Original subtitles

"Io sono una ferita e una spada, una vittima e un carnefice."

Prodotto da Matsumoto Productions

e Nihon Art Theatre Guild

IL FUNERALE DELLE ROSE

E' un giorno bellissimo.

C'� troppa luce.

Ti piace di pi� cos� ?

S�, non mi piace il sole.

Sembri una civetta.

Non parlarmi cos�. Dammi quello.

Ti piacciono i miei muscoli ?

Sai alzare la sedia con una mano ?

Certo.

Aiutami con la chiusura lampo.

Come sto ?

Sei bellissima, Eddie.

I miei capelli ti piacciono sciolti o tirati su ?

In tutti e due i modi.

Odio lasciarti.

Non lasciare il bar, Eddie.

Devo.

Abbi un altro po' di pazienza. Far� in modo che Leda se ne vada.

Poi sarai tu la Madame del Genet.

Produttore Esecutivo KUDO MITSURU

Lei si vendicher� di me per averti rubato.

Accidenti a Leda !

Fotografia di TATSUO SUZUKI Supervisione alle luci SHIGEO KUME Direttore artistico SETSU ASUKARA

Musica di JOJI YUASA Fonico MIKIO KATAYAMA Edizioni TOSHIE IWASA

Vuoi fumare ?

Non era la Madame ?.

No.

S�.

Non ti voltare.

Ci ha seguiti ?

Sciocchezze !

Ma era la Madame.

Con PETER

OSAMU OGASAWARA

DON MADRID

EMIKO AZUMA

HOSEl KOMATSU

YOSHIO TSUCHIYA

Cosa credi che far� ?

Non far� niente.

Ho paura.

Accidenti a Leda ! Se si comporta in modo strano...

Non dire altro.

Scritto e diretto da TOSHIO MATSUMOTO

La mano, per favore.

Tutti quanti, aprite la mano !

Cosa vuoi darmi ?

Apri la mano.

Questo cos'� ?

Sembri proprio una donna.

Da quanto tempo sei un travestito ?

Da quattro anni.

Perch� hai deciso di diventare un travestito ?

Volevo essere una donna. Mi piace esserlo.

Ti piacciono le donne ?

No, mi piace comportarmi come tale.

In che modo ti soddisfa comportarti da donna ?

Adesso sono molto felice.

Qualche volta non vuoi vestirti di nuovo da uomo ?

Per adesso no.

Vuoi diventare una vera donna ?

No, non mi spinger� a tanto.

Da quanto tempo sei un travestito ?

Dal dicembre scorso.

Perch� lo sei diventato ?

Perch� mi piace.

Ti piace cosa ?

Il mondo dei gay.

Ti piace essere gay ?

Allora ti piacciono gli uomini ?

Non esattamente.

Non lo so.

Mi piace, mi piace essere gay.

Essere un travestito ?

Perch� ti piace?

Sono nato cos�.

Nato cos� ?

Salve ! Da quanto tempo.

Un posto interessante, vero ?

Il giorno dopo ero distrutto.

Troppo sesso !

Lo conosci questo ?

Che cos'� ?

Come se non lo sapessi !

E' quello.

Oh, no ! Mi imbarazzi.

Guarda !

I bar gay sono cambiati.

In questa parte della citt� s�.

Ha ragione, � un brutto ambiente !

Nell'Akasaka suonavi la chitarra samisen.

Bei tempi !

Questa � la Madame.

Bella !

E' davvero bella !

C'� una chiamata per te, Madame.

Arrivo. Scusatemi.

Pronto. Signor Lida ? Dove sei ?

Al Jardin ?

Vieni qui.

Vieni qui, ti aspetto. Ci vediamo dopo.

"Specchio, specchio delle mie brame, chi � la pi� bella del reame ?"

Che ora credi che sia?

Mi dispiace.

Meglio tardi che mai.

Ha una bella faccia tosta.

A proposito, l'hai portato ?

Ciao, Tony.

Vieni, Eddie.

Dove andiamo, Tony ?

Attenta !

Dove state andando ?

Fermo, fermo !

No. D'accordo, stop !

