Original subtitles

CASEI-ME COM UM MONSTRO

Esses caras nem est�o nos olhando com aten��o.

Talvez eles sejam casados, ou algo assim.

Bem, se estamos dispostas a ignor�-los, eles certamente deveriam.

Ei, gar�om.

O Sr. Farrell vai se casar pela manh�.

D�-lhe uma bebida.

Liberdade nas pedras.

Sou casado. D�-me outra bebida.

Cada um de n�s foi casado, � casado ou est� prestes a se casar,

ent�o, d� a todos n�s outra bebida.

N�o, passe-me. Eu disse a Marge que pararia no caminho de casa.

Vendo sua noiva na noite antes de se casar com ela? Isso � m� sorte.

Sam, v�-la no casamento, d� azar.

Boa noite, pessoal. Obrigado pela festa.

Entre em contato comigo quando estiver se divorciando.

- Ent�o eu vou te dar uma festa de verdade. - Saia daqui.

Ele � um cara t�o legal. � uma pena que tenha que acontecer com ele.

Bem, agora, voc� � t�o esperto, Harry,

como � que voc� nunca descobriu uma maneira de evitar o casamento?

Eu descobri.

Bem?

Isso d�i.

Bem, agora voc� est� fazendo sons, mas n�o h� mensagem.

Qual � a sua solu��o?

Suic�dio em massa.

N�o pensei que tivesse bebido tanto.

M�e, voc� vai parar com esse canto f�nebre?

Isso n�o � um canto f�nebre, querida, � a marcha nupcial.

- Se Bill chegar aqui, ser� uma lamenta��o. - Ele n�o est� muito atrasado.

Bem n�o. N�o, ainda � ter�a-feira.

O que voc�s estavam bebendo ontem � noite?

- Cerveja. - Vinho.

Muito bem, bebemos uns copos, Marge.

- Afinal, era a �ltima noite livre do Bill. - Bem, obrigado.

Na verdade, ele saiu antes de qualquer outra pessoa.

Ele disse que ia passar por aqui para lhe desejar boa noite.

Bill.

Desculpa, estou atrasado.

Marge.

Marge, querida.

Marge, voc� ainda n�o � casada. Marge?

Adeus querida!

Adeus!

Esse cara deve ser cego.

Por que voc� n�o liga as luzes, seu idiota.

Bill, voc� n�o est� com as luzes acesas.

Luzes. Acho que esqueci.

Esqueceu?

- Bill, est� escuro, como voc� pode ver? - J� te disse, s� me esqueci.

Bill?

Eu sei que voc� tem andado distra�do ultimamente,

mas voc� n�o pode ter uma lua de mel sem uma noiva.

Tudo � t�o lindo aqui.

O oceano, e o hotel,

e a mesa.

E voc�.

Bem, seu grande idiota, diga alguma coisa. Estou ficando sem conversa fiada.

Por que temos que conversar?

Bem, o m�nimo que pode fazer � me encher de bebida.

Ao nosso casamento, querido.

Ao nosso casamento, querida.

� um grande oceano.

Isso �.

Talvez voc� tenha adivinhado, mas nunca estive em lua de mel antes.

Nem eu.

� por isso que voc� soa t�o estranho para mim?

Eu n�o queria.

Ent�o, pelo amor de Deus,

diga que me ama.

Eu te amo, Marge.

O que � isso?

Trov�o.

Trov�o.

Agora que resolvemos isso,

que tal me beijar?

� melhor eu entrar.

Bill?

"Bill n�o � o homem com quem me apaixonei..."

"Ele � quase um estranho..."

Bem, l� vai um homem arruinado.

- Algu�m que conhecemos? - Bill Farrell.

Nunca parece sair muito mais.

Sua esposa deve come�ar a v�-lo muito.

Ele est� casado h� praticamente um ano, Sam.

Tudo bem, eu tamb�m.

Mas at� um mineiro de carv�o tem folga.

Tudo bem, agora, o que h� de errado com voc�?

A noite ainda tem aparelho nos dentes.

Estou preocupado com Caroline.

Quem � Caroline?

Sua esposa.

Oh, ela.

Grady, voc� � um destruidor de lares.

Eu concordo.

Isso n�o parece nada comigo.

Se voc� fosse virada do avesso, seria assim que voc� ficaria.

Bem, obrigada, Dr. Wayne, mas acho que vou ficar do jeito que estou.

Isso tamb�m n�o � ruim.

S�rio, Marge,

n�o h� raz�o para que voc� e Bill n�o possam ter meia d�zia de filhos.

Bem, estamos casados h� um ano.

Hoje � nosso anivers�rio, na verdade.

Bem, a vida nem sempre segue um cronograma.

Eu te dei todos os testes do livro,

e voc� est� bem, ent�o pare de se preocupar.

Doris e eu nos casamos cinco anos antes de termos nosso primeiro.

Bem,

obrigada, doutor.

Marge?

Por que voc� n�o faz o Bill entrar e me ver?

Marge.

As muralhas de Tr�ia ca�ram. Sam finalmente quebrou.

- Ele me pediu em casamento. - Isso � maravilhoso.

J� era hora, seu grande idiota.

Bem, eu quase perdi as esperan�as.

Eu estava lendo livros sobre Florence Nightingale,

Joana d'Arc, madame du Barry, voc� sabe, mulheres de carreira.

Mas agora, eu fui salva.

Quando voc� vai se casar?

Antes que Sam tenha a chance de mudar de ideia.

Ol�, Marge.

Droga.

Seria uma surpresa.

- Quem era? - J�nior aqui.

Quem � j�nior?

Ele � meu presente de anivers�rio para voc�, querido.

Ele era t�o fofo e amig�vel na loja de animais.

Talvez os cachorros n�o gostem de mim.

Bill, voc� teve cachorros toda a sua vida, desde que era crian�a.

Aqui, rapaz.

Talvez eu esteja um pouco sem pr�tica.

Coloque-o no por�o, Marge.

N�o sei por que ele est� agindo assim.

Ele com certeza acabou sendo um belo presente de anivers�rio, n�o �?

Talvez ele s� precise de um pouco de tempo para se acostumar comigo.

Sim. Bem, vou coloc�-lo no por�o.

Quieto, rapaz.

Eu disse, quieto, garoto.

Bill.

Receio que n�o tivemos muita sorte com seu presente de anivers�rio, Marge.

- O cachorro est� morto. - Como?

Bem, ele deve ter se estrangulado. Acho que o colarinho dele estava muito apertado.

- Ele n�o poderia. - Mas ele fez.

Eu n�o quero que voc� fique chateada com isso.

Voc� volta para cima. Eu cuidarei disso.

Sinto muito, querida.

- Sobre o que? - Sobre o cachorro.

Acho que talvez eu tenha superado.

Talvez.

Eu vi o Dr. Wayne hoje.

Ele fez todos os tipos de testes e coisas assim.

Testes? Que tipo de testes?

Para saber se posso ter filhos.

E?

E n�o h� nada de errado comigo.

Ent�o n�o h� com o que se preocupar.

Eu sei, exceto...

Exceto o qu�?

N�o estamos tendo nenhum.

Dr. Wayne pensou,

- e por favor, Bill, n�o fique com raiva. - Por que eu deveria ficar com raiva?

Bem, eu n�o sei, exceto que nunca sei

como voc� vai reagir a qualquer coisa mais.

Se n�o fosse t�o bobo,

Eu diria que voc� � o irm�o g�meo de Bill de algum outro lugar.

Eu n�o tenho um irm�o g�meo.

Querido, claro que n�o.

E o que o Dr. Wayne pensou?

Bill, eu quero filhos.

O que o Dr. Wayne pensou?

Que voc� deveria ir v�-lo.

Voc� vai, Bill?

Claro.

Claro, eu vou.

Eu vou atender.

- Como vai voc�? - Ol�, Marge.

Sei que � tarde, mas h� algo que quero falar com Bill.

Bill? Sam est� aqui.

- Ol�, Sam. - Oi, Billy-boy.

Preciso de algumas informa��es sobre aquela ap�lice

que voc� vendeu ao velho Dexter outro dia.

Claro.

Bem, estou um pouco cansada. Voc� me daria licen�a, por favor?

Claro. N�o vou deixar esse vagabundo ficar por aqui muito tempo.

- Que tal uma bebida? - Scotch.

Voc� n�o vai se juntar a mim?

N�o fiquei noivo hoje.

N�o vejo voc� beber desde que se casou, Bill.

Bem, acho que perdi o gosto pelas coisas.

Bem, voc� vai beber isso ou apenas segurar?

Sabe, tamb�m perdi o gosto por isso.

Vou pegar a ap�lice.

Eu n�o preciso disso.

Voc� cometeu muitos erros no come�o?

Vendendo seguros?

N�o, vestindo essa coisa.

O design � bem ruim.

Quanto voc� tinha antes de vir aqui esta noite?

Vou dizer uma coisa para os humanos, eles podem n�o ser muito inteligentes,

e seus corpos se desfazem em um tempo ridiculamente curto,

mas eles conseguem se divertir.

Voc� est� comemorando a semana "seja gentil com os humanos?"

Eles melhoraram os reservat�rios de metano nesses corpos.

Voc� deve se apresentar na nave esta noite.

Vou pegar a ap�lice.

Bem...

Parab�ns.

Eu farei a liga��o.

Frank,

eu tenho sa�do da base com voc�?

O que quero dizer � que, nos �ltimos meses,

voc� tem me calado toda vez que sa�mos juntos na batida.

- Ent�o, pensei que talvez tivesse feito... - Shultz.

� algum b�bado.

Bill?

Bill?

Eu preciso de ajuda.

Pode ser que voc� tenha vindo ao lugar certo, irm�.

Acabei de ver um...

Eu sei que parece loucura, mas voc� tem que acreditar em mim, eu...

Acabei de ver um monstro.

Quem n�o viu? Eu mesmo os vi.

- Eu n�o estou brincando. - Eu acredito em voc�.

Que cor era a seu?

Eles se parecem conosco.

Bem, alguns de n�s parecem diferentes dos outros.

Voc� n�o est� realmente me ouvindo.

Claro, estou.

Max, d� uma olhada na mocinha...

Me conta, o que voc� estava bebendo quando come�ou a ver o seu?

Coisa engra�ada. Ela n�o parecia uma exuberante.

Elas n�o usam distintivos, voc� sabe.

Eu poderia te dizer, havia essa pequena e velha dama

que se parecia com sua av�...

Eu nunca vi minha av�.

Por acaso voc� sabe quem era a garota?

Sim, ela � uma Sra. Farrell.

Local?

Ela se casou com um cara que vende seguros na cidade, h� pouco mais de um ano.

Bill Farrell, � isso, Bill Farrell.

Ele costumava aparecer aqui de vez em quando, s� para derrubar um.

Acho que ela est� assumindo toda a bebida da fam�lia agora.

Eu vi um monstro uma vez.

Sim?

Por isso tenho medo de ir para casa sozinha sem acompanhante,

ent�o, pensei que talvez voc� pudesse.

N�o, chame o monstro.

Eu preciso de ajuda. Quero ver o chefe Collins.

� meia-noite, senhora. Ele estar� em casa na cama.

Eu sou Marge Farrell. Ele � meu padrinho.

Ele vai acreditar em mim.

Acreditar em voc� sobre o qu�?

Sobre meu marido, e sobre...

� meio tarde na temporada para uma tempestade.

Voc� acredita em mim, n�o �?

Termine seu caf�, Marge. Coma um biscoito.

Voc� sabe,

um policial ouve muitas hist�rias estranhas.

Ele come�a por n�o acreditar em nenhuma delas.

Na maioria das vezes, ele est� certo.

Mas quando voc� � policial h� tanto tempo quanto eu,

voc� come�a a se perguntar.

Ent�o n�o est� mandando chamar um psiquiatra, chefe Collins?

N�o estou, Sra. Farrell.

Conhe�o voc� h� muito tempo, Marge.

Eu n�o arriscaria um n�quel em seu temperamento ou em sua comida.

Mas eu apostaria minha pens�o em sua sanidade.

Eu quase desejo que eu estivesse louca.

Porque eu vi isso...

Agora, espere, Marge. Eu disse que acreditava na sua sanidade.

Isso n�o significa que eu acredito em tudo que voc� me disse.

Voc� viu algo esta noite. Eu aceito isso.

Mas tem havido muitos relatos sobre

aterrissagens na Terra vindas do espa�o sideral.

Pode estar relacionado. Pode ser histeria.

Ent�o voc� realmente n�o acredita que eu vi alguma coisa esta noite.

Eu estou apostando que voc� viu.

Marge,

voc� est� em estado de choque.

Agora, o que voc� viu n�o significa que Bill foi alterado,

ou mesmo habitado.

N�s vamos ter certeza.

Eu posso fazer isso.

Agora, enquanto isso, v� para casa, para seu marido.

- N�o, n�o posso. - Marge, tem que fazer.

Suponha que voc� esteja certa.

Se voc� n�o for para casa, Bill vai perceber que voc� sabe.

Eles ser�o avisados. N�o sabemos que medidas tomar�o.

Voc� vem para casa.

- Swanson. - Sim senhor.

Leve a Sra. Farrell para casa.

Tem certeza de que estamos fazendo a coisa certa?

- Voc� est� me mandando para casa para um... - Marge.

Voc� tem que confiar em mim.

Qual � o problema?

Nada.

Acho que estou nervoso, ou algo assim.

Me desculpe, eu assustei voc�.

Onde voc� esteve?

Sair para passear. Eu n�o conseguia dormir.

� muito tarde.

Isso � bom.

Agora, Sr. Alexander, quando digo, "quem d� esta mulher em casamento?"

Por favor, diga "sim". Agora, isso � bom.

Vamos relaxar e tentaremos novamente em alguns minutos.

Helen, preciso falar com voc� a s�s.

- Mas, Marge... - Por favor, � importante.

Bem, tudo bem.

Marge, as pessoas v�o achar engra�ado.

N�o importa o que as pessoas pensam.

Eu simplesmente amo ensaiar para casamentos.

Principalmente quando � meu.

Helen, n�o se case com ele.

Quero dizer, n�o se case com ele hoje. Adiar por um tempo?

Depois de todos os anos que levei para conquist�-lo?

- Estou falando s�rio. - Bem, eu tamb�m.

Eu n�o pediria para voc� fazer isso a menos que eu tivesse um motivo.

Est� tentando me dizer que Sam j� � casado?

N�o.

Por um minuto, voc� me preocupou.

Pode haver outras raz�es pelas quais voc� n�o deveria se casar com ele.

N�o boas.

Helen, eu n�o posso te dizer.

E pode n�o ser verdade para Sam. Eu simplesmente n�o sei.

Querida, o que pode n�o ser verdade sobre Sam?

Bem, eu j� disse ao chefe Collins. Eu poderia tamb�m...

Voc� quer dizer que Sam est� roubando bancos, ou algo assim?

Pior que isso, ou poderia ser.

Marge.

Querida, n�o sei o que te incomoda,

mas n�o vai me impedir de me casar com Sam. Eu amo ele.

Bem, posso estar errada,

mas eu tenho que te dizer de qualquer maneira.

Melhor dizer a ela mais tarde.

Helen, eles precisam de voc� l� fora.

Obrigado, Bill.

O que voc� ia dizer a ela, querida?

Nada importante.

Onde est� o isqueiro, Bill?

Precisava ser consertado. Eu levei para Tompkins'.

Aqui est� sua bebida. Vou pegar um f�sforo para voc�.

Deixa para l�. Onde est� sua bebida?

Eu n�o estou bebendo.

Por que n�o?

Voc� sabe que desenvolvi uma alergia ao �lcool.

Voc� nunca teve uma.

Eu tamb�m nunca fui casado.

Acho que estou muito adiantado no neg�cio.

Aquele casamento hoje,

significou algo para mim.

Claro, eu sei que era apenas Helen e Sam se casando,

mas eu n�o sei, talvez eu esteja apenas ficando sentimental, ou...

Talvez eu esteja come�ando a entender.

Marge?

O que?

Nas �ltimas semanas voc�...

Voc� mudou, como se tivesse ido embora.

Ainda estou aqui.

Sim.

Estou cansada, Bill.

Claro.

O que voc� pensa que est� fazendo?

Caminhando.

Voc� andou por a� indo a lugar nenhum na �ltima meia hora.

Estou cansado.

Qual o seu nome?

John Smith.

- Seu endere�o? - Estou procurando um endere�o.

Bem, voc� encontrou um.

Cadeia da cidade.

- Eu n�o fiz nada, mas observe. - Observe o que?

Olha, eu vou nivelar com voc�, o que n�o costumo fazer com policiais.

Algumas semanas atr�s, uma garota explodiu no bar e na churrasqueira.

Ela est� gaseada at� as guelras, mas ela tinha algo.

Quem era ela?

Tudo bem, ela � uma dama casada, mas achei que o casamento dela n�o duraria.

Caso contr�rio, como � que ela flutua pela cidade � solta?

Quem era ela?

Olha, tudo o que tenho feito � ficar por aqui,

esperando uma noite, ela pode decidir decolar novamente.

Agora, a �ltima vez que ouvi, n�o h� lei contra isso.

Tem licen�a para essa arma que est� carregando?

- O que te faz pensar que tenho uma arma? - Vamos.

N�o, voc� � muito r�pido.

Farrell disse, ela estava tagarelando sobre monstros parecidos com a gente.

- Voc� n�o est� me levando a lugar nenhum. - � a� que voc� est� errado.

Eu estou?

Tipo criminoso.

Alguma utilidade para n�s?

- Isso foi um tiro? - Apenas um carro.

Voc� � muito linda, n�o �?

Voc� deveria ser um juiz melhor do que eu.

Eu estou aprendendo.

Aprendendo?

Sou seu marido, Marge.

Mas voc� n�o me quer aqui.

H� sempre o quarto de h�spedes.

� uma boa ideia, de qualquer maneira.

O que �?

Deixar os h�spedes confort�veis.

Desculpe-me, mas algum de voc�s, senhores, tem a hora certa?

Estou ficando cansado desse jogo infantil que estamos jogando.

N�o sei nada sobre o inconsciente do corpo que voc� assumiu.

Mas no que diz respeito ao meu, n�o h� nada de infantil nisso.

Pessoalmente, acho os seres humanos nojentos.

Eu meio que gosto deles.

Gostando deles ou n�o, temos que viver com eles.

Quanto tempo vamos esperar?

At� sabermos, de um jeito ou de outro.

Olha, Harry, nossos cientistas est�o trabalhando em um caminho agora

para transformar cromossomos femininos humanos,

para que possamos ter filhos com eles.

Agora, at� obtermos um sim ou n�o positivo,

por que voc� n�o relaxa?

Acredite ou n�o, pode ser divertido.

Acho que vamos ter problemas com o nosso amigo barman.

Qual � o problema com a minha bebida?

Nada.

Como � que voc� n�o est� bebendo isso?

Pagamos pelas bebidas. O que fazemos com eles � problema nosso.

Voc�s costumavam vir aqui e lamber as coisas.

Agora, voc� vem aqui, pede um drink, n�o toca.

Voc� fica sentado, n�o fala com ningu�m. Voc�s quase n�o falam um com o outro.

Como um bando de vermes esperando o cad�ver amadurecer.

Acho que isso tamb�m n�o � da minha conta, n�?

N�o.

Olha, Farrell, n�o fale comigo como se eu fosse um idiota est�pido.

O que voc� �?

Ora seu...

Venha, vamos.

Espere um minuto.

Vou deixar uma gorjeta para ele.

Ele pode us�-la para band-aids.

Grady, voc� n�o tem mais, se � que j� teve.

Com licen�a, querido, mas voc� tem as horas?

Quem se importa que horas s�o, afinal?

Sabe, tenho um mau h�bito. Eu sempre saio por a� chamando os homens de "querido".

Voc� sabe por que � um mau h�bito? Dar-lhes ideias.

Espero que voc� n�o esteja tendo nenhuma ideia.

Eu sou louca por bonecas.

Voc� gostaria de me comprar uma boneca?

Se voc� fosse um cavalheiro, pelo menos falaria comigo.

Ei voc�. Olhe para mim quando estou falando com voc�!

V� at� a formiga, pregui�oso. Considere seus caminhos e seja s�bio.

Isto �, se o que voc� quer da vida s�o restos de almo�os de piquenique.

O que voc� quer da vida?

- Por favor, estamos em companhia mista. - Eles s�o todos casados.

Isso n�o me preocupa.

O �nico problema � que elas s�o casadas conosco.

Seu bra�o � afiado.

Voc� sabe, ningu�m nunca acreditaria

voc� j� fez um teste de arremesso para o New York Yankees.

Como � que eles n�o a inscreveram?

Caroline � da Ge�rgia.

E toda vez que ela dizia "yankee", ela colocava a palavra "droga" na frente.

Isso n�o est� exatamente certo. Mas eu lhe digo o que realmente aconteceu.

No dia em que o batedor apareceu, eu estava com o bra�o dolorido.

O que foi isso, lan�ando com muita frequ�ncia?

N�o.

Foi de lutar com Ted no banco de tr�s

daquele maldito velho convers�vel dele.

Voc� sabe algo?

Nunca consegui baixar a capota.

Helen e Sam est�o naquele barco a remo h� muito tempo.

Eles nem vieram almo�ar.

Quando Caroline e eu voltamos de nossa lua de mel,

n�o consegui parar de comer por uma semana.

Bem, voc� ainda n�o parou.

Talvez, mas eu respiro no meio.

- Sam caiu no mar. - Ele pode nadar como um peixe.

Mas ele n�o est� nadando.

Doutor Wayne?

Ele est� morto.

Mas ele ainda estava vivo antes de voc� aliment�-lo com o oxig�nio.

Eu sei.

Eu n�o entendo isso.

� imposs�vel, mas se algu�m me perguntasse,

Eu teria que dizer que foi o oxig�nio que o matou.

Marge, voc� quer passar o resto de sua vida em um manic�mio?

- Eu n�o sou louca! - Acho que n�o.

Mas se voc� sai por a� falando sobre monstros invadindo Norrisville,

todos os outros ir�o.

Al�?

Aqui � a telefonista de Washington?

Eu vejo,

todas as linhas para Washington est�o ocupadas.

Vou verificar e te ligo de volta. Tudo bem.

WESTERN UNION TELEGRAMAS

- Ol�, Sr. Potter. - Bom dia, Sra. Farrell.

Quanto?

FBI?

Quanto?

$ 1,60.

- Vai sair imediatamente? - Agora mesmo.

Desculpe, tivemos que impedi-la, Sra. Farrell.

Bem, ent�o por que voc� fez isso?

A estrada est� fechada alguns quil�metros adiante.

A estrada est� fechada? Mas n�o chove h� semanas.

- Tem que adiar sua viagem por um tempo. - Mas n�o tem chovido!

A estrada est� fechada, Sra. Farrell.

Que tal um pouco de luz?

Voc� n�o precisa de nenhuma.

N�o tenha tanta certeza.

Por que n�o?

Ou ainda h� algo que eu n�o sei?

O que voc� sabe?

Eu sei que voc� n�o � Bill.

Voc� � alguma coisa que se infiltrou no corpo de Bill.

Algo que nem consegue respirar o mesmo ar que n�s.

Sam morreu porque o oxig�nio foi for�ado a entrar em seus pulm�es.

Voc� n�o tem medo de me contar tudo isso?

Sim.

Mulheres assustadoras te deixam orgulhoso?

Ou o orgulho � algo que

os monstros n�o entendem?

N�s entendemos o orgulho.

Mas n�o podemos permitir.

Foi outra coisa que nos levou a atravessar metade do universo.

Viemos de um planeta da constela��o de Andr�meda.

Nosso sol ficou inst�vel, ent�o constru�mos algumas naves espaciais,

o suficiente para levar todo o nosso povo com

seguran�a antes que nosso sol explodisse.

Mas levou tempo para construir essas naves.

E nessa �poca,

� medida que os raios do nosso sol se tornaram mais intensos,

nossas mulheres morreram.

Mas continuamos, enfim, uma ra�a fadada � extin��o.

Por que voc� teve que vir aqui?

Voc� n�o tem ideia de como a vida � rara nessas

frias, incont�veis milhas de espa�o.

Voc�s amavam suas mulheres antes de morrerem?

Amor?

N�o, n�s nos reunimos apenas para fins de reprodu��o.

Por isso demorei tanto para entender.

Entender o qu�?

Aconteceu algo que n�o prev�amos.

Junto com esses corpos, herdamos outras coisas tamb�m.

Desejos humanos, emo��es.

Voc� est� me dizendo que

voc� est� aprendendo a amar?

Estou lhe dizendo que estou aprendendo o que � o amor.

Voc�?

Eu gostaria que voc� n�o tivesse descoberto.

Sua ra�a n�o tem mulheres. N�o pode ter filhos.

Ela vai morrer.

Eventualmente, teremos filhos com voc�s.

Que tipo de filhos?

Nossa esp�cie.

Marge, se eu n�o te conhecesse t�o bem, te daria um sedativo forte

e mant�-la sob observa��o por uma semana.

Tudo o que eu disse a voc� � verdade.

Agora, n�o se preocupe com nada, Sra. Farrell.

Por que voc� n�o passa no escrit�rio pela manh�? Vamos olhar para os raios-x.

Voc� diz que n�o h� como dizer

se algum homem na cidade � o monstro, ou n�o.

N�o.

No entanto, voc� veio a mim em busca de ajuda.

- Como sabe que n�o sou um deles? - N�o sei.

Eu tinha que tentar.

Voc� �?

N�o, Marge, n�o sou.

Temos que destruir a nave deles.

Caso contr�rio, eles invadir�o a terra e n�s daremos � luz seus filhos.

Mas vou precisar de ajuda.

O �nico problema �: como posso dizer que os homens a quem pe�o ajuda s�o humanos?

Marge? Doutor Wayne? Caroline acabou.

Fume um charuto, Marge. Fume um charuto, Dr. Wayne.

G�meos.

Aquela minha beldade sulista est� realmente tocando.

Acho que ela est� tentando construir um ex�rcito confederado sozinha.

- Marge, � melhor ir para casa. - Por que?

N�o quero que Bill acorde e descubra que voc� se foi.

N�o se preocupe, Marge. Eu sei onde conseguir nossos homens.

Homens humanos.

- Vamos, Ted. - Bem, o que est� acontecendo?

Eu vou te dizer mais tarde. Vamos.

Marge.

Venha aqui.

Onde voc� estava?

Eu fui ao chefe Collins.

Por que?

Contei a ele sobre voc� e todos os outros.

E ele chamou a guarda nacional, e eles est�o enviando tropas.

E a for�a a�rea vai cooperar, e n�o me importa o que voc� fa�a comigo agora.

Eu n�o vou fazer nada.

De agora em diante, � melhor ficarmos quietos.

Voc� n�o poderia ter deixado aqueles malditos c�es em casa para variar?

Eles v�o ficar bem.

Vamos.

Chefe Collins, por favor.

Aqui � Bill Farrell.

Minha esposa passou por a� e falou com voc� hoje � noite?

Marge.

N�o foi o chefe Collins que voc� viu quando saiu antes.

Quem voc� conseguiu acreditar em voc�?

Quem era? N�o h� chance de n�o descobrirmos.

Ent�o por que perguntar?

Marge disse que a nave estava escondida no outro extremo.

Sob o cume.

Diga Me!

Ent�o, seus amigos est�o atacando nossa nave?

Bom Deus.

Para fora! V� para a cidade mais pr�xima!

Doc., Doc., meu cachorro.

O que eles s�o?

Estes s�o os humanos.

Conectado a algum tipo de circuito de transmiss�o.

Impulsos el�tricos dos corpos humanos reais,

devem dar aos monstros a forma e o perfil.

At� lembran�as.

Nesse caso, tudo o que temos de fazer � esmagar estas coisas.

A menos que seja um circuito de duas vias.

O que isso significa?

Destruir a casca tamb�m pode destruir o humano.

Que escolha temos?

Nenhuma.

A miss�o da Terra falhou.

Eles est�o alertas e s�o perigosos.

Sugiro continuar em outra gal�xia.

Todo pessoal...

perdido.

Destruir...

nave de reconhecimento.

Seu povo venceu.

Isso te deixa feliz, n�o �?

Nunca conhecemos a felicidade.

Ou amor ou qualquer emo��o quando viemos aqui para a sua...

Terra.

Eu tinha apenas come�ado a aprender.

- O que �? - Saia.

Saia.

Marge.

Bill?

Bill.

� melhor sairmos daqui, r�pido.

Tradu��o: Kilo