Original subtitles

Mon nom est Charles Bronson.

Toute ma vie j'ai voulu �tre c�l�bre.

Vous voulez savoir ce que j'ai fait de meilleur?

J'avais une vocation.

Seulement je ne savais laquelle.

Pas encore.

Je ne pouvais pas jouer.

Une sorte de choix de la nature....

Le film est bas� sur des faits r�els

Comment pourrais-je expliquer �a ?

J'ai �t� �lev� normalement, Mes parents �taient...d�cents.

Ils �taient des citoyens honn�tes. Respect�s par la soci�t�.

Je suis all� � l'�cole. Je cherchais � pas les decevoir.

Mais certains gamins aimaient les probl�mes.

Fils de pute!

Beaucoup de probl�mes.

Michael.

Madame Peterson je dois vous parler du comportement...

J'�tais pas m�chant.

J'etais pas m�chant ""m�chant ".

J'avais encore mes principes.

J'ai pris le premier boulot qui me soit tomb� sous la main...

Occupe toi des patates, Peterson.

Je suppose que la situation n'�tait pas si mauvaise.

Madame. Peterson?

Nous aimerions parler � votre fils...

Michael.

Michael Peterson?

C'est moi.

Ah. Avant que j'oublie, je suis venue au monde en tant que Michael Peterson,

Mais je suis connu sous mon pseudonyme :

Charlie Bronson.

Qui est mon alter ego.

1974.

temps difficile pour la jeunesse anglaise.

Aucune opportunit� d'amour aux alentours .

Malgr� tout...

la vie continue

Irene et moi on s'est mari�s

C'�tait pas mal... on avait pas un mauvaise vie pour un couple de classe moyenne.

Mais il ne vous donne pas une �toile sur La Promenade de La Gloire ( Walk of Fame ) sans souffrir en �change....

Michael ! Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

Alors...�a c'est le bureau de poste o� je suis rentr�...

C'est ce que j'avais pour vivre...

Et voila ce qu'ils m'ont donn�s...

Sept ans.

Ne t'inquiete pas, fils...tu ne fera pas les sept ans....

Tu seras dehors dans quatre ans.

C'est dr�le n'est ce pas ?

J'ai toujours voulu �tre com�dien.

Sept ans...

C'est tr�s long.

Je ne vais pas rester ici et vous dire...

...Vous dire...Que la prison n'est pas une "folie".

Non.

Ce serait mal me representer et je pense qu'assez de choses de ce genre ont d�ja �t� faites !

Pas vrai!?

Non.

Vous voyez, je ne voyais pas la prison comme une cage, une "boite"

Pour moi, c'etait une chambre d'h�tel

Ne le comprenez pas de travers...

Pour la majorite des personnes...

La prison c'est tres dur.

Avec ce cauchemar monotone

durant 24 heures par jour.

Sept jours par semaine.

365 jours par an

sans rien, passant a cote de la vie.

respirant...l'Enfer.

Mais pour moi...

La prison a �t� un endroit divertissant o� j'ai pu montrer d'autres talents...

ameliorer mes comp�tences.

C'est comme un champs de bataille, vous voyez? C'�tait une opportunit�...

...En un endroit o� bient�t chacun connaitra mon nom .

Qu'est-ce qu'il y a, Charlie?

- Tu veux que tu te montre encore une fois? - Non.

- J'ai pas pour habitude d'avoir un travail fixe. - C'est un entrainement pratique

- comme ca tu pourras avoir un travail... - Va te faire foutre !

- Quel est le probl�me Peterson ? - Probl�me?

J'ai dit "Quel est le probleme, Peterson ?"

Je ne sais pas, J'ai aucun probl�me.

Fais chier !

Je suis en train d'ecrire mon nom...

Charlie, Charlie...

- Aimeriez vous un th�? - Merci, Mickey, j'aimerais volontiers.

- Avec du lait et du sucre? - Oui, s'il vous plait.

- Combien de morceaux? - Deux.

Deux...

Chienne, je veux que tu te mettes � mes pieds

Th� pour deux, et deux pour le th�

Seulement moi pour vous et vous pour moi...

la, la...