Ci penso io a sistemarla.

Cerca di non rovinarla.

Lascia fare a me.

Fai piano.

Cos� va bene ?

Un po' di pi�.

Cos� ?

No.

Meglio di cos� non � possibile.

Non va bene lo stesso.

Accidenti !

Va bene ! Ora va bene.

Sono stato bravo ?

Tu non c'entri.

Non muoverti.

Ecco, cos�...

Stop! Basta cos�.

Altri 20 piedi.

Lascia stare, voglio fumare.

Voglio fumare della marijuana.

Eddie non c'�.

Brucia la buccia di banana.

Non funziona.

Io ho due pillole di Maruha.

Dammele.

Sono poche !

Le gocce per gli occhi aiutano.

Bevile !

IL FUNERALE DELLE ROSE

Lei non prova vergogna, � questo che mi fa arrabbiare.

Non ti preoccupare.

I giovani di oggi hanno un modo diverso pensare.

Tu li stai incoraggiando.

Non criticare, altrimenti nessuno lavorer� con te.

Ma Eddie � maleducata, sa solo civettare.

I tempi sono cambiati.

Ma anche i travestiti dovrebbero avere dell'amor proprio. Non pensi ?

Siamo delle professioniste.

Cosa c'� ?

Mi sono tagliata la gamba. Sanguino.

Guarda.

Ahia!

Una zanzara farebbe lo stesso male.

Adesso sei guarita. Non fare l'isterica.

Mi dispiace. Ero ansiosa.

Per cosa?

Che tu mi avresti lasciata.

Stupida.

Non lo farai?

Mai.

Chi preferisci, Eddie o me ?

Te, naturalmente.

Giochi con me, sorella ?

Vieni con me ?

Qualcosa non va ?

No, niente.

Sei sola ?

S�. Adesso sto bene.

Vuoi bere qualcosa con me ?

Tienimi compagnia.

"Ogni uomo ha la propria maschera..."

"che ha creato da molto tempo."

"Alcuni indossano la stessa maschera tutta la vita...."

".. ma altri usano varie maschere."

"Alcune maschere accentuano i lineamenti delle facce..."

".. ma altre non somigliano affatto alla faccia originale."

"Alcune sono povere e facilmente distinguibili..."

".. ma altre sono talmente ben fatte che quasi non sono riconoscibili."

"Le persone indossano sempre le maschere quando si confrontano."

"Vedono solo le maschere."

"Anche quando tolgono la maschera..."

".. non sempre sotto appare la faccia."

"Potrebbe esserci una seconda maschera..."

".. o addirittura una terza maschera..."

".. nascoste sotto la prima."

"Perci�, le persone spesso scambiano la tua maschera per te."

"E tu scambi la loro maschera per loro."

"Gli obiettivi dell'amore e dell'odio potrebbero essere le maschere."

"Sotto le varie maschere le facce soffrono la solitudine."

"Nel tentativo di sfuggire alla solitudine..."

".. la gente crea altre maschere."

Dove andiamo ?

Guarda, Guevara.

Cosa ne faccio ?

Inseriscilo temporaneamente.

"Che trama sottile e misteriosa !"

Stop !

Oh, aspetta... Okay.

Okay !

Il microfono non � necessario.

Ora c'� l'intervista a Rabbit.

Un'intervista ? Abbiamo solo 20 minuti.

Solo 20 minuti.

Facciamo un'intervista a Rabbit.

Ti piacciono le scene d'amore ?

Che ne pensi come travestito dell'omosessualit� ?

Non ti senti colpevole ?

L'amore non mette limiti al suo obiettivo.

Se sei innamorato, non fa alcuna differenza se � un uomo o una donna.

Un travestito non si interessa alle donne come oggetto sessuale ?

Ci sono vari tipi.

Non posso dire semplicemente s� o no.

Sei pi� interessato agli uomini che alle donne ?

Io personalmente ?

In generale.

Generalmente s�. I travestiti si dichiarano donne.

E tu ?

Io ? Indovina.

Conosci il NHSMC ?

Nihon Homosexual Men's Club.

Dov'� ?

Vicino a Minamimachi. C'� una festa ogni settimana.

I membri portano bei ragazzi.

L'ho letto in un settimanale.

Sbagli, quello � Akasaka.

Davvero ?

Vuoi dire il club segreto per omosessuali ?

Ci sono molti posti cos�.

Ci sono anche molti che fingono.

Fingono? Che vuoi dire ?

Fingono di essere gay.

Cos� guadagnano di pi�.

Non ci guardare cos�, noi lo siamo veramente.

Attenti, ci sono i detective.

Cosa ? I detective ?

Eddie.

Conosci quest'uomo ?

Chi � ?

Si chiama Yagawa.

E' scomparso.

Non l'ho mai visto.

Esattamente dodici anni fa.

Tu non lo puoi ricordare.

Scordati di pap�, hai me.

Che delizia !

Non devi guardare.

Guarda, che carino !

Meraviglioso !

Deve essere costoso.

Stupida, me lo far� regalare.

Hai un protettore ?

S�.

E' una notizia vecchia.

Io non la sapevo.

Devo andare in bagno.

Anch'io !

Anch'io !

Commissione Etica del Cinema

Lei a cosa serve ? E' solo una scansafatiche !

Vieni, vieni.

Non c'� niente di buono.

Attenta.

Capisco, vai a letto.

Prometti che licenzierai Eddie, altrimenti non mi muovo.

Sei impossibile.

Ascolta, Leda. Eddie � la ragazza numero uno del Genet.

I clienti vengono per vedere lei, non dimenticarlo.

Perch� non parli chiaro ? Ti sei innamorato di lei.

Stupida ! Ti lamenti sempre.

Viscido ! Pensi di essere un uomo ?

"Pensi di essere un uomo ?" E' quello che devo chiederti io !

Ricordati questo. Se c'� qualcuno che deve andarsene, sei tu e non lei !

Davvero ? Capisco. Prova a licenziarmi se puoi.

Dir� a tutti dei tuoi affari segreti.

"Allora non ami gli uomini ?"

Non mi abbandonare.

Stai scherzando ?!

"No, li odio."

Accidenti a Leda ! Se si comporta in modo strano...

Non dire altro !

Fermati ! Per favore, fermati.

Cosa c'� ?

Mi sento male, fammi scendere.

Eddie, non innervosirti, ti porto a casa.

Voglio un po' d'aria fresca.

Stai bene ? Ti chiamo pi� tardi.

"Pronti"

Vi piace ?

Non lo so.

A me fischiano le orecchie.

Non avevo mai visto un film del genere.

Piro, stacca le casse.

Lo chiamano "underground", vero ?

S�.

Eddie, sembri costernata.

Lo sono.

"Tutte le esistenti definizioni del cinema sono state cancellate."

"Tutte le porte sono aperte adesso."

"...- Menas Jokas."

Jonas Mekas.

Hai ragione.

Ma devi avere sentito qualcosa con il tuo corpo.

Mi sento sballata.

Davvero ? Io preferisco la droga.

Anch'io ! A proposito, � ora di...

No.

Perbacco !

Bene !

No, non toccare !

Non mi spingere !

Ne voglio due.

Due. Ma niente credito.

Tirchio !

Tu, Piro ?

Una.

Dimmi, quanta marijuana hai fumato ?

Ne ho fumata molta, ne ho fumata proprio tanta.

Come ti senti quando la fumi ?

Mi sento come se mi librassi in aria sollevandomi dalla sedia.

Dalla sedia sopra una roccia. Hai capito cosa voglio dire ?

Una sedia sopra una roccia. Non � cos� difficile da immaginare.

Mi sto librando in aria sollevandomi dal letto.

Mi piace provare quella sensazione. Voglio sempre di pi� quella sensazione.

Hai mai fumato marijuana ?

No.

Bevi mai droghe ?

Sempre.

Che tipo di droghe ?

Minahai, Maruso..

Quando sono fuori, non prendo Maruso e Dondon.

Come ti senti ?

I miei sensi si paralizzano.

Divento psicologicamente pigro, tutto qua.

Cosa posso dire ?

E' uno stato mentale in cui non riesci a vederti.

E' qualcosa come l'estasi ?

Non assomiglia all'estasi.

Quando ne bevi troppa...

.. non ricordi nemmeno di averla bevuta.

Non ti rendi conto che � trascorso del tempo.

Non ti rendi conto che esisti. Per� dopo, quando sono lucido...

.. mi rendo conto di aver fatto molte cose. E' interessante il fatto...

.. che faccia tante cose quando sono fuori di me.

Cosa cerchi attraverso questo tipo di esperienza ?

Non cerco niente. Non ha qualche significato particolare.

Come sei diventato dipendente ?

E' come l'alcol, ma � pi� facile che bere alcol. Ci vuole meno tempo.

Mi fate il solletico !

Vai, Okei !

Impegnati, Okei.

Sopra o sotto ?

Sopra.

Okei, sei una ragazza affascinante.

Guevara, metticela tutta.

Avete visto che � possibile ? Vi ho scoraggiato, eh ?

Togliti la camicia !

Che canottiera sporca !

Eddie, tocca a te.

A me ?

Eddie, cerca di fare del tuo meglio.

Adesso sar� nuda.

Non ancora. Ho qualcos'altro da togliere.

"Il primo capitolo � finito."

"Ti lascio per fare il mio prossimo viaggio."

"Rose"

"Oh, l'impero delle rose !"

Ciao.

Buongiorno. Andiamo al salone di bellezza ?

Mi aspetti ?

S�.

Mi devo truccare.

Hanno un buon aspetto. Posso prenderne una ?

Certo.

Carino.

Oh, no ! Ti ricorda qualcosa ?

Sicuramente a te s� !

Non abbiamo molta immaginazione.

Ieri sera dobbiamo aver peccato !

E' stato divertente. Ieri sera mi sono fermata a mangiare al Kamehachi.

Il ragazzo seduto accanto a me mi ha fatto delle avances.

Mi ha invitato in un albergo.

Abbiamo bevuto un po'. Poi sono andata in albergo con lui perch� mi piaceva.

Era...

.. un masochista.

Mi ha chiesto di legargli le mani e di camminargli sopra.

E' stato stupendo, strillava come una foca.

Fino all'ultimo ha creduto che fossi una ragazza.

Un uomo cos� mi fa pena.

Ragazzaccio !

Buonanotte.

Eddie, aspetta.

- Ti aspettiamo al Goro. - Ci vediamo dopo.

Sai perch� ti ho fermato ?

Credi che non sappia niente ?

Verme !

Maiale !

Ladra !

Stupido !

Stronza !

Frocio !

Puttana !

Impotente !

Schifosa!

Troia !

Come osi !

Vattene, bastarda !

Maledetta !

"Dietro le maschere, le facce soffrono la solitudine."

"La gente tenta di fuggire..."

Eddie, sei tu !

Eddie, dai !

Ti avevo avvertito, no ?

Basta, non piangere pi�. Ho finito.

Le ferite guariranno prima del mio compleanno ?

Certo, sono solo dei graffi.

Festeggerai il mio compleanno ?

Certo.

Andremo all'Hotel Imperial e faremo una grande festa.

No, festeggiamolo nel mio appartamento, solo noi due.

Decorer� la stanza con i fiori. Rose, naturalmente.

Accender� delle candele, sar� meraviglioso.

Ho paura, tutto ha un contorno incerto.

I contorni cambiano sempre.

Mi allungo a prendere qualcosa ma il momento dopo non lo vedo pi�.

Non succede solo a te.

Non riesco a vederlo anche se c'� ?

Oppure non c'� pi� ?

Forse non c'� mai stato fin dal principio.

Fin dal principio ?

S�, come un miraggio.

Allora a cosa dovrei credere ?

Non lo so.

E' strano !

Cosa ?

Sento come se avessi gi� vissuto tutto questo.

Ma non pu� essere vero.

Che strano ! Oggi qualcosa non va in me.

Ma qualche volta succede, vero ?

Attento ! Non correre.

"Ritorno di un padre"

"Perisca il giorno in cui nacqui !"

"... potrebbe avere un brutto effetto sui giovani."

"Oggi la Centrale di Polizia ha predisposto delle contromisure..."

"... e ha iniziato le indagini sul contrabbando di droga."

"Direi che le contromisure arrivano un po' troppo tardi."

"Per oggi � tutto."

Non era la Madame ?

No.

S�.

Non ti voltare.

Ci ha seguiti ?

Sciocchezze !

Cosa fai !

Oggi mi sento strana.

Sei stanca.

Mi sento come se la vita mi avesse abbandonato molto tempo fa.

"Un uomo passa gran parte della sua vita camminando."

"Ma non � sempre un pedone."

"Questo � possibile."

"Al contrario, uno pu� camminare poco..."

"... odiare camminare e non saper camminare nemmeno bene..."

"... per� essere senza dubbio un pedone."

Lo ha detto uno scrittore di nome Lo Cregio.

Ragazzaccio !

No !

No ! No ! No !

Ti prego, non farlo !

Non farlo !

Non farlo !

Ti prego, non farlo !

"La strada verso la santit� � irta di spine."

Stop !

Peter, cosa pensi di Eddie, l'eroe ?

Lui ed io abbiamo qualcosa in comune.

Lui ha perso suo padre da bambino. E' successo anche a me.

Il suo modo di vivere e il suo carattere assomigliano al mio.

Il suo carattere assomiglia al tuo ?

Lo comprendi ?

Il suo modo di vivere, s�.

Non sono d'accordo con l'incesto o cose del genere.

Ma capisco bene il suo carattere.

Cosa ti ha attratto nel ruolo ?

Questo � il mio primo film e sono interessato al tema.

Le mie condizioni sono come le sue. Questa � una delle ragioni.

Il regista ha detto che avrebbe rappresentato la vita gay in modo bello.

E le scene d'amore ?

Faccio ci� che mi dice il regista.

"Domandiamo il ritiro totale e incondizionato..."

"... di tutte le forze armate americane dalle basi in Giappone !"

La conosci ?

Solo di vista.

Ma lei non mi conosce.

Meglio cos�.

Cosa mi offri ?

Assicurati che sia lei.

Chi c'� l� ?

Cosa c'� ?

Scusami, ma mi sta cercando la polizia.

Stai sanguinando. Vieni con me.

Grazie per l'aiuto.

Avresti bisogno di un dottore.

Faceva molto male, vero ?

No, ero fuori di me.

E' un miracolo che non ti sei ferito peggio.

Tu mi hai salvato.

Perch� fate le rivolte ?

Vogliamo rovesciare le autorit�.

Questo non giustifica la violenza.

Quello che conta in questo momento non � l'ammissione della violenza...

... ma la progressione della violenza a cui prendi parte...

... e la direzione della stessa: farla cessare...

... o farla durare per sempre.

Per poter decidere questo non bisogna giudicare i crimini con l'etica...

... che la gente erroneamente chiama etica pura.

Bisogna porre questi crimini nella logica di una situazione...

... nelle dinamiche di una struttura e nel loro contesto storico.

Sono in ritardo, devo andare.

Mi dispiace crearti fastidio.

Non importa.

Che ora credi che sia ?

Scusami.

Meglio tardi che mai.

Ha una bella faccia tosta.

Mi dispiace di averti fatto aspettare.

Grazie, adesso � tutto finito.

Grazie a te, ho un sano appetito.

Ci hai guardato con disprezzo.

Cosa vuoi ?

Cercate rogna, bastardi ?

Com'� che ci ha chiamato ?

Bastardi.

Io chiamo bastardi i bastardi. Che c'� di male in questo, bastardi ?

Siete delle ragazze di malaffare.

Ragazze di malaffare ?!

Non lo siete ? Agli uomini veri non piacciono le ragazze di malaffare.

Osi chiamarci di malaffare ? Se non sapete chi siamo...

... vi mostriamo una cosa.

Avete visto ? Adesso picchiamoli !

Benvenuto a casa. Come stanno ?

Molto male !

Non sono ferite ?

Neanche Eddie ? Non voglio perderla al locale.

Basta con le finzioni !

Smettila di recitare !

Mi hai preso in giro ! Cosa hai chiesto a Osumi ?

Lei mi ha detto tutto.

Credevi che il tuo stupido trucco avrebbe funzionato ?

Ti prego, fammi spiegare.

Vattene !

Capisco. Vuol dire che mi ami a tal punto, vero ?

Oppure intendi dire che ami...

... essere la Madame del Genet, e non me ?

Sei crudele.

Non piangere, niente lacrime per me, no, grazie.

"Specchio, specchio delle mie brame, chi � la pi� bella del reame ?"

Che cosa ridicola !

Sei vecchio.

I tuoi giorni sono finiti.

Me lo dici cos� ?

No, non mi puoi ricattare. Non esistono prove.

Prendi il tuo tempo e cercane qualcuna.

"Il sole, una testa decapitata."

Buonasera. Sei solo ?

No, ci sono anche loro.

Benvenuti, entrate.

Ti piace Akihiro Maruyama ?

Mi piace Carusel Maki. E tu, Jimmy ?

A me piace Akihiro Maruyama.

Perch� ?

Perch� Carusel Maki ha fatto l'operaz... Scusate.

Come va il tuo film ?

Dobbiamo fare ancora poche riprese.

Sar� difficile, � il tuo primo film.

E' divertente ?

Non lo so, comunque � insolito.

"E' richiesta un'ovazione !"

Leda ancora non arriva ?

Juju � andata a chiamarla.

E' in ritardo.

Forse non ci vediamo pi�, Tony.

Forse, in Vietnam c'� la guerra.

Eddie, c'� Juju al telefono.

Salve, sono io.

Cosa ?

Le rose erano i suoi fiori preferiti.

E' vero, ma dovevano essere finte.

Grazie.

Grazie a voi, venite da questa parte.

Il terreno in questa zona sta affondando.

E' vero, guarda !

Affondano nell'acqua.

Vorrei che tutto il Paese affondasse in fondo al mare.

"La fine del mondo � vicina."

Guevara.

A cosa pensi ?

All'uscita.

Quale uscita ?

"Dal cielo aperto..."

"cadono le rose, una dopo l'altra."

"Primavera, oh infelice primavera !"

D�odat de S�verac.

Lascialo qui.

Eddie... voglio dire Madame. Suona buffo.

Perch� ?

Dove lo metto ?

Vediamo un po'.

All'angolo forse.

Questo � sporco, buttalo via.

Arrivederci.

Buona fortuna.

Passa quando vuoi.

Madame.

Posso lasciarlo dov'era ?

S�.

Qual'� il tuo sogno pi� grande per il tuo futuro ?

Cosa vorresti fare ?

Voglio risparmiare dei soldi...

... per mettere su un'attivit�.

Un "gay bar" ?

Forse.

Vivrai come una travestito tutta la vita ?

Forse, s�.

Non pensi al matrimonio ?

S�, ma non mi sposer�, non posso in ogni caso.

Non posso pi� essere un uomo.

Cosa vuoi fare nel futuro ? Cosa vorresti diventare ?

Niente in particolare.

Niente.

Non vorresti essere nessuno ?

Non vorresti nemmeno fare niente ?

No, per ora faccio queste cose.

"Queste cose". Sei felice di vivere come un travestito ?

Per ora � l'unica cosa che faccio.

Cosa vorrai fare ?

Niente di particolare.

Non pensi al tuo futuro ?

Sei contento di essere un travestito ?

No, non molto.

No? Allora perch� continui a essere un travestito ?

Non c'� una ragione.

"Il ritorno di un padre"

Perch� non fai un bagno anche tu ?

Che succede ?

Fa paura, vero ? Che destino ! La sorte maledetta dell'uomo !

E' un film singolare pieno di crudelt� e di risate.

Ci rivedremo per il prossimo film. Arrivederci, arrivederci.

"Lo spirito di un individuo raggiunge la propria assolutezza..."

"... attraverso la negazione incessante."