. Пошли отдохнем.

У нас еще много работы.

Да, я знаю, куда можно пройти

Пошли тогда Что делаешь?

Что это?

Это для работы Расшифровываю сообщения

А тяжело их расшифровывать?

Нет, у каждого шифра свой

ключ, если знать их легко

А, рисунки… Очень красивые.

Это ты рисовал?

Да. Их никто не видел.

Что они значат?

Они изображают каждую… мою жертву.

Тут все, кого мне пришлось…

Ну, ты поняла.

Какой это шифр?

Что бы я могла прочитать?

Я не знаю, может это поможет

найти, что мы ищем?

Нужно заменить каждую букву.

Чередую предыдущую и следующую.

Можно я оставлю его себе на

ночь, чтобы изучить?

Хорошо.

Спасибо.

Ты не спала? Доброе утро.

Доброе.

Смотри, я тебе сделала до

закрытия дела.

Твоими целями были террористы,

диктаторы, вы начальники, все

плохие люди.

Но потом все поменялось.

Жертвы, ученые, политики, руководители.

Да, может, кто-то из них

плохой, но это не странно?

Хочешь список плохих ученых

и политиков?

Ладно, но признаю, что-то

случилось, так ведь?

Это я всего пару часов посидела.

Тут библиотека есть рядом. Нам

туда можно?

Вон там.

Познакомься с его

превосходительством Шоном

Дэвисом из Мальтейского ордена.

Хотя ты его и так знаешь.

Это же ты его убил.

Рыцарь Мальтейского ордена в Ирландии.

Это он на записи был?

Кевин, если продолжишь, я буду

вынужден доложить о тебе совету.

Не знаю, совершал ли он

преступление, но хочешь мою версию?

Давай.

Думаю, Англер никогда не

работал на ЦРУ, он тебе соврал.

Если ты со мной, то всё.

Знаю.

Лапман работал на Орден Мальты.

Я убивал для

благотворительной организации.

Типа того.

Ты же слышал Дэвиса на записи?

Он искал новые

средства, чтобы рыцарей не

узнали и не остановили его.

У него был секретный план.

Убивал плохих парней.

В этой работе нужно держаться

за своих друзей.

Значит, Энглер заказал мне

убийство Дэвиса, пока Дэвис

его сам не убил.

Да, и он человек, с которым

он работал, пошли дальше.

Энглер умер, а ты теперь на

другого человека работаешь. или людей.

Я не знаю, как они связаны,

какая им выгода от смерти

жертв, но если узнаем,

узнаем, кто за этим стоит.

Верно.

Это все была ложь. Я тебе не

сказал кое-что, не знал, что это.

Что? Когда-то была связана баталия.

Я искал подтверждение

смерти англеры в интернете.

Ты сказала, что некрологи

публикуют в нескольких газетах,

но обычно они одинаковые.

Да. Ну, один из некрологов.

Он отличался от остальных.

Фотка Энглера была другой. Ещё

была фраза.

Какая?

На сломанных крыльях испуганный

Фронт встаёт снова.

Похоже на шифр Энглера. На

сломанных крыльях...

В каком смысле?

Ответ будет у Гриффин.

Гриффин?

у меня плохое предчувствие то

что мы делаем незаконно

послушай мир бизнеса без

жалости на ясно бизнес

аналитика очень важна и это

работа этого человека мы

специально создали программу

чтобы защитить себя это точно

не рисковано

все будет хорошо обещаю где

вас носит он в библиотеке

сейчас срочно туда

Да, но у нас проблема, босс,

мы потеряли много людей из-за него.

Меня не волнуют, у тебя на

счету бонус, покроет потери,

быстро туда!

Дублюдок!

После того, как твой отдел

закрылся, все твои цели,

которых нельзя назвать плохими,

повлияли на фондовый рынок, а

одна кампания получила выгоду.

Лагарифенгрупп.

Лагарифенгрупп?

Унхангломерат хедж-фондов.

Знаешь, где их офис? На Мальте.

Да.

Один из главных хедж-фондов в мире.

Значит, я убивал невинных

людей для них, а они бобетели.

Похоже на то.

Примады их навестить. Да, хорошо.

Черт твою мать. Я перезвоню.

Знаешь, кто я?

Консультант. Человек из разведки.

Как вы меня так называете?

Порт, отведи нас к нему.

Ладно.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet.

Получай бонус за регистрацию и

делай ставки на любые события.

Тони, у нас гости.

О-о-о!

Обалдеть! Какие люди!

Исполнитель главной роли.

Нравится тебе?

Как тебе офис?

Это всё твоя заслуга.

Мы теперь один из самых

крупных фондов в мире.

Как удоводобиться, если у всех

доступ к одной информации и стратегии?

Жульничать.

Эй, синьорита, я просто

апартунист, ясно?

Ты думала, мы не узнаем?

да так все было мы приложили

много усилий чтобы его

программа работала но в конце концов

бизнес есть бизнес у нас нет

бизнеса правда послушаем ее

предложение я слушаю но знай

денег будет недостаточно знаешь

он был прав насчет себя он

сказал ради денег человек готов Ну всё.

Но убедите его, что

я трать благого дела.

Сделать бесплатно.

Кто сказал?

Я вам не скажу. Сначала договоримся.

Я обожаю говорить.

Да.

Ты хочешь власть.

Хочешь быть марионеточником.

Я могу дать то, что тебе нужно.

Ну, что скажешь?

Что они говорят?

Нет, не надо.

К черту всех, мы сможем

править миром вместе.

Ты и я.

Ты меня убедил.

Ладно, дам тебе его локацию.

Поехали.

Лодка нужна?

Да.

Быстрее.

быстрее быстрее давай давай ну

что скажете круто давай вот так

подержи как ты все хорошо я

не сдержался это конечно не

скромная обитель только купил

как ты все хорошо хорошо

выглядишь очень хорошо спасибо

сволочь ты мне соврал урод

согласен успокойся ладно

Конечно, я соврал.

Сражаться за страну, Кевин?

Не важно же, на кого

работать, не думаешь.

Главное, что убиваешь плохих.

Шон Дэвис был плохим?

Нет, нет, Шон был хорошим.

Тебе нужны ответы, да?

Пошли за мной.

Я тебе все покажу.

Знаешь, может ты прав.

Может я просто жадный ублюдок.

Может тебе стоит меня убить сейчас.

Все хорошо?

Твой груг Гриффин отправил

меня сюда, чтобы тебя убить.

Конечно. Много времени у него

на это ушло.

А у вас есть договор?

Да, но не хватает пары деталей.

Его люди скоро приедут, чтобы

убить нас всех.

Как видишь, я не совсем не

профессионал, но ты так это знал.

Знаешь, что мне не дает покоя?

Учитывая, что ты знала моей

маме, не странно ли, что она

умерла, когда он захотел

покинуть отдел?

Ты знал, что она единственная,

ради кого он бы все бросил

и что без нее он бы не отступил?

Умная девочка. Мне нравится.

Но единственный вопрос.

Почему ты и меня не убил?

Так, ну, я же уже говорил.

Много лет назад, в начале, я

сказал, что эта работа

не для таких, как он.

Что если я тебя убью, Кев? Ну ладно.

Окей.

Что за херня?

Гриффин.

Прости. Колин, закроешь?

Спасибо, друг.

Если бы ты мог мою смерть

отложить совсем ненадолго.

Повеселимся, ладно?

Окей.

Один отряд идет

с заднего двора.

Прием! У тебя есть оружие?

Да, сколько захочешь, вот там

Вот так

Ладно

Какую музыку любишь?

Все, только не разрушай, ладно?

Ладно тебе, Кев

Кто твоя любимая спайс герл?

Я их не люблю Не любишь?

Кому они могут не нравиться?

У меня Мелани

Может, Доррис, дай.

Шестой, можешь заходить. Твою мать.

Второй отряд, в дом, живо.

Я же сказал.

Тайный путь в подвал.

Заблокируйте выходы машинами.

Слышал, Тэнор?

Хорошо, хорошо.

Стреляй!

Кев.

Кев.

Стой, ты в порядке?

Нет, я умер. Умер я. Я уже умер.

Держи. Возьми. Возьми себя.

Я тебя прикрою. Ладно, удачи.

Я тебя прикрою. Борофф, удачи.

Я тебя прикрою со спины.

Пойдем.

Пошли, пошли. За мной.

Где ты, твою мать?

Вот черт, я принесу бинты.

Он не здесь. Не здесь.

Он ушел. Его нет.

Вот.

Держи.

На кухне есть тайный проход.

Убедиться, что мы ушли.

Да, ты запомнила.

Надо его найти.

Он где-то в здании.

Порядитесь на группы.

Дошли.

Тостом, иди, я прикрою.

Что? Нет, пошли вместе.

Нет.

Давай, Кейс, иди.

Я это всё сделала не для

того, чтобы тебя потом бросить.

Кейси, ты искала правду и получила её.

Уходи.

Я не могу оставить тебя.

Кейси, послушай.

Ты умная, красивая.

Точно такая же, как мама.

Но я тебя только нашла.

Ты меня не просто нашла. Ты

меня спасла.

Ай! Есть пистолет?

Да.

Хорошо.

Мы еще не закончили.

Пошли.

Пошли!

Пошли!

Пошли.

Быстрее!

Бежим!

Стреляй!

Сюда, сюда!

Не знаю, что сказать Монике,

кроме того, что

мне попробую быть отцом.

Мне постараюсь

Защитить нашу дочь. Обещаю тебе.

Тут есть место, которое ей

очень нравилось.

Мы можем там пообедать.

У тебя новый дневник?

Видимо, никаких больше шифров?

Только...

Нет. Только рисунки.

Я жил вот так, настолько

долго, что я не знаю, смогу

ли быть другим, но думаю, что...

Можем попробовать вместе разобраться?

Да, я бы хотел.

Есть еще одно дело, которое

надо закрыть.

Как хочешь, папа.

Увидимся.

Пока.

Да, один раз ему уже повезло,

второго не будет.

Да, можно рассказать ему, чтобы исчез.

Они знают, на что я способен.

Тот, кто знает, когда нужно

сражаться, а когда нет, побеждают.