Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,490 --> 00:02:18,114
♪ Incluso cuando el río se detiene
♪
2
00:02:18,114 --> 00:02:23,114
♪ Incluso cuando todo parece
diferente, sí ♪
3
00:02:23,948 --> 00:02:28,472
♪ Incluso si crezco ♪
4
00:02:28,472 --> 00:02:32,493
♪ Incluso si falta algo ♪
5
00:02:32,493 --> 00:02:37,493
♪ Si algo me falta, sigo volviendo
a casa ♪
6
00:02:37,804 --> 00:02:42,804
♪ Sigo volviendo a casa ♪
7
00:02:43,270 --> 00:02:48,043
♪ Quiero tumbarme en estas viejas
calles ♪
8
00:02:48,043 --> 00:02:51,960
♪ Quiero quedarme aquí por un
tiempo ♪
9
00:02:53,970 --> 00:02:55,003
Buenos días, alguacil.
10
00:02:55,003 --> 00:02:56,953
Buenos días, Flo.
11
00:02:56,953 --> 00:02:58,476
Buenos días, señores.
- Alguacil.
12
00:02:59,558 --> 00:03:00,853
Buenos días, sheriff.
13
00:03:00,853 --> 00:03:02,473
¿Desayunar esta mañana?
14
00:03:02,473 --> 00:03:03,856
No, solo café.
15
00:03:05,443 --> 00:03:07,933
Maryanne me hizo unas galletas muy
bonitas
16
00:03:07,933 --> 00:03:09,763
y salsa esta mañana.
17
00:03:09,763 --> 00:03:12,223
- Qué bonito.
- Qué bien.
18
00:03:12,223 --> 00:03:13,773
Ella quiere algo (se ríe).
19
00:03:16,633 --> 00:03:18,226
No te rías, ella lo hace.
20
00:03:20,293 --> 00:03:21,583
¿Cómo va la pesca, señores?
21
00:03:21,583 --> 00:03:22,753
No es bueno, sheriff.
22
00:03:22,753 --> 00:03:24,043
No hay peces.
23
00:03:24,043 --> 00:03:25,843
Pues eso no puede ser.
24
00:03:25,843 --> 00:03:26,676
Es octubre.
25
00:03:26,676 --> 00:03:27,973
Estamos en medio de la temporada.
26
00:03:27,973 --> 00:03:30,973
Sí, se podría pensar que sí, pero
como él dijo, no hay peces.
27
00:03:33,163 --> 00:03:34,783
¿Cómo lo explicas?
28
00:03:34,783 --> 00:03:36,253
- Llamamos a Tillamook.
- ¿Derecha?
29
00:03:36,253 --> 00:03:38,323
- Sus números son buenos.
- Bien.
30
00:03:38,323 --> 00:03:40,873
Pero sea cual sea la razón, esta
zona, estéril.
31
00:03:40,873 --> 00:03:43,393
¿Alguno de ustedes llama biólogo
estatal?
32
00:03:43,393 --> 00:03:44,563
Mm, no.
33
00:03:44,563 --> 00:03:46,213
Rastrean estas cosas, ¿verdad?
34
00:03:46,213 --> 00:03:47,653
Todo el mundo se dirige hacia el
norte, sheriff.
35
00:03:47,653 --> 00:03:49,276
Cualquiera con algo de sentido
común, de todos modos.
36
00:04:14,577 --> 00:04:17,290
Skip, ¿tienes una copia?
37
00:04:17,290 --> 00:04:19,483
Sí, Alicia, adelante.
38
00:04:19,483 --> 00:04:20,983
Oye, ¿podrías conocer al
respondedor?
39
00:04:20,983 --> 00:04:22,303
¿En el muelle?
40
00:04:22,303 --> 00:04:23,753
Bill Morgan está en camino ahora.
41
00:04:25,093 --> 00:04:26,813
Claro, ¿qué pasa?
42
00:04:26,813 --> 00:04:30,164
Dice que perdió sus manos de
cubierta.
43
00:04:30,164 --> 00:04:32,713
¿Perdió sus manos de cubierta?
44
00:04:32,713 --> 00:04:34,126
Es decir, por la borda.
45
00:04:35,893 --> 00:04:37,306
Tienes que estar bromeando.
46
00:04:38,263 --> 00:04:40,423
Muy bien, Alicia, estoy en camino.
47
00:04:40,423 --> 00:04:41,256
Roger.
48
00:04:41,256 --> 00:04:42,089
Ahora estoy en camino.
49
00:04:45,823 --> 00:04:46,973
¿¿Qué pasó?
50
00:04:47,833 --> 00:04:51,493
Estaba en la sala de máquinas y
cuando vuelvo a subir,
51
00:04:51,493 --> 00:04:52,812
se habían ido.
52
00:04:52,812 --> 00:04:54,823
Ni una maldita señal de ellos.
53
00:04:54,823 --> 00:04:55,865
Estás sangrando.
54
00:04:55,865 --> 00:04:58,813
Sí, me golpeé la cabeza contra la
puerta.
55
00:04:58,813 --> 00:05:00,976
¿Qué demonios ha pasado ahí fuera,
Bill?
56
00:05:03,062 --> 00:05:05,353
Yo estaba en la sala de máquinas.
57
00:05:05,353 --> 00:05:09,526
Estaba reiniciando el motor sobre el
interruptor de calor.
58
00:05:10,363 --> 00:05:11,863
Y entonces escucho los gritos,
59
00:05:13,022 --> 00:05:14,822
y vuelvo a subir y ya no están.
60
00:05:16,273 --> 00:05:18,433
Había botellas,
61
00:05:18,433 --> 00:05:22,453
estas botellas ensangrentadas por
todo el barco.
62
00:05:22,453 --> 00:05:24,193
Fue horrible.
63
00:05:24,193 --> 00:05:26,983
Necesito llevarte al centro médico.
64
00:05:26,983 --> 00:05:29,593
Mis hijos todavía están por ahí en
alguna parte.
65
00:05:29,593 --> 00:05:31,693
La Guardia Costera los está buscando
ahora.
66
00:05:35,353 --> 00:05:36,903
¿Has estado bebiendo, Bill?
67
00:05:38,683 --> 00:05:39,516
¿Qué es esto?
68
00:05:41,433 --> 00:05:43,783
Eso sería una botella de ron.
69
00:05:43,783 --> 00:05:44,983
Sabes que no se supone que
70
00:05:44,983 --> 00:05:47,011
para estar bebiendo ahí fuera, Bill.
71
00:05:47,011 --> 00:05:49,032
Vale, me di un chapuzón-
72
00:05:49,032 --> 00:05:50,940
Tuviste un pequeño chapuzón, lo sé.
73
00:05:50,940 --> 00:05:53,176
Bien, necesito que vayas con Alicia.
74
00:05:54,163 --> 00:05:56,320
- ¿Me estás arrestando?
- No.
75
00:05:56,320 --> 00:05:58,153
No, pero te estoy deteniendo
76
00:05:58,153 --> 00:06:00,136
hasta que pudiéramos arreglar este
asunto.
77
00:06:03,137 --> 00:06:04,777
Esto no está bien, Skip.
78
00:06:04,777 --> 00:06:05,833
Derecha.
79
00:06:05,833 --> 00:06:06,983
¿Y esos chicos?
80
00:06:08,473 --> 00:06:09,306
¿Hm?
81
00:06:11,113 --> 00:06:13,566
Si están por ahí, la Guardia
Costera los encontrará.
82
00:06:17,413 --> 00:06:19,846
Necesito que le hagan una prueba de
alcoholemia.
83
00:06:20,953 --> 00:06:22,693
Voy a ir a la Guardia Costera.
84
00:06:22,693 --> 00:06:24,433
Nos vemos en la estación.
85
00:06:24,433 --> 00:06:25,266
Lo tienes.
86
00:07:08,203 --> 00:07:09,036
Oh, mierda.
87
00:07:17,983 --> 00:07:18,816
Hola, sheriff.
88
00:07:18,816 --> 00:07:19,693
Hola, Brad.
89
00:07:19,693 --> 00:07:21,253
¿Cuál es la situación ahí fuera?
90
00:07:21,253 --> 00:07:22,693
Hasta ahora, nada.
91
00:07:22,693 --> 00:07:23,863
Encontramos ese faro,
92
00:07:23,863 --> 00:07:26,803
pero ni rastro de nadie por ahí.
93
00:07:26,803 --> 00:07:29,233
- Hola, sheriff.
- Hola, Darren.
94
00:07:29,233 --> 00:07:33,133
Me dirigía hacia el contestador para
hablar con Bill.
95
00:07:33,133 --> 00:07:36,043
¿Por qué no esperó a que
saliéramos?
96
00:07:36,043 --> 00:07:38,266
Ah, él entró, estaba hablando como
un loco.
97
00:07:39,163 --> 00:07:40,633
No sé, podría haber estado borracho.
98
00:07:40,633 --> 00:07:42,943
Encontramos una botella de ron en el
barco,
99
00:07:42,943 --> 00:07:44,631
así que lo detuve.
100
00:07:44,631 --> 00:07:46,453
Entonces, ¿cuál es la historia?
101
00:07:46,453 --> 00:07:47,896
Dijo que estaba abajo.
102
00:07:48,973 --> 00:07:51,556
Cuando él subió, ya no estaban.
103
00:07:53,143 --> 00:07:55,853
Y dijo algo acerca de un sonido
extraño
104
00:07:56,743 --> 00:07:59,086
y agua burbujeante y sangrienta.
105
00:08:00,610 --> 00:08:01,443
No sé.
106
00:08:01,443 --> 00:08:03,313
Lo tengo en el centro médico con
Alice.
107
00:08:03,313 --> 00:08:05,383
Le estamos tomando un alcohol en la
sangre,
108
00:08:05,383 --> 00:08:07,003
Averigüe si realmente está borracho.
109
00:08:07,003 --> 00:08:08,353
Ha pasado bastante tiempo desde que
tuvimos
110
00:08:08,353 --> 00:08:10,393
cualquier pescador perdido en el mar
por aquí.
111
00:08:10,393 --> 00:08:11,773
Sí, seguro que lo ha hecho.
112
00:08:11,773 --> 00:08:13,093
Conde Verde.
113
00:08:13,093 --> 00:08:14,683
Nunca supimos que habían
desaparecido.
114
00:08:14,683 --> 00:08:15,763
Despegó hacia Newport
115
00:08:15,763 --> 00:08:18,763
y llegó a tierra a una milla de la
costa.
116
00:08:18,763 --> 00:08:19,993
Derecha.
117
00:08:19,993 --> 00:08:22,816
¿Y eso fue qué, hace unos 10 años?
118
00:08:23,653 --> 00:08:24,523
Sí.
119
00:08:24,523 --> 00:08:26,383
Casi exactamente.
120
00:08:26,383 --> 00:08:29,503
También tuvimos una mala racha de
salmón ese año, ¿no?
121
00:08:29,503 --> 00:08:31,453
No tuvimos ninguna carrera de salmón
ese año.
122
00:08:31,453 --> 00:08:33,553
Correcto, y eso es lo que dicen ahora
los pescadores.
123
00:08:33,553 --> 00:08:34,576
Nada de peces.
124
00:08:36,763 --> 00:08:38,743
¿Cuál crees que es la causa?
125
00:08:38,743 --> 00:08:39,823
No sé.
126
00:08:39,823 --> 00:08:41,443
Tiburones, tal vez.
127
00:08:41,443 --> 00:08:44,203
Deberías hablar con ese biólogo
marino.
128
00:08:44,203 --> 00:08:45,373
Estaba pensando en eso.
129
00:08:45,373 --> 00:08:46,516
John Burton.
130
00:08:47,623 --> 00:08:50,623
Derecha, Centro de Biología Marina
de Newport.
131
00:08:50,623 --> 00:08:51,973
Chico correcto, lugar equivocado.
132
00:08:51,973 --> 00:08:54,163
Está en Ocean World en Crescent City.
133
00:08:54,163 --> 00:08:55,706
¿Mundo Oceánico?
134
00:08:55,706 --> 00:08:58,663
¿No es eso una especie de atracción
infantil al borde de la carretera?
135
00:08:58,663 --> 00:09:01,195
Sí, supongo que lo degradaron.
136
00:09:01,195 --> 00:09:02,048
Hm.
137
00:09:02,048 --> 00:09:04,609
Sheriff, ¿copia?
138
00:09:04,609 --> 00:09:05,715
Sí, adelante.
139
00:09:05,715 --> 00:09:07,338
¿Puedes venir a Pearl Beach?
140
00:09:07,338 --> 00:09:09,223
El viejo Ben Burns llamó.
141
00:09:09,223 --> 00:09:11,713
Bueno, solo tienes que venir aquí.
142
00:09:11,713 --> 00:09:12,546
¿Y ahora qué?
143
00:09:13,721 --> 00:09:14,883
Muy bien, Roger.
144
00:09:14,883 --> 00:09:15,766
En mi camino.
145
00:09:16,723 --> 00:09:17,556
¿Un día ajetreado?
146
00:09:18,973 --> 00:09:20,233
Mantenerme informado.
147
00:09:20,233 --> 00:09:21,899
Lo hará, sheriff.
148
00:09:39,480 --> 00:09:40,783
¿Qué demonios está pasando?
149
00:09:40,783 --> 00:09:43,816
Ben Burns estaba pescando percas,
enganchado en una pata.
150
00:09:49,753 --> 00:09:52,056
Supongo que es uno de nuestros
pescadores desaparecidos.
151
00:09:53,353 --> 00:09:56,713
Chicos, pasen esto al médico forense.
152
00:09:56,713 --> 00:09:59,463
A ver si podían averiguar qué
demonios había causado esto.
153
00:10:01,063 --> 00:10:03,373
¿Obtener una ubicación de dónde
Ben fue a pescar?
154
00:10:03,373 --> 00:10:05,656
Sí, justo al lado de ese
afloramiento rocoso.
155
00:10:07,753 --> 00:10:10,333
Mierda, la marea está subiendo.
156
00:10:10,333 --> 00:10:11,836
¿A qué hora vuelve a ser la marea
baja?
157
00:10:14,486 --> 00:10:16,153
8:25 a.m.
158
00:10:16,153 --> 00:10:17,323
Organiza un grupo de búsqueda.
159
00:10:17,323 --> 00:10:18,673
Vamos a necesitar un perro.
160
00:10:18,673 --> 00:10:19,506
Lo hará.
161
00:10:21,013 --> 00:10:22,333
Imagínate si la pierna se lavó,
162
00:10:22,333 --> 00:10:25,036
El resto de ellos no pueden estar muy
lejos, ¿verdad?
163
00:10:26,023 --> 00:10:27,046
Alicia, ¿copias?
164
00:10:27,943 --> 00:10:28,973
Roger, Skip.
165
00:10:28,973 --> 00:10:29,806
Adelante.
166
00:10:31,160 --> 00:10:32,803
Comunícate con Ocean World.
167
00:10:32,803 --> 00:10:34,243
Ponte en contacto con John Burton,
168
00:10:34,243 --> 00:10:35,876
pregúntale si puede reunirse con
nosotros en Pearl Beach,
169
00:10:35,876 --> 00:10:37,426
Mañana a las ocho de la mañana.
170
00:10:38,323 --> 00:10:39,853
Roger, ese sheriff.
171
00:10:39,853 --> 00:10:41,203
Lo hará.
172
00:10:41,203 --> 00:10:42,763
Deja esta cinta antes de que corramos
173
00:10:42,763 --> 00:10:44,983
ese grupo de búsqueda por la mañana.
174
00:10:44,983 --> 00:10:46,560
Lo tienes, sheriff.
175
00:10:54,461 --> 00:10:56,374
Que tengáis un buen recorrido a
todos.
176
00:10:56,374 --> 00:10:57,207
Eh.
177
00:10:57,207 --> 00:10:58,589
Eh.
178
00:10:58,589 --> 00:10:59,422
Hola.
179
00:10:59,422 --> 00:11:01,003
Que tengas un buen recorrido.
180
00:11:01,003 --> 00:11:02,383
Hola, chicos.
181
00:11:02,383 --> 00:11:04,003
- Eh.
- Hola.
182
00:11:04,003 --> 00:11:05,385
Muy bien, tienes un buen recorrido.
183
00:11:05,385 --> 00:11:06,218
Lo haré.
184
00:11:18,673 --> 00:11:19,506
Hola a todos.
185
00:11:19,506 --> 00:11:20,533
Mi nombre es John Burton.
186
00:11:20,533 --> 00:11:22,423
Bienvenidos a Ocean World.
187
00:11:22,423 --> 00:11:23,963
La primera parada de hoy es la poza
de marea,
188
00:11:23,963 --> 00:11:26,953
donde encontrarás muchos de nuestros
animales de marea locales,
189
00:11:26,953 --> 00:11:30,103
en su mayoría estrellas de mar y
anémonas de mar.
190
00:11:30,103 --> 00:11:32,353
Ahora, si tocaras una de las
anémonas de mar,
191
00:11:32,353 --> 00:11:34,663
Es posible que notes que se sienten
un poco pegajosos por fuera
192
00:11:34,663 --> 00:11:36,823
Y eso es en realidad ellos tratando
de picarte.
193
00:11:36,823 --> 00:11:39,163
Pero no te preocupes porque tu piel
es demasiado gruesa
194
00:11:39,163 --> 00:11:40,816
para ser afectados por sus aguijones.
195
00:11:41,803 --> 00:11:45,403
Muchos tipos diferentes de estrellas
de mar en la piscina de marea.
196
00:11:45,403 --> 00:11:47,175
Los más grandes y coloridos
197
00:11:47,175 --> 00:11:51,133
son la estrella de mar ocre y estas
pequeñas rojas viscosas,
198
00:11:51,133 --> 00:11:52,666
Esas son estrellas de mar de cuero.
199
00:11:54,253 --> 00:11:55,086
- ¿Ver?
- Oo.
200
00:11:56,863 --> 00:11:58,573
Juan, te llamo.
201
00:11:58,573 --> 00:11:59,823
¿Puedes tomar un mensaje?
202
00:12:01,723 --> 00:12:03,883
Es la oficina del sheriff en Harburg.
203
00:12:03,883 --> 00:12:05,233
Quieren hablar contigo.
204
00:12:05,233 --> 00:12:06,233
¿Qué es lo que quiere?
205
00:12:08,079 --> 00:12:08,979
Yo puedo tomar el relevo.
206
00:12:11,653 --> 00:12:12,486
Hola a todos.
207
00:12:12,486 --> 00:12:13,363
Mi nombre es Sandy.
208
00:12:13,363 --> 00:12:15,193
Seré tu guía durante el resto del
recorrido.
209
00:12:15,193 --> 00:12:17,233
Si solo quieres vigilar tus pasos y
seguirme,
210
00:12:17,233 --> 00:12:19,267
Nos dirigiremos a los tanques de
tiburones.
211
00:12:42,853 --> 00:12:46,333
Es muy emocionante, no hemos tenido
una banda en mucho tiempo.
212
00:12:46,333 --> 00:12:47,503
Oh, Phyllis, no tenías
213
00:12:47,503 --> 00:12:49,033
para pasar por todos estos problemas.
214
00:12:49,033 --> 00:12:49,866
Sí.
215
00:12:50,743 --> 00:12:52,393
Es bueno tenerte en casa de nuevo.
216
00:12:53,323 --> 00:12:54,583
Gracias.
217
00:12:54,583 --> 00:12:55,872
Eres dulce.
218
00:13:08,490 --> 00:13:10,426
- Análisis de sangre.
- Genial, gracias.
219
00:13:14,450 --> 00:13:16,573
¿Y el forense?
220
00:13:16,573 --> 00:13:17,406
¿Alguna palabra?
221
00:13:17,406 --> 00:13:18,583
Todavía no.
222
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Muy bien, avísame cuando lo hagas.
223
00:13:40,233 --> 00:13:42,523
¿Cuánto tiempo esperas tenerme
aquí?
224
00:13:42,523 --> 00:13:47,523
No lo soy, a menos que te cobre algo,
lo cual puedo.
225
00:13:48,943 --> 00:13:51,253
Su contenido de alcohol en la sangre
es de 0.07.
226
00:13:52,791 --> 00:13:53,624
¿Qué coño se supone que significa
eso?
227
00:13:53,624 --> 00:13:58,003
Era un punto por debajo de estar
legalmente ebrio.
228
00:13:58,003 --> 00:14:00,106
Así que te puedo acusar de
impedimento.
229
00:14:01,068 --> 00:14:02,068
Pero no lo soy, Skip.
230
00:14:03,163 --> 00:14:05,263
Sabes, no estoy borracho,
231
00:14:05,263 --> 00:14:07,123
y te dije todo lo que hay que contar.
232
00:14:07,123 --> 00:14:10,456
Yo no les había hecho nada, nada,
nada a esos muchachos.
233
00:14:12,193 --> 00:14:17,160
Encontramos un pedazo de un cuerpo
varado en Pearl Beach.
234
00:14:22,333 --> 00:14:23,166
Cielos.
235
00:14:25,063 --> 00:14:27,673
La buena noticia es que, al menos
para ti,
236
00:14:27,673 --> 00:14:30,000
es que la sangre de tu barco es del
tipo O.
237
00:14:31,618 --> 00:14:35,383
Resulta que eres del tipo O.
238
00:14:35,383 --> 00:14:37,333
Así que voy a suponer que nos lo has
estado diciendo
239
00:14:37,333 --> 00:14:39,853
la verdad sobre eso.
240
00:14:39,853 --> 00:14:41,713
Por supuesto que te he estado
diciendo la verdad.
241
00:14:41,713 --> 00:14:43,263
Te vamos a dejar ir, Bill.
242
00:14:45,193 --> 00:14:48,973
Voy a pasar por alto que estabas
bebiendo
243
00:14:48,973 --> 00:14:50,746
mientras conducías un barco,
244
00:14:52,333 --> 00:14:56,711
Pero no debes ir por ahí contando
cuentos.
245
00:14:56,711 --> 00:14:57,544
¿Entiendes?
246
00:14:57,544 --> 00:14:59,236
¿Me entiendes?
247
00:15:00,193 --> 00:15:03,526
Ni pío hasta que nos demos cuenta de
esto.
248
00:15:04,781 --> 00:15:06,364
Tienes mi palabra.
249
00:15:16,063 --> 00:15:21,063
Hola Skip, si necesitas algo, solo
tienes que llamarme.
250
00:15:21,512 --> 00:15:22,345
¿Bien?
251
00:15:23,277 --> 00:15:24,110
Cualquier cosa.
252
00:15:25,783 --> 00:15:27,183
Vete a casa y descansa un poco.
253
00:15:36,073 --> 00:15:37,273
La prensa está ahí fuera.
254
00:15:37,273 --> 00:15:39,103
Oh, estupendo.
255
00:15:39,103 --> 00:15:41,683
Escucha, hazme un favor, llévate a
Bill por la parte de atrás.
256
00:15:41,683 --> 00:15:42,553
- No hay problema.
- Muy bien.
257
00:15:42,553 --> 00:15:44,323
Ah, y John Burton dice que se reunirá
258
00:15:44,323 --> 00:15:46,213
Tú en la playa mañana.
259
00:15:46,213 --> 00:15:47,046
Bien.
260
00:15:49,663 --> 00:15:50,496
Hola, chicos.
261
00:15:51,343 --> 00:15:53,353
Hoy hemos tenido un evento
desafortunado.
262
00:15:53,353 --> 00:15:58,353
Esta mañana, un par de nuestros
pescadores locales cayeron por la
borda
263
00:15:58,353 --> 00:16:00,723
y se contactó de inmediato a la
Guardia Costera.
264
00:16:01,573 --> 00:16:05,233
Hasta el momento, no se ha encontrado
ninguno de los dos.
265
00:16:05,233 --> 00:16:06,493
¿Y cómo se llaman?
266
00:16:06,493 --> 00:16:08,443
No vamos a dar a conocer nombres en
este momento.
267
00:16:08,443 --> 00:16:10,693
¿Qué está pasando en Pearl Beach?
268
00:16:10,693 --> 00:16:12,003
No puedo comentar sobre eso.
269
00:16:12,003 --> 00:16:14,173
¿Es cierto que Bill Morgan es un
sospechoso?
270
00:16:14,173 --> 00:16:15,193
No, no.
271
00:16:15,193 --> 00:16:18,613
Bill fue tratado por lesiones que no
ponían en peligro su vida
272
00:16:18,613 --> 00:16:19,816
Y fue puesto en libertad.
273
00:16:21,343 --> 00:16:23,593
Eso es todo lo que tengo para ti en
este momento.
274
00:16:23,593 --> 00:16:25,483
Tan pronto como consigamos algo más,
275
00:16:25,483 --> 00:16:27,073
Serás el primero en saberlo.
276
00:16:27,073 --> 00:16:28,103
- Bien.
- Gracias.
277
00:16:28,103 --> 00:16:30,220
Gracias.
278
00:16:30,220 --> 00:16:31,573
Ahora es un poco como un gran final,
279
00:16:31,573 --> 00:16:32,953
antes de que te muestre lo alto que
280
00:16:32,953 --> 00:16:35,203
Un león marino puede saltar fuera
del agua.
281
00:16:35,203 --> 00:16:38,143
Así que, por favor, dirija su
atención a esa boya roja que está
ahí arriba.
282
00:16:38,143 --> 00:16:39,875
¡Bien, guau!
283
00:16:39,875 --> 00:16:41,547
Muy bien.
284
00:16:42,409 --> 00:16:43,603
Gracias a todos por visitar Ocean
World.
285
00:16:43,603 --> 00:16:46,240
Esperamos que vuelvas a visitarnos
muy pronto.
286
00:16:46,240 --> 00:16:47,413
- Gracias.
- Adiós, gracias.
287
00:16:47,413 --> 00:16:50,014
- Adiós, gracias.
- Muchas gracias.
288
00:16:50,014 --> 00:16:50,847
Adiós.
289
00:16:53,777 --> 00:16:55,110
- Adiós.
- Oh, hola.
290
00:16:56,838 --> 00:16:58,384
Adiós.
- Adiós.
291
00:16:58,384 --> 00:17:00,217
Que tengas una buena.
- Gracias.
292
00:17:01,063 --> 00:17:04,033
John, ¿de qué se trataba todo eso?
293
00:17:04,033 --> 00:17:05,593
Algo varado en la playa
294
00:17:05,593 --> 00:17:07,873
Y quieren que le eche un vistazo.
295
00:17:07,873 --> 00:17:09,082
Bueno, mírate a ti.
296
00:17:11,443 --> 00:17:14,203
Les dije que estaría abajo por la
mañana.
297
00:17:14,203 --> 00:17:15,523
¿Te importa llevarme?
298
00:17:15,523 --> 00:17:16,773
Me vendría bien un asistente.
299
00:17:18,919 --> 00:17:22,180
¿Te refieres a un chófer?
300
00:17:22,180 --> 00:17:24,346
Recuperar mi licencia en dos meses.
301
00:17:25,453 --> 00:17:26,953
Me vendría bien la ayuda.
302
00:17:26,953 --> 00:17:28,126
Solo para asuntos oficiales.
303
00:17:29,323 --> 00:17:31,486
Oh, bueno, eso no es divertido,
304
00:17:33,163 --> 00:17:36,493
pero claro, me vendría bien un
descanso de aquí.
305
00:17:36,493 --> 00:17:37,326
Seguro.
306
00:17:44,053 --> 00:17:46,726
Mira, ¿quién tiene ojo para ti,
Greg?
307
00:17:48,133 --> 00:17:50,743
Es un poco lindo, trabajador.
308
00:17:50,743 --> 00:17:52,843
Nunca iría por un pescador.
309
00:17:52,843 --> 00:17:54,253
Oh cariño, vas a tener
310
00:17:54,253 --> 00:17:57,313
para bajar tus estándares si quieres
conseguir un hombre por aquí.
311
00:17:57,313 --> 00:17:58,696
Esto no es Miami Beach.
312
00:18:00,529 --> 00:18:01,840
Aquí tienes.
313
00:18:01,840 --> 00:18:03,643
- ¿Cómo estás, Abby?
- Hola.
314
00:18:03,643 --> 00:18:04,476
Hola, Greg.
315
00:18:04,476 --> 00:18:06,493
Solo quería decir que es un placer
verte.
316
00:18:06,493 --> 00:18:07,453
Ha pasado mucho tiempo.
317
00:18:07,453 --> 00:18:09,403
¿Cuándo volviste?
318
00:18:09,403 --> 00:18:10,366
Apenas la semana pasada.
319
00:18:11,743 --> 00:18:12,853
¿Puedo conseguirte otro?
320
00:18:12,853 --> 00:18:13,756
Sí, por favor.
321
00:18:17,653 --> 00:18:18,606
- Aquí tienes.
- Gracias.
322
00:18:20,827 --> 00:18:22,660
Es un poco dulce si me preguntas.
323
00:18:22,660 --> 00:18:25,186
Te dije que nunca saldría con un
pescador.
324
00:18:26,297 --> 00:18:28,140
Uno, dos, tres y...
325
00:18:28,140 --> 00:18:34,408
♪ ¿Qué se hace con un marinero
borracho? ♪
326
00:18:34,408 --> 00:18:37,664
♪ Temprano en la mañana ♪
327
00:18:37,664 --> 00:18:44,231
♪ Camino heno, y ella se eleva ♪
328
00:18:44,231 --> 00:18:46,477
♪ Temprano en la mañana ♪
329
00:18:46,477 --> 00:18:47,429
¡Una vez más!
330
00:18:47,429 --> 00:18:53,927
♪ Camino heno, y ella se eleva ♪
331
00:18:53,927 --> 00:18:57,645
♪ Temprano en la mañana ♪
332
00:19:00,218 --> 00:19:05,989
♪ Ponlo en un bote largo hasta que
esté sobrio ♪
333
00:19:05,989 --> 00:19:08,683
♪ Temprano en la mañana ♪
334
00:19:08,683 --> 00:19:10,483
¿Alguna palabra de Burton?
335
00:19:10,483 --> 00:19:12,256
No, dijo que estaría aquí.
336
00:19:15,493 --> 00:19:16,960
El perro está en algo.
337
00:19:25,573 --> 00:19:27,370
Es solo una gaviota muerta.
338
00:19:27,370 --> 00:19:28,663
Es solo una gaviota.
339
00:19:28,663 --> 00:19:32,143
Sheriff, acabo de recibir una llamada
desesperada de Jeff
340
00:19:32,143 --> 00:19:33,763
en el Jenny Lynn.
341
00:19:33,763 --> 00:19:35,833
Dice que cree haber encontrado a uno
de tus pescadores desaparecidos.
342
00:19:35,833 --> 00:19:36,913
Oh, mierda.
343
00:19:36,913 --> 00:19:38,623
¿En el puerto?
- Sí.
344
00:19:38,623 --> 00:19:41,176
También llamó John Burton, dijo que
estaba en camino.
345
00:19:43,363 --> 00:19:45,493
Muy bien, llama a Burton.
346
00:19:45,493 --> 00:19:47,233
Dile que me haga bajar en el muelle
del puerto.
347
00:19:47,233 --> 00:19:48,483
- Sí, señor.
- ¿Muy bien?
348
00:19:54,030 --> 00:19:55,813
No te lo vas a creer.
349
00:19:55,813 --> 00:19:57,313
¿Qué está pasando, Jeff?
350
00:19:57,313 --> 00:19:59,113
Salimos ayer, pusimos algunas ollas.
351
00:19:59,113 --> 00:19:59,946
Derecha.
352
00:19:59,946 --> 00:20:00,779
Déjalos en remojo durante la noche.
353
00:20:00,779 --> 00:20:02,066
Salí,
- Sí.
354
00:20:02,066 --> 00:20:02,899
Corre con ellos esta mañana,
355
00:20:02,899 --> 00:20:04,861
No había cangrejos en ellos y esto
era lo que había en ellos.
356
00:20:13,693 --> 00:20:14,653
Solo agárrate fuerte.
357
00:20:14,653 --> 00:20:15,603
Ya regreso.
358
00:20:20,173 --> 00:20:22,296
- Creo que es...
- Sé quién es.
359
00:20:25,903 --> 00:20:27,703
Muy bien, chicos, sáquenlo de aquí.
360
00:20:27,703 --> 00:20:30,286
Oh, espera, ¿puedo echar un vistazo?
361
00:20:32,203 --> 00:20:33,433
Gracias por venir, tío.
362
00:20:33,433 --> 00:20:34,266
Hola, lo siento, llego tarde.
363
00:20:34,266 --> 00:20:35,099
Está bien.
364
00:20:38,972 --> 00:20:40,003
Pozo...
365
00:20:40,003 --> 00:20:41,533
¿Qué podría hacer esto?
366
00:20:41,533 --> 00:20:42,366
Eh.
367
00:20:43,543 --> 00:20:44,386
Algo malo.
368
00:20:46,157 --> 00:20:47,803
Hombre.
369
00:20:47,803 --> 00:20:49,033
Voy a necesitar una sala de autopsias.
370
00:20:49,033 --> 00:20:49,866
¿Tienes uno?
371
00:20:49,866 --> 00:20:51,373
En la oficina del forense.
372
00:20:51,373 --> 00:20:52,206
Bien.
373
00:20:53,203 --> 00:20:54,583
Además, ¿podrías darme las
coordenadas?
374
00:20:54,583 --> 00:20:55,783
¿De dónde sacaste esto?
375
00:20:55,783 --> 00:20:56,743
Absolutamente.
376
00:20:56,743 --> 00:20:57,733
No está muy lejos de ahí.
377
00:20:57,733 --> 00:20:58,633
Te lo mostraré exactamente.
378
00:20:58,633 --> 00:20:59,466
Bien.
379
00:21:00,463 --> 00:21:01,963
Muy bien.
- Gracias, John.
380
00:21:03,523 --> 00:21:05,293
Diputado Nelson, Alicia.
381
00:21:05,293 --> 00:21:07,330
Encantado de conocerte, Alice.
382
00:21:12,163 --> 00:21:13,963
¿Qué demonios está pasando,
sheriff?
383
00:21:16,063 --> 00:21:18,156
Esperemos y veamos lo que Juan tiene
que decir.
384
00:21:27,433 --> 00:21:29,133
No vas a querer ver esto.
385
00:21:30,013 --> 00:21:32,363
¿Quieres que espere en el coche todo
el tiempo?
386
00:21:34,659 --> 00:21:35,986
Está bien, está bien.
387
00:21:49,753 --> 00:21:51,853
¿Puedes sacarla de aquí, por favor?
388
00:21:51,853 --> 00:21:52,753
Seguro.
389
00:21:52,753 --> 00:21:53,703
Gracias.
390
00:21:56,528 --> 00:21:57,361
Como puedes ver,
391
00:21:57,361 --> 00:22:00,553
Las extremidades superiores e
inferiores han sido cortadas.
392
00:22:00,553 --> 00:22:02,023
Sí.
393
00:22:02,023 --> 00:22:05,146
Bueno, puedo decir por el patrón de
mordedura que no es un tiburón.
394
00:22:06,433 --> 00:22:07,633
Quiero decir, se puede ver por los
huesos,
395
00:22:07,633 --> 00:22:12,046
Son más arrancados que mordidos.
396
00:22:12,883 --> 00:22:14,633
Y los tiburones dejan una marca de
mordida limpia.
397
00:22:15,553 --> 00:22:17,836
Entonces, ¿tienes alguna idea de
qué hizo esto?
398
00:22:19,813 --> 00:22:21,613
Honestamente, diría que un calamar
gigante,
399
00:22:21,613 --> 00:22:23,806
Pero eso es demasiado improbable por
aquí.
400
00:22:26,052 --> 00:22:26,885
Hm.
401
00:22:27,883 --> 00:22:28,933
¿Puedes darme un bote?
402
00:22:29,863 --> 00:22:32,503
Sí, podría establecer algo con la
Guardia Costera.
403
00:22:32,503 --> 00:22:34,243
No, necesito un barco de pesca.
404
00:22:34,243 --> 00:22:35,440
¿Barco pesquero?
405
00:22:38,083 --> 00:22:39,373
Muy bien, llamaré a Bill.
406
00:22:39,373 --> 00:22:40,206
Él me debe una.
407
00:22:41,923 --> 00:22:43,423
Dile que traiga un poco de cebo.
408
00:22:55,542 --> 00:22:57,493
Has vuelto.
409
00:22:57,493 --> 00:22:58,326
Sí.
410
00:23:00,943 --> 00:23:02,535
¿Te sientes mejor?
411
00:23:02,535 --> 00:23:03,806
Un poco.
412
00:23:03,806 --> 00:23:07,273
Probablemente debería comer algo.
413
00:23:07,273 --> 00:23:09,163
Hay una taberna al otro lado de la
calle.
414
00:23:09,163 --> 00:23:10,213
¿Quieres ir conmigo?
415
00:23:15,493 --> 00:23:16,326
¿John?
416
00:23:17,923 --> 00:23:18,756
Arrepentido.
417
00:23:19,903 --> 00:23:20,736
¿Tienen un bar?
418
00:23:22,513 --> 00:23:24,073
Es una taberna.
419
00:23:24,073 --> 00:23:25,246
Sí, tienen un bar.
420
00:23:26,833 --> 00:23:29,376
Dame un par de minutos y nos vemos
allí.
421
00:23:30,504 --> 00:23:32,124
Seguro.
422
00:23:49,156 --> 00:23:50,820
Hola.
423
00:23:50,820 --> 00:23:53,053
Eh. ¿Qué puedo conseguir?
424
00:23:53,053 --> 00:23:54,099
¿Tienes un 7Up?
425
00:23:54,099 --> 00:23:54,932
7Arriba.
426
00:23:58,108 --> 00:23:59,046
¿Quieres un vaso?
427
00:23:59,893 --> 00:24:01,304
No.
428
00:24:01,304 --> 00:24:02,604
- Aquí tienes.
- Gracias.
429
00:24:03,773 --> 00:24:04,993
Entonces, no te reconozco.
430
00:24:04,993 --> 00:24:05,950
¿De dónde eres?
431
00:24:05,950 --> 00:24:07,126
¿Estás de visita?
432
00:24:08,233 --> 00:24:09,973
Supongo que se puede decir eso.
433
00:24:09,973 --> 00:24:11,611
¿Puedo ver un menú de comida?
434
00:24:11,611 --> 00:24:14,293
Tenemos patatas fritas.
435
00:24:14,293 --> 00:24:15,913
- ¿Patatas fritas? ¿Eso es todo?
- Solo tenemos papas fritas.
436
00:24:15,913 --> 00:24:16,966
Solo patatas fritas.
437
00:24:18,793 --> 00:24:20,503
Está bien (se ríe).
438
00:24:20,503 --> 00:24:21,763
Entonces, ¿de dónde eres?
439
00:24:21,763 --> 00:24:22,873
Ciudad de la Media Luna.
440
00:24:22,873 --> 00:24:24,076
Jefe dárcame aquí arriba.
441
00:24:24,076 --> 00:24:25,816
No está tan lejos.
442
00:24:25,816 --> 00:24:28,843
Soy Abigail, pero la mayoría de la
gente me llama Abby.
443
00:24:28,843 --> 00:24:29,743
Sandra.
444
00:24:29,743 --> 00:24:31,273
La mayoría de la gente me llama
Sandy.
445
00:24:31,273 --> 00:24:32,983
Entonces, ¿qué haces?
446
00:24:32,983 --> 00:24:34,573
Biología marina.
447
00:24:34,573 --> 00:24:37,963
Quiero decir, todavía no soy
biólogo marino.
448
00:24:37,963 --> 00:24:39,583
Mi jefe, John, lo es.
449
00:24:39,583 --> 00:24:40,726
Me dejó acompañarme.
450
00:24:42,163 --> 00:24:44,203
¿Y estás trabajando en algo?
451
00:24:44,203 --> 00:24:46,753
Tratando de averiguar qué atacó a
esos pescadores.
452
00:24:47,863 --> 00:24:50,563
¿Por qué crees que algo atacó a
esos pescadores?
453
00:24:52,183 --> 00:24:55,246
Bueno, digamos que los están
encontrando en pedazos.
454
00:25:00,913 --> 00:25:03,073
Oh, ahí estás.
455
00:25:03,073 --> 00:25:05,863
Le estaba contando a Abby lo de los
pescadores.
456
00:25:05,863 --> 00:25:07,522
Debes ser Juan.
457
00:25:07,522 --> 00:25:08,530
John Burton.
458
00:25:08,530 --> 00:25:11,266
John Burton, el biólogo marino.
459
00:25:12,313 --> 00:25:13,146
Sí, vaya.
460
00:25:13,146 --> 00:25:16,156
Te habrá contado mucho en cinco
minutos.
461
00:25:17,413 --> 00:25:20,173
Es realmente horrible lo que les
pasó a esos tipos.
462
00:25:20,173 --> 00:25:23,353
¿De verdad crees que algo los atacó?
463
00:25:23,353 --> 00:25:25,856
No puedo decirlo, pero ya sabes,
464
00:25:25,856 --> 00:25:27,703
Probablemente no debería estar
hablando de eso
465
00:25:27,703 --> 00:25:30,073
Porque es una investigación en curso.
466
00:25:30,073 --> 00:25:33,193
Entonces, ¿sabes lo que puedo decir?
467
00:25:33,193 --> 00:25:35,633
Me encantaría un ron y una coca cola
con una lima.
468
00:25:35,633 --> 00:25:37,453
Ron y coca cola con lima.
469
00:25:37,453 --> 00:25:39,733
Voy a ir a buscar otra botella.
470
00:25:39,733 --> 00:25:40,566
Gracias.
471
00:25:42,463 --> 00:25:44,079
¿Qué estás haciendo?
472
00:25:44,079 --> 00:25:45,343
Solo estaba charlando.
473
00:25:45,343 --> 00:25:47,413
Eso no es poca cosa.
474
00:25:47,413 --> 00:25:48,973
Y se extenderá como un incendio
forestal,
475
00:25:48,973 --> 00:25:51,046
Así que, por favor, mantén la boca
cerrada.
476
00:25:51,981 --> 00:25:53,893
Lo siento, la cagué.
477
00:25:53,893 --> 00:25:54,726
Está bien.
478
00:26:16,014 --> 00:26:18,097
Ron y coca cola con lima.
479
00:26:19,393 --> 00:26:21,313
¿Puedo conseguir esas fichas?
480
00:26:21,313 --> 00:26:22,513
¿Qué te pasa?
481
00:26:23,893 --> 00:26:25,063
Nada.
482
00:26:25,063 --> 00:26:25,896
Solo cansado.
483
00:26:28,224 --> 00:26:29,916
Aquí tienes.
484
00:26:29,916 --> 00:26:31,096
Gracias.
485
00:26:31,096 --> 00:26:32,626
Que tengas una buena noche.
- Tú también.
486
00:26:33,793 --> 00:26:35,193
Nos vemos de nuevo en el hotel.
487
00:26:40,273 --> 00:26:42,913
Lo siento, la metí en problemas,
¿no?
488
00:26:42,913 --> 00:26:44,173
No, está bien.
489
00:26:44,173 --> 00:26:46,373
Quiero decir, ella simplemente no
conoce todas las reglas.
490
00:26:47,383 --> 00:26:48,733
No debería haber estado
entrometiéndome.
491
00:26:48,733 --> 00:26:49,723
No, está bien.
492
00:26:49,723 --> 00:26:51,133
Escucha, si pudieras hacerme un favor
493
00:26:51,133 --> 00:26:54,733
y te guardas lo que ella te dijo a ti
mismo,
494
00:26:54,733 --> 00:26:55,633
Sería útil.
495
00:26:55,633 --> 00:26:56,743
Trato.
496
00:26:56,743 --> 00:26:59,323
¿Puedo preguntarte sobre biología
marina?
497
00:26:59,323 --> 00:27:00,163
¿Por qué?
498
00:27:00,163 --> 00:27:02,713
Porque creo que es fascinante.
499
00:27:02,713 --> 00:27:03,546
Eh.
500
00:27:04,663 --> 00:27:05,776
Está bien, Abby, dispara.
501
00:27:07,333 --> 00:27:09,748
¿Cuál es la criatura marina más
interesante?
502
00:27:09,748 --> 00:27:11,844
¿Alguna vez has visto?
503
00:27:11,844 --> 00:27:13,531
Hm.
504
00:27:13,531 --> 00:27:16,006
Mm, esa es una pregunta difícil.
505
00:27:17,293 --> 00:27:18,673
Todos son interesantes.
506
00:27:18,673 --> 00:27:20,226
Bueno, ¿si tuvieras que elegir uno?
507
00:27:23,473 --> 00:27:26,143
¿Por qué no elegimos el más
inteligente porque es fácil?
508
00:27:26,143 --> 00:27:27,760
Más inteligente, sé la respuesta a
eso.
509
00:27:27,760 --> 00:27:28,903
¿Lo haces?
510
00:27:28,903 --> 00:27:29,953
mm hm.
511
00:27:29,953 --> 00:27:31,183
Bueno, ¿cuál es?
512
00:27:31,183 --> 00:27:33,333
¿Qué crees que ahuyentó al salmón?
513
00:27:35,743 --> 00:27:37,423
Claro, dime.
514
00:27:37,423 --> 00:27:41,146
Una olla de sirenas de lejos vino y
los asustó.
515
00:27:45,163 --> 00:27:45,996
Uau.
516
00:27:47,263 --> 00:27:49,633
Bueno, gracias, Abby, porque ahora el
problema está resuelto.
517
00:27:49,633 --> 00:27:50,713
De nada.
518
00:27:50,713 --> 00:27:51,563
¿Quieres otro?
519
00:27:53,203 --> 00:27:54,223
Sí, pero no.
520
00:27:54,223 --> 00:27:56,683
Tengo que levantarme temprano ahora
mañana
521
00:27:56,683 --> 00:28:00,253
¿E ir a pescar una sirena?
522
00:28:00,253 --> 00:28:02,293
No son tan difíciles de atrapar.
523
00:28:02,293 --> 00:28:05,171
Solo asegúrate de que no te atrapen
primero.
524
00:28:05,171 --> 00:28:06,771
¿Vas a estar en la ciudad por un
tiempo?
525
00:28:07,633 --> 00:28:08,626
Ya veremos.
526
00:28:09,463 --> 00:28:13,786
Te daré mi número y si necesitas
algo,
527
00:28:18,193 --> 00:28:19,093
Solo dame una llamada.
528
00:28:20,258 --> 00:28:21,341
Muy bien.
529
00:28:22,213 --> 00:28:25,123
Bueno, gracias, Abby, y gracias por
las bebidas.
530
00:28:25,123 --> 00:28:27,064
Nos vemos por aquí.
531
00:29:02,053 --> 00:29:03,453
No te comiste las patatas fritas.
532
00:29:06,513 --> 00:29:08,383
Ese camarero era un viaje.
533
00:29:10,093 --> 00:29:11,713
Realmente eres un idiota.
534
00:29:11,713 --> 00:29:13,273
¡Whoa!
535
00:29:13,273 --> 00:29:14,626
¿De dónde viene esto?
536
00:29:18,433 --> 00:29:21,118
Oh, ¿no estás celoso de ella o algo
así?
537
00:29:22,063 --> 00:29:24,463
Trabajo contigo todos los días.
538
00:29:24,463 --> 00:29:27,346
Te protejo sobre todo de ti mismo.
539
00:29:28,663 --> 00:29:31,033
Y lo hago porque me preocupo por ti,
John.
540
00:29:31,033 --> 00:29:32,833
Lo hago, realmente me preocupo por ti.
541
00:29:32,833 --> 00:29:33,973
Realmente lo hago.
542
00:29:33,973 --> 00:29:38,053
Y actúas como si no tuvieras ni una
gota de interés en mí.
543
00:29:38,053 --> 00:29:39,943
Sabes que eso no es cierto.
544
00:29:39,943 --> 00:29:41,323
No, es verdad.
545
00:29:41,323 --> 00:29:42,253
Es verdad.
546
00:29:42,253 --> 00:29:44,461
Soy tan estúpido tú.
547
00:29:44,461 --> 00:29:47,083
Ni siquiera me agradeciste por
conducir
548
00:29:47,083 --> 00:29:50,266
tú aquí arriba y yo me desmayamos.
549
00:29:52,250 --> 00:29:54,103
"Sácala de aquí".
550
00:29:54,103 --> 00:29:57,196
Sí, escuché eso.
551
00:29:58,603 --> 00:30:01,603
Y, sin embargo, ya sabes, oye, puedes
ir a charlar
552
00:30:01,603 --> 00:30:03,733
con el camarero sórdido y luego todo
es
553
00:30:03,733 --> 00:30:06,763
simplemente genial y actuar como si
ni siquiera estuviera allí.
554
00:30:06,763 --> 00:30:07,596
Así que
555
00:30:08,503 --> 00:30:10,123
Soy yo
556
00:30:10,123 --> 00:30:11,203
Ya terminé.
557
00:30:11,203 --> 00:30:12,403
Me voy de aquí.
558
00:30:12,403 --> 00:30:13,236
Voy a ir.
559
00:30:13,236 --> 00:30:14,983
- ¿Qué? No, escucha.
- Sí.
560
00:30:19,093 --> 00:30:22,123
Mira, tienes razón, ¿de acuerdo?
561
00:30:22,123 --> 00:30:24,376
Soy un imbécil,
562
00:30:26,023 --> 00:30:29,326
y te doy por sentado.
563
00:30:30,493 --> 00:30:32,476
Doy a todo el mundo por sentado,
564
00:30:34,753 --> 00:30:36,283
por eso tengo 45 años
565
00:30:36,283 --> 00:30:38,536
y nunca he tenido una relación
significativa.
566
00:30:44,233 --> 00:30:45,136
Lo siento.
567
00:30:47,983 --> 00:30:51,916
Me preocupo mucho por ti.
568
00:30:54,853 --> 00:30:56,203
Y tienes razón, ¿sabes?
569
00:31:01,620 --> 00:31:03,466
Necesito ser mejor en mostrar eso.
570
00:31:09,403 --> 00:31:10,236
¿Bien?
571
00:31:10,236 --> 00:31:12,733
¿Podemos simplemente superar lo que
sea que sea
572
00:31:12,733 --> 00:31:17,733
y cuando regresemos, prometo que
estaré mejor.
573
00:31:30,253 --> 00:31:31,086
¿Trato?
574
00:31:38,583 --> 00:31:40,116
Sí, trato.
575
00:31:48,883 --> 00:31:49,716
¿Quieres una patata frita?
576
00:31:53,383 --> 00:31:54,216
Seguro.
577
00:31:57,405 --> 00:31:59,647
No puedo creer que no te los hayas
comido.
578
00:32:02,199 --> 00:32:04,116
Estaba enojado contigo.
579
00:32:06,013 --> 00:32:06,846
Gracias.
580
00:32:26,255 --> 00:32:27,976
Hola, Skip.
581
00:32:30,733 --> 00:32:32,346
Sí, estoy en camino.
582
00:33:32,940 --> 00:33:33,857
John.
- Eh.
583
00:33:36,126 --> 00:33:37,843
Este es Bill Morgan,
584
00:33:37,843 --> 00:33:40,453
él era el capitán cuando se
perdieron aquellos marineros de
cubierta,
585
00:33:40,453 --> 00:33:43,183
Pensé que sería el mejor hombre
para eliminarnos.
586
00:33:43,183 --> 00:33:44,833
Sí, lamenté escuchar eso.
587
00:33:45,973 --> 00:33:47,073
Entonces, ¿cuál es el plan?
588
00:33:48,163 --> 00:33:51,493
Bueno, vayamos a la desembocadura del
río.
589
00:33:51,493 --> 00:33:54,973
Si hay algún salmón por aquí, ahí
es donde estarán.
590
00:33:54,973 --> 00:33:55,923
¿Trajiste cebo?
591
00:33:59,603 --> 00:34:00,436
Perfecto.
592
00:34:26,763 --> 00:34:28,244
Bill, ¿estamos bien?
593
00:34:28,244 --> 00:34:29,337
Sí, esto es todo.
594
00:34:29,337 --> 00:34:30,541
Suelta una línea.
595
00:35:03,782 --> 00:35:05,782
- Ya veremos.
- Muy bien.
596
00:35:11,416 --> 00:35:12,790
No hay nada ahí abajo.
597
00:35:12,790 --> 00:35:15,496
El sonar marca cero peces, ni una
sola cosa.
598
00:35:19,071 --> 00:35:20,053
Quiero decir, tiene que haber algo
599
00:35:20,053 --> 00:35:22,003
aquí afuera conduciendo estos peces.
600
00:35:22,003 --> 00:35:23,923
Bueno, ¿podría hacer eso, John?
601
00:35:23,923 --> 00:35:25,683
Es difícil decirlo.
602
00:35:25,683 --> 00:35:30,613
En la mayoría de la vida marina,
emiten frecuencias de impulso de
pánico.
603
00:35:30,613 --> 00:35:32,206
Es un poco como animales voladores.
604
00:35:33,103 --> 00:35:35,443
Uno empieza a correr, todos empiezan
a correr,
605
00:35:35,443 --> 00:35:36,893
no importa cuál sea la amenaza.
606
00:35:41,473 --> 00:35:42,583
Sí, no lo sé.
607
00:35:42,583 --> 00:35:44,503
Más vale que entremos.
608
00:35:44,503 --> 00:35:45,703
Solo esperaba que nosotros...
609
00:35:45,703 --> 00:35:47,453
Marcando algo debajo del bote.
610
00:35:48,673 --> 00:35:49,730
Es bastante grande.
611
00:36:15,930 --> 00:36:17,097
Maldita sea.
612
00:36:22,060 --> 00:36:23,893
Nunca he visto nada en estas aguas
613
00:36:23,893 --> 00:36:25,543
Rompe un anzuelo como ese.
614
00:36:25,543 --> 00:36:27,496
Tiene que ser un gran blanco.
615
00:36:28,483 --> 00:36:29,713
No es un tiburón.
616
00:36:29,713 --> 00:36:30,643
¿Cómo es eso?
617
00:36:30,643 --> 00:36:32,146
Los tiburones no tienen escamas.
618
00:36:35,293 --> 00:36:36,556
Toma, sostén esto.
619
00:36:38,053 --> 00:36:38,886
No te muevas.
620
00:36:45,973 --> 00:36:46,806
Déjame ver esto.
621
00:36:49,033 --> 00:36:50,323
Entremos en materia.
622
00:36:50,323 --> 00:36:53,323
Voy a hacer que Sandy lleve esto al
laboratorio para que le hagan una
prueba de ADN.
623
00:36:54,403 --> 00:36:56,143
¿Cuánto tiempo va a llevar eso?
624
00:36:56,143 --> 00:36:57,915
Probablemente un día o dos.
625
00:37:02,443 --> 00:37:03,276
Hola, soy Sandy.
626
00:37:03,276 --> 00:37:04,573
Deja un mensaje.
627
00:37:04,573 --> 00:37:06,226
Sandy, ¿dónde coño estás?
628
00:37:07,243 --> 00:37:09,493
Necesito que lleves una muestra a
escala al laboratorio.
629
00:37:09,493 --> 00:37:10,326
Llámame.
630
00:37:34,834 --> 00:37:37,093
Oye, ¿hay un lugar de alquiler de
coches en algún lugar?
631
00:37:37,093 --> 00:37:39,193
Es posible que tenga que llevarlo yo
mismo al laboratorio.
632
00:37:39,193 --> 00:37:41,143
Oh, está bien.
633
00:37:41,143 --> 00:37:41,976
Bueno, te diré una cosa,
634
00:37:41,976 --> 00:37:43,783
Puedo encontrar un vehículo en la
flota para usted.
635
00:37:43,783 --> 00:37:45,846
Le pediré a uno de los diputados que
lo lleve, ¿de acuerdo?
636
00:37:45,846 --> 00:37:47,803
- Bien.
- Bien.
637
00:37:47,803 --> 00:37:49,693
¿Necesitas ascensor hasta el hotel?
638
00:37:49,693 --> 00:37:51,553
No, creo que voy a dar un paseo río
arriba.
639
00:37:51,553 --> 00:37:53,623
Simplemente, ya sabes, echa un
vistazo a tu alrededor.
640
00:37:53,623 --> 00:37:54,973
Muy bien.
641
00:37:54,973 --> 00:37:57,073
Encuentra algo interesante que me
digas saber, ¿verdad?
642
00:37:57,073 --> 00:37:57,958
Lo haré.
643
00:37:58,921 --> 00:38:01,445
Gracias.
- Está bien, gracias, John.
644
00:38:15,943 --> 00:38:17,176
Hola, oye, John.
645
00:38:18,287 --> 00:38:19,516
- Hola.
- Eh.
646
00:38:20,593 --> 00:38:21,673
Todavía estás por aquí.
647
00:38:21,673 --> 00:38:23,473
Si no es mi barman favorito.
648
00:38:26,533 --> 00:38:27,853
¿Qué le pasó a tu mano?
649
00:38:27,853 --> 00:38:31,903
Oh, un erizo de mar, mocos espinosos.
650
00:38:31,903 --> 00:38:33,373
Sí.
651
00:38:33,373 --> 00:38:34,423
Asegúrate de limpiarlo.
652
00:38:34,423 --> 00:38:36,283
No quieres que se infecte.
653
00:38:36,283 --> 00:38:38,053
Sí, doctor.
654
00:38:38,053 --> 00:38:39,976
Entonces, ¿atrapaste alguna sirena
hoy?
655
00:38:42,343 --> 00:38:43,543
Ya sabes, fumar marihuana
656
00:38:43,543 --> 00:38:45,523
es mucho más peligroso de lo que la
gente piensa.
657
00:38:45,523 --> 00:38:46,356
Eres divertido.
658
00:38:47,593 --> 00:38:48,733
¿Dónde está Sandy?
659
00:38:48,733 --> 00:38:49,663
No sé.
660
00:38:49,663 --> 00:38:51,913
Esta mañana ha salido a correr, pero
no la he visto.
661
00:38:51,913 --> 00:38:53,533
¿Hacia dónde te diriges?
662
00:38:53,533 --> 00:38:54,821
Solo pensé en caminar río arriba
663
00:38:54,821 --> 00:38:58,063
por un ratito.
- ¿Para?
664
00:38:58,063 --> 00:39:00,763
A ver si ha subido algún salmón.
665
00:39:00,763 --> 00:39:03,163
Bueno, después de que hayas
terminado, si quieres pasar,
666
00:39:03,163 --> 00:39:07,546
Hoy recibimos un cargamento de licor,
así que mucho ron.
667
00:39:08,458 --> 00:39:09,291
Bueno, puedo que te ocupe de eso.
668
00:39:09,291 --> 00:39:10,961
Bueno, espero que lo hagas.
669
00:39:10,961 --> 00:39:11,794
Bien.
670
00:39:21,795 --> 00:39:23,203
Forense.
671
00:39:23,203 --> 00:39:24,943
Oye, es John Burton quien llama.
672
00:39:24,943 --> 00:39:26,053
¿Cómo estás?
673
00:39:26,053 --> 00:39:26,886
Bien.
674
00:39:26,886 --> 00:39:28,003
Escucha, ¿sería posible?
675
00:39:28,003 --> 00:39:30,003
¿Para echar un segundo vistazo a ese
pescador?
676
00:39:31,348 --> 00:39:32,743
Sí. ¿Hoy?
677
00:39:32,743 --> 00:39:34,634
Sí, se lo agradecería.
678
00:39:34,634 --> 00:39:36,723
- ¿10 minutos?
- Seguro.
679
00:39:36,723 --> 00:39:38,323
- Lo tienes.
- Está bien, genial.
680
00:39:38,323 --> 00:39:39,599
Muchas gracias, nos vemos pronto.
681
00:39:42,373 --> 00:39:45,016
Solo quería asegurarme de que no me
faltaba nada.
682
00:39:46,551 --> 00:39:48,811
Bien.
683
00:39:50,500 --> 00:39:52,014
Oh, eso es bueno.
684
00:39:52,014 --> 00:39:53,431
Bien.
685
00:40:03,584 --> 00:40:06,084
- ¿Tienes algunos chemos?
- Sí.
686
00:40:09,013 --> 00:40:10,113
- Gracias.
- mm hm.
687
00:40:21,738 --> 00:40:22,988
¿Eso una escala?
688
00:40:24,758 --> 00:40:25,591
Sí.
689
00:40:30,313 --> 00:40:31,573
Arrepentido.
690
00:40:31,573 --> 00:40:33,537
Jesús, niña, ¿dónde has estado?
691
00:40:33,537 --> 00:40:36,613
Solo fui a nadar y perdí la noción
del tiempo.
692
00:40:36,613 --> 00:40:37,813
¿Qué le pasó a tu mano?
693
00:40:37,813 --> 00:40:38,646
Roca afilada.
694
00:40:41,102 --> 00:40:41,935
¿Qué?
695
00:40:45,205 --> 00:40:46,447
Tus ojos.
696
00:40:51,447 --> 00:40:52,355
¿Quién es él?
697
00:40:54,403 --> 00:40:55,516
¿Cómo se llama?
698
00:40:57,553 --> 00:40:58,386
John.
699
00:40:59,263 --> 00:41:00,336
¿Juan qué?
700
00:41:01,363 --> 00:41:02,593
John Burton.
701
00:41:02,593 --> 00:41:04,126
Es biólogo marino.
702
00:41:05,293 --> 00:41:07,265
¿Biólogo marino?
703
00:41:07,265 --> 00:41:10,393
No puedes estar jugando con hombres
profesionales de esa manera.
704
00:41:10,393 --> 00:41:13,906
Son difíciles de aterrizar, y son
aún más difíciles de sostener.
705
00:41:15,403 --> 00:41:16,403
Me gusta mucho.
706
00:41:18,613 --> 00:41:20,623
Bueno, solo cuida tus pasos.
707
00:41:20,623 --> 00:41:23,179
No te rompas el corazón.
708
00:41:23,179 --> 00:41:24,403
Lo haré.
709
00:41:24,403 --> 00:41:25,936
No lo haré, no lo haré.
710
00:41:27,253 --> 00:41:28,783
Y haz algo con tu cabello.
711
00:41:28,783 --> 00:41:29,616
Parece un infierno.
712
00:41:52,633 --> 00:41:54,124
El clima es hermoso hoy.
713
00:41:54,124 --> 00:41:56,083
Sí, ha hecho un tiempo estupendo al
lado de la salida.
714
00:41:56,083 --> 00:41:57,922
Yo también lo estoy, me alegro de
que nos hayamos tomado el tiempo.
715
00:41:59,383 --> 00:42:00,216
¿Qué?
716
00:42:02,773 --> 00:42:03,643
¡Oh, Señor!
717
00:42:03,643 --> 00:42:04,786
¡Eso es un cuerpo!
718
00:42:06,343 --> 00:42:07,396
Hola, soy John.
719
00:42:10,363 --> 00:42:11,413
Bien.
720
00:42:11,413 --> 00:42:14,898
Escuchen, ¿han escuchado de Sandy
hoy?
721
00:42:16,963 --> 00:42:17,796
Bien.
722
00:42:19,629 --> 00:42:21,193
Sí, no, ella salió a correr esta
mañana,
723
00:42:21,193 --> 00:42:23,056
pero no he sabido nada de ella desde
entonces.
724
00:42:26,893 --> 00:42:27,726
Muy bien.
725
00:42:30,233 --> 00:42:31,573
Bueno, escucha, hazme un favor.
726
00:42:31,573 --> 00:42:33,852
Si tienes noticias de ella, pídele
que me llame.
727
00:43:23,293 --> 00:43:24,643
Hola, Skip.
728
00:43:24,643 --> 00:43:25,723
Es Juan.
729
00:43:25,723 --> 00:43:27,553
John, me alegro de que hayas llamado.
730
00:43:27,553 --> 00:43:29,533
Acabo de enviarte un coche.
731
00:43:29,533 --> 00:43:31,453
No es mucho, pero te llevará por
ahí.
732
00:43:31,453 --> 00:43:35,113
Escucha, sabes cualquier cosa
733
00:43:35,113 --> 00:43:38,503
sobre un pescador local, Jack Brand?
734
00:43:38,503 --> 00:43:40,213
¿Sigue vivo?
735
00:43:40,213 --> 00:43:42,013
Conozco a Jack.
736
00:43:42,013 --> 00:43:43,933
Y sí, está muy vivo.
737
00:43:43,933 --> 00:43:45,313
Es legendario.
738
00:43:45,313 --> 00:43:47,513
Sí, me gustaría hacerle algunas
preguntas.
739
00:43:48,478 --> 00:43:51,463
Sí, si él te habla.
740
00:43:51,463 --> 00:43:53,986
Ya sabes, él puede hilar un hilo
bastante bueno ese tipo.
741
00:43:55,393 --> 00:43:56,953
¿Sabes dónde vive?
742
00:43:56,953 --> 00:43:58,213
Sí, está en la Taberna del Banco.
743
00:43:58,213 --> 00:44:00,156
Está a solo un par de cuadras de ti.
744
00:44:00,156 --> 00:44:03,703
Sí, sé dónde está, pero ¿a qué
te refieres?
745
00:44:03,703 --> 00:44:04,633
¿Vive allí?
746
00:44:04,633 --> 00:44:05,933
Sí, él es el dueño del lugar.
747
00:44:09,973 --> 00:44:11,372
Bueno, creo que voy a hacerle una
visita.
748
00:44:11,372 --> 00:44:14,743
John, si haces eso, por favor ten
mucho cuidado.
749
00:44:14,743 --> 00:44:17,533
Hay algunos tipos realmente rudos que
pasan el rato allí.
750
00:44:17,533 --> 00:44:19,693
Sí, lo hará.
751
00:44:19,693 --> 00:44:22,460
Escucha, te mantendré informado,
¿de acuerdo?
752
00:44:22,460 --> 00:44:23,362
Derecha.
753
00:44:23,362 --> 00:44:28,362
Muy bien.
754
00:44:38,623 --> 00:44:41,356
Hyundai Elantra marrón, confiscado
en una redada de drogas.
755
00:44:42,403 --> 00:44:43,236
Se ejecuta.
756
00:44:44,923 --> 00:44:45,973
¿Hacia dónde te diriges?
757
00:44:47,533 --> 00:44:49,003
Taberna del Banco.
758
00:44:49,003 --> 00:44:50,176
Un lugar bastante accidentado.
759
00:44:51,733 --> 00:44:52,636
Así lo escucho.
760
00:45:11,203 --> 00:45:12,313
Hola.
761
00:45:12,313 --> 00:45:13,753
Hola.
762
00:45:13,753 --> 00:45:15,733
¿Qué puedo conseguir para ti?
763
00:45:15,733 --> 00:45:19,936
Sí, estoy buscando a Jack Brand.
764
00:45:21,313 --> 00:45:22,513
¿Quién lo está buscando?
765
00:45:23,413 --> 00:45:24,343
Soy yo.
766
00:45:24,343 --> 00:45:25,793
Sí, ¿quién coño eres tú?
767
00:45:27,133 --> 00:45:28,036
Soy John Burton.
768
00:45:29,563 --> 00:45:32,293
Solo quiero preguntarle sobre el
incidente de 1979.
769
00:45:32,293 --> 00:45:34,333
Tú eres John.
770
00:45:34,333 --> 00:45:36,040
Abby me contó todo sobre ti.
771
00:45:36,040 --> 00:45:37,723
¿Quieres que lo lance?
772
00:45:37,723 --> 00:45:40,243
No, no pasa nada, Roger.
773
00:45:40,243 --> 00:45:41,266
Está en el piso de arriba.
774
00:45:42,823 --> 00:45:43,693
Sigue subiendo.
775
00:45:43,693 --> 00:45:44,810
Él te está esperando.
776
00:45:46,013 --> 00:45:46,966
Gracias.
777
00:46:07,467 --> 00:46:11,134
¿Por qué tardaste tanto, John
Burton?
778
00:46:15,193 --> 00:46:16,693
¿Cómo sabes quién soy?
779
00:46:16,693 --> 00:46:18,756
Bueno, tú eres la comidilla de la
ciudad, John.
780
00:46:26,233 --> 00:46:28,036
¿Qué pasó en 1979?
781
00:46:30,343 --> 00:46:31,486
Tómate un trago, John.
782
00:46:33,823 --> 00:46:34,820
Es un poco temprano para mí.
783
00:46:34,820 --> 00:46:37,036
Quieres hablar, tienes que beber.
784
00:46:53,743 --> 00:46:55,726
Cada 10 años regresan.
785
00:46:56,803 --> 00:46:57,636
¿Quiénes son?
786
00:46:58,603 --> 00:47:00,316
Hijas del Mar.
787
00:47:03,403 --> 00:47:06,103
No hay ningún tiburón o calamar con
el que estés lidiando por ahí.
788
00:47:07,093 --> 00:47:09,703
Por supuesto que ya lo sabes,
¿verdad?
789
00:47:09,703 --> 00:47:10,816
No.
790
00:47:12,643 --> 00:47:14,113
Hace 30 años, mis hijos y yo
791
00:47:14,113 --> 00:47:16,591
Estaban pescando y bebiendo.
792
00:47:21,703 --> 00:47:24,924
De la nada viene algo cantando desde
el mar.
793
00:47:27,283 --> 00:47:28,996
La brújula empieza a girar.
794
00:47:39,673 --> 00:47:43,080
Salgo de esa caseta de ruedas y se
han ido,
795
00:47:45,936 --> 00:47:47,519
Ni rastro de ellos.
796
00:47:49,538 --> 00:47:54,418
Y esos muchachos no se cayeron de ese
bote.
797
00:47:54,418 --> 00:47:55,636
Fueron sacados de ese barco
798
00:47:55,636 --> 00:47:58,396
en el mar para una sabrosa comida.
799
00:48:00,943 --> 00:48:02,596
¿Por sirenas?
800
00:48:04,093 --> 00:48:09,070
Sirenas, sirenas, llámenlas como
quieran,
801
00:48:09,070 --> 00:48:11,266
pero son peces malos, John.
802
00:48:12,251 --> 00:48:14,184
Pescado malo.
803
00:48:17,773 --> 00:48:19,603
Entonces, permítanme aclarar esto.
804
00:48:19,603 --> 00:48:21,793
Cada 10 años más o menos,
805
00:48:21,793 --> 00:48:25,276
¿Entran las sirenas y se alimentan
de los pescadores?
806
00:48:26,113 --> 00:48:27,223
Todos menos uno.
807
00:48:27,223 --> 00:48:29,803
Y ella tiene que quedarse y encontrar
pareja.
808
00:48:29,803 --> 00:48:30,976
Tiene que ser rápida.
809
00:48:32,293 --> 00:48:33,833
Solo siete días para reproducirse
810
00:48:36,259 --> 00:48:39,490
o debe volver al mar con los demás.
811
00:48:39,490 --> 00:48:41,173
¿Y si encuentra pareja?
812
00:48:41,173 --> 00:48:43,229
Cuando ella acepta la simiente de un
hombre,
813
00:48:43,229 --> 00:48:46,753
Vivirá el resto de sus días en
tierra firme.
814
00:48:51,335 --> 00:48:53,206
No, con eso basta.
815
00:48:54,433 --> 00:48:56,413
Escucha, agradezco las bebidas.
816
00:48:56,413 --> 00:48:57,343
Sí.
817
00:48:57,343 --> 00:48:59,473
Y esa es una gran historia que tienes.
818
00:48:59,473 --> 00:49:00,823
Lo es.
819
00:49:00,823 --> 00:49:02,423
Quiero decir, deberías escribir un
libro.
820
00:49:03,913 --> 00:49:07,243
Y puedo ver, todo el asunto de los
tiros de golpe, realmente,
821
00:49:07,243 --> 00:49:08,643
Le da cierto encanto.
822
00:49:12,043 --> 00:49:14,043
Tú eres el que ella quiere, John
Burton.
823
00:49:15,673 --> 00:49:17,836
Puedes resistirte, oh, lo intentarás.
824
00:49:19,153 --> 00:49:22,738
Pero al final, no podrás detenerla.
825
00:49:30,163 --> 00:49:31,366
Gracias, Sr. Brand.
826
00:49:33,539 --> 00:49:35,386
Agradezco la información.
827
00:49:59,113 --> 00:50:00,133
Hola, soy John.
828
00:50:00,133 --> 00:50:00,966
¿Qué pasa?
829
00:50:04,483 --> 00:50:05,316
¿Qué?
830
00:50:07,363 --> 00:50:08,196
¿Dónde?
831
00:50:10,776 --> 00:50:11,773
¡Joder!
832
00:50:11,773 --> 00:50:13,235
Allí estaré.
833
00:51:52,066 --> 00:51:53,023
John.
834
00:51:53,023 --> 00:51:55,963
Mira, hombre, sé que estás muy
molesto.
835
00:51:55,963 --> 00:51:58,303
Hazme un favor, no te vayas ahora,
¿de acuerdo?
836
00:51:58,303 --> 00:51:59,863
Necesito tu ayuda ahora mismo, hombre.
837
00:51:59,863 --> 00:52:02,443
No soy el hombre adecuado para el
trabajo.
838
00:52:02,443 --> 00:52:06,043
Mira, necesitas contratar expertos o
detectives forenses.
839
00:52:06,043 --> 00:52:06,973
Solo soy biólogo.
840
00:52:06,973 --> 00:52:08,623
Se supone que tú eres el experto.
841
00:52:08,623 --> 00:52:10,783
Pero no por esta mierda.
842
00:52:10,783 --> 00:52:12,256
Mira, se comieron a mi asistente.
843
00:52:13,634 --> 00:52:15,463
Y la única información que puedo
obtener
844
00:52:15,463 --> 00:52:17,713
por aquí es de un pescador borracho
845
00:52:17,713 --> 00:52:22,567
y un camarero que no deja de hablarme
de putas sirenas.
846
00:52:22,567 --> 00:52:24,433
Bueno, ¿verdad, sirenas?
847
00:52:24,433 --> 00:52:26,116
Sirenas, Skip.
848
00:52:28,333 --> 00:52:33,333
Mira, entrégaselo al FBI o a la
Guardia Costera.
849
00:52:35,233 --> 00:52:36,833
John, lo siento mucho.
850
00:52:39,343 --> 00:52:41,882
Mañana te devolveré el coche.
851
00:52:45,405 --> 00:52:46,238
¡Joder!
852
00:53:56,173 --> 00:53:58,318
Bien, la última, Bill.
853
00:53:58,318 --> 00:53:59,743
¿Seriamente?
854
00:53:59,743 --> 00:54:00,962
Sí, creo que ya has tenido
suficiente.
855
00:54:00,962 --> 00:54:02,134
Solo llénalo, cariño.
856
00:54:02,134 --> 00:54:04,663
Bill, tómatelo con calma.
857
00:54:04,663 --> 00:54:05,513
Ya no más.
858
00:54:07,333 --> 00:54:10,183
John, ahí lo tienes.
859
00:54:10,183 --> 00:54:11,236
Pensé que te habías ido.
860
00:54:12,553 --> 00:54:15,133
Escucha, tenemos que hablar.
861
00:54:15,133 --> 00:54:16,337
¿De qué, Juan?
862
00:54:16,337 --> 00:54:19,030
Hola, soy un biólogo marino.
863
00:54:19,030 --> 00:54:20,836
Sabes exactamente de qué.
864
00:54:24,403 --> 00:54:27,103
Oye, amigo, esta no es forma de
hablar con una dama.
865
00:54:27,103 --> 00:54:27,943
En serio.
866
00:54:27,943 --> 00:54:29,056
Tenemos que hablar.
867
00:54:30,883 --> 00:54:33,316
- He dicho-
- Retrocede, Bill.
868
00:54:34,183 --> 00:54:35,863
Tenemos que hablar.
869
00:54:39,583 --> 00:54:40,873
- Nos vamos de aquí.
- Muy bien, Jeff,
870
00:54:40,873 --> 00:54:42,262
Sácalo de aquí.
871
00:54:42,262 --> 00:54:43,095
Vamos.
872
00:54:43,095 --> 00:54:43,928
Levántate.
873
00:54:43,928 --> 00:54:45,466
Vamos, vamos hermano.
874
00:54:48,313 --> 00:54:50,026
Apuesto a que sé lo que necesitas.
875
00:54:53,083 --> 00:54:54,226
Necesito la verdad.
876
00:54:55,596 --> 00:54:57,296
¿Qué sabes de Jack Brand?
877
00:54:58,303 --> 00:55:00,016
Sé que es mi padre.
878
00:55:03,493 --> 00:55:05,086
Deja la mierda, Abby.
879
00:55:06,553 --> 00:55:07,386
Mira, no sé de qué tipo
880
00:55:07,386 --> 00:55:09,673
de juego retorcido en el que estás
involucrado aquí,
881
00:55:09,673 --> 00:55:13,513
pero hay gente muerta, incluida Sandy.
882
00:55:13,513 --> 00:55:15,677
Oh, sí, Sandy.
883
00:55:15,677 --> 00:55:16,996
Lo siento.
884
00:55:19,303 --> 00:55:20,136
No es un juego.
885
00:55:39,674 --> 00:55:40,507
¿Ron?
886
00:55:40,507 --> 00:55:42,223
No quiero un trago.
887
00:55:42,223 --> 00:55:45,463
Quiero saber qué coño está pasando
por aquí.
888
00:55:45,463 --> 00:55:47,713
Tómate tu bebida y te lo explicaré
todo.
889
00:55:47,713 --> 00:55:48,973
Al menos eso te lo debo.
890
00:55:48,973 --> 00:55:50,326
Al estilo de Jack Brand, ¿eh?
891
00:55:58,273 --> 00:56:03,273
Ahora hable.
892
00:56:14,533 --> 00:56:15,883
¿Qué le pusiste a mi bebida?
893
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
Maldita sea.
894
00:56:26,738 --> 00:56:28,050
Te puedo dar cosas.
895
00:56:29,383 --> 00:56:30,826
¿No quieres eso, John?
896
00:56:33,223 --> 00:56:34,223
Vamos a dar un paseo.
897
00:56:37,843 --> 00:56:38,776
Yo nací aquí.
898
00:56:40,093 --> 00:56:40,963
Suelo irme,
899
00:56:40,963 --> 00:56:44,383
pero este año necesitaba quedarme
para completar el ciclo,
900
00:56:44,383 --> 00:56:47,296
reponer la familia, crear una Hermana.
901
00:56:48,853 --> 00:56:50,083
Pensé que me iba a tener que
conformar con uno
902
00:56:50,083 --> 00:56:53,503
de esos viejos y sucios pescadores,
pero luego entraste.
903
00:56:53,503 --> 00:56:54,586
Bueno, tú y Sandy.
904
00:56:55,903 --> 00:56:57,303
Lo siento por ella, por cierto.
905
00:56:58,406 --> 00:57:00,486
No podía dejar que se interpusiera
entre nosotros.
906
00:57:01,543 --> 00:57:03,463
¿No lo ves, Juan?
907
00:57:03,463 --> 00:57:04,996
Es todo tan perfecto.
908
00:57:13,687 --> 00:57:16,544
Lo siento, no puedo quedarme contigo
esta noche.
909
00:57:16,544 --> 00:57:17,794
Tengo que comer.
910
00:57:23,825 --> 00:57:25,351
Dulces sueños.
911
00:58:23,221 --> 00:58:24,054
¿Qué?
912
00:58:24,054 --> 00:58:26,804
¿Qué coño estás haciendo aquí?
913
00:59:36,893 --> 00:59:38,962
Oh, tienes que estar bromeando.
914
01:00:01,848 --> 01:00:02,681
Oh, mierda.
915
01:00:21,913 --> 01:00:23,013
Ahí lo tienes, John.
916
01:00:25,363 --> 01:00:27,586
Recibí una llamada del gerente del
hotel.
917
01:00:28,573 --> 01:00:29,656
Estabas borracho.
918
01:00:31,093 --> 01:00:32,343
¿Duermes en la playa?
919
01:00:33,673 --> 01:00:35,146
Skip, ella me drogó.
920
01:00:36,193 --> 01:00:38,843
Y luego tomó la mochila con las
balanzas dentro.
921
01:00:40,813 --> 01:00:44,053
¿Y a qué te refieres?
922
01:00:44,053 --> 01:00:45,914
- Abby, la camarera.
- Abby.
923
01:00:45,914 --> 01:00:47,047
El camarero.
924
01:00:47,047 --> 01:00:48,133
Sí.
925
01:00:48,133 --> 01:00:50,203
No quería que hiciéramos la prueba
en la báscula,
926
01:00:50,203 --> 01:00:51,943
Así que lo tomó.
927
01:00:51,943 --> 01:00:53,623
Obviamente estás borracho, John.
928
01:00:53,623 --> 01:00:54,793
Me drogó.
929
01:00:54,793 --> 01:00:57,193
Sí, lo siento, John.
930
01:00:57,193 --> 01:00:59,863
No mencionó que tenía una licencia
suspendida por un DUI.
931
01:00:59,863 --> 01:01:01,153
¿Qué?
932
01:01:01,153 --> 01:01:03,200
Tienes que estar bromeando.
933
01:01:07,513 --> 01:01:08,346
Lo siento, John.
934
01:01:43,723 --> 01:01:46,966
Hey, gilipollas, quiero que me llamen
por teléfono.
935
01:01:49,423 --> 01:01:50,983
Ahora, eso es suficiente.
936
01:01:50,983 --> 01:01:53,653
Mira, me tomé un trago.
937
01:01:53,653 --> 01:01:55,723
Le puso algo.
938
01:01:55,723 --> 01:01:57,103
No es lo que ella dice.
939
01:01:57,103 --> 01:01:59,293
Me importa una mierda lo que diga.
940
01:01:59,293 --> 01:02:00,793
Me drogó.
941
01:02:00,793 --> 01:02:02,653
¿Es eso legal aquí?
942
01:02:02,653 --> 01:02:04,183
Beber es legal, John.
943
01:02:04,183 --> 01:02:05,413
Conducir bajo los efectos del alcohol
944
01:02:05,413 --> 01:02:07,483
y una licencia suspendida no lo es.
945
01:02:07,483 --> 01:02:10,213
Está bien, toma mi sangre.
946
01:02:10,213 --> 01:02:11,383
Encontrarás algo en él
947
01:02:11,383 --> 01:02:12,883
Y seguro que no será alcohol.
948
01:02:12,883 --> 01:02:15,946
Skip volverá pronto y te dará un
alcoholímetro.
949
01:02:17,036 --> 01:02:19,183
Bien.
950
01:02:19,183 --> 01:02:20,433
¿Qué pasa con mi llamada
telefónica?
951
01:02:22,093 --> 01:02:24,017
Como dije, el sheriff volverá pronto
952
01:02:24,017 --> 01:02:26,496
Y puedes hablar con él al respecto.
953
01:02:30,013 --> 01:02:32,213
Encontraron a otra víctima en los
muelles.
954
01:02:34,003 --> 01:02:35,056
No me digas.
955
01:02:36,420 --> 01:02:37,970
¿Vas a echarme la culpa a mí
también?
956
01:02:46,500 --> 01:02:48,043
- ¿Cómo está?
- Sí.
957
01:02:48,043 --> 01:02:50,893
Está un poco caliente debajo del
cuello, pero está despierto.
958
01:02:50,893 --> 01:02:52,036
Quiere que le llamen por teléfono.
959
01:02:53,533 --> 01:02:56,086
Muy bien, voy a tener que hablar con
él.
960
01:03:02,936 --> 01:03:05,023
Bueno, ya es hora.
961
01:03:05,023 --> 01:03:06,598
Necesito hacerle algunas preguntas
962
01:03:06,598 --> 01:03:09,316
sobre sus actividades de anoche.
963
01:03:10,213 --> 01:03:12,973
Jeff dijo que tú y Bill se metieron
en
964
01:03:12,973 --> 01:03:15,256
Un pequeño encontronazo en el bar.
965
01:03:16,423 --> 01:03:18,253
Jesús, Skip.
966
01:03:18,253 --> 01:03:20,323
Estaba borracho hasta el.
967
01:03:20,323 --> 01:03:21,973
No era nada.
968
01:03:21,973 --> 01:03:22,933
Pregúntale a él.
969
01:03:22,933 --> 01:03:26,563
No puedo, está muerto.
970
01:03:26,563 --> 01:03:28,036
Fue asesinado en su barco.
971
01:03:29,186 --> 01:03:30,736
Estaba hecho trizas.
972
01:03:32,653 --> 01:03:34,003
Mi asistente también.
973
01:03:34,003 --> 01:03:35,403
Y también esos pescadores.
974
01:03:40,483 --> 01:03:42,483
Crees que tuve algo que ver con eso.
975
01:03:44,431 --> 01:03:46,363
Eso es lo que estoy tratando de
averiguar.
976
01:03:46,363 --> 01:03:49,813
Bueno, si es así, deberías estar
hablando con Abby
977
01:03:49,813 --> 01:03:51,913
Porque ella está en todo eso.
978
01:03:51,913 --> 01:03:53,533
¿Abby?
979
01:03:53,533 --> 01:03:55,453
Abby, que apenas pesa 100 libras?
980
01:03:55,453 --> 01:03:56,833
Me estás diciendo que ella arrancó
981
01:03:56,833 --> 01:03:59,083
las tripas de un hombre adulto, ¿es
eso?
982
01:03:59,083 --> 01:04:01,693
Lo sé, parece una locura.
983
01:04:01,693 --> 01:04:02,683
Lo hace.
984
01:04:02,683 --> 01:04:03,523
Pero empiezo a creer...
985
01:04:03,523 --> 01:04:05,673
Creo que ella es una...
- Vamos.
986
01:04:06,853 --> 01:04:08,713
Juan, no, no lo hagas.
987
01:04:08,713 --> 01:04:10,960
Lo sé, ¿crees que es una sirena
(risas)?
988
01:04:13,873 --> 01:04:16,966
Mira, pregúntale a su papá.
989
01:04:18,073 --> 01:04:18,906
¿Su papá?
990
01:04:19,813 --> 01:04:20,923
¿Quién es su papá?
991
01:04:20,923 --> 01:04:22,573
Marca Jack.
992
01:04:22,573 --> 01:04:23,713
Te acuerdas, te lo dije.
993
01:04:23,713 --> 01:04:28,693
Pensé que estaba loco, pero ahora
todo tiene sentido.
994
01:04:28,693 --> 01:04:33,693
Mira, ella necesita reproducirse y
necesita semen
995
01:04:33,693 --> 01:04:35,086
Y ella lo necesita de mí.
996
01:04:36,223 --> 01:04:39,433
Sé, Skip, cómo suena, pero tengo un
doctorado.
997
01:04:39,433 --> 01:04:41,880
Sé cómo suena.
998
01:04:41,880 --> 01:04:43,543
Atribuyámoslo a esto.
999
01:04:43,543 --> 01:04:45,676
Tal vez bebiste demasiado.
1000
01:04:50,653 --> 01:04:52,203
Dame el alcoholímetro, Skip.
1001
01:04:54,703 --> 01:04:55,536
Espera.
1002
01:05:36,043 --> 01:05:36,876
¿Pozo?
1003
01:05:38,683 --> 01:05:39,783
Bien, una vez más.
1004
01:05:43,243 --> 01:05:44,076
Lento.
1005
01:05:53,323 --> 01:05:54,156
¿Pozo?
1006
01:05:57,793 --> 01:05:58,636
Enseguida regreso.
1007
01:06:00,223 --> 01:06:01,056
Tú no...
1008
01:06:01,056 --> 01:06:01,993
A la mierda.
1009
01:06:01,993 --> 01:06:03,286
Skip, quiero un abogado.
1010
01:06:05,863 --> 01:06:07,003
Y quiero que me llamen por teléfono.
1011
01:06:07,003 --> 01:06:08,553
Tengo derecho a una llamada
telefónica.
1012
01:06:10,123 --> 01:06:11,916
Le pediré a Alice que te traiga un
teléfono.
1013
01:06:26,143 --> 01:06:26,976
Gracias.
1014
01:06:31,454 --> 01:06:32,916
¿Puedo acceder a la privacidad, por
favor?
1015
01:06:55,993 --> 01:06:56,826
Vamos.
1016
01:06:57,733 --> 01:06:58,596
Hola, John.
1017
01:07:00,489 --> 01:07:03,189
Necesito que vayas a la comisaría
del sheriff ahora mismo
1018
01:07:04,303 --> 01:07:06,583
y explicarles lo que hiciste.
1019
01:07:06,583 --> 01:07:08,443
¿Qué hice?
1020
01:07:08,443 --> 01:07:10,633
Bueno, primero me drogaste,
1021
01:07:10,633 --> 01:07:12,856
y luego mataste a Bill, supongo.
1022
01:07:13,843 --> 01:07:16,573
Una niña necesita nutrición para
concebir.
1023
01:07:16,573 --> 01:07:18,553
No te enfades conmigo, John.
1024
01:07:18,553 --> 01:07:20,503
Vas a ver lo enfadado que estoy
contigo
1025
01:07:20,503 --> 01:07:24,103
cuando pongo mis manos alrededor de
tu puto cuello branquial.
1026
01:07:24,103 --> 01:07:25,723
No luches contra ello.
1027
01:07:25,723 --> 01:07:27,406
Te dije que está destinado a ser.
1028
01:07:28,783 --> 01:07:30,673
Tú...
1029
01:07:30,673 --> 01:07:31,506
¿Hola?
1030
01:07:32,353 --> 01:07:33,186
¿Hola?
1031
01:07:35,023 --> 01:07:37,477
Joder.
1032
01:07:44,383 --> 01:07:46,006
Supongo que te debo una disculpa.
1033
01:07:47,203 --> 01:07:50,896
0,00 en el alcoholímetro, para que
no estés borracho.
1034
01:07:52,213 --> 01:07:57,103
Y no puedo hacer que conduzcas con
una licencia suspendida
1035
01:07:57,103 --> 01:08:00,316
porque no te pillé al volante.
1036
01:08:01,183 --> 01:08:05,116
Las huellas en el barco no coinciden
con las tuyas.
1037
01:08:07,950 --> 01:08:09,600
No tengo nada de qué acusarte.
1038
01:08:11,503 --> 01:08:12,403
Eres libre de irte.
1039
01:08:27,365 --> 01:08:29,532
Necesito que firmes esto.
1040
01:08:36,913 --> 01:08:40,876
John, hay un taxi esperándote afuera.
1041
01:08:42,283 --> 01:08:44,143
Vas a entrar en ella.
1042
01:08:44,143 --> 01:08:45,798
Él te va a llevar a la parada del
autobús
1043
01:08:45,798 --> 01:08:49,486
y te quiero en un autobús que sale
en una hora.
1044
01:08:50,773 --> 01:08:52,123
No se preocupe, sheriff.
1045
01:08:53,173 --> 01:08:55,663
Por cierto, encontraron a Bobby Sharp.
1046
01:08:55,663 --> 01:08:57,733
Es el otro pescador.
1047
01:08:57,733 --> 01:08:58,723
Está vivo.
1048
01:08:58,723 --> 01:09:00,793
Está bastante golpeado.
1049
01:09:00,793 --> 01:09:03,603
Se está recuperando en el hospital
en este momento.
1050
01:09:03,603 --> 01:09:04,436
Hm.
1051
01:09:06,013 --> 01:09:07,096
Lo siento, sheriff.
1052
01:09:08,099 --> 01:09:09,399
Creo que me tenía confundido
1053
01:09:10,543 --> 01:09:12,093
con alguien a quien le importa una
mierda.
1054
01:09:28,950 --> 01:09:30,190
Eh.
1055
01:09:30,190 --> 01:09:31,790
¿Me pueden llevar al hospital?
1056
01:09:32,803 --> 01:09:35,453
Bueno, el sheriff dijo que te llevara
a la parada de autobús.
1057
01:09:40,273 --> 01:09:43,396
Benjamín Franklin me dijo que me
llevara al hospital.
1058
01:09:44,383 --> 01:09:46,562
Sí, señor, señor Franklin.
1059
01:09:59,623 --> 01:10:00,463
¿Te puedo ayudar?
1060
01:10:00,463 --> 01:10:01,296
Hola, sí.
1061
01:10:01,296 --> 01:10:03,313
Estoy aquí para ver cómo está
Bobby Sharp.
1062
01:10:03,313 --> 01:10:04,513
Oh.
1063
01:10:04,513 --> 01:10:05,743
Oh, Robert Sharp.
1064
01:10:05,743 --> 01:10:07,003
Ahí está.
1065
01:10:07,003 --> 01:10:09,583
Acaba de salir de la cirugía, por lo
que no hay visitas.
1066
01:10:09,583 --> 01:10:11,353
Oh, son mis disculpas.
1067
01:10:11,353 --> 01:10:13,063
Soy el Dr. John Burton.
1068
01:10:13,063 --> 01:10:15,523
Oh, bueno, en ese caso está en la
UCI.
1069
01:10:15,523 --> 01:10:17,143
Solo tienes que ir por el pasillo.
1070
01:10:17,143 --> 01:10:17,976
Gracias.
1071
01:11:06,193 --> 01:11:07,026
¿Policía?
1072
01:11:07,933 --> 01:11:09,103
¿Policía?
1073
01:11:09,103 --> 01:11:10,126
Oye, está bien.
1074
01:11:11,713 --> 01:11:13,636
Escucha, mi nombre es John Burton,
1075
01:11:15,553 --> 01:11:18,303
y solo te voy a hacer un par de
preguntas, ¿de acuerdo?
1076
01:11:20,083 --> 01:11:20,916
Bien.
1077
01:11:20,916 --> 01:11:22,183
Escucha, no necesitas hablar.
1078
01:11:22,183 --> 01:11:23,206
Solo asiente con la cabeza.
1079
01:11:25,783 --> 01:11:28,240
¿Viste lo que te hizo esto?
1080
01:11:32,960 --> 01:11:33,793
¿Lo hiciste?
1081
01:11:36,613 --> 01:11:37,576
¿Era un animal?
1082
01:11:39,973 --> 01:11:41,533
¿No?
1083
01:11:41,533 --> 01:11:43,123
Escucha.
1084
01:11:43,123 --> 01:11:44,492
¿Era una mujer?
1085
01:11:49,993 --> 01:11:50,826
Sí.
1086
01:11:52,243 --> 01:11:53,693
¿Qué estás haciendo aquí?
1087
01:11:55,513 --> 01:11:56,997
Sólo estaba...
1088
01:11:56,997 --> 01:11:59,322
De hecho, me estaba yendo.
1089
01:12:09,956 --> 01:12:10,986
Whoa.
1090
01:12:10,986 --> 01:12:12,405
Súbete al camión.
1091
01:12:12,405 --> 01:12:13,362
Eh.
1092
01:12:13,362 --> 01:12:14,195
- Súbete al camión.
- Dios mío.
1093
01:12:14,195 --> 01:12:16,200
- Súbete al camión.
- Muy bien, hombre.
1094
01:12:27,860 --> 01:12:29,903
Tranquilo ahora, John, no vas a salir
de eso.
1095
01:12:29,903 --> 01:12:32,206
Esos son verdaderos nudos marineros.
1096
01:12:34,123 --> 01:12:35,383
No pudiste resistirte, ¿verdad?
1097
01:12:35,383 --> 01:12:37,396
Ahora mírate a ti.
1098
01:12:38,623 --> 01:12:40,366
Roger, saca esa mordaza.
1099
01:12:42,743 --> 01:12:44,836
Hijos de puta.
1100
01:12:45,703 --> 01:12:47,863
Oh, tienes la boca de un marinero si
no hay nada más.
1101
01:12:47,863 --> 01:12:49,273
Vas a encajar perfectamente.
1102
01:12:49,273 --> 01:12:52,813
Yo diría que Abby eligió bien, ¿no
es así, Jack?
1103
01:12:52,813 --> 01:12:54,943
No tan bien como tú, mi serpiente
sexy.
1104
01:12:54,943 --> 01:12:58,306
Oh, déjalo, hombrecito sucio.
1105
01:12:59,263 --> 01:13:00,736
Es hora del esputo.
1106
01:13:04,783 --> 01:13:06,403
Oh, vamos, ábrete.
1107
01:13:06,403 --> 01:13:07,236
Roger.
1108
01:13:08,659 --> 01:13:11,845
¡Oh!
1109
01:13:11,845 --> 01:13:14,119
¿Por qué no te quitas estas cuerdas
y lo intentas?
1110
01:13:16,513 --> 01:13:17,672
Sujétale la cabeza.
1111
01:13:37,183 --> 01:13:42,016
Mira con la unión, John, va a ser
mágico.
1112
01:13:45,703 --> 01:13:49,153
Dulce como la miel de Tupelo, pero no
los hagas enojar.
1113
01:13:49,153 --> 01:13:51,356
Les dieron un mordisco desagradable.
1114
01:14:15,766 --> 01:14:17,266
Queridas hermanas:
1115
01:14:19,033 --> 01:14:22,783
Estamos reunidos aquí en este Lugar
Santo
1116
01:14:22,783 --> 01:14:27,783
para celebrar la unión de Abby y
John.
1117
01:14:30,823 --> 01:14:33,736
Comienza con la unión de los ojos.
1118
01:14:34,873 --> 01:14:36,796
Son la puerta de entrada al alma.
1119
01:14:39,253 --> 01:14:44,253
Mírense a los ojos y sientan el amor
que comparten.
1120
01:14:50,053 --> 01:14:53,596
A continuación, está la unión de
las manos.
1121
01:14:54,883 --> 01:14:58,876
Trabajarán juntos en las buenas y en
las malas.
1122
01:15:00,910 --> 01:15:05,206
Y juntos se nutrirán mutuamente con
bondad,
1123
01:15:06,163 --> 01:15:09,702
y el amor, y el sustento.
1124
01:15:14,173 --> 01:15:18,406
Y lo siguiente es la unión de los
labios.
1125
01:15:20,263 --> 01:15:25,263
Con este beso, ambos sentirán el
vínculo del amor.
1126
01:15:26,383 --> 01:15:31,383
Y solo entre vosotros dos se tocarán
vuestros labios.
1127
01:15:37,093 --> 01:15:41,506
Y ahora, la unión de los lomos.
1128
01:15:44,233 --> 01:15:46,200
Que comience la transferencia
(jadeos).
1129
01:21:47,799 --> 01:21:52,316
♪ Incluso cuando el río se detiene
♪
1130
01:21:52,316 --> 01:21:57,316
♪ Incluso cuando todo parece
diferente ♪
1131
01:21:57,994 --> 01:22:02,799
♪ Incluso si crezco ♪
1132
01:22:02,799 --> 01:22:06,714
♪ Incluso si algo falla ♪
1133
01:22:06,714 --> 01:22:11,714
♪ Si falta algo, sigo volviendo a
casa ♪
1134
01:22:11,986 --> 01:22:16,986
♪ Sigo volviendo a casa ♪
1135
01:22:18,475 --> 01:22:23,475
♪ Para respirar el aire que sabe
tan dulce en ♪
1136
01:22:23,475 --> 01:22:28,210
♪ Conoce todas mis fuerzas, conoce
todas mis debilidades ♪
1137
01:22:28,210 --> 01:22:30,874
♪ Recordándome que yo era un niño
♪
1138
01:22:30,874 --> 01:22:35,497
♪ Recordándome que estoy, voy a
volver a casa ♪
1139
01:22:35,497 --> 01:22:40,497
♪ Vuelvo a casa ♪
1140
01:22:41,185 --> 01:22:45,942
♪ Quiero tumbarme en estas viejas
calles ♪
1141
01:22:45,942 --> 01:22:50,942
♪ Quiero quedarme aquí por un
tiempo ♪
1142
01:22:51,073 --> 01:22:56,073
♪ Quiero ir a donde solíamos ir ♪
1143
01:22:56,916 --> 01:23:01,506
♪ Quiero hacer las cosas que
solíamos hacer ♪
1144
01:23:01,506 --> 01:23:06,385
♪ Porque vuelvo a casa, porque tú
eres mi hogar. ♪
1145
01:23:06,385 --> 01:23:08,343
♪ Sí, sí ♪
1146
01:23:08,343 --> 01:23:11,593
♪ Mi dulce, dulce hogar ♪
1147
01:23:19,465 --> 01:23:22,738
♪ Oh, mi hermano está en el patio
trasero ♪
1148
01:23:22,738 --> 01:23:25,407
♪ Mi mamá está montando guardia
♪
1149
01:23:25,407 --> 01:23:30,034
♪ Mi padre está en el bulevar con
mi hermana en brazos ♪
1150
01:23:30,034 --> 01:23:32,520
♪ Y ahora es mayor, un poco más
audaz ♪
1151
01:23:32,520 --> 01:23:35,214
♪ Ella todavía descansa sobre sus
hombros ♪
1152
01:23:35,214 --> 01:23:37,858
♪ Para que no le falte de nada ♪
1153
01:23:37,858 --> 01:23:40,705
♪ Muy por encima de la multitud, se
sienta y canta ♪
1154
01:23:40,705 --> 01:23:43,257
♪ Y vuelvo a casa ♪
1155
01:23:43,257 --> 01:23:46,486
♪ Sí, volver a casa Volver a casa
♪
1156
01:23:49,131 --> 01:23:54,131
♪ Quiero tumbarme en estas viejas
calles ♪
1157
01:23:54,337 --> 01:23:59,337
♪ Quiero quedarme aquí por un
tiempo ♪
1158
01:23:59,495 --> 01:24:04,495
♪ Quiero ir a donde solíamos ir ♪
1159
01:24:04,753 --> 01:24:08,986
♪ Quiero hacer las cosas que
solíamos hacer ♪
1160
01:24:08,986 --> 01:24:12,606
♪ Porque vuelvo a casa ♪
1161
01:24:12,606 --> 01:24:14,242
♪ Porque tú eres mi hogar ♪
1162
01:24:14,242 --> 01:24:16,234
♪ Sí, sí ♪
1163
01:24:16,234 --> 01:24:18,442
♪ Mi dulce, dulce hogar ♪
1164
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita
75902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof