Original subtitles

ESE 4.2.1 BETA kullan�larak olu�turulmu�tur. Rip ve Elle D�zeltme: Burak �AH�N http://ese.dizialtyazi.info

Ad�m Royce Harmon.

Adresim Carpenter Caddesi No:7642 Las Vegas, Nevada.

41 ya��nday�m ve kendimi �ld�rece�im.

Annem Pagie ve karde�im Gina'ya sevgilerimi g�ndermek istiyorum.

�ok �zg�n�m. Size bunlar� ya�atmay� hi� istemedim.

Ama art�k dayanamayaca��m. Seni seviyorum anne.

-�nekler Birimi geliyor. -Ayak i�inden nefret ediyorum.

Hep diyorum; �u �ef yard�mc�l��� i�ini yak�nda halletseler iyi olur.

Beyler.

Merhaba �ocuklar. Hadi biraz ara verin.

-�ntihar. -Yok yahu?

Uyku tulumu, temizlikte kolayl�k sa�lar. K�vet, kur�unu durdurur.

Cam� a��k b�rak�rsan, kom�ular kokuyu fark eder. �yi ki onlar var.

Aman Tanr�m.

-���nc� evrede pupa. -Anlayaca��m dilde s�yle.

B�cekbilimci de�ilim. -Larva de�i�iminin ���nc� evresi.

Bu adam �leli 7 g�n olmu�. -O da kurt mu? Kokusu berbat.

�yi, saat 11'e geliyor. �ans�m varsa...

...Krispy Creme'deki ilk parti ��reklere yeti�ebilirim.

Galiba intihar notunu bulmu� olabiliriz.

Size bunlar� ya�atmay� hi� istemedim.

Ama art�k dayanamayaca��m. Umudumu kaybettim.

Seni seviyorum anne.

-Aman Tanr�m. -Yukar� ��k Gina.

B�yle bir �ey olamaz. -�ok �zg�n�z Bayan Harmon.

Sizin i�in ne kadar zor oldu�unu ancak tahmin edebilirim.

Hay�r, anlam�yorsunuz. Bu, onun resmi.

Ama bu, o�lumun sesi de�il.

Merhaba.

Bu ne b�yle?

Merhaba.

Pardon. Adli T�p'a ho� geldin. Gil Grissom, m�d�r�n�m.

Holly Gribbs.

G�zel bir b�ro. -Te�ekk�r ederim.

Ceketini ��kar�p kolunu s�var m�s�n?

-Ne i�in? -Biraz kan almam laz�m.

��e yeni girenlerden hep al�n�r. -Neden?

-O kadar �ok sebebi var ki. -Daha giri�im yap�lmad�.

��Z�LD�

Bir tane daha bebe�im, bir tane daha.

-Merhaba. -Merhaba. ��te orada.

99. Sen ve ben. Yak�yoruz o�lum.

Bir su�u daha ��zen Olay Yeri �nceleme-3'e terfi edecek.

Evet, mesaimizi se�ebilece�iz, 8 bin dolarl�k zam.

Bir hafta daha izin. Cabo'da tatil harikad�r.

20 dolar�na iddiaya var�m. Mesai sonunda ben kazanaca��m.

�ddiaya girmeyece�in bir �ey var m�?

Hay�r, �niversite ma�lar� ba�lad�.

Bu hafta sonu 10'da 8'ini kazand�m. Canlar�na okudum.

Husker'lar ve �rlandal�lar hari� 4000 dolar kazand�m.

Bizim �zerimize oynanan iddialar ne durumda?

Bizim mi? Tiger Woods gibiyim o�lum. �ok tutuluyorum.

Hadi, yar�n kimin kazanaca��n� s�yle.

Green Bay, Niners'a kar�� 7,5 puan geride.

Her zaman oyun kurucusu iyi olan tak�ma oynayacaks�n.

�yi.

Bu ak�am iyi �anslar. -Sa� ol. Sana da.

�n�allah ma�taki iddiay� kazan�r da para al�rs�n.

��nk� bir gecede o su�u ��zmene imk�n yok.

G�rece�iz bakal�m. Green Bay 7 puanla kazanabilir.

Olay yerini inceler, kan�t toplar�z.

Hi� g�rmesek de olay� tekrar canland�r�r�z.

�ok zevklidir asl�nda. -Yeni mezun oldum.

Bunu zaten biliyorum. -Biliyorsun tabii.

O zaman yaralanma ve g�rev ba��nda �l�m i�in...

...bu feragatnameleri imzalarsan mesaiye ba�layabiliriz.

Ne oldu? -Biraz ba��m d�n�yor da.

Otur ��yle. Kan �ekerin d��m��t�r. �lac� bende.

Bunlardan dene.

Al�nma ama burada olan hi�bir �eyi yemek istemem.

Bunda �ekirge mi var?

Vaktiniz olunca raporlar�n�z� tamamlay�n.

�erifin b�rosundan s�k��t�r�yorlar. S�yledim i�te.

�dari i�leri pek sevmiyorum. Ba�l�yoruz bakal�m.

Nick Stokes. 414 vakas�. Bir fahi�e m��terisini soymu�.

Kurban, uyu�turulup soyulmu� bir h�lde bulundu.

Warrick Brown. 407. Haneye tecav�z. Eve zorla girilmi�.

Su�u ihbar eden ki�i zanl�ya birka� el ate� etmi�.

Zanl�n�n durumu bilinmiyor.

Catherine Willows'u g�ren var m�?

Ver bir �p�c�k. Gidip k�t� adamlar� yakalamam laz�m.

Onu yar�n sabah al�r�m. -Tamam.

-Ho��a kal can�m. -G�le g�le.

Seni seviyorum.

Annen Trafik'ten ba�komiser yard�mc�s� Jane Gribbs �yle mi?

-Evet efendim. -Tebrik ederim Gribbs.

��e almam i�in diretilen be�inci ki�isin.

�lkedeki ikinci su� laboratuar�y�z.

Genelde �o�u laboratuar�n ��z�lemez dedi�i su�lar� ��zeriz.

Niye yerinin buras� oldu�unu d���n�yorsun?

Sayg�s�zl�k etmek istemem ama yan�lm�yorsam...

...iyi bir olay yeri inceleme dedektifi olabilmek i�in...

...kan�tlar aksini g�sterene dek �nyarg�l� davranmamak gerekir.

Bana kar�� �nyarg�l� davran�yorsunuz.

Nevada �niversitesi Ceza Hukuku b�l�m�nden takdirle mezun oldum.

-Evet. Ne olmu�? -Haks�zl�k ediyorsunuz.

Bu b�l�me bir komiserin k�z�n� almak haks�zl�k de�il mi?

22 y�ld�r bu i�teyim. Senin gibilerin gelip gitti�ini �ok g�rd�m.

Ba� a�r�s� ve k�t� reklamdan ba�ka bir �ey getirmiyorlar.

��kabilirsin.

�yi.

Onu etkiledin mi dersin?

12:30'da adli tabiplikteki bir otopsiye gideceksin.

G��s�ne bir delik a�an o deliyi kesecekler. K�z� da g�t�r.

Bence her acemi ilk gecesinde otopsi deneyimini ya�amal�d�r.

Tamam can�m.

-Han�mefendi. �yi misiniz? -�yi. Biraz sars�ld� o kadar.

-Ne oldu�unu anlat�r m�s�n�z? -Kar�m ayya� arkada��n�...

...kendini toparlas�n diye bizimle kalmas� i�in davet etti.

En fazla iki hafta demi�ti.

Alt� ay oldu.

Jimmy!

L�tfen terli ayaklar�n� ba��m�z� koydu�umuz yast��a koyma.

Kokuyorlar.

Al sana 20 dolar. Geldi�inde cebinde bu kadar� da yoktu.

�kile �imdi.

911'i ara.

Bu kadar. Kar�m ve bebe�im i�in korktum.

Bebe�i yat�ral�m.

-Ne diyorsun? -Yalan s�yl�yor.

O y�zden bu i�e girdim. Bir beyaz�n ne zaman...

...yalan s�yledi�ini anlar�m. Yetenek i�te.

-Ayr�ca 100'�nc� davan. -Evet, o da var.

O y�zden bu gece fazla ku�kucu oldu�um s�ylenebilir.

�u ayak izinin kal�b�n� al da ne kadar iyi oldu�unu g�relim.

-Bunu neden yap�yorsunuz? -Prosed�r gere�i efendim.

Zanl�n�n ayakkab� izinin kap�n�z� tekmeleyenle...

...ayn� oldu�undan emin olmak istiyorum.

-Bir dakika. -Ne oldu?

Bay�m, kurban� vurduktan sonra onu giydirdiniz ya da...

...cesede herhangi bir �ekilde dokundunuz mu?

-Hay�r. Neden? -S�yle.

Sol ayakkab�n�n ba�c��� farkl� ba�lanm��.

Kurban�n sizinle ya�ad��� alt� ay i�inde...

...onun ayakkab�lar�n� hi� giydiniz mi?

Hay�r. Niye giyeyim?

�fadenizde bunu da yaz�p imzalar m�s�n�z?

Tabii.

Bay�m, ser�e parma��n�za ne oldu?

��ng�ra�a bas�p d��t�m.

-Burnundan nefes alma Gribbs. -�lk cesediniz mi han�mefendi?

Evet efendim. Ama bir �ey olmaz.

Do�rusunu isterseniz sahte g�r�n�yor.

Geceni berbat etmek istemem Grissom ama anla��lan...

...bu bir cinayet vakas�. -Kurban, kollar�n� uzat�p--

Ver ellerini g�stereyim. Ba� parmaklar�yla teti�i...

...bu �ekilde �ekseydi, yaras� b�yle olurdu.

Do�ru tatl�m. Bu yara �ok b�y�k.

Bu ki�i 2-3 metre uzaktan vurulmu�. Biri �st�nde durup...

...teti�i �ekmi�. Cinayet. Bakal�m Tanr� ne diyecek.

-�yi misin? -�z�r dilerim.

Kokuya dayanamayaca��m. Tanr�m. Tuvalet?

Koridorun sonunda sa�da.

�eker k�zm��.

Ba�komiser ne zaman gitmesini istiyor?

Sekiz saatte.

�mdat! Biri yard�m etsin l�tfen!

Cesetler vard�.

Nefes al��lar�n� hissedebiliyordum.

Tanr�m. -Tamam Holly, korkma.

Adiler!

Oldu mu? Hadi.

-Gidelim. -Ne oluyor �ocuklar?

H�rs�zl�k ihbar� ald�k. -�urada. 1413 numara.

Bay Laferty?

-Ondan geriye kalanlar. -Ben Nick Stokes.

Adli T�p'tan. Birka� soru sorabilir miyim?

Her �eyi alm��. C�zdan�m�, kimli�imi, alyans�m� bile.

Birer i�ki mi i�tiniz? ��kinize bir �ey katm�� olabilir mi?

Hay�r, i�ki i�emem. Kalp pilim var. Memur bey--

Nick. Nick diyebilirsiniz.

Nick, kar�m� seviyorum. 31 y�ld�r evliyiz.

Daha �nce onu hi� aldatmad�m. Buraya bir kongre i�in geldim.

Salonda oturmu� kendi i�ime bakarken...

...�ok tatl� kokan bir esmer yan�ma geldi.

Sonra bir bakt�m kulak mememi emiyor.

Y�ce Tanr�m.

Bir an i�in yine senin ya��nda oldu�umu sand�m.

48 saattir bu vakan�n say�s� artmaya ba�lad�. Bir bakal�m.

G�zlerinizi iyice a��n l�tfen. Yukar� bak�n.

"A" deyin.

Seksi miydi?

�ok g�zel. Bay Laferty g�zleriniz iyi.

Ama dudaklar�n�z�n etraf�nda renk bozuklu�u g�rd�m.

Bu hep olur mu? -Hay�r. O ne �yle?

Di� etlerinizi �ubukla sileyim.

Bakal�m sizi neyin bay�ltt���n� bulabilecek miyiz.

��zd���m ilk soygun b�yle bir d�kk�nda olmu�tu.

Adam� yakalad���m�zda, d�kk�n sahibi �yle sevindi ki...

...dolaptan bir d�zine taze �iftlik yumurtas� verdi.

Beni ne�elendirmeye �al���yorsun de�il mi?

-Evet. Nas�l�m peki? -Gayet iyi.

Bu ise s�radan bir soygundu. Parmak izi alal�m.

Kameran�n kasetini al. Bir s�r� e�lenceli foto�raf �ek.

Bir saat sonra seni almaya gelirim.

��in erken biterse telsizin 7. kanal�ndan haber ver.

-N'aber? -Merhaba Woogie.

Haneye tecav�z vakas�ndan al�nan sa� �rnekleri.

Bir bak. Ne g�rd���n� s�yle.

-Bir s�r� �ey g�r�yorum. -K�klerinin dibine bak.

Evet, k���k keseler ya da tohum gibi �eyler var.

K�k�n �z�. Sa��n b�yle �ekildi�inde gelir.

Aman be.

Tohumlar� g�r�yor musun?

Sa� sadece h�zla �ekildi�inde bu �ekilde kopar.

Bu da bo�u�ma oldu�unu g�sterir.

Gitmem laz�m. Grissom gelince Cinayet Masas�'na gitti�imi...

...bu olaydaki kocayla konu�aca��m� s�yle.

Kendine iyi bak. -Sen de.

Daha ne kadar s�recek? Sizin y�z�n�zden...

...m��teri kaybediyorum. -Han�mefendi, s�yledim ya.

Girmelerine izin verirsek olay yerini bozarlar.

Bozarlarm��! Ne fark eder ki? Nas�lsa yakalayamayacaks�n�z.

Hi� yakalayamazs�n�z.

Bay�m, sizden yanay�m. Sizi temize ��kartmak istiyorum.

O zaman ��kar, her �eyi anlatt�m zaten.

Onu anl�yorum ama kan�tlar ba�ka t�rl� g�steriyor.

Tekrar soraca��m. Kurban� vurmadan �nce bo�u�tunuz mu?

Silah�m var.

Ne yap�yorsun ona?

911'i ara.

Ba�c�klar� yanl�� ba�lam���m. Kusura bakmay�n.

Biliyorum, s�ylemeliydim ama �ok gergindim.

Bir insan�n can�n� ald�m.

Bana inanm�yorsunuz de�il mi?

Ben Holly Gribbs.

West Owens'taki Junk's'a destek istiyorum. Tamam.

Ben Catherine Willows. Tehlikede misin?

-Birazdan olaca��m. -Buras� k�ymetli reyonum.

Gerekirse �l�m�ne korurum!

Demek b�y�k dava bu. Kazanan terfi edip 8 bin dolar zam alacak.

Kimyager olan sensin. Adam� neyin bay�ltt���n� ��renmeliyim.

20 saniye sonra bu bize, atomuna kadar...

...kimyasal bile�enlerini verecek. Ama seni uyaray�m.

A��zdan al�nan �rnek her zaman okunmayabiliyor.

Vajinadan al�nan �rnekte sorun ��kmaz.

Analdan al�nanlarsa kesindir. -Analdan al�nan �rnek mi?

Analdan al�nan.

Dreamcast'ten NFL2K oyununu ald�n m�?

��kt��� g�n ald�m. G�r�nt�s� muhte�em de�il mi?

Benim tak�m�m Falcon'lar, seninki?

Randy Moss.

Davay� ��zemedim de�il mi? -Biraz t�k�r�k var.

Takma di� yap��t�r�c�s�. Hepsi bu kadar.

Maalesef dostum.

-Tamam, silah� indir. -Ne?

Yine mi soyuluyoruz? -Her �ey yolunda m�?

Evet amirim.

Merkez, Junk's'taki olay Kod 4.

-Anla��ld� amirim. -Yeni k�z m�s�n?

-Merhaba, Holly Gribbs. -Sa� ol. Catherine Willows.

Ben de Lesley Stahl. Bu formaliteleri unutun.

Tezg�h�m� hanginiz temizleyecek?

Sana bir �ey diyeyim, zanl�y� yakalamak umurunda de�ilse...

...bizim de de�il. Gidiyoruz. Silah�n� yar�n al�rs�n.

-Bunu yapabilir misin? -Hay�r.

Vay be.

Bermuda Hills �ehir Kul�b�'ndeki sert cisimle a��r darbe vakas�.

Hamile bir kad�n kocas�n� ba�ka bir k�zla yatakta basm��.

Ne dersin? K�t� niyetli mi? -Biraz, evet. Nas�l gidiyor?

�yi.

-O kimin kan�? -Yeni k�z�n. Vermek ister misin?

-Yok can�m. -Kocayla g�r��men nas�l gitti?

Boe, bir �ey buldu�unu s�yledi. -Hik�ye biraz de�i�ti.

�imdi adam bir bo�u�ma oldu�unu s�yl�yor.

Kavga ederlerken adam�n ayakkab�s�na basm��.

-Ona inan�yor musun? - Ba�ta inanmad�m.

Ama �imdi, ne d���nece�imi bilmiyorum.

-�eytan filmini izledin mi? -Evet.

Ya�l� peder ve Peder Karras �eytan ��karmak �zeredir.

Peder Karras k�z�n sesini kaydetti�ini ve ruhu...

...�� belirgin ki�ili�e ay�rd���n� anlat�r.

Ama ya�l� peder hemen d�zeltir. "Sadece bir tane var."

Kocay� unut Warrick. Tahminleri unut.

Terfiyi unut. Bunlar sadece kafan� kar��t�r�r.

Dikkatini, yalan s�ylemeyecek �eye ver; kan�ta.

Bu konu�may� yapma sebebimizin �st�ne git.

Ayakkab�n�n yani.

Bak hele.

��ng�ra�a basm��m��.

�ntihar vakas�ndan bunu hat�rl�yor musun?

��kard���m anda bir terslik oldu�unu anlad�m.

�z kusursuz. Hatta fazla kusursuz.

Bir bak.

-Bu k�rm�z� par�ac�klar ne? -Lateks tanecikleri.

-Neden gelmi�? -Koruyucu eldivenden olabilir.

Ama bence bu herif �ok zeki. Parmak izlerini de...

...o yerle�tirmi�tir. ��g�d�sel olarak tanecikleri test ettim.

Bil bakal�m �st�nde ne ��kt�. Lesitin.

Yemek tavaya yap��mas�n diye s�k�lan spreyde olan madde...

...de�il mi? Lateks ve tava spreyi bir randevuya ��karsa...

...gece nas�l biter? -Bizimkinden daha iyi biter.

Biliyorum. Pink Floyd sevmiyorsun.

Kovboy �izmesi giyiyorum. Bir laboratuarda �al���yorum.

Oz B�y�c�s�'ne uyarlanm�� Ay�n Karanl�k Y�z�'nden...

...ho�lanaca��m� nereden ��kard�n?

-Farkl� olur dedim. -Farkl� m� olmak istiyorsun?

Beni duvara yap��t�r. Cidden as�l bana.

Geride kal�yorsun.

-Ne zaman sonu� ��kar? -4 dakika da olur, 4 g�n de.

Ama bir �ey bulaca�� kesin. Her zaman bulur.

Duvara m� yap��t�ray�m?

A��k konu�ay�m, bu bana g�re de�il.

Bu mesle�e annem itti beni. Trafik'te ba�komiser yard�mc�s�.

Hep Trafik'te kalacak. Yan� onun hayalini ger�ekle�tiriyorum.

Kendiminkini de�il. -Burada oturup...

...sana �efkat g�sterip i�i b�rakman� s�yleyebilirim.

Ama bunu yapmayaca��m. ��nk� i�imi �ok seviyorum.

Yapbozlar� ��zmek i�in para alan �ocuklar gibiyizdir.

Bazen bir par�a eksik olur bazen bir gecede ��zeriz.

-Yani kalmal� m�y�m sence? -Kalmak. Polisler, beceremez.

Parmak iziyle, pen�e izi aras�ndaki fark� bile bilmezler.

Dedektifler, yalanlar� kovalar. Bizse vakay� ��zeriz.

�nsanlara biz huzur veririz. Kurbanlar i�in bu, her �eydir.

Kal. En az�ndan ilk vakan� ��zene kadar kal.

O heyecan� hissetmezsen b�rak�rs�n. Ama kal�rsan...

...yemin ederim asla pi�man olmazs�n.

Catherine Willows. Yeme�ini k�sa kes.

Bir 428 vakas� var. �ocuk tacizi.

Anla��ld�.

Sabah�n 4'�nde Yarg�� Cohen'i aramam� istiyorsan...

...bana bir ayak t�rna��ndan daha iyi bir �ey getirmelisin.

Amirim, aramak zorundas�n�z. Aramazsan�z pa�ay� y�rtacak.

Elinde ne var? Sa�lar. Aman ne �nemli.

Bo�u�mu�lar i�te. Kimin umurunda?

Kar�s�yla �ocu�unu koruyordu. -Ayak t�rna�� var.

Mahkeme emri verilirse, t�rna��n adama ait oldu�unu...

...ispatlayabilirsem kurban�n ayakkab�s�n�n i�inde...

...adam�n aya�� oldu�unu ispatlayabilirim.

Tek ba��na bu bile cinayeti ispatlar.

Adam orada ya��yor Warrick. Belki bir sabah gazeteyi...

...almaya ��karken kurban�n ayakkab�s�n� giyivermi�tir.

Kurban�n ayakkab�s�n� hi� giymedi�ine dair...

...yeminli ifade verdi. -T�rna��n kurban�n olup...

...olmad���n� bile bilmiyorsun. -Olamaz, kurban �orap giyiyordu.

-Yetmez. -Yetmez mi?

Hay�r, dedim Brown!

Daha bitmedi, orada kal.

Adli T�p. Ben Brass.

�ntihar vakas�nda bir isim ��kt� amirim. Bural�.

Bural�. �yi. Yarg�c� aray�p mahkeme emri ��kartay�m.

Evet Warrick, art�k bitti. ��karken kap�y� kapat�r m�s�n?

�nemli bir telefon edece�im. Ayak feti�ini sonra konu�uruz.

Yarg�� Cohen l�tfen.

Beyaz, kad�n. 20 ya�lar�nda. Direksiyon ba��nda uyuyakalm��.

Bakmak istersin belki. -Sa� ol.

Merhaba. Olay Yeri �nceleme'den Nick Stokes.

Bir bakabilir miyim? -Ne oldu bilmiyorum.

Radyoda �alan �ark�y� dinledi�imi hat�rl�yorum.

Ama s�zd���m� hat�rlam�yorum. -"A" deyin.

-Ne? -"A" deyin.

Renk bozuklu�u yok.

Burada su�la ilgili bir �ey g�remiyorum.

Onu hastaneye g�t�r�n. Muayene edilsin.

�ans�m�z� deneyelim bari.

Polis, kald�r ellerini! Geri geri bana do�ru y�r�.

Kimli�im var, rozetime bak�n. Adli T�p'tan�m.

�eneni kapat ve talimatlar�ma uy.

�imdi diz ��k! -Kimse i�in diz ��kmem.

Beni vurabilirsin. -Diz ��k dedim!

Ne yap�yorsun? O, Warrick Brown, polistir.

�ndirin silahlar�. -�z�r dilerim h�kim bey.

Evinizin �n�nde zenci bir adam oldu�una dair ihbar al�nca...

...geldik. -�yi, yakalad�n�z onu. Kutlar�m.

Kom�ular� uyand�rmadan gidin art�k.

Kusura bakmay�n.

Merkez, Yarg�� Cohen'in evindeki ihbar yanl��m��.

-Brown, ne yap�yorsun? -�z�r dilerim.

Ba�komiser Brass arama emri i�in sizi aramad�.

��in ucunda terfi var. -Kazanacak birini biliyor musun?

Bir isim verirsen kar��l���n� al�rs�n.

-Favre. -Biliyordum.

Bir anla�ma yapal�m. Benim i�in Packers tak�m�na...

...5000 dolar yat�r, sana bo� bir arama emri veririm.

Tek istedi�im ma�tan �nce bileti odama getirmen.

Bunu yaparsan, ba�komiserinle ben konu�urum.

Hallederim efendim.

�ntihar s�s� m� vermi�im? Dalga m� ge�iyorsunuz?

�ocuklar�m �st�ne yemin ederim o adam� �mr�mde hi� g�rmedim.

O zaman parmak izlerin olay yerinde nas�l ��kt�?

Aileyle konu�tuk.

Kurban Paul Millander diye birini tan�m�yormu�.

Merhaba komiser. Mahzuru yoksa...?

Onu �tt�rmek mi istiyorsun Grissom? Buyur.

Merhaba Bay Millander. Ad�m Gil Grissom.

Adli T�p'tan�m. Birka� soru sorabilir miyim?

-Tabii. -Hobiniz var m�?

Maket u�ak, oyuncak yapmak? Arka bah�eye r�zg�r g�lleri?

Hay�r. Neden?

Parmak izinizde lateks par�ac�klar� bulduk.

O maddeyi kullanmak i�in �zel bir sebebiniz var m�?

Evet. ��imde kullan�r�m.

Vay can�na. Bunlar� siz mi yapt�n�z?

Evet, efendim. S�f�rdan. Kal�b�n� ��kart�p, oyar�z,..

...�ekil veririz, boyar�z ve belgeleriz.

���ilik �ok iyi. Bunlar �ok ger�ek�i g�r�n�yor.

-Te�ekk�r ederim. -Kau�uk el yapt�n�z m� hi�?

Tabii, yapar�z.

En �ok bu satar.

Ge�en Cad�lar Bayram�'nda 10 bin tane satt�k.

Kal�p i�in kendi elimi kulland�m.

-Bunlar sizin parmak izleriniz mi? -Evet. Neden?

