Original subtitles

Я знаю, это правда. Я рад,

что ты вернулся. Но если ты

в игре, то ты в игре. Я знаю.

У меня кое-что есть.

Разумный человек адаптируется к

миру, а неразумный пытается

адаптировать мир быть себя.

Поэтому прогресс, по большей

части, зависит от неразумных людей.

В тот раз мы провалились с

моим сыном, Кевином.

О, я доверю тебе своей жизни.

Понравилось Токио?

Много людей.

Есть что декларировать?

Надеюсь.

Приветствую вас в Нью-Йорке.

Благодарю.

Спасибо.

Засекречено.

Музыкальная колонка. Доброе утро.

Здрасьте.

В прошлый четверг я поставил

чемодан в музее на нижнем этаже.

Это проблема.

Можете его описать?

Металлический, среднего размера.

Погодите.

Этот? Он самый.

Как потерял, не спрашивайте.

Хорошего дня.

И вам большое спасибо.

До новых встреч.

До новых встреч. Добрый день.

Добрый день.

Мне нужны ваши документы или

кредитная карта.

Настоящие или фальшивые?

Настоящие, сэр.

Спасибо.

Спасибо. Готово. Хорошего дня.

И вам спасибо.

Хочешь $400, найди сайт 1xbet,

получай бонус за регистрацию

и делай ставки на любые события.

Все способны преодолеть

трудности, но испытать себя,

проверить характер мужественности.

Он должен их разгрузить.

Внимание, ждите на позициях.

За что я плачу этим кретинам?

Какой номер контейнера?

Тащи свою задницу сюда и проверь!

Поздравляю вас с днем рождения!

Ух ты!

С днем рождения тебе!

С днем рождения тебе!

С днем рождения, дорогой папочка!

С днем рождения тебе!

Прости меня, Моника.

Знакомство со мной привело

тебя к смерти, если бы не я,

ты была бы счастливой.

Прости меня, вот бы ты была со мной.

Видишь девушку за стойкой? Да, сэр.

Я угощаю ее выпивкой. Передай

ей спасибо.

Но на этом все.

Ну хорошо, сэр.

Что за херня?

Дерьмо.

За что меня?

Рим.

У меня такая сложная работа,

но я так люблю простые вещи.

Одно движение.

Одно нажатие. Одно прикосновение.

Одна любовь. Один клик.

Один X-Bet. Добрый день.

Приветствую вас в Италии.

Спасибо.

Зашифровано. Доброе утро.

Доброе.

Мой чемодан нашли. Какого цвета?

Черного.

Я сейчас принесу.

Спасибо.

Можно ваш паспорт?

Чудесно.

Отлично.

Надо его к себе привязать.

До свидания, сеньор.

Спасибо.

Я все думал, что нам есть за

что быть благодарными.

Домногое другое можно надеяться

в будущем.

Здравствуйте.

Я знаю, кто ты и чем занимаешься.

Правда?

Ты прилетел на самолете.

Твое задание описано в газете.

Ты отнес чемодан в бюро

находа, как в Нью-Йорке.

В нем пистолет и снимок твоей жертвы.

Я права.

Я Кэси, ты Шоу, да? Эван Шоу.

Надо поговорить, ты не

поверишь, но это правда.

Все информации на твой отдел

в папке на столе.

В какой папке?

Поданцуем?

На кого ты работаешь?

нами 6 расследует деятельность

у отдела сша филиала цру

который отдаёт приказ убивать

но его не существует и как

все тайны и миссии нет его

правда не существует и никогда

не было ты не работал на цру

филиал создал кевин энглер от

имени кого-то кого мы не

знаем но после его смерти все прикрыли

что ангель жив

давай проверить досье

Стой, у меня есть доказательства.

Заткнись.

Я не агент, клянусь, я

работаю аналитиком, клянусь.

Стой, дело открыла Моника

Уокер много лет назад.

Что ты сказала?

Моника Уокер работала в МИ-6,

аналитиком еще до меня.

Моника Уокер мертва. Моника Уокера.

Я знаю.

Это тебя заткнет. Не шевелись.

Добрый вечер.

Можно ваш компьютер?

Лучшие студенты попали в МИ-6.

У меня была жена.

Да, но, к сожалению, мы с

ней развелись.

Из-за меня, думаю.

Да, я считаю, что виноват я.

С такой работой брак сложно совмещать.

Да.

Но я встретил чудесную женщину.

Ясно.

Я о тебе верю. Она восхитительная.

Я никого так не любил.

Я не думал, что захочу семью,

дом, завести детей.

Но с дня нашей встречи я все

больше склоняюсь к этой идее.

Я ее знаю.

Нет.

Нет, мы давно знакомы еще с Сирией.

Ясно. Да, Моника.

Моника, ясно.

Стыдиться тебе нечего.

Да, но я же солдат, мне так

стыдно, я не привык к подобному.

Я желаю тебе удачи.

Правда.

Да, знаешь, мне будет тебя не

хватать, и на этой работе

лучше друзей не бросать. Я правда.

Конечно, но… Моника.

Моника? Моника. Поживём, увидим.

Поживём, увидим. Кевин Энглер.

Вопреки срезанным

крыльям, перед страхом восстань вновь.

Привет.

Сказал же не шевелиться.

Я много лет этим занимаюсь.

А ты говоришь, что мой босс

другой человек.

Нет, ты его не знаешь.

Так что он из МИ-6? Где твоя команда?

У меня её нет.

Из МИ-6 не дали мне добро, я

должна вернуться в Лондон и доложить.

Тогда глава МИ-6 обещал вести

меня в курс.

А если это я тут босс?

Нет, конечно, ты не можешь быть боссом.

Ты не знал про Энглера.

Я до сих пор не верю, что он мёртв.

Спасибо.

Прости за это.

Послушай, поверь, я знаю

каково это, когда тебя используют.

Ты веришь там, у кого знаешь? Я знаю.

Но я здесь, потому что тебя

используют для убийства.

Я хочу их остановить.

С чьей-то помощью.

С твоей помощью.

Слушай, завтра в десять у

меня самолет на Мальту.

Ты можешь остаться здесь и

продолжать свое убийство,

ими жертва находится в чемодане.

Или полетели со мной и узнаем правду.

Я понимаю, что тебе нужно

время, чтобы все обдумать. Не спеши.

Если хочешь, мы можем

встретиться завтра утром.

В конце улицы есть

замечательная кофейня, там

готовят лучшие капучино.

Или я запру тебя в ванной.

Что, серьёзно?

Ты не можешь так поступить.

Эй, не запирай меня, там придурок.

Молчи и не мешай гостям спать.

Хоть одеялом не дай.

Возьми полотенце из египетского хлопка.

Такого не бывает. Хочешь $400?

Найди сайт 1xbet,

получай бонус за регистрацию,

и делай ставки на любые события.

Ты не знаешь, жив ли Энглер,

но про смерть Моники знаешь.

Как она погибла?

Если это не случайность. Так, значит...

Мы полетим на Мэтту, да.

Куда ты так разогнался?

Я не поспеваю за тобой.

Простите.

Мы будем работать по-моему.

Ты должна слушаться меня.

Понятно?

Да, конечно.

У тебя тут важные вещи?

Да, все мои вещи. Какого чёрта?

Правило первое. Путешествуем налегке.

Сумочку взять можно?

У меня тут капы. Пока что.

Лайнер.

Спасибо. Не запомни одно.

Если я узнаю, что ты меня обманываешь,

я перережу тебе глотку и

брошу тебя на улице. Я поняла.

Это Леона. Агент отменил миссию.

Он не знает, что в него вживели маячок.

Судя по карте, он плывет на лодке.

Размести объявление в газете Мальта.

Да, сэр.

Узнай, почему он сбежал.

Буду держать в курсе.

А почему нельзя было полететь

на самолете?

Я даже билеты нам купила.

Мальта.

Лучше использовать транспорт с

запасным выходом.

Второе правило.

У паромов есть выходы? Да, конечно.

Ты столько лет работал один,

и чего я ожидала?

Что ты захочешь поговорить?

Нет.

Мне нравится молчать.

Ты не хочешь узнать, как я тебя нашла?

Нет, конечно, нет.

После колледжа я устроилась в Мин-6.

Мне поручили дело по

туристическому отделу.

Оно было только на бумагах, я

решила копнуть глубже.

Мне удалось найти

конфиденциальный отчёт

организации, который финансирует

одного агента.

И где бы он ни был, везде

случалось громкое убийство.

Да, он твоего возраста и

твоих параметров.

И когда я тебя нашла, но и

меня не знала, только привычки.

И когда я тебя узнала, то

легко вышло на тебя.

Никто тебя не искал раньше. Я первая.

И куда мы едем?

Офис отдела повсюду, многие

закрытые, давно не использованные.

В отличие от Мальтына, сейчас

он заброшен.

Меня никто не находил.

Потому что я всех убил.

Согласна.

Но мы не знакомы.

Избегая зрительного контакта и

ближайших камер.

Да, я знаю, где их секретная база.

Спасибо.

Хорошо.

Спасибо.

Пожалуйста.

Мне нужно зайти в уборную.

Конечно.

Почему ты на Мальте?

Твоя цель — время.

На кого я работаю? А что?

Мы работаем как раньше.

Как раньше, говоришь, Энглер мёртв.

Уже не как раньше.

И кто вы?

Длите время, закончи миссию.

Магамель, лучше я найду вас.

Закончи миссию или станешь

миссией, ясно?

Акиару.

Что я пропустила?

Ничего.

Ладно. Парла Батлер.

Он на мальце.

Я скину координаты.

Господа, за работу!

Быстрее, быстрее, за работу!

Ты здесь уже бывал?

Сеньор, вам помочь?

Да, я ищу туристический отдел США.

Мы на Мальте. Зачем вам этот

отдел из США?

Я иду, куда ведет меня дорога.

Я иду, куда ведет мне дорога.

За мной вас ждут.

Спасибо.

Ты бывала здесь, да?

Да, пару раз. Соборный музей.

Сэр, у нас гости.

Кев?

Проходите.

Если это офис СРО, почему он

не в американском посольстве?

Это тайное прикрытие.

Англер терпеть не мог надзор.

Ты найди лифт.

А здесь я встречался с Англером.

Интересный факт.

Винтовые лестницы были созданы

для пожарных,

когда они еще ездили верхом.

Лошади не ходят кругами,

поэтому ночью они не

поднимались по лестнице.

Леска леденоптэ.

Посмотри. Что это?

Видела подобное?

Нет. Да, я знаю, что такое кассета.

Внимание! Четвертый этаж!

Уходим.

Я знаю, куда он бежит.

Всем на базу! Всем на базу!

Давай, Кесси.

Ищем точнее.

GPS тут не помощник. Быстрее, бежим!

Бежим!

Бегите на крышу, живо. Беги, Кесси.

Мы на крыше. Сюда, быстрее.

Давай, беги.

Не бойся, давай.

Беги.

Сигнала нет.

Не говори, что потерял его.

Снова.

Собор, бежим туда. Быстрее, Киси.

Шевелитесь, давайте. Быстрее бежим.

Давай, давай.

Быстрее, быстрее, давай. Туда, туда.

Быстрее, быстрее.

Бежим.

Направо, быстрее, скорее.

Ты не заблудился?

Нет, не бойся.

Всем на выход, быстро!

Быстрее, бежим сюда.

Черт.

Вот дерьмо. Сигнала нет.

Кто этот агент? Из полиции Мельте?

Они точно не полицейские.

Почему?

Нет ни значков, ни номерных знаков.

И кто они?

Наюмники.

Я же говорила, что здесь

что-то не чисто.

Зачем наемникам вламываться на

запрошенную контору?

И кто-то нанял.

И кто это был?

Едем на базу. Мы наделали много шума.

Будем ждать сигнал.

И что мы ищем?

Машину.

Сейчас нам нужно

где-то перекантоваться.

Сегодня.

Лаймайс, у МИ-6 есть база на Мальте.

Едем туда.

Бинго.

Садись.

Машина в твоем стиле.

Старая и непстрая.

Да, их офис чуть дальше, по

этой дороге.

Понятно.

Тут кто-то есть?

Не свети в глаза.

Нам нужно проверить это место.

А потом можно отдохнуть.

А ты прям душа-вечеринок.

Я ни разу не был на них.

Я бы так не сказала.

Хорошо, свет у нас есть.

Правда?

Кевин, ты думаешь, что тебе

это сойдёт с рук?

Да, Ашон, почему нет? Это Энглер.

Мы никого не убиваем, только

работаем и...

Да, ну а второй мужик?

Кем он может быть?

Да, но я могу внести изменения.

Так что не переживай.

Кевин, ты не понял.

Всё, ты перегнул палку. Ты за бортом.

Отдел добивается результатов.

Ты играешь в бога, Кевин,

но ЦРУ следует правилам.

Брось. Ты перегнул палку и

заплатишь за это.

Это была угроза?

Ты всё испортил. Всё кончено.

Хватит.

— Ты в порядке?

— Я не верю. Это неправда.

— Судя по записи, Энглер не

хотел закрывать отдел. — Да, ты прав.

Но в интернете можно найти

все что угодно, если только

знать, где искать.

Я собрала кучу разной

информации на некоторых агентов.

У Энглера семьи не было.

Как это у него не было семьи?

Он говорил, что было?

Нет, это правда.

Поэтому его хоронило правительство.

Они продали его недвижимость.

Я ни черта не понимаю.

Вы с Энглером дружили?

Смотри, что для тебя значит

слово «друг».

Да ладно.

Конечно.

В армии мы с ними были... как братья.

Ты посвятил всю свою жизнь миссиям, да?

Я служил своей стране.

Многие офицеры служат своей стране.

Но им не приходится проживать

жизнь в одиночестве.

Возможно, это своего рода знак.

Да.

Я найду этого Шона и узнаю

правду об отделе. Давай отдохнем.

Я лягу на диване.

Ясно. Если замерзнешь, есть полотенце.

Не знаю, из египетского или

хлопка, но...

Где-то я уже это слышал.

Я надолго запомнила. Спокойной ночи.

Доброй ночи, Шоу. Спокойной ночи.

Осталось всего два магазина.

Спасибо.

Я как-то был женат.

Но ничего не вышло. Без меня.

Без меня ничего у нас не вышло.

Я же солдат.

Мне так стыдно.

Голубость, не нужно стыдиться.

Я желаю тебе удачи.

Я буду по тебе скучать.

И на этой работе лучших

друзей не бросать, я правда?

Да. Это всё? Это твой секрет?

Да.

А срезанные крылья не смогут взлететь?

Мы явно недооценили этого придурка.

Он ускользнул как профи.

С этим парнем что-то не так.

Пхитрый он.

Он где-то, где сигналы не ловят.

Я его найду. Доброе утро.

Доброе. Это что?

Пальцы детали от блендера.

Нет.

А кладно?

Работает.

Я пойду завтракать.

Будь готова к работе, когда я вернусь.

Так точно, капитан. Правило 5.

Действие рождает противодействие.

Всегда.

Простите.

Вам помочь?

У меня ЧП. Можно я от вас позвоню?

Конечно, за стойкой есть телефон.

Спасибо.

Нашел, что искрыл? Пока нет.

Но я близко.

Это твой последний шанс.

Вернись в Рим и закончи задание.

Почему?

Отдел закрыт и своими глазами видел.

Ты увидел пустой офис. О чем

это говорит?

Эта девчонка может быть права.

Она не та, за кого ты ее принимаешь.

Да, правда?

Поэтому я хочу ее убить.

Она уже мертва. И ты тоже.

Поймайте его!

Туда!

Туда! Ну, он за нами.

Разворачиваемся. Ебаняет, он сбежал.

Но этот ублюдок где-то близко. За мной!

GPS снова завис.

Тут где-то есть база МИ-6.

Кейси! Кейси! Кейси!

Что?

Что? Нам надо уезжать.

Быстрее!

Огонь! Альфонс, заходи!

Осторожней, Кейси.

Получи.

Ну, ты молодец. Куда пошел?

Что?

Осторожно.

Пошли быстрее. Раны есть?

Все хорошо.

Пошли.

Он меня уже бесит. Меняем стратегию.

Мы слишком многих теряем. Такая работа.

Не так это должно было быть.

Американец этот, кажется.

Кажется, он солдат.

Может получить почетную медаль.

Но он мертв. Все хорошо?