Aimeriez vous aussi une tasse de th� ?

Rien n'apporterais plus de joie � mon coeur qu'une tasse de th� anglais.

- Sucre et lait ? - Non, je pr�f�re sans.

C'est un impressionnant arsenal que vous avez ici, il pourrait stopper une bagarre.

Bang! Bang! Et Knock-out...

Ding Ding...

Tr�s bien.

Le temps ne s'arr�te pour aucun homme Mesdames et Messieurs.

Mon temps allait venir.

Le jeu est finie !

Et juste quand j'allais �tre connu...

- Comme quoi? - Comme quoi !!?

Vous ne voulez pas �tre bloqu� avec une personne comme moi, "Rayon de soleil".

Une personne que personne n'aime emmerder, vous comprenez?

Je suis Charlie Bronson.

Je suis le prisonnier le plus dangereux d'Angleterre.

La prison �tait...

en parlant serieusement...

Excellente!!

J'ai personnelement appreci�..et puis merde...

...j'ai ador�.

C'�tait excitant !

un moment unique...

C'�tait magnifique !

Et c'�tait le meilleur.

HORS DE CONTROLE - DEPARTEMENT D'ETAT VA FAIRE UNE INVESTIGATION

CHAOS DANS LA PRISON

"J'AI TOUJOURS VOULU ETRE CELEBRE"

Le probleme est qu'� chaque fois qu'on se sent bien, ils t'obligent � changer

encore et encore...

bougeant d'une prison � l'autre...

Et putain, je d�testait �a...

Prison de PARKHURST. Dieu benisse cette endroit.

Les comodit�s �tait de premi�re.

Son propre lit.

Des toilettes... un lavabo...

La nouriture �tait d'une remarquable finesse...

Oui, Parkhurst �tait tr�s l�gal.

La prison la plus vieille au monde, qu'est-ce que je peux dire de plus?

Repas a l'heure exact. Salle de visites...

Personnel toujours present pour te rendre plus confortable.

A quel point j'aimais cet endroit...

Au final je tournais en rond...

judicieusement en fait...

Je me suis envoy� ici.

L'hospice.

Dans quel putain d'endroit il vont me mettre maintenant?

Ok Peterson, maintenant que vous vous �tes calme. Voila les r�gles de Rampton.

Premiere regle: Vous faites ce qu'on vous dis.

Et la deuxieme r�gle ?

Ce n'est pas une prison.

On a pas de limite ici.

Ok. Prend ces cachets.

Mets les toi dans ton putain de cul !

Ils veulent me baiser Je vais rien faire de tout ca ici.

Qu'est-ce que vous voulez bande d'imbeciles?

Tiens le...

Fils de pute...

Le truc c'est que...

Je ne comprend pas.

Tu ne comprendras jamais.

Mon ami.

Alors ils continueront de te droguer.

Qu'est ce que ca changera?

Ils ne te changeront pas � l'interieur.

Je pense que je connais la v�rit�.

Vous n'�tes pas vraiment fou,n'est-ce-pas?

C'est juste une mise en sc�ne.

Vous.

Moi.

Une fille de 9 ans.

Question de bon sens.

Merde...

Quand je regarde mon pass�...

C'est toujours avec un sentiment de honte

J'ai toujours �t� celui sur qui on rejet� la faute.

Dans tout ce que j'aime faire

Peut importe quand, o� ou qui

Il y a quelque chose de commun...

C'est un, c'est un, c'est un...

C'est un p�ch�

C'est un p�ch�

Tout ce que j'ai dej� fait

Tout ce que je ferais

Dans tous les endroits o� j'ai deja �t�

N'importe o� o� je vais

C'est un p�ch�

A l'�cole, on m'a apris comment me comporter

Tellement de pensees pure, paroles et action

Ils n'ont pas tout � fait reussi

Maintenant tout ce que je souhaite faire

Peu importe o� ou ce que je fait

Il y a quelque chose en commun

C'est un, c'est un, c'est un...

C'est un p�ch�

C'est un p�ch�

Tout ce que j'ai fait, tout ce que je ferais...

Bon sang!

Putain de fous, ils ont trouv�...ma faille.

H� bien...

Ce sont des putains de fous, n'est ce pas ?

Desormais, je devais sortir de l� de n'importe quelle mani�re.

C'�tait pas un h�tel et je ne voulais plus rester ici.

J'avais besoin de sortir...

Et pour �a, j'ai eu une bonne id�e...

Et maintenant, une reinterpretation

Que j'aimerais �xecuter...

Que se passe-t-il...

Quand le meutre va mal...

Quand est ce que je reviens...?

Nan, nan.

Mr Peterson, on ne recommencera pas tout cette folie, n'est ce pas?

Ecoute...infirmiere.

Je veux seulement savoir quand j'aurai mon proc�s...

Et quand je reviendrais en taule.

C'est clair ?

C'est faux ! Mr Peterson

Maintenant penchez-vous en avant...

Je vais juste devoir vous enfoncer mes potions speciales dans les fesses...

Mon proc�s se passe quand ?

Non...

Mr. White va s'en occuper, il n'y aura pas d'audience.

N'est-ce pas genial?

Par contre...Vous avez �t� transf�r�.

O� ca?

Devinez Mr Peterson.

A l'asile pour les criminels fous...

Je m�rite la prison pour ce que j'ai fait, non ?

Je veux ma chambre d'h�tel � nouveau !

Je pense que vous trouverez par vous m�me de la solitude...

Il s'est �coul�...

26 ans.

26 ans en isolement.

Et je n'ai tu� personne.

Je rigole pas. Pas une seul.

Jamais...

Bon...

Suis-je idiot ?

Si vous vous montrez injuste avec moi...

Je vous montrerai l'ultime et le plus sale des coups bas...

Ca...

c'est ce que nous appelerons : "Charlie...

... contre un vaste mur ".

Quand je suis Rock and Roll...

Quand je bouge et je danse...

Quand je suis une �toile du Rock and Roll.

Quand je suis Rock and Roll..

Quand je bouge et je danse...

Quand je suis devenu une �toile du rock.

Personne m'a dit.

La v�rit� �tait qu'il ne me voulais plus nulle part de quelque fa�on que ce soit.

Apparement, je me suis debrouill� pour co�ter au syst�me

Un pr�judice de 10 millions de Livres.

Alors sa Majest�

ne souhaitais plus se faire plaisir avec le plus cher de tous les prisonniers anglais.

Cependant ce n'�tait pas ce que je recherchais...

Mais qu'est ce que j'allais faire ?

Je serais passer pour un fou si je n'avais pas essayer de m'echapper...

Ha oui...

Ils avaient plus d'un tour dans leur sac...

Ils m'ont declar� sain d'esprit...par �crit !

Avant m�me de le savoir, j'�tais de retour dans la rue...

Mais charlie B n'est pas fou...

Ho non...

Il �tait alors temps de respirer l'air libre

et voir ce que le monde avait � m'offrir.

Tres dr�le les mecs.

Ce fut un plaisir...

Entre, fils.

C'est �a...

Je te montre ta chambre et on prendra une bonne tasse de th�.

Viens...

C'est �a...

Hooo...C'est moi?

J'�tais tr�s petit.

O� sont toutes mes affaires?

Je pouvais pas tout prendre, Michael. C'�tait � Luton.

- Tout? - On en a gard� quelques-uns...

O� est mon lit?

Maman pas celui l�, celui que j'avais quand j'�tais petit.

On ne pouvait pas tout garder Michael, on avait pas la place.

Mon lit est encore � Luton ?

Luton.

Ca n'a jamais chang�, n'est-ce-pas ?

Ma mere avait l'habitude de dire: "Reste avec ce que tu aimes. "

Deux choses n'avaient pas chang�es.

Je connaissait Luton et... Je connaissait l'oncle Jack.

Et oncle Jack connaissait tout le monde.

Et tout ceux qu'ils ne connaissaient pas ne valaient pas le coup d'�tre connu.

- En vacances ? - Non.

J'ai envie de faire connaitre mon nom.

Comment vous allez faire ?

Je vais tuer la reine.

- Alors vous allez � Londres. - Non.

A Luton.

Je n'en crois pas mes yeux...

Viens mon garcon, Tu es arriv� juste � temps pour le cockta�l.

Votre attention...

Mesdames et messieurs en habit de femmes,

Permettez moi de vous pr�senter mon neveu pr�fer�.

Recement lib�r� de la volont� de sa Majest�.

Mickey Peterson.

Assie-toi, mon enfant.

Miss Somptueuse va t'apporter un cockta�l .

Michael

C'est un plaisir de vous rencontrer .

Ho, Jacky a dit qu'il vous a reveill� en partie a l'int�rieur.

Merci.

Son visage d�chire .

T'embrasser doit �tre marrant.

C'est un moustache remarquable que tu as l�.

J'admire ton �ducation.

J'ai toujours su que tu avais un talent artistique.

C'est un grand garcon.

Que r�serve le futur � Michael Perterson ?

L'ambition est la vertu de tous les grands hommes .

Il va rester avec nous .

D'accord ?

Si ca te convient.

Pas plus que vous.

C'est tr�s fort.

Merveilleux.

Oncle jack �tait toujours au courant des rumeurs.

Il apparut qu'il y avait un ancien prisonnier qui �tait avec moi � Luton.

- Peterson. - Tu fumes ?

- Oui. - Combien de temps t'as arret� ?

- 10 ans. - Putain !

Faites moi une tasse de th�, s'il vous plait .

Allons-y .

Alors ?

Int�ress� ?

Putain evidemment que je le suis.

Vous me paraissez tr�s bien Mickey .

En forme...

Costaud .

Puissant.

Tu pourrais te faire de l'argent .

Pas mal d'argent...

Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un nom .

Je suis s�r que Mickey suffira .

Non,vous avez besoin d'un...

... nom de " guerre " .

Comme une star de cinema .

Charlton Heston.

Ecoutez...

Tout le monde a fait tout un fromage sur Charlton Eston, c'�tait un comte .

Vous �tes plus du genre de Charles Bronson.

Charles Bronson...

Oui...

"Un justicier dans la ville"... Ca aura son effet.

Charlie Bronson.

Qu'est-ce que vous regardez?

Avouez que vous me regardez, Charlie .

- Vous voulez vous peindre les ongles? - Non.

- D'o� ca vient ? - Bagarre .

- Et celle-l� ? - Bagarre...

Bagarre...

Vous �tes tr�s viril hein ?

Ca vous d�range si je touche votre bras ?

Mon dieu.

C'est �norme.

Vous devriez...

Quoi ?

Vous ... Vous ne devriez pas ...

Qu'est ce qui a ch�ri ?

Vous devriez pas chauffer un gars comme moi ...

Ho vraiment ?

O� est le putain de fric ?

Ah ok...

Viens !

O� est ce putain d'argent?

20 Livres? T'essaye de m'entuber c'est �a ?

Fait pas comme Oliver Twist. Tu dois te faire un nom.

- Je t'ai donn� de la pure magie tout � l'heure. - Magie?

T'as juste piss� sur un gitan au milieu de nulle part...

Un "boss" ferait ca en pleine ville mon gars.

O� est le suivant ?

On y va !

Je t'aime.

Quoi ?

Je t'aime ...

Ca a �t� agr�able.

Mais j'aime Brian.

C'est qui Brian?

C'est mon copain .

Et il a une moto .

Brian.

Bonjour monsieur, puis-je vous aider ?

Je veux voir cette bague.

Cette bague coute tr�s cher, monsieur.

Bien ...

Va te faire foutre !

Bouge plus putain !

Ou je te bute.

C'est �a...

Bouge plus putain !

N'apellez pas la police. Attendez 10 minutes.

15 minutes...

Joyeux No�l.

J'ai r�fl�chi...

Tu es un homme tr�s doux, Charlie.

Mais grace � toi.

Mais tu n'as pas d'ambition. Tu sais ce que �a veut dire ?

Regarde �a.

Merci.

Je vais bientot me marier...

G�nial...

Bon...

Bravo.

Ok?

Adieu, Charlie.

Putain de charme...

Paroles vides...

C'est �a que je dis...

Il y a toujours une raison pour que les choses se passent ,n'est-ce pas ?

Magique...

Il s'av�ra que la dame sympathique de la bijouterie attendit exactement

15 minutes.

Mais �a ne leur a pas pris 15 minutes pour me trouver.

Nous les attendions.

Bien, bien, bien...

Charles...Bronson...c'est �a ?

Une star americaine mongolienne.

Star de films, Mr.

"Un justicier dans la ville". films violents.

Bien evidement. Merci.

69 jours, hein ?

69 jours rien que pour vous.

Encore une de vos archives de prisons mais...

Dites-moi, Charles Bronson,

Qu'avez vous fait exactement pendant ces 69 jours ?

J'ai construit un empire.

Vous �tes ridicule.

Salut Charlie. Vous voulez quelque chose � lire?

J'ai Judy Cooper.

Il est temps de te changer les id�es. Celui la est vraiment bien.

Ferme ta putain de gueule!

Ferme ton putain de clapet !

Quoi ?

Je suis ici avec le biblioth�caire.

Et il a de gros probl�mes.

Je crois que vous devriez envoyer quelqu'un pour l'aider, non?

Assieds-toi.

T'assois pas sur cette chaise, abruti !

Et maintenant ?

Je...Je ne sais pas.

Tout ce qu'on a � faire...c'est attendre.

Je peux attendre toute la journee. Je partirais nulle part.

Je peux attendre.

Allo ?

Allo, Charlie.

Vous m'entendez?

Ho putain... Mes oreilles vont tr�s bien abruti.

Qu'est-ce qu'il y a, Charlie?

"Qu'est-ce qu'il y a, Charlie !?"

H� bien..

Je suis assis ici...

avec

- C'est quoi ton nom? - Love. - Love !!!

- Andy Love. - Ho ! Andy Love !

Je vais lui casser le cou Et mettre sa tete dans ses fesses,

Si vous me donner pas ce que je veux.

Qu'est-ce que tu veux?

Ce que je veux?

Qu'est-ce que t'as a m'offrir?

H� bien...

Ca depend de vous...

Pas vrai?

On a fini et tu peut aller te faire foutre.

Andy Love...

Vous avez de la famille?

Oui.

- Deux enfants. - Deux enfants hein ?

- Qu'est-ce que vous faites? - Qu'est-ce que je fait?

Tu vois ca comment?

- Discutons. - Assez de bavardage.

C'est sans interet.

- Attends. - Attendre quoi?

- C'est ca. - Qu'est-ce que tu va faire?

Qu'est-ce que je vais faire?

Je vais huiler mon corps. C'est ca que je vais faire.

Regarde.

Putain de merde.

Etale �a dans mon dos.

Mets en sur mon putain de dos! On a pas la journee enti�re.

Plus dans mon dos et mes pieds.

Mes fesses.

Mes fesses putain d'homo ! Obeis!

Depeche toi!

Plus vite!

Putain !

Assis toi dans le coin et bouge plus abruti.

Maintenant je sais ce que vous ressentez...

Ca va �tre l'enfer.

Charlie Bronson...

Je vais aller directement au but.

On peux pas tol�rer ce comportement excessif.

Nous esperions que vous viendriez avec nous � l'unit� speciale.

Nous devons arr�ter avec cette affaire de prise d'otage.

Attaquant mes officiers...

On pourra s'occuper ce connard Monsieur.

On peut contenir �a jusqu'a la fin de la journe, merci.

Soyez dans mon bureau demain a 6h15 pile, merci et au revoir.

Bien, monsieur.

Ecoutez, j'ai pas pour habitute de n�gocier avec les prisonniers.

Vous serez punis � nouveau pour votre r�cente escapade : isolement.

Si vous vous foutez absolument de votre personne

Vous nous laisser sans option de ce que nous allons faire de vous.

Que voudriez qu'on fasse de vous, Charlie Bronson?

Va chier !

Vous �tes pitoyable...

Vous le savez.

Je vous promets ceci:

Si vous continuez � agir inconsciemment, a vous comporter de la sorte

Vous allez mourir int�rieurement.

1, 2, 3...

Quatre...

C'est quoi ca? C'est quoi?

- Peinture. - Tr�s bien.

Soleil, mer et sable. Bien meilleur.

De qui c'est celui la?

Et celui l� ?

Allez c'est pas un crime...

Tr�s interessant, Charlie.

Int�r�ssant?

Oui, int�r�ssant.

- Ca signifie quoi? - Ce qui signifie "Int�r�ssant"?

Int�r�ssant signifie que c'est bien.

Tu vois ?

Ca ne peut pas etre clairement d�finie.

Vous pouriez ouvrir un peu plus les traits.

Ca me rend triste.

- C'est quoi ca putain? - Du calme Charlie c'est espagnol.

Tres bien..

Beaucoup de sentier sur votre chemin Charlie.

Qu'est que je pourais dessiner de plus?

Des fourmis. Des pots.

Des oiseaux.

Des oiseaux...

Je sais.

C'est pas pour vous ca.

Trouvez la chose en vous Charles, une chose qui est pas d'ici.

Fais chier !!.

SOLITAIRE Prisonnier 1314 Bronson.

Prisonnier 1314 Bronson, Mr.

Bonjour, Bronson.

Mr. Danielson ici pr�sent m'a dit que,

Que votre cr�ativite a eu un �norme succ�s...

- Aussi bon que Magritte. - Cela m�me.

Vous savez qu'on a gard� ce materiel de peinture pour vous.

Envoy� par votre cousin, c'est �a?

Malheureusement, on a pas � s'int�r�sser au futur de votre art...

Si ce serait que moi vous n'y auriez meme pas le droit .

Mais j'admire votre travail.

Mr. Danielson sinc�rement nous appr�cions votre collaboration,

Responsabilit�, Travaille en �quipe.

Je vous souhaite vivement de continuer sur cette voie.

je suis ravi de voir ces oeuvres merveilleuses, j'en avais beaucoup entendu parler.

On en a apport� une. Voyez par vous m�me.

Charlie...

Ca c'est pour vous.

Merci.

Mais donnez le � Webber, je peux le voir plus tard.

Qu'est ce que t'esp�re, Bronson? Allez...

J'ai dit bouge toi!

Webber, �a c'est pour toi.

Putain, c'est pas ca que je voulais...

Je vais verifier qu'il ira voir ce dessin.

Te pr�occupe pas de �a.

Honnetement je vais vous dire quelque chose, Charlie

Ne soyez pas surpris s'il anticipe votre �vasion.

C'est mon opinion. C'est peut etre pas celle des autres.

Je suis une personne qui sait reconnaitre les gens biens.

Je suis de ton cot�.

Tu sais pourquoi?

T'es un artisite brillant. "Bon"

Excitant.

Je suis tellement fier.

parce que t'es une putain de star.

Ca je le dis.

Oui...

Garde la t�te froide.

Et des pensees positive avec l'espoir de ce qu'on peu faire

On peut etre grandiose.

Qu'est-ce que tu veux faire?

Ce que je dis c'est que.

Charles...

Comprend moi bien...

Ce que je dis c'est que...

Toi...

Toi...

Tu vas enfin avoir ce que tu as toujours voulu...

Qu'est-ce que t'en sait de ce que je veux?

O� est ma tasse de th� ?

D�sol� l'ami, J'ai completement oubli�.

Deux pour vous.

Deux pour moi

Et alors on a une tasse de th�.

Qu'est-ce que tu veux cette fois-ci?

Musique.

SALLE D'ARTS.

Je sais pas comment ca va nous aider �a maintenant.

Je rigole pas!

Je le jure!

Bennett.

- Musique, tout de suite, s'il vous plait. - Oui, Monsieur.

Hey Charlie...

Je me sens pas bien.

Ah oui...

Putain, �a me ressemble foutrement bien...

Ca suffit, il en a marre, venez le prendre.

Retirez le d"ici.

C'est suffisant.

Allez !

Putains de fillettes.

Pas de cours demain je pense.

Charles Bronson est le prisonnier le plus c�l�bre d'Angleterre.

Il a pass� 34 ans en prison, 30 en isolement.

On ne lui a pas encore donn� de date de sortie.