Ne demek �imdi bu? -Serbestsiniz demek.

Katil o de�il. -Grissom emin misin?

Lateks ve tava spreyinin nereden geldi�i anla��ld�.

Parmak izini almak i�in bunu ya�lamak gerekir.

Bu ellerden birini alan herkes katil olabilir.

Daha da k�t�s�, adam adli t�pta uzman.

-Doktor Leever. -N'aber?

-�a�r�n�z� ald�m. Ne oldu? -Bu aralar hi� kurban�n...

...bay�lt�l�p soyuldu�u vakalar oluyor mu?

-Bir s�r�. Neden? -D�n geceden beri Acil'e...

...alt� hayat kad�n� geldi. Hepsinde iki belirti vard�.

B�t�n k�zlar esrarengiz bir �ekilde bay�lt�lm��.

Bir de renk bozuklu�u var. -Renk bozuklu�u mu?

-Evet. -Dudaklarda m�?

Hay�r, meme u�lar�nda.

Yine kar��la�t�k. Renk bozuklu�unu g�rebilir miyim?

-20 dolar vermek ister misin? -Hapis yatmak ister misin?

�ehirde bay�lt�l�p soyulan bir adam vard�.

Dudaklar�n�n etraf�nda ayn� lekeler bulunuyordu.

B�y�k ihtimalle onun a�z�nda olan �ey...

...senin meme u�lar�na bula�m��. �kiniz de bay�lm��s�n�z.

Sana bir se�im �ans� verece�im. Adama e�yalar�n� verirsin,..

...kulland���n maddenin ne oldu�unu s�ylersin ve...

...seni cinayete te�ebb�sten tutuklamam. Ne diyorsun?

-G�z damlas� m�? -Hay�r. Scopolamine.

Ta��t tutmas�nda kullan�l�r. G�z damlas� �i�esine konmu�.

Bundan bir damla alan �n�nda s�zar.

�ntihar ihtimalini kald�rd�k. Kan�tlar�n g�sterdi�ine g�re...

...olay, cinayetti. -Yani �ld�r�ld�.

Bence �yle.

Size garip gelebilir ama kendini �ld�rmedi�ine sevindim.

Bana ters geliyor da. �ok iyi bir...

Onu bulaca��z Bayan Harmon. Size s�z veriyorum.

Her zaman bir ipucu vard�r. Onu bulaca��m.

Hem�ire, Adl� T�p'tan ben Catherine Willows.

428 vakas� i�in geldim.

Merhaba Laura. Ben Catherine.

Ne yap�yorsun ufakl�k? -O ne?

O bir foto�raf makinesi. Birka� resim �ekmeliyim.

Ama ondan �nce bana bir iyilik yapar m�s�n?

Bu �izime bak�p adam�n nerene dokundu�unu g�sterir misin?

Sadece g�ster.

-Bebe�imi al�r m�s�n? -Seve seve.

Hay�r, sadece tutma. Evine g�t�r.

Evime mi? Neden?

Bana olanlar�n bebe�ime de olmas�n� istemiyorum.

Korkma.

Her �ey yoluna girecek can�m.

-Seni vakadan al�yorum. -Ne? Neden?

Bile bile beni �i�nedin! Yarg�� arad� diye kovulmad�n.

Ama k.��n� kurtaramad�n. Gribbs'i izleyeceksin.

Bir soygun ihbar�-- -Bunu yapamazs�n�z amirim.

Nick'le ba�a ba� gidiyoruz. -Aman �ok �z�ld�m.

Grissom! -�nanm�yorum ya!

Warrick �� hafta boyunca Gribbs'i izleyecek.

Ya da Nick y�z�nc� davas�n� ��zene kadar.

Art�k hangisi �nce olursa. -Senden nefret ediyorum.

Senin y�z�nden her g�n su�lular serbest kal�yor!

Yeter Warrick, y�r�. Y�r�!

Ba�lar�m b�yle i�e. Herifi de yakalam��t�m.

Evet, yakalam��t�n ama davay� de�il de kendini d���nmeye...

...ba�lad���n an kaybettin. Bu b�l�mde �znelli�e yer yok.

Bunu biliyorsun. Her vakayla �rk, din, �iklet tad� ayr�m�...

...yapmadan ilgileniyoruz. Tamam m�?

Gidelim.

Bak�c�l�k yapaca��n i�in �zg�n�m.

Ben de. Merkez, P-4442 olay yerine geldi.

��eri gir. Parmak izi al. Bol bol resim �ek.

Resim �ek, titiz ol. Bay Grissom s�ylemi�ti.

�yi. Bir i�im var. Yaln�z halleder misin?

Dalga m� ge�iyorsun? Haz�r�m ben.

Zaten burada bir memur var.

G�nayd�n, ben Adli T�p'tan Gil Grissom.

Warrick Brown'�n yerine bakaca��m. Girebilir miyim?

-Nas�l yard�mc� olabilirim? -Size pedik�r yapmam laz�m.

Efendim?

Ayak t�rnaklar�n�z i�in mahkeme emrim var.

Mahkeme emri mi? ��pheli miyim?

Yeminli ifade verdim zaten. -O, olayla ilgili anlatt�klar�n�z�n...

...kayda ge�en h�lidir. Yine de kan�t laz�m.

Yard�m etmek isterdim ama t�rnaklar�m� kestim zaten.

Kesti�iniz t�rnaklar� nereye att���n�z� g�rebilir miyim?

-Tuvalete at�p sifonu �ektim. -Tuvaletinizi g�rebilir miyim?

Hemen d�nerim.

�zninizle.

Merkez, ben P-3901. 15 dakika ara veriyorum.

Anneci�im?

Jeremy'yi uyand�rmayal�m.

-Anneci�im, ne oldu? -Annen k�t� bir gece ge�irdi.

Seni �ok sevdi�imi s�ylemek i�in hemen gelmek istedim.

Biliyorum anneci�im. Ben de seni seviyorum.

Hay�r. Bu de�il. Bir sonrakini ver.

-��ren�. -Hay�r, �izgi �izgi.

�ki nesne k�r�ld���nda bir �izgi olu�ur.

Tam oturan iki birle�me noktas� vard�r.

Ayakkab�daki t�rna�� zanl�n�n kestikleriyle e�le�tirirsem...

...Alcatraz yollar� g�r�n�r.

Karde�im hakl�yd� de�il mi?

Evet!

Dikkat et Boe, belini inciteceksin.

-Ne var ne yok? -Packers'tan ver.

Bir saniye.

Warrick, cevap ver.

Ben Warrick. Dinliyorum.

Ben Grissom. Adam� yakalad�k.

Hemen geliyorum.

-Ba�ka? -Niners'a be�.

-A��n! -Kap�y� a�!

-Ne yapacaks�n? -Soru sorma, kap�y� a�!

O... �ocu�u!

911'i ara.

Dedi�imi yap.

Holly'yi izlemen gerekmiyor muydu?

Bir �ey olmaz. 407 vakas�n�n parmak izlerini al�yor.

Bir de memur var. Gidiyorum.

-Affedersiniz? -Merhaba.

Yard�mc� olabilir miyim? -Kar�� kom�uyum.

Bir polis arabas�n�n gitti�ini g�rd�m.

Her �ey yolunda m�? -Bir soygun oldu.

Ama her �ey yolunda. -Tamam.

Oda servisi.

Dalga ge�iyorsun.

E�yalar�m! E�yalar�m� bulmu�sun.

Evet. C�zdan�n�z, paran�z, kredi kartlar�n�z.

Alyans�n�z. -�ok ��k�r.

Bir daha �ans�n�z� deneyecekseniz zar masas�na oturun.

En az�ndan kaybederseniz eve bas�lm�� olarak de�il,..

...paras�z olarak d�nersiniz. Anlatabildim m�?

Kesinlikle. Te�ekk�r ederim.

Kutlar�m Nicky.

Olay Yeri �nceleme'de ���nc� seviyeye terfi ettin.

-Eline sa�l�k Nick. -Sa� ol.

Warrick ayakkab�yla ilgili olay� duydum.

-Bo� ver. Sen kazand�n. -Sa� ol.

Hadi ��k�p kahvalt� edelim. Ben �smarlayaca��m.

Partinizi kesmek istemezdim ama mesaiye kalacaks�n�z.

Holly Gribbs vurulmu�. �u an ameliyatta.

Anla��lan ��pheli olay yerine d�nm��.

Kurtulamayacak diyorlar.

Brown, seni ask�ya al�yorum.

O s�rada nerede oldu�una dair tam bir rapor vereceksin.

Y�z�n�z� y�kay�n, �oraplar�n�z� de�i�tirin.

�n�n�zde uzun bir g�n var.