Original subtitles

Sim, Shirley.

Os projetos atualizados

da nova ala est�o na sua mesa.

Agendei uma reuni�o com nossa equipe na ter�a.

Sim, eu vi, obrigado.

O Phillip Bronwyn do Banco Crown solicitou uma reuni�o.

Ele sugeriu na ter�a � uma.

Remarcarei a reuni�o de CPA para quarta.

- Perfeito. - �ltima coisa, n�o se esque�a

de pegar seu pai para a festa hoje.

O Carlos estar� com ele � frente do asilo.

Obrigado, Shirley. Preciso atender aqui.

- Rachel! - Oi, Daniel.

Oi!

- Veja s� voc�! Est� linda. - Obrigada.

- J� faz 20 anos, � isso? - Sim, 20 anos.

- Isso nos d� uma nova perspectiva. - Sim.

Sim. � animador tamb�m, n�o?

Mas ent�o por que s� conseguiu 45 minutos na sua agenda para mim?

Era o que voc� queria. Eu disse que tinha 45 minutos hoje.

E voc� quis assim.

Amanh� eu teria o dia todo!

Mas voc� quis hoje. Por que preferiu hoje?

Voc� me ofereceu 45 minutos! Vamos aceit�-los!

Ter�amos duas horas amanh�.

- Mas voc� quis hoje! - Deixe para l�, n�o � importante.

Est� tudo bem. De verdade.

Sabe, tenho pensado em voc� ultimamente.

E... sobre aqueles dias.

N�s passamos momentos incr�veis, n�o foi?

Aquelas viagens,

aquele apartamento estranho que tivemos.

As risadas, as brigas, os gritos.

- Sua dan�a do ventre. - Flamenco.

Claro!

- Ainda faz isso? A dan�a? - N�o, quem dera.

Como passou esses anos?

- Ainda mora no Canad�? - Sim. Voc� � um homem muito educado.

Voc� est� odiando este encontro.

Bom, isso n�o � verdade. Fiquei feliz em saber de voc�.

Deixe para l�, me desculpe.

Quem era aquela cantora que voc� adorava?

Voc� sempre cantava as m�sicas dela. Sanson. V�ronique Sanson.

Ainda gosta dela?

Por que est� chorando?

Eu vim at� aqui para conversar com voc�.

Tudo bem, estamos conversando. Desculpe se... se eu te magoei...

�s vezes, por conta da minha vida agitada...

Quando me mudei para o Canad�, depois que terminamos...

Eu descobri que estava gr�vida.

O Allen nasceu, o beb� mais lindo do mundo.

H� dois meses, ele fez 19 anos.

Ele era... era um garoto t�o especial. Daqueles que cuidam da gente.

Enfim, nunca te contei sobre ele

porque eu sabia que voc� n�o queria filhos.

E eu n�o queria nada de voc�. N�o queria a sua ajuda.

Tudo estava... estava t�o bem.

Licen�a, estamos sem vitela.

Vamos precisar de alguns minutos.

- Claro. Desculpe-me. - Sinto muito. Deus!

J� volto.

- Ol�, Sr. Bloch. - Ol�, Shirley.

Contate meu advogado.

Veja se ele est� dispon�vel em 30 minutos.

- O Perry ou o James? - Sim, o Perry.

Certo, irei contat�-lo.

Certo. Talvez eu precise falar com ele. Obrigado. Tchau.

Sinto muito.

H� duas semanas, ele pegou meu carro

e se envolveu em um acidente.

Ele estava em uma ponte, o carro perdeu o controle e ele morreu.

Eu quis te contar porque voc� � o pai dele. Certo?

Ol�, Perry.

A Shirley me pediu para te contatar.

- Precisa de mim? - N�o, est� tudo bem.

Est� bem. O que achou do contrato que te enviei?

N�o olhei. Falaremos disso amanh�.

Ainda h� pend�ncias,

s� para que saiba. Eu te ligo amanh�.

- Tchau. - Tchau.

Ol�, Carlos. Pai, como est�?

Muito bem, estou te segurando. Sente-se.

Que bom te ver! Voc� conseguiu vir!

Sim!

Certo.

Ol�, Sr. Bloch.

Comprei uma passagem no voo mais cedo

como solicitou, com retorno na quarta.

O motorista te esperar�.

Logo mais envio o itiner�rio completo. Boa noite, Sr. Bloch.

Aqui � o capit�o.

Est� nublado em Toronto.

A temperatura � de 20 graus Celsius.

Espero que tenham um bom voo. Obrigado por voar conosco.

Estamos chegando em Hamilton, Sr. Bloch.

- Com licen�a, padre. - Claro.

Vim pelo Allen Hilu. Haver� um enterro aqui?

Sim, tamb�m os estou aguardando. Pode esperar comigo.

Obrigado, era para ter come�ado h� dez minutos, n�o?

Sim, parece que est�o um pouco atrasados.

Certo.

J� volto.

Ol�, aqui � a Rachel. Deixe um recado ap�s o sinal.

Oi, Rachel, � o Daniel, acabei de chegar.

Estou no cemit�rio. Est� tudo bem? Voc� est� a caminho?

Enfim, estou aqui, esperando, tchau.

Sinto muito, mas n�o posso esperar.

Vou fazer uma ora��o sobre o t�mulo, como a Sra. Hilu solicitou.

Se quiser, pode vir comigo.

- Claro. Irei com voc�. - Certo. L�.

- Ele era o que seu? - Era da fam�lia.

"Tu preparas uma mesa diante de mim na presen�a dos meus inimigos.

Tu unges a minha cabe�a com �leo. O meu c�lice transborda."

"A bondade e a miseric�rdia me seguir�o todos os dias de minha vida,

e habitarei na casa do Senhor para sempre." Am�m.

Voc� pode falar algumas palavras.

N�o, acho que n�o falarei.

Qualquer coisa que quiser dizer a ele.

Est� bem.

Al�.

- Al�, Daniel? - Sim.

Aqui � o Robert Hilu, marido da Rachel.

Ol�. Estou voltando do cemit�rio.

Sim, recebemos sua mensagem. E n�s sentimos muito.

A Rachel achou que voc� n�o viria.

Ela est� no hospital h� dois dias.

Acham que � alguma doen�a autoimune.

Ela est� sendo tratada com esteroides, sinto muito.

Nossa, que triste! Como ela est�?

Est� dif�cil para ela. Doloroso.

Ela teve dois dias horr�veis.

Acho que ter� alta em um ou dois dias.

Vou embora amanh� � noite. Obrigado.

Talvez eu passe no hospital pela manh�.

N�o � uma boa ideia.

Ela n�o quer que ningu�m a veja assim.

Mas eu te ligo amanh�

- caso alguma coisa mude. - Certo.

Estou no Hotel Walper at� amanh� � tarde.

- Certo. Desculpe-me novamente. - Eu sinto muito, tchau.

o mercado est� extremamente forte.

Esta economia mais resiliente e essa persistente...

- Al�. - Boa noite, Sr. Bloch.

H� uma pessoa te aguardando no sagu�o.

Est� bem. Vou descer. Mas... quem �?

- H� algu�m me esperando. - Daniel?

Oi, sou Mikey. Eu era o melhor amigo do Allen.

Oi. Ol�, prazer em conhec�-lo.

Soube que estava aqui.

�timo!

- Poder�amos... - Claro.

Bom, eu tinha que te ver. Isso � inacredit�vel.

- O qu�? - Que seja o pai do Allen.

Sim, verdade. Sim.

Ele ficaria muito feliz em te conhecer.

- Voc� acha? - Com certeza.

Como voc�s se conheceram? Estudavam juntos?

A nossa escola � aqui na frente.

� uma grande e vermelha de tijolos...

- Sim. - com quatro colunas. Sim.

Quando o Allen e eu nos conhecemos, conversamos,

e n�s dois �ramos m�sicos.

O Allen tocava piano, eu toco violoncelo.

- O Allen era pianista? - Sim, ele era incr�vel, virtuoso.

Ele tocava Bach como ningu�m e era muito rom�ntico!

Discut�amos por isso.

- Que maravilha! - Sim.

E outras coisas, como esporte?

Hamilton Bulldogs. Somos torcedores fan�ticos!

Que incr�vel, voc�s n�o se parecem.

Exceto pelo queixo. E os l�bios. Os l�bios s�o iguais.

E uma namorada? Ele tinha?

O que foi? Ele n�o gostava de garotas?

- Por qu�? Pare�o gay? - N�o, imagine. Eu s� queria saber.

O Allen gostava bastante de garotas. O que era triste para mim.

Mas elas n�o gostavam muito dele por conta do seu problema na perna.

Qual problema?

Ele nasceu com uma perna menor

do que a outra.

N�o dava para perceber, mas...

Ele usava um sapato de plataforma e cal�as longas para cobrir.

- Mal dava para perceber. - Ent�o ele mancava.

N�o, a plataforma o ajudava a n�o mancar.

- A Rachel n�o me contou. - Ou�a, Daniel, eu vim aqui

porque h� algo que quero te pedir.

E espero que voc� diga "sim" porque estou com prolemas.

Certo, o que foi?

O Allen e eu, o nosso problema era que n�o t�nhamos dinheiro.

E ent�o, decidimos...

Isso vai soar errado, mas n�o �.

Decidimos comprar maconha.

Ir�amos vender aos amigos.

Compramos um quilo para nos aliviar...

- Um quilo? - Mas n�o era arriscado,

porque era s� recreativo.

N�o se importam muito.

A nossa droga estava no carro quando ele se acidentou

e o cara que nos vendeu quer o dinheiro.

Daniel, n�o tenho cinco mil d�lares.

Achei que poderia ajudar com a parte do Allen.

Certo. Vou pensar.

Conte mais sobre o que tocavam.

- Onde tocavam? - Ou�a, estou bem encrencado.

Eu entendi. Vou pensar a respeito.

Sei que fizemos algo errado, mas voc� � o pai do Allen.

Se me ajudar, ficarei livre desse cara e...

Mikey, eu prometo, pensarei nisso.

Certo? Mas n�o pode esperar que eu tire um cheque do bolso

e o preencha para voc� aqui e agora.

Na verdade, sim, era o que eu...

- Espere um pouco. - Por que n�o? N�o entendo.

Quer que eu financie tr�fico de drogas. Sinto muito.

Voc� n�o sente.

Sei que tem dinheiro. � dono de uma f�brica.

Voc� pode me ajudar.

Talvez tenha sido bom ele n�o te conhecer.

N�o se orgulharia de voc�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

FORMANDOS DO COL�GIO DELTA DE 2023

- Bom dia. - Bom dia.

Espero l� fora?

O que precisa?

- Temos algo marcado? - N�o!

Sou Daniel Bloch. Pai do Allen. Allen Hilu.

Ol�. Minhas condol�ncias. Ficamos devastados com a not�cia.

Sinto muito pela sua perda. S� conhec�amos a m�e do Allen.

- Meus sinceros sentimentos. - Obrigado.

Por favor, sente-se. Quer beber algo?

N�o, estou bem.

- A Martha � nossa orientadora. - Ol�.

� uma perda terr�vel, uma trag�dia. Um jovem charmoso e tranquilo.

Com olhos muito inteligentes. Mas bastante reservado, sabe?

Ele n�o falava muito, mas dava para sentir sua for�a.

Ele tinha for�a. Seu filho era realmente excepcional.

Obrigado.

O que quis dizer com "reservado"?

Ele n�o tinha amigos?

Temos poucos estudantes da regi�o onde ele morava.

N�s atuamos, mas eles acabam se isolando.

Sim, claro.

Sabe, eu estava olhando as fotos ali.

E n�o o vi.

Acho que ele n�o estava mais aqui quando a foto foi tirada.

- Est� dizendo que ele n�o se formou? - Ou�a, Sr. Bloch.

O Allen fez algo muito s�rio

e que exigiu uma rea��o r�pida e severa de nossa parte.

Ele pintou um grafite enorme e vulgar na parede

em frente � escola.

Coisas obscenas sobre a professora Alice.

Foi totalmente humilhante para ela e muito dif�cil de suportar.

O que ele escreveu? O que era?

H� muitas coisas boas sobre o Allen.

Sabe? Ele foi um dos melhores pianistas

- que j� passou por aqui. - Ele tocava lindamente.

Sim, obrigado. Mas eu queria saber.

Ent�o, se tudo bem por voc�s,

poderiam dizer o que ele escreveu?

Acho que seria um erro, mas se insiste.

Vou lhe mostrar. Venha.

L� est�. Vamos pintar tudo quando pintarmos a escola.

- Mas... - N�o falo franc�s.

- Poderia traduzir para mim? - Sim.

A Alice tamb�m � professora de literatura francesa, ent�o...

Ele escreveu: "Se colocar um p� no port�o da escola

e outro na biblioteca,

poder� se sentar na escola

e deixar a torre te penetrar.

Ent�o, incline seu corpo � frente e esfregue seu clit�ris no gin�sio.

Quando parar de gemer, vamos nos sentar no banco,

eu te abra�arei. E poderemos conversar."

� um poema.

� um poema sobre... Sinto muito, claro...

por qualquer ofensa � professora, mas � um poema.

- Voc� n�o acha? - N�o. � degradante.

Ele pegou a nossa professora

e a desfilou nua pela escola.

Foi... foi muito dif�cil.

Se ele escrever sobre a professora usando linguagem grosseira,

vai ser um pouco chocante. Mas poesia � isso, n�o?

� para ser chocante. � um poema lindo, maravilhoso.

Sr. Bloch, com certeza n�s dois temos opini�es diferentes sobre arte.

Pelo amor de Deus, por que expulsar um aluno por isso?

- Por causa de um poema. - Porque n�o � um poema.

Sinto muito. Hoje em dia, tudo � chamado de poema.

Mas aquilo n�o � um poema. Mas sentimos com voc�.

� uma perda terr�vel. Mas precisamos ir.

O sino tocou e temos reuni�o.

N�o quero atrapalhar.

S� quero que saiba o que houve depois que o expulsou.

Ele come�ou a vender drogas. Sim.

O Allen comprou uma carga pesada de droga com um amigo

e queria vend�-la.

E do meu ponto de vista...

- N�o sei. - Licen�a, precisamos ir.

Acho que precisa pensar em reintegr�-lo � escola.

Reintegre-o, d� o diploma dele. E coloque a sua foto

no mural de formandos dali.

Acho que � o m�nimo que pode fazer.

Daniel, veremos o que podemos fazer.

Prometo que lhe darei um retorno. Mas agora, precisamos ir.

Fique se quiser.

- Pulem, agora! - Vamos, pessoal!

Pegue!

- Bom drible! - Arremesse!

- Voc� � pai do Allen? - Sim. Por qu�?

Ouvi que o pai do Allen estava aqui.

- E voc� �? - Mas o pai do Allen morreu, se afogou.

- Como assim se afogou? - Ele era pianista e morreu afogado.

Bom, eu era pianista, ent�o...

Sou Lillian. Eu era namorada dele. Prazer em conhec�-lo.

O prazer � meu. Quantos anos voc� tem? Parece bem nova.

- Tenho 16. - Dezesseis?

S� tr�s anos de diferen�a entre voc�s.

- Isso � muito na sua idade, n�o? - N�o. Ele at� morava com a gente.

Como assim?

Ele dividia o quarto com minha av�.

Por qu�?

Porque ele brigava com eles toda hora, com a m�e e o Robert.

Ent�o, ele n�o dormia na casa dele?

N�o, ele dormia na nossa. Com a boca aberta, assim.

- Como se estivesse morto. - Ele dormia assim?

E os seus pais? Gostavam dele? Como... Como foi isso?

O meu pai quase sempre estava na pris�o.

A minha m�e o mimava com comida e eu era a mulher dele.

Homens gostam disso.

- Voc� est� certa. - O Allen � o amor da minha vida.

Nunca amarei outra pessoa assim.

Voc� � muito jovem.

Amar� outras pessoas, eu juro.

Nunca. E ele nem me amava. Ele amava a professora, a Alice.

- Alice? A do poema? - Sim.

O que quis dizer com: "Ele amava a professora"?

- Rolava algo entre eles? - N�o!

Mas ele a achava a mulher mais bonita do mundo.

E ele falava dela toda hora, a perseguia, e...

Encontrei um caderno dele com poemas

que ele escreveu sobre ela.

Mas ela n�o o queria, ent�o, ele voltava sempre para mim.

Eu poderia ver esse caderno? Eu adoraria.

Sim, claro.

Ol�, Rachel. Vou passar mais uma noite no hotel.

Vou encontrar uns amigos do Allen, mas quero saber de voc�.

Entre em contato para me atualizar. Espero que esteja melhor. Tchau.

Foi aqui que aconteceu. O acidente.

Os prazeres v�m e v�o, o amor permanece

- Alice? - Sim.

- Oi. - Oi.

Sou Daniel. Pai do Allen.

Ol�. Sim, o diretor Thomas me disse que voc� veio v�-lo.

Ele me contou que voc� quer colocar a foto do Allen dentre os formandos.

Acho que voc� est� certo. E ele est� providenciando.

- Ele ir� coloc�-la. - S�rio?

- Sim. - Que �timo.

Isso me deixa muito feliz. Estou feliz em conhec�-la.

Eu tamb�m de conhec�-lo.

Eu sinto que te conhe�o bem.

Fiquei acordado lendo isto.

Todos os poemas e pensamentos do Allen sobre voc�.

Este caderno todo � sobre voc�.

H� coisas lindas a�. Ele escrevia bem.

Sim, ele escrevia. Eu sabia deste caderno.

Convers�vamos sobre isso.

Mas � claro que nada disso poderia acontecer

devido � diferen�a de idade e por eu ser sua professora.

- Isso estava claro. - Bom, ele nunca parou de elogi�-la.

Os apaixonados tendem a exagerar as coisas.

Ele escreve que voc� � a mulher mais triste que viu.

- Engra�ado, ele amava minha tristeza. - E voc�, voc� o amava?

N�o podia retribuir o amor que ele queria.

Mas ele sabia que eu gostava muito dele.

- Acha que ele sofreu? - N�o, de jeito nenhum.

Na verdade, acho que ele curtia tudo isso.

S�rio? Espero que sim.

Bom, foi um prazer conhec�-lo. Sinto muito pela sua perda.

Alice, estou indo para o cemit�rio agora.

Sei que � muito para se pedir,

mas tenho tantas perguntas sobre o Allen.

Seria �timo se pudesse me acompanhar.

Poder�amos continuar falando sobre ele. Seria totalmente fant�stico.

A ideia � maravilhosa, obrigada por me convidar.

Mas infelizmente, eu n�o posso hoje. Tenho um evento para ir.

Mas prometo visitar o t�mulo dele nos pr�ximos dias.

Bom, com certeza ele iria querer isso.

Claro, eu irei com certeza.

Bom, que tal em algumas horas, n�s...

Depois do seu evento, iremos.

Alice, eu n�o fiz nada para ele como pai.

Se eu tiver a chance de poder fazer alguma coisa por ele agora,

que o fa�a feliz.

Eu te prometo que irei v�-lo nos pr�ximos dias.

Voc� conseguiu isso. � por sua causa.

- Muito bem. - Certo.

Alice? Desculpe-me.

Desculpe, n�o quero ser grosseiro, eu s�...

H� algo que fica me atormentando,

e quero lhe perguntar.

O Allen era um garoto basicamente normal,

ele n�o tinha dist�rbios mentais,

e fico me perguntando...

como ele se apaixonou tanto por voc�, neste amor unilateral?

Ele n�o entendeu algo?

Ser� que inconscientemente voc� fez algo para encoraj�-lo?

Eu n�o o encorajei, nem consciente e nem inconscientemente.

E realmente preciso ir. Adeus.

Ol�. Ser� que poderia me emprestar uma toalha um segundo?

- Claro. - �timo, obrigado.

- Ela � linda. - Obrigado.

- Daniel. - Jacob. Prazer.

Sim.

- � sua filha? - Sim. Ela era linda.

N�o tiravam os olhos dela. Como acontece com voc� agora.

- Ruiva. - Ruiva e sem sardas.

Ela era um anjo.

Em todo lugar que ia, era a criatura mais linda do ambiente.

E eu era um pai orgulhoso. Eu tinha medo.

- Eu sempre tive medo. - Medo de qu�?

Al�m de ela ser a melhor aluna,

era uma violinista.

Ela j� era fant�stica aos sete anos.

Eu fiquei aterrorizado. E a diminu�.

Inventei coisas negativas sobre ela

porque as pessoas s�o invejosas, elas s�o rancorosas.

A inveja. Eu sabia que ela chegaria.

- Eu s� a estava aguardando. - O que... Ela ficou doente?

De repente, e aparentemente sem raz�o.

Aos 12 anos, nossa filha ficou triste.

Acreditamos que eram os horm�nios.

Ou que algu�m a tivesse machucado, mas n�o.

Sua beleza e sua intelig�ncia

foram envolvidas por uma tristeza.

Como se algo nela tivesse morrido. Ela nunca mais sorriu.

No seu anivers�rio de 18 anos, ela... Est�vamos fora.

N�o estou bravo com ela, nem com raiva. Mas ela n�o aguentava mais.

Que terr�vel!

O Allen, meu filho,

tinha 19 anos. Ele era pianista.

- Morreu em um acidente de carro. - Sinto muito.

Voc� e a sua esposa v�m sempre aqui?

- Isso est� t�o bonito. - N�o, s� eu.

Minha esposa n�o vem.

Ela vive como se a Elizabeth ainda estivesse viva.

� horr�vel!

Isso est� lindo. A �gua danificou

este canto aqui. � melhor enquadrar isto.

- Obrigado. - De nada.

- Prazer em conhec�-lo. - Igualmente.

Ol�, Sr. Bloch.

Cancelei as reuni�es dos pr�ximos dois dias, como pediu.

O Ernest Friar da OCL deve te ligar.

Ele quer falar com voc�.

A reuni�o com a prefeitura

ainda est� marcada para semana que vem.

Ser� dif�cil cancelar. Tentarei via Zoom.

Boa noite, Sr. Bloch.

O que importa s�o as tend�ncias...

- Bonjour. - Bonjour.

Alors...

O que est� havendo?

Gostaria de participar da sua aula.

Temo que n�o ser� poss�vel.

- O diretor me deu permiss�o. - Permiss�o para qu�?

Para estar aqui nesta sala, onde o Allen estudou.

Acho que era esta.

Sim. Est� bem. Muito bem.

Tamb�m gostaria de me sentar na carteira dele, se poss�vel.

Claro. Certo, voc� teria que ir para l�.

Anna, poderia dar espa�o para o Sr. Bloch?

Certo. Obrigado.

Deixe-me explicar para a sala.

Sim, claro.

O Sr. Bloch, o Daniel, � pai do Allen Hilu.

Um aluno incr�vel que estudou aqui no ano passado.

E que morreu, infelizmente, em um acidente de carro m�s passado.

Creio que ouviram a respeito. Sim?

Parece que o Allen me disse

que seu pai estava morto. Eu era vizinho dele.

Conhe�o o padrasto dele. O Robert.

Sim, acredito que o Allen n�o sabia que seu pai estava vivo.

A m�e dele n�o lhe contou, e eu acredito que o Daniel n�o sabia do Allen tamb�m.

Por que ela n�o contou?

Bom, cada fam�lia lida com as situa��es de modo diferente.

Precisamos respeitar.

- Licen�a, posso? - Claro.

A m�e do Allen n�o me contou que estava gr�vida do Allen

porque ela sabia que eu n�o queria filhos.

Ela me conhecia muito bem. Sinto em dizer que ela estava certa.

Mas quero lhes dizer algo agora que � um pouco dif�cil.

Desde que me lembro, meu pai me batia.

Eu apanhei muito at� os 17 anos. Eu me tornei adulto,

e toda vez que eu pensava em ter um filho, ficava assustado.

Eu achava que eu poderia bater nele.

Como meu pai me bateu.

E o medo fez com que eu n�o quisesse trazer um filho ao mundo.

E foi por isso que a m�e do Allen n�o me contou.

- E nem contou sobre mim para ele. - Voc� nunca teve filhos?

Vamos respeitar...

Tudo bem, Alice, eu comecei.

N�o, n�o tenho filhos. Exceto o Allen, claro.

- Como ele te batia? O que ele usava? - Tudo.

Geralmente um cinto. Mas �s vezes s� seu punho ou uma vara.

Ele me chutava tamb�m. Ele variava.

E o que voc� fazia?

Eu levantava as m�os assim

- para proteger minha cabe�a. - Voc� ainda fala com ele?

Eu n�o falo com ele. Ele est� em um asilo hoje.

Ele n�o fala mais. N�o lembra mais de muita coisa.

- Eu vou l�, me sento ao seu lado. - Voc� o ama?

- Bom, j� chega por ora. - N�o. Acho que n�o.

Daniel! Ol�.

Gostaria de te agradecer. E tamb�m queria me desculpar.

Gostaria de me desculpar tamb�m.

Era para voc� ter ido embora, n�o?

Sim, mas a Rachel, a m�e do Allen, vai sair do hospital esta noite.

Vou visit�-la e irei amanh�.

Certo. Ou�a, ainda n�o posso ir ao cemit�rio com voc� hoje.

Mas se quiser, podemos tomar um caf�.

- Sim, claro. - Certo.

RESTAURANTE JOHN STREET

Meu pai morreu h� um ano.

Sinto muito. Acho que foi muito para mim.

Sinto muito. Eu n�o imaginava. N�o quis pression�-la.

N�o, tudo bem. Na verdade, o Allen foi maravilhoso sobre isso.

Alguns dias depois,

ele fez a classe toda me escrever cartas.

E me levou uma pilha delas.

Foi muito amoroso. Reconfortante.

Uma vez, ele me viu chorando e rapidamente me deu um abra�o.

Foi um erro, muita proximidade com um aluno.

Mas n�o pude evitar.

- E ajudou? - Sim.

Acho que eu precisava de um abra�o...

- Um aluno pode se confundir. - Sim!

E a professora? Um pouco, talvez?

N�o, acho que n�o. Mas vejo a gen�tica em a��o aqui.

Voc�s dois s�o parecidos.

Voc� � persistente. N�o desiste facilmente.

Mas o pior erro que cometi com o Allen

foi concordar em ver sua banda tocar.

� aqui.

H� algu�m l� no canto.

Aquele era o palco em que tocavam.

E o Allen ficava no piano, l� no canto.

�?

A minha mesa era ali, perto da coluna.

- Estava lotado? - Sim.

- Que �timo! - O Allen n�o parava de me encarar.

Bom, ele devia estar muito feliz de ter voc� aqui na plateia.

Sim, mas isso foi de mais. Ele n�o tirava os olhos de mim.

As pessoas come�aram a perceber.

Quando acabou, ele veio at� mim e me pediu um beijo.

Na verdade, ele quase implorou por um beijo.

Voc� o beijou?

- N�o! - Licen�a, posso ajudar?

Sinto muito. S� est�vamos olhando.

Estamos de sa�da.

Certo, aqui estamos. Eu moro aqui.

No segundo andar. Foi um prazer.

Para mim tamb�m. Eu me diverti.

O Allen costumava se sentar naquele banco e me observar.

Observar o pr�dio.

Ele sentava ali por horas �s vezes.

Alice, voc� � charmosa e especial,

eu concordo plenamente com tudo o que o Allen disse sobre voc�.

Obrigada.

Posso me sentar no banco por um minuto?

- Est� brincando, certo? - N�o.

Est� bem.

- Fique � vontade. Adeus. - Boa noite.

- Allen? - Pai.

Voc� toca lindamente.

- Voc� acha? - Com certeza.

- Ent�o, voc� a conheceu? - Sim.

Ela disse coisas maravilhosas sobre voc�.

- Ela n�o parou de falar de voc�. - Acha que ela gosta de mim?

N�o tenho d�vidas de que se as coisas fossem diferentes,

ela iria querer ficar com voc� mais do que tudo no mundo.

Conhe�o bem as circunst�ncias.

Mas Allen, meu filho, meu querido...

Voc� pode mudar as coisas. Pode conhecer outra pessoa.

Sabe, h� tantas garotas maravilhosas,

garotas lindas por a�. Loiras, morenas.

E at� mesmo ruivas sem sardas.

Vai come�ar.

Vamos.

- Tudo bem. Voc� pode fazer tamb�m. - N�o, estou bem.

Ol�, Rachel, como est�?

- Robert? - Daniel! Que prazer te conhecer.

- Obrigado. - Entre.

- Obrigado. - Claro. Sente-se.

Sim.

- A Rachel j� vem. - Que bom.

- Oi! - Ol�.

- Ol�, Daniel. - Como voc� est�?

Estou bem. � uma pena que tudo tenha acontecido assim.

Eu tive uma inflama��o aos 16 anos, mas nunca mais aconteceu.

Querem saber? Vou preparar umas bebidas para n�s.

- Obrigado. - Obrigada.

Estou muito feliz de ter vindo aqui.

- Voc� andou por a�? - Sim.

Fui � boate onde ele tocava. Conheci o Mikey e a Lillian.

Eu li o caderno dele. Os poemas e as cartas que ele escreveu.

Rachel, ele era um escritor incr�vel!

Sei que estou sendo tendencioso,

mas acho que ele era um artista.

Voc� est� descobrindo o qu�o incr�vel ele era.

Sim. E eu tamb�m conheci a Alice, professora dele, ela � incr�vel.

- Onde a conheceu? - Na escola. Eu a conheci na escola.

Foi ela quem me mostrou a boate onde ele tocava.

Tamb�m vi o local em que o acidente ocorreu.

- Voc� est� bem? - Daniel, sua inten��o foi boa.

Mas n�o... Ela � uma maldi��o, essa mulher.

Ela destruiu a vida dele. Em alguns anos,

ele poderia encontrar uma garota que tivesse sua idade ou mais jovem.

Ele teria se casado e eu ficaria orgulhosa.

Andaria com os convidados no casamento.

Eu j� tinha planejado em pedir para que todos vestissem branco.

- Em vez disso, o enterrei. - Sinto muito.

E eu sou t�o idiota! Ele veio para mim em um sonho.

Ele sempre vem em meus sonhos.

E ele me pediu para colocar a foto dela em seu t�mulo.

Como uma idiota, fui ao cemit�rio,

cavei um buraco e coloquei a foto perto dele.

Aqui est�.

- O que � isto? - Uma intima��o da pol�cia.

Ela apresentou uma queixa contra ele. Aquela professora maravilhosa.

- A Alice? - Sim.

N�o acredito!

Ele se sentava em um banco perto do pr�dio em que ela mora

e n�o sa�a de l�.

Ele s� ficava sentado l�, e nas �ltimas duas semanas de vida,

ele enlouqueceu.

Ele descobriu um caso entre ela e o diretor.

E isso o deixou atormentado.

- Com qual diretor? O Thomas? - Sim.

- N�o acredito! - Foi isso que aconteceu.

O que ela estava fazendo com o diretor? Ele � um espert�o.

Ela gosta de espert�es. O que importa isso agora, Daniel?

N�o acredito nisso. � que...

Por que ela iria � pol�cia por algo assim?

N�o importa mais, Daniel.

Fiquei sabendo que voc� tamb�m conversou com o diretor.

E voc� exigiu que... Foi muito legal.

Mas n�o fazemos essas coisas por aqui.

De qualquer forma, quero te agradecer por ter vindo.

Mas por favor, volte � sua vida em Nova York.

E eu te convidarei para todas as missas

- que fizermos para ele no futuro. - Claro. Sim, voltarei hoje.

Obrigada, Daniel. Obrigada por vir. Obrigada por tudo.

Daniel? O que faz aqui?

- Posso? - Claro.

Por favor.

Poderia, por favor, me explicar isto?

O que � isto?

A Rachel recebeu hoje.

Daniel, eu n�o tive outra op��o.

Por isso fiz uma queixa.

- Por que n�o me contou? - Porque... N�o sei.

N�s caminhamos juntos quase o dia todo ontem.

Por que n�o me contou? Por que algo assim aconteceu?

Voc� prestou uma queixa contra o Allen. Por qu�?

Eu n�o aguentava mais, Daniel. Ele n�o me deixava em paz.

- Eu n�o aguentei. - Certo.

Mas por que envolveu a pol�cia? N�o entendo.

Ele era seu aluno. Que professora faz isso?

Presta queixa contra um aluno que a ama?

Uma noite, voc� vai ouvi-lo tocar.

E na outra, voc� presta queixas?

Disse que foi um erro ir ao show dele.

Erro de quem? Seu. Ele te escrevia poesias!

Arrecadava cartas de condol�ncia.

Ele te abra�ava.

Esse � um amor infantil e inocente!

E voc� presta queixa?

Eu n�o aguentava mais! Ele n�o sa�a daquele banco!

E da�? Isso � motivo para envolver a pol�cia?

Foi no mesmo dia do acidente.

A pol�cia apareceu, ele saiu e se acidentou.

- Eu n�o sabia mais o que fazer. - Voc� o traiu!

Foi sua culpa ele ter fugido dos policiais!

- Isso � loucura! - Voc� est� louco! Era abuso.

Ele estava me torturando!

Ele me seguia! Ele me amea�ou,

machucaria um poss�vel namorado!

Ele me ligava toda hora!

Ele estava acabando com a minha vida! Eu n�o sabia mais o que fazer!

Eu n�o aguentava mais v�-lo.

Eu n�o aguentava mais. Sinto muito.

Desculpe-me, podemos... Podemos voltar?

Gostaria de ir ao Cemit�rio Gates of Heaven, por favor.

Senhor, se fizermos isso, voc� se atrasar�.

Tudo bem. Posso me atrasar.

J� basta.

Voc� precisa esquec�-la. J� chega.

Daniel? Poderia se juntar a mim?

Hoje � o anivers�rio da Elizabeth e eu trouxe vinho.

- Sim, claro. - Que bom.

E eu coloquei em um porta-retratos, como voc� sugeriu.

� � prova de �gua, de neve, de tudo.

Est� perfeito.

Sabe, estou voltando para Nova York.

- S�rio? - Sim.

Aqui est�.

- Sa�de! - Sa�de.

Veja s� ela.

O Allen teria se apaixonado por ela.

Ela era perfeita para ele. Sua vida teria sido diferente.

Acho que tudo seria diferente.

�s vezes penso no que poderia ter acontecido

se a Elizabeth tivesse se apaixonado.

Eles teriam se apaixonado.

Ele n�o se incomodaria com a depress�o dela.

Ele a faria rir.

Ele se entregaria totalmente para ela.

Ele escreveria poemas para ela.

Ele teria... Ele seria apaixonado.

- Ele era muito sensual, o Allen. - Por favor.

Estou falando deles como um casal.

Mesmo se ela n�o abandonasse toda a sua tristeza.

O amor torna tudo suport�vel. At� a tristeza.

Talvez eles se encontrem, eles est�o aqui, certo?

Eles n�o foram a nenhum lugar. Est�o caminhando por aqui.

Sim, � engra�ado. Neste ano horr�vel de morte e dor,

Sonia, a minha esposa... N�s temos vizinhos chineses.

Eles s�o Dao�stas. E disseram a ela que t�m uma tradi��o.

Que quando uma jovem morre,

eles a casam com um jovem falecido.

Eles acreditam que assim eles se encontram.

E que talvez possam ficar juntos onde estiverem.

A Sonia decidiu cas�-la

para que tenha algu�m.

N�s visitamos v�rias fam�lias chinesas

que tinham perdido seus filhos para encontrarmos algu�m para ela.

Foi um... foi um pesadelo.

Minha esposa, a mulher mais racional e maravilhosa do mundo

de repente, tinha enlouquecido.

E eles faziam um casamento? H� uma celebra��o real?

- Sim. - Com pessoas, tudo?

- Sim, com tudo. - O que aconteceu?

Por sorte, ela se cansou e desistiu de tudo.

Sabe, n�o � uma m� ideia.

- O qu�? - A hist�ria do casamento. � charmosa.

Mesmo se fosse... Se cas�ssemos o Allen e a Elizabeth.

- S�rio? - O que temos a perder?

S�o pessoas que amamos!

N�o queremos passar momentos especiais com eles?

Far�amos uma festa. Convidar�amos pessoas.

Teriam que vestir branco.

Falar�amos da inf�ncia deles.

Ler�amos poemas.

Sei que � loucura. Mas � charmoso.

- Fala s�rio. - Vamos!

Jacob,

ou�a, se eles estivessem vivos,

n�s os far�amos trocar telefone e pronto.

Mas eles n�o est�o vivos.

Esse casamento seria algo substancial.

� assim que vemos. Acha idiotice?

- Sim. - Certo, talvez...

Vamos ajud�-los a se enxergarem.

Para que tenham uma dire��o. Uma festa.

Bom, n�o � mais relevante.

- A Sonia desistiu disso. - A Rachel gostaria.

Ela � a m�e do Allen.

O que foi?

Eu tinha certeza que voc� amaria a ideia.

Isso � loucura. Sinto muito!

Claro que � um pouco estranho.

Rachel, voc� me conhece. N�o sou um cara inconstante.

Nem t�o pouco espirituoso.

� bem estranho! � uma loucura. Eu nem sei o que dizer.

Algo pequeno, certo? Uma festa mais intimista.

- Nada exagerado. - Para dizer a verdade, Daniel,

eu n�o entendo o que aconteceu com voc�.

Nem eu.

H� algumas semanas, eu nem sabia que tinha um filho.

E agora, gra�as a voc�,

Rachel, sei que isso parece loucura.

Essa garota, a Elizabeth, ela � linda. Ela � ruiva e tem a pele branca.

� o tipo de garota por quem ele se apaixonaria.

E ela tinha depress�o desde os 12 anos.

Aos 18, ela se suicidou. Ela n�o aguentava mais.

- Ele gostava de mo�as deprimidas. - Sim, acho que sim.

Precisamos ajud�-lo a esquecer a professora.

- O Allen est� morto, Daniel. - E a Elizabeth tamb�m.

Eles est�o no mesmo lugar. S� precisam de um empurr�o.

- Ele est� preso � Alice. - Desculpe-me. Pare.

J� chega de suