Original subtitles

♪ Incluso cuando el río se detiene ♪

♪ Incluso cuando todo parece diferente, sí ♪

♪ Incluso si crezco ♪

♪ Incluso si falta algo ♪

♪ Si algo me falta, sigo volviendo a casa ♪

♪ Sigo volviendo a casa ♪

♪ Quiero tumbarme en estas viejas calles ♪

♪ Quiero quedarme aquí por un tiempo ♪

Buenos días, alguacil.

Buenos días, Flo.

Buenos días, señores. - Alguacil.

Buenos días, sheriff.

¿Desayunar esta mañana?

No, solo café.

Maryanne me hizo unas galletas muy bonitas

y salsa esta mañana.

- Qué bonito. - Qué bien.

Ella quiere algo (se ríe).

No te rías, ella lo hace.

¿Cómo va la pesca, señores?

No es bueno, sheriff.

No hay peces.

Pues eso no puede ser.

Es octubre.

Estamos en medio de la temporada.

Sí, se podría pensar que sí, pero como él dijo, no hay peces.

¿Cómo lo explicas?

- Llamamos a Tillamook. - ¿Derecha?

- Sus números son buenos. - Bien.

Pero sea cual sea la razón, esta zona, estéril.

¿Alguno de ustedes llama biólogo estatal?

Mm, no.

Rastrean estas cosas, ¿verdad?

Todo el mundo se dirige hacia el norte, sheriff.

Cualquiera con algo de sentido común, de todos modos.

Skip, ¿tienes una copia?

Sí, Alicia, adelante.

Oye, ¿podrías conocer al respondedor?

¿En el muelle?

Bill Morgan está en camino ahora.

Claro, ¿qué pasa?

Dice que perdió sus manos de cubierta.

¿Perdió sus manos de cubierta?

Es decir, por la borda.

Tienes que estar bromeando.

Muy bien, Alicia, estoy en camino.

Roger.

Ahora estoy en camino.

¿¿Qué pasó?

Estaba en la sala de máquinas y cuando vuelvo a subir,

se habían ido.

Ni una maldita señal de ellos.

Estás sangrando.

Sí, me golpeé la cabeza contra la puerta.

¿Qué demonios ha pasado ahí fuera, Bill?

Yo estaba en la sala de máquinas.

Estaba reiniciando el motor sobre el interruptor de calor.

Y entonces escucho los gritos,

y vuelvo a subir y ya no están.

Había botellas,

estas botellas ensangrentadas por todo el barco.

Fue horrible.

Necesito llevarte al centro médico.

Mis hijos todavía están por ahí en alguna parte.

La Guardia Costera los está buscando ahora.

¿Has estado bebiendo, Bill?

¿Qué es esto?

Eso sería una botella de ron.

Sabes que no se supone que

para estar bebiendo ahí fuera, Bill.

Vale, me di un chapuzón-

Tuviste un pequeño chapuzón, lo sé.

Bien, necesito que vayas con Alicia.

- ¿Me estás arrestando? - No.

No, pero te estoy deteniendo

hasta que pudiéramos arreglar este asunto.

Esto no está bien, Skip.

Derecha.

¿Y esos chicos?

¿Hm?

Si están por ahí, la Guardia Costera los encontrará.

Necesito que le hagan una prueba de alcoholemia.

Voy a ir a la Guardia Costera.

Nos vemos en la estación.

Lo tienes.

Oh, mierda.

Hola, sheriff.

Hola, Brad.

¿Cuál es la situación ahí fuera?

Hasta ahora, nada.

Encontramos ese faro,

pero ni rastro de nadie por ahí.

- Hola, sheriff. - Hola, Darren.

Me dirigía hacia el contestador para hablar con Bill.

¿Por qué no esperó a que saliéramos?

Ah, él entró, estaba hablando como un loco.

No sé, podría haber estado borracho.

Encontramos una botella de ron en el barco,

así que lo detuve.

Entonces, ¿cuál es la historia?

Dijo que estaba abajo.

Cuando él subió, ya no estaban.

Y dijo algo acerca de un sonido extraño

y agua burbujeante y sangrienta.

No sé.

Lo tengo en el centro médico con Alice.

Le estamos tomando un alcohol en la sangre,

Averigüe si realmente está borracho.

Ha pasado bastante tiempo desde que tuvimos

cualquier pescador perdido en el mar por aquí.

Sí, seguro que lo ha hecho.

Conde Verde.

Nunca supimos que habían desaparecido.

Despegó hacia Newport

y llegó a tierra a una milla de la costa.

Derecha.

¿Y eso fue qué, hace unos 10 años?

Sí.

Casi exactamente.

También tuvimos una mala racha de salmón ese año, ¿no?

No tuvimos ninguna carrera de salmón ese año.

Correcto, y eso es lo que dicen ahora los pescadores.

Nada de peces.

¿Cuál crees que es la causa?

No sé.

Tiburones, tal vez.

Deberías hablar con ese biólogo marino.

Estaba pensando en eso.

John Burton.

Derecha, Centro de Biología Marina de Newport.

Chico correcto, lugar equivocado.

Está en Ocean World en Crescent City.

¿Mundo Oceánico?

¿No es eso una especie de atracción infantil al borde de la carretera?

Sí, supongo que lo degradaron.

Hm.

Sheriff, ¿copia?

Sí, adelante.

¿Puedes venir a Pearl Beach?

El viejo Ben Burns llamó.

Bueno, solo tienes que venir aquí.

¿Y ahora qué?

Muy bien, Roger.

En mi camino.

¿Un día ajetreado?

Mantenerme informado.

Lo hará, sheriff.

¿Qué demonios está pasando?

Ben Burns estaba pescando percas, enganchado en una pata.

Supongo que es uno de nuestros pescadores desaparecidos.

Chicos, pasen esto al médico forense.

A ver si podían averiguar qué demonios había causado esto.

¿Obtener una ubicación de dónde Ben fue a pescar?

Sí, justo al lado de ese afloramiento rocoso.

Mierda, la marea está subiendo.

¿A qué hora vuelve a ser la marea baja?

8:25 a.m.

Organiza un grupo de búsqueda.

Vamos a necesitar un perro.

Lo hará.

Imagínate si la pierna se lavó,

El resto de ellos no pueden estar muy lejos, ¿verdad?

Alicia, ¿copias?

Roger, Skip.

Adelante.

Comunícate con Ocean World.

Ponte en contacto con John Burton,

pregúntale si puede reunirse con nosotros en Pearl Beach,

Mañana a las ocho de la mañana.

Roger, ese sheriff.

Lo hará.

Deja esta cinta antes de que corramos

ese grupo de búsqueda por la mañana.

Lo tienes, sheriff.

Que tengáis un buen recorrido a todos.

Eh.

Eh.

Hola.

Que tengas un buen recorrido.

Hola, chicos.

- Eh. - Hola.

Muy bien, tienes un buen recorrido.

Lo haré.

Hola a todos.

Mi nombre es John Burton.

Bienvenidos a Ocean World.

La primera parada de hoy es la poza de marea,

donde encontrarás muchos de nuestros animales de marea locales,

en su mayoría estrellas de mar y anémonas de mar.

Ahora, si tocaras una de las anémonas de mar,

Es posible que notes que se sienten un poco pegajosos por fuera

Y eso es en realidad ellos tratando de picarte.

Pero no te preocupes porque tu piel es demasiado gruesa

para ser afectados por sus aguijones.

Muchos tipos diferentes de estrellas de mar en la piscina de marea.

Los más grandes y coloridos

son la estrella de mar ocre y estas pequeñas rojas viscosas,

Esas son estrellas de mar de cuero.

- ¿Ver? - Oo.

Juan, te llamo.

¿Puedes tomar un mensaje?

Es la oficina del sheriff en Harburg.

Quieren hablar contigo.

¿Qué es lo que quiere?

Yo puedo tomar el relevo.

Hola a todos.

Mi nombre es Sandy.

Seré tu guía durante el resto del recorrido.

Si solo quieres vigilar tus pasos y seguirme,

Nos dirigiremos a los tanques de tiburones.

Es muy emocionante, no hemos tenido una banda en mucho tiempo.

Oh, Phyllis, no tenías

para pasar por todos estos problemas.

Sí.

Es bueno tenerte en casa de nuevo.

Gracias.

Eres dulce.

- Análisis de sangre. - Genial, gracias.

¿Y el forense?

¿Alguna palabra?

Todavía no.

Muy bien, avísame cuando lo hagas.

¿Cuánto tiempo esperas tenerme aquí?

No lo soy, a menos que te cobre algo, lo cual puedo.

Su contenido de alcohol en la sangre es de 0.07.

¿Qué coño se supone que significa eso?

Era un punto por debajo de estar legalmente ebrio.

Así que te puedo acusar de impedimento.

Pero no lo soy, Skip.

Sabes, no estoy borracho,

y te dije todo lo que hay que contar.

Yo no les había hecho nada, nada, nada a esos muchachos.

Encontramos un pedazo de un cuerpo varado en Pearl Beach.

Cielos.

La buena noticia es que, al menos para ti,

es que la sangre de tu barco es del tipo O.

Resulta que eres del tipo O.

Así que voy a suponer que nos lo has estado diciendo

la verdad sobre eso.

Por supuesto que te he estado diciendo la verdad.

Te vamos a dejar ir, Bill.

Voy a pasar por alto que estabas bebiendo

mientras conducías un barco,

Pero no debes ir por ahí contando cuentos.

¿Entiendes?

¿Me entiendes?

Ni pío hasta que nos demos cuenta de esto.

Tienes mi palabra.

Hola Skip, si necesitas algo, solo tienes que llamarme.

¿Bien?

Cualquier cosa.

Vete a casa y descansa un poco.

La prensa está ahí fuera.

Oh, estupendo.

Escucha, hazme un favor, llévate a Bill por la parte de atrás.

- No hay problema. - Muy bien.

Ah, y John Burton dice que se reunirá

Tú en la playa mañana.

Bien.

Hola, chicos.

Hoy hemos tenido un evento desafortunado.

Esta mañana, un par de nuestros pescadores locales cayeron por la borda

y se contactó de inmediato a la Guardia Costera.

Hasta el momento, no se ha encontrado ninguno de los dos.

¿Y cómo se llaman?

No vamos a dar a conocer nombres en este momento.

¿Qué está pasando en Pearl Beach?

No puedo comentar sobre eso.

¿Es cierto que Bill Morgan es un sospechoso?

No, no.

Bill fue tratado por lesiones que no ponían en peligro su vida

Y fue puesto en libertad.

Eso es todo lo que tengo para ti en este momento.

Tan pronto como consigamos algo más,

Serás el primero en saberlo.

- Bien. - Gracias.

Gracias.

Ahora es un poco como un gran final,

antes de que te muestre lo alto que

Un león marino puede saltar fuera del agua.

Así que, por favor, dirija su atención a esa boya roja que está ahí arriba.

¡Bien, guau!

Muy bien.

Gracias a todos por visitar Ocean World.

Esperamos que vuelvas a visitarnos muy pronto.

- Gracias. - Adiós, gracias.

- Adiós, gracias. - Muchas gracias.

Adiós.

- Adiós. - Oh, hola.

Adiós. - Adiós.

Que tengas una buena. - Gracias.

John, ¿de qué se trataba todo eso?

Algo varado en la playa

Y quieren que le eche un vistazo.

Bueno, mírate a ti.

Les dije que estaría abajo por la mañana.

¿Te importa llevarme?

Me vendría bien un asistente.

¿Te refieres a un chófer?

Recuperar mi licencia en dos meses.

Me vendría bien la ayuda.

Solo para asuntos oficiales.

Oh, bueno, eso no es divertido,

pero claro, me vendría bien un descanso de aquí.

Seguro.

Mira, ¿quién tiene ojo para ti, Greg?

Es un poco lindo, trabajador.

Nunca iría por un pescador.

Oh cariño, vas a tener

para bajar tus estándares si quieres conseguir un hombre por aquí.

Esto no es Miami Beach.

Aquí tienes.

- ¿Cómo estás, Abby? - Hola.

Hola, Greg.

Solo quería decir que es un placer verte.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Cuándo volviste?

Apenas la semana pasada.

¿Puedo conseguirte otro?

Sí, por favor.

- Aquí tienes. - Gracias.

Es un poco dulce si me preguntas.

Te dije que nunca saldría con un pescador.

Uno, dos, tres y...

♪ ¿Qué se hace con un marinero borracho? ♪

♪ Temprano en la mañana ♪

♪ Camino heno, y ella se eleva ♪

♪ Temprano en la mañana ♪

¡Una vez más!

♪ Camino heno, y ella se eleva ♪

♪ Temprano en la mañana ♪

♪ Ponlo en un bote largo hasta que esté sobrio ♪

♪ Temprano en la mañana ♪

¿Alguna palabra de Burton?

No, dijo que estaría aquí.

El perro está en algo.

Es solo una gaviota muerta.

Es solo una gaviota.

Sheriff, acabo de recibir una llamada desesperada de Jeff

en el Jenny Lynn.

Dice que cree haber encontrado a uno de tus pescadores desaparecidos.

Oh, mierda.

¿En el puerto? - Sí.

También llamó John Burton, dijo que estaba en camino.

Muy bien, llama a Burton.

Dile que me haga bajar en el muelle del puerto.

- Sí, señor. - ¿Muy bien?

No te lo vas a creer.

¿Qué está pasando, Jeff?

Salimos ayer, pusimos algunas ollas.

Derecha.

Déjalos en remojo durante la noche.

Salí, - Sí.

Corre con ellos esta mañana,

No había cangrejos en ellos y esto era lo que había en ellos.

Solo agárrate fuerte.

Ya regreso.

- Creo que es... - Sé quién es.

Muy bien, chicos, sáquenlo de aquí.

Oh, espera, ¿puedo echar un vistazo?

Gracias por venir, tío.

Hola, lo siento, llego tarde.

Está bien.

Pozo...

¿Qué podría hacer esto?

Eh.

Algo malo.

Hombre.

Voy a necesitar una sala de autopsias.

¿Tienes uno?

En la oficina del forense.

Bien.

Además, ¿podrías darme las coordenadas?

¿De dónde sacaste esto?

Absolutamente.

No está muy lejos de ahí.

Te lo mostraré exactamente.

Bien.

Muy bien. - Gracias, John.

Diputado Nelson, Alicia.

Encantado de conocerte, Alice.

¿Qué demonios está pasando, sheriff?

Esperemos y veamos lo que Juan tiene que decir.

No vas a querer ver esto.

¿Quieres que espere en el coche todo el tiempo?

Está bien, está bien.

¿Puedes sacarla de aquí, por favor?

Seguro.

Gracias.

Como puedes ver,

Las extremidades superiores e inferiores han sido cortadas.

Sí.

Bueno, puedo decir por el patrón de mordedura que no es un tiburón.

Quiero decir, se puede ver por los huesos,

Son más arrancados que mordidos.

Y los tiburones dejan una marca de mordida limpia.

Entonces, ¿tienes alguna idea de qué hizo esto?

Honestamente, diría que un calamar gigante,

Pero eso es demasiado improbable por aquí.

Hm.

¿Puedes darme un bote?

Sí, podría establecer algo con la Guardia Costera.

No, necesito un barco de pesca.

¿Barco pesquero?

Muy bien, llamaré a Bill.

Él me debe una.

Dile que traiga un poco de cebo.

Has vuelto.

Sí.

¿Te sientes mejor?

Un poco.

Probablemente debería comer algo.

Hay una taberna al otro lado de la calle.

¿Quieres ir conmigo?

¿John?

Arrepentido.

¿Tienen un bar?

Es una taberna.

Sí, tienen un bar.

Dame un par de minutos y nos vemos allí.

Seguro.

Hola.

Eh. ¿Qué puedo conseguir?

¿Tienes un 7Up?

7Arriba.

¿Quieres un vaso?

No.

- Aquí tienes. - Gracias.

Entonces, no te reconozco.

¿De dónde eres?

¿Estás de visita?

Supongo que se puede decir eso.

¿Puedo ver un menú de comida?

Tenemos patatas fritas.

- ¿Patatas fritas? ¿Eso es todo? - Solo tenemos papas fritas.

Solo patatas fritas.

Está bien (se ríe).

Entonces, ¿de dónde eres?

Ciudad de la Media Luna.

Jefe dárcame aquí arriba.

No está tan lejos.

Soy Abigail, pero la mayoría de la gente me llama Abby.

Sandra.

La mayoría de la gente me llama Sandy.

Entonces, ¿qué haces?

Biología marina.

Quiero decir, todavía no soy biólogo marino.

Mi jefe, John, lo es.

Me dejó acompañarme.

¿Y estás trabajando en algo?

Tratando de averiguar qué atacó a esos pescadores.

¿Por qué crees que algo atacó a esos pescadores?

Bueno, digamos que los están encontrando en pedazos.

Oh, ahí estás.

Le estaba contando a Abby lo de los pescadores.

Debes ser Juan.

John Burton.

John Burton, el biólogo marino.

Sí, vaya.

Te habrá contado mucho en cinco minutos.

Es realmente horrible lo que les pasó a esos tipos.

¿De verdad crees que algo los atacó?

No puedo decirlo, pero ya sabes,

Probablemente no debería estar hablando de eso

Porque es una investigación en curso.

Entonces, ¿sabes lo que puedo decir?

Me encantaría un ron y una coca cola con una lima.

Ron y coca cola con lima.

Voy a ir a buscar otra botella.

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

Solo estaba charlando.

Eso no es poca cosa.

Y se extenderá como un incendio forestal,

Así que, por favor, mantén la boca cerrada.

Lo siento, la cagué.

Está bien.

Ron y coca cola con lima.

¿Puedo conseguir esas fichas?

¿Qué te pasa?

Nada.

Solo cansado.

Aquí tienes.

Gracias.

Que tengas una buena noche. - Tú también.

Nos vemos de nuevo en el hotel.

Lo siento, la metí en problemas, ¿no?

No, está bien.

Quiero decir, ella simplemente no conoce todas las reglas.

No debería haber estado entrometiéndome.

No, está bien.

Escucha, si pudieras hacerme un favor

y te guardas lo que ella te dijo a ti mismo,

Sería útil.

Trato.

¿Puedo preguntarte sobre biología marina?

¿Por qué?

Porque creo que es fascinante.

Eh.

Está bien, Abby, dispara.

¿Cuál es la criatura marina más interesante?

¿Alguna vez has visto?

Hm.

Mm, esa es una pregunta difícil.

Todos son interesantes.

Bueno, ¿si tuvieras que elegir uno?

¿Por qué no elegimos el más inteligente porque es fácil?

Más inteligente, sé la respuesta a eso.

¿Lo haces?

mm hm.

Bueno, ¿cuál es?

¿Qué crees que ahuyentó al salmón?

Claro, dime.

Una olla de sirenas de lejos vino y los asustó.

Uau.

Bueno, gracias, Abby, porque ahora el problema está resuelto.

De nada.

¿Quieres otro?

Sí, pero no.

Tengo que levantarme temprano ahora mañana

¿E ir a pescar una sirena?

No son tan difíciles de atrapar.

Solo asegúrate de que no te atrapen primero.

¿Vas a estar en la ciudad por un tiempo?

Ya veremos.

Te daré mi número y si necesitas algo,

Solo dame una llamada.

Muy bien.

Bueno, gracias, Abby, y gracias por las bebidas.

Nos vemos por aquí.

No te comiste las patatas fritas.

Ese camarero era un viaje.

Realmente eres un idiota.

¡Whoa!

¿De dónde viene esto?

Oh, ¿no estás celoso de ella o algo así?

Trabajo contigo todos los días.

Te protejo sobre todo de ti mismo.

Y lo hago porque me preocupo por ti, John.

Lo hago, realmente me preocupo por ti.

Realmente lo hago.

Y actúas como si no tuvieras ni una gota de interés en mí.

Sabes que eso no es cierto.

No, es verdad.

Es verdad.

Soy tan estúpido tú.

Ni siquiera me agradeciste por conducir

tú aquí arriba y yo me desmayamos.

"Sácala de aquí".

Sí, escuché eso.

Y, sin embargo, ya sabes, oye, puedes ir a charlar

con el camarero sórdido y luego todo es

simplemente genial y actuar como si ni siquiera estuviera allí.

Así que

Soy yo

Ya terminé.

Me voy de aquí.

Voy a ir.

- ¿Qué? No, escucha. - Sí.

Mira, tienes razón, ¿de acuerdo?

Soy un imbécil,

y te doy por sentado.

Doy a todo el mundo por sentado,

por eso tengo 45 años

y nunca he tenido una relación significativa.

Lo siento.

Me preocupo mucho por ti.

Y tienes razón, ¿sabes?

Necesito ser mejor en mostrar eso.

¿Bien?

¿Podemos simplemente superar lo que sea que sea

y cuando regresemos, prometo que estaré mejor.

¿Trato?

Sí, trato.

¿Quieres una patata frita?

Seguro.

No puedo creer que no te los hayas comido.

Estaba enojado contigo.

Gracias.

Hola, Skip.

Sí, estoy en camino.

John. - Eh.

Este es Bill Morgan,

él era el capitán cuando se perdieron aquellos marineros de cubierta,

Pensé que sería el mejor hombre para eliminarnos.

Sí, lamenté escuchar eso.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Bueno, vayamos a la desembocadura del río.

Si hay algún salmón por aquí, ahí es donde estarán.

¿Trajiste cebo?

Perfecto.

Bill, ¿estamos bien?

Sí, esto es todo.

Suelta una línea.

- Ya veremos. - Muy bien.

No hay nada ahí abajo.

El sonar marca cero peces, ni una sola cosa.

Quiero decir, tiene que haber algo

aquí afuera conduciendo estos peces.

Bueno, ¿podría hacer eso, John?

Es difícil decirlo.

En la mayoría de la vida marina, emiten frecuencias de impulso de pánico.

Es un poco como animales voladores.

Uno empieza a correr, todos empiezan a correr,

no importa cuál sea la amenaza.

Sí, no lo sé.

Más vale que entremos.

Solo esperaba que nosotros...

Marcando algo debajo del bote.

Es bastante grande.

Maldita sea.

Nunca he visto nada en estas aguas

Rompe un anzuelo como ese.

Tiene que ser un gran blanco.

No es un tiburón.

¿Cómo es eso?

Los tiburones no tienen escamas.

Toma, sostén esto.

No te muevas.

Déjame ver esto.

Entremos en materia.

Voy a hacer que Sandy lleve esto al laboratorio para que le hagan una prueba de ADN.

¿Cuánto tiempo va a llevar eso?

Probablemente un día o dos.

Hola, soy Sandy.

Deja un mensaje.

Sandy, ¿dónde coño estás?

Necesito que lleves una muestra a escala al laboratorio.

Llámame.

Oye, ¿hay un lugar de alquiler de coches en algún lugar?

Es posible que tenga que llevarlo yo mismo al laboratorio.

Oh, está bien.

Bueno, te diré una cosa,

Puedo encontrar un vehículo en la flota para usted.

Le pediré a uno de los diputados que lo lleve, ¿de acuerdo?

- Bien. - Bien.

¿Necesitas ascensor hasta el hotel?

No, creo que voy a dar un paseo río arriba.

Simplemente, ya sabes, echa un vistazo a tu alrededor.

Muy bien.

Encuentra algo interesante que me digas saber, ¿verdad?

Lo haré.

Gracias. - Está bien, gracias, John.

Hola, oye, John.

- Hola. - Eh.

Todavía estás por aquí.

Si no es mi barman favorito.

¿Qué le pasó a tu mano?

Oh, un erizo de mar, mocos espinosos.

Sí.

Asegúrate de limpiarlo.

No quieres que se infecte.

Sí, doctor.

Entonces, ¿atrapaste alguna sirena hoy?

Ya sabes, fumar marihuana

es mucho más peligroso de lo que la gente piensa.

Eres divertido.

¿Dónde está Sandy?

No sé.

Esta mañana ha salido a correr, pero no la he visto.

¿Hacia dónde te diriges?

Solo pensé en caminar río arriba

por un ratito. - ¿Para?

A ver si ha subido algún salmón.

Bueno, después de que hayas terminado, si quieres pasar,

Hoy recibimos un cargamento de licor, así que mucho ron.

Bueno, puedo que te ocupe de eso.

Bueno, espero que lo hagas.

Bien.

Forense.

Oye, es John Burton quien llama.

¿Cómo estás?

Bien.

Escucha, ¿sería posible?

¿Para echar un segundo vistazo a ese pescador?

Sí. ¿Hoy?

Sí, se lo agradecería.

- ¿10 minutos? - Seguro.

- Lo tienes. - Está bien, genial.

Muchas gracias, nos vemos pronto.

Solo quería asegurarme de que no me faltaba nada.

Bien.

Oh, eso es bueno.

Bien.

- ¿Tienes algunos chemos? - Sí.

- Gracias. - mm hm.

¿Eso una escala?

Sí.

Arrepentido.

Jesús, niña, ¿dónde has estado?

Solo fui a nadar y perdí la noción del tiempo.

¿Qué le pasó a tu mano?

Roca afilada.

¿Qué?

Tus ojos.

¿Quién es él?

¿Cómo se llama?

John.

¿Juan qué?

John Burton.

Es biólogo marino.

¿Biólogo marino?

No puedes estar jugando con hombres profesionales de esa manera.

Son difíciles de aterrizar, y son aún más difíciles de sostener.

Me gusta mucho.

Bueno, solo cuida tus pasos.

No te rompas el corazón.

Lo haré.

No lo haré, no lo haré.

Y haz algo con tu cabello.

Parece un infierno.

El clima es hermoso hoy.

Sí, ha hecho un tiempo estupendo al lado de la salida.

Yo también lo estoy, me alegro de que nos hayamos tomado el tiempo.

¿Qué?

¡Oh, Señor!

¡Eso es un cuerpo!

Hola, soy John.

Bien.

Escuchen, ¿han escuchado de Sandy hoy?

Bien.

Sí, no, ella salió a correr esta mañana,

pero no he sabido nada de ella desde entonces.

Muy bien.

Bueno, escucha, hazme un favor.

Si tienes noticias de ella, pídele que me llame.

Hola, Skip.

Es Juan.

John, me alegro de que hayas llamado.

Acabo de enviarte un coche.

No es mucho, pero te llevará por ahí.

Escucha, sabes cualquier cosa

sobre un pescador local, Jack Brand?

¿Sigue vivo?

Conozco a Jack.

Y sí, está muy vivo.

Es legendario.

Sí, me gustaría hacerle algunas preguntas.

Sí, si él te habla.

Ya sabes, él puede hilar un hilo bastante bueno ese tipo.

¿Sabes dónde vive?

Sí, está en la Taberna del Banco.

Está a solo un par de cuadras de ti.

Sí, sé dónde está, pero ¿a qué te refieres?

¿Vive allí?

Sí, él es el dueño del lugar.

Bueno, creo que voy a hacerle una visita.

John, si haces eso, por favor ten mucho cuidado.

Hay algunos tipos realmente rudos que pasan el rato allí.

Sí, lo hará.

Escucha, te mantendré informado, ¿de acuerdo?

Derecha.

Muy bien.

Hyundai Elantra marrón, confiscado en una redada de drogas.

Se ejecuta.

¿Hacia dónde te diriges?

Taberna del Banco.

Un lugar bastante accidentado.

Así lo escucho.

Hola.

Hola.

¿Qué puedo conseguir para ti?

Sí, estoy buscando a Jack Brand.

¿Quién lo está buscando?

Soy yo.

Sí, ¿quién coño eres tú?

Soy John Burton.

Solo quiero preguntarle sobre el incidente de 1979.

Tú eres John.

Abby me contó todo sobre ti.

¿Quieres que lo lance?

No, no pasa nada, Roger.

Está en el piso de arriba.

Sigue subiendo.

Él te está esperando.

Gracias.

¿Por qué tardaste tanto, John Burton?

¿Cómo sabes quién soy?

Bueno, tú eres la comidilla de la ciudad, John.

¿Qué pasó en 1979?

Tómate un trago, John.

Es un poco temprano para mí.

Quieres hablar, tienes que beber.

Cada 10 años regresan.

¿Quiénes son?

Hijas del Mar.

No hay ningún tiburón o calamar con el que estés lidiando por ahí.

Por supuesto que ya lo sabes, ¿verdad?

No.

Hace 30 años, mis hijos y yo

Estaban pescando y bebiendo.

De la nada viene algo cantando desde el mar.

La brújula empieza a girar.

Salgo de esa caseta de ruedas y se han ido,

Ni rastro de ellos.

Y esos muchachos no se cayeron de ese bote.

Fueron sacados de ese barco

en el mar para una sabrosa comida.

¿Por sirenas?

Sirenas, sirenas, llámenlas como quieran,

pero son peces malos, John.

Pescado malo.

Entonces, permítanme aclarar esto.

Cada 10 años más o menos,

¿Entran las sirenas y se alimentan de los pescadores?

Todos menos uno.

Y ella tiene que quedarse y encontrar pareja.

Tiene que ser rápida.

Solo siete días para reproducirse

o debe volver al mar con los demás.

¿Y si encuentra pareja?

Cuando ella acepta la simiente de un hombre,

Vivirá el resto de sus días en tierra firme.

No, con eso basta.

Escucha, agradezco las bebidas.

Sí.

Y esa es una gran historia que tienes.

Lo es.

Quiero decir, deberías escribir un libro.

Y puedo ver, todo el asunto de los tiros de golpe, realmente,

Le da cierto encanto.

Tú eres el que ella quiere, John Burton.

Puedes resistirte, oh, lo intentarás.

Pero al final, no podrás detenerla.

Gracias, Sr. Brand.

Agradezco la información.

Hola, soy John.

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Dónde?

¡Joder!

Allí estaré.

John.

Mira, hombre, sé que estás muy molesto.

Hazme un favor, no te vayas ahora, ¿de acuerdo?

Necesito tu ayuda ahora mismo, hombre.

No soy el hombre adecuado para el trabajo.

Mira, necesitas contratar expertos o detectives forenses.

Solo soy biólogo.

Se supone que tú eres el experto.

Pero no por esta mierda.

Mira, se comieron a mi asistente.

Y la única información que puedo obtener

por aquí es de un pescador borracho

y un camarero que no deja de hablarme de putas sirenas.

Bueno, ¿verdad, sirenas?

Sirenas, Skip.

Mira, entrégaselo al FBI o a la Guardia Costera.

John, lo siento mucho.

Mañana te devolveré el coche.

¡Joder!

Bien, la última, Bill.

¿Seriamente?

Sí, creo que ya has tenido suficiente.

Solo llénalo, cariño.

Bill, tómatelo con calma.

Ya no más.

John, ahí lo tienes.

Pensé que te habías ido.

Escucha, tenemos que hablar.

¿De qué, Juan?

Hola, soy un biólogo marino.

Sabes exactamente de qué.

Oye, amigo, esta no es forma de hablar con una dama.

En serio.

Tenemos que hablar.

- He dicho- - Retrocede, Bill.

Tenemos que hablar.

- Nos vamos de aquí. - Muy bien, Jeff,

Sácalo de aquí.

Vamos.

Levántate.

Vamos, vamos hermano.

Apuesto a que sé lo que necesitas.

Necesito la verdad.

¿Qué sabes de Jack Brand?

Sé que es mi padre.

Deja la mierda, Abby.

Mira, no sé de qué tipo

de juego retorcido en el que estás involucrado aquí,

pero hay gente muerta, incluida Sandy.

Oh, sí, Sandy.

Lo siento.

No es un juego.

¿Ron?

No quiero un trago.

Quiero saber qué coño está pasando por aquí.

Tómate tu bebida y te lo explicaré todo.

Al menos eso te lo debo.

Al estilo de Jack Brand, ¿eh?

Ahora hable.

¿Qué le pusiste a mi bebida?

Maldita sea.

Te puedo dar cosas.

¿No quieres eso, John?

Vamos a dar un paseo.

Yo nací aquí.

Suelo irme,

pero este año necesitaba quedarme para completar el ciclo,

reponer la familia, crear una Hermana.

Pensé que me iba a tener que conformar con uno

de esos viejos y sucios pescadores, pero luego entraste.

Bueno, tú y Sandy.

Lo siento por ella, por cierto.

No podía dejar que se interpusiera entre nosotros.

¿No lo ves, Juan?

Es todo tan perfecto.

Lo siento, no puedo quedarme contigo esta noche.

Tengo que comer.

Dulces sueños.

¿Qué?

¿Qué coño estás haciendo aquí?

Oh, tienes que estar bromeando.

Oh, mierda.

Ahí lo tienes, John.

Recibí una llamada del gerente del hotel.

Estabas borracho.

¿Duermes en la playa?

Skip, ella me drogó.

Y luego tomó la mochila con las balanzas dentro.

¿Y a qué te refieres?

- Abby, la camarera. - Abby.

El camarero.

Sí.

No quería que hiciéramos la prueba en la báscula,

Así que lo tomó.

Obviamente estás borracho, John.

Me drogó.

Sí, lo siento, John.

No mencionó que tenía una licencia suspendida por un DUI.

¿Qué?

Tienes que estar bromeando.

Lo siento, John.

Hey, gilipollas, quiero que me llamen por teléfono.

Ahora, eso es suficiente.

Mira, me tomé un trago.

Le puso algo.

No es lo que ella dice.

Me importa una mierda lo que diga.

Me drogó.

¿Es eso legal aquí?

Beber es legal, John.

Conducir bajo los efectos del alcohol

y una licencia suspendida no lo es.

Está bien, toma mi sangre.

Encontrarás algo en él

Y seguro que no será alcohol.

Skip volverá pronto y te dará un alcoholímetro.

Bien.

¿Qué pasa con mi llamada telefónica?

Como dije, el sheriff volverá pronto

Y puedes hablar con él al respecto.

Encontraron a otra víctima en los muelles.

No me digas.

¿Vas a echarme la culpa a mí también?

- ¿Cómo está? - Sí.

Está un poco caliente debajo del cuello, pero está despierto.

Quiere que le llamen por teléfono.

Muy bien, voy a tener que hablar con él.

Bueno, ya es hora.

Necesito hacerle algunas preguntas

sobre sus actividades de anoche.

Jeff dijo que tú y Bill se metieron en

Un pequeño encontronazo en el bar.

Jesús, Skip.

Estaba borracho hasta el.

No era nada.

Pregúntale a él.

No puedo, está muerto.

Fue asesinado en su barco.

Estaba hecho trizas.

Mi asistente también.

Y también esos pescadores.

Crees que tuve algo que ver con eso.

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Bueno, si es así, deberías estar hablando con Abby

Porque ella está en todo eso.

¿Abby?

Abby, que apenas pesa 100 libras?

Me estás diciendo que ella arrancó

las tripas de un hombre adulto, ¿es eso?

Lo sé, parece una locura.

Lo hace.

Pero empiezo a creer...

Creo que ella es una... - Vamos.

Juan, no, no lo hagas.

Lo sé, ¿crees que es una sirena (risas)?

Mira, pregúntale a su papá.

¿Su papá?

¿Quién es su papá?

Marca Jack.

Te acuerdas, te lo dije.

Pensé que estaba loco, pero ahora todo tiene sentido.

Mira, ella necesita reproducirse y necesita semen

Y ella lo necesita de mí.

Sé, Skip, cómo suena, pero tengo un doctorado.

Sé cómo suena.

Atribuyámoslo a esto.

Tal vez bebiste demasiado.

Dame el alcoholímetro, Skip.

Espera.

¿Pozo?

Bien, una vez más.

Lento.

¿Pozo?

Enseguida regreso.

Tú no...

A la mierda.

Skip, quiero un abogado.

Y quiero que me llamen por teléfono.

Tengo derecho a una llamada telefónica.

Le pediré a Alice que te traiga un teléfono.

Gracias.

¿Puedo acceder a la privacidad, por favor?

Vamos.

Hola, John.

Necesito que vayas a la comisaría del sheriff ahora mismo

y explicarles lo que hiciste.

¿Qué hice?

Bueno, primero me drogaste,

y luego mataste a Bill, supongo.

Una niña necesita nutrición para concebir.

No te enfades conmigo, John.

Vas a ver lo enfadado que estoy contigo

cuando pongo mis manos alrededor de tu puto cuello branquial.

No luches contra ello.

Te dije que está destinado a ser.

Tú...

¿Hola?

¿Hola?

Joder.

Supongo que te debo una disculpa.

0,00 en el alcoholímetro, para que no estés borracho.

Y no puedo hacer que conduzcas con una licencia suspendida

porque no te pillé al volante.

Las huellas en el barco no coinciden con las tuyas.

No tengo nada de qué acusarte.

Eres libre de irte.

Necesito que firmes esto.

John, hay un taxi esperándote afuera.

Vas a entrar en ella.

Él te va a llevar a la parada del autobús

y te quiero en un autobús que sale en una hora.

No se preocupe, sheriff.

Por cierto, encontraron a Bobby Sharp.

Es el otro pescador.

Está vivo.

Está bastante golpeado.

Se está recuperando en el hospital en este momento.

Hm.

Lo siento, sheriff.

Creo que me tenía confundido

con alguien a quien le importa una mierda.

Eh.

¿Me pueden llevar al hospital?

Bueno, el sheriff dijo que te llevara a la parada de autobús.

Benjamín Franklin me dijo que me llevara al hospital.

Sí, señor, señor Franklin.

¿Te puedo ayudar?

Hola, sí.

Estoy aquí para ver cómo está Bobby Sharp.

Oh.

Oh, Robert Sharp.

Ahí está.

Acaba de salir de la cirugía, por lo que no hay visitas.

Oh, son mis disculpas.

Soy el Dr. John Burton.

Oh, bueno, en ese caso está en la UCI.

Solo tienes que ir por el pasillo.

Gracias.

¿Policía?

¿Policía?

Oye, está bien.

Escucha, mi nombre es John Burton,

y solo te voy a hacer un par de preguntas, ¿de acuerdo?

Bien.

Escucha, no necesitas hablar.

Solo asiente con la cabeza.

¿Viste lo que te hizo esto?

¿Lo hiciste?

¿Era un animal?

¿No?

Escucha.

¿Era una mujer?

Sí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Sólo estaba...

De hecho, me estaba yendo.

Whoa.

Súbete al camión.

Eh.

- Súbete al camión. - Dios mío.

- Súbete al camión. - Muy bien, hombre.

Tranquilo ahora, John, no vas a salir de eso.

Esos son verdaderos nudos marineros.

No pudiste resistirte, ¿verdad?

Ahora mírate a ti.

Roger, saca esa mordaza.

Hijos de puta.

Oh, tienes la boca de un marinero si no hay nada más.

Vas a encajar perfectamente.

Yo diría que Abby eligió bien, ¿no es así, Jack?

No tan bien como tú, mi serpiente sexy.

Oh, déjalo, hombrecito sucio.

Es hora del esputo.

Oh, vamos, ábrete.

Roger.

¡Oh!

¿Por qué no te quitas estas cuerdas y lo intentas?

Sujétale la cabeza.

Mira con la unión, John, va a ser mágico.

Dulce como la miel de Tupelo, pero no los hagas enojar.

Les dieron un mordisco desagradable.

Queridas hermanas:

Estamos reunidos aquí en este Lugar Santo

para celebrar la unión de Abby y John.

Comienza con la unión de los ojos.

Son la puerta de entrada al alma.

Mírense a los ojos y sientan el amor que comparten.

A continuación, está la unión de las manos.

Trabajarán juntos en las buenas y en las malas.

Y juntos se nutrirán mutuamente con bondad,

y el amor, y el sustento.

Y lo siguiente es la unión de los labios.

Con este beso, ambos sentirán el vínculo del amor.

Y solo entre vosotros dos se tocarán vuestros labios.

Y ahora, la unión de los lomos.

Que comience la transferencia (jadeos).

♪ Incluso cuando el río se detiene ♪

♪ Incluso cuando todo parece diferente ♪

♪ Incluso si crezco ♪

♪ Incluso si algo falla ♪

♪ Si falta algo, sigo volviendo a casa ♪

♪ Sigo volviendo a casa ♪

♪ Para respirar el aire que sabe tan dulce en ♪

♪ Conoce todas mis fuerzas, conoce todas mis debilidades ♪

♪ Recordándome que yo era un niño ♪

♪ Recordándome que estoy, voy a volver a casa ♪

♪ Vuelvo a casa ♪

♪ Quiero tumbarme en estas viejas calles ♪

♪ Quiero quedarme aquí por un tiempo ♪

♪ Quiero ir a donde solíamos ir ♪

♪ Quiero hacer las cosas que solíamos hacer ♪

♪ Porque vuelvo a casa, porque tú eres mi hogar. ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Mi dulce, dulce hogar ♪

♪ Oh, mi hermano está en el patio trasero ♪

♪ Mi mamá está montando guardia ♪

♪ Mi padre está en el bulevar con mi hermana en brazos ♪

♪ Y ahora es mayor, un poco más audaz ♪

♪ Ella todavía descansa sobre sus hombros ♪

♪ Para que no le falte de nada ♪

♪ Muy por encima de la multitud, se sienta y canta ♪

♪ Y vuelvo a casa ♪

♪ Sí, volver a casa Volver a casa ♪

♪ Quiero tumbarme en estas viejas calles ♪

♪ Quiero quedarme aquí por un tiempo ♪

♪ Quiero ir a donde solíamos ir ♪

♪ Quiero hacer las cosas que solíamos hacer ♪

♪ Porque vuelvo a casa ♪

♪ Porque tú eres mi hogar ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Mi dulce, dulce hogar ♪

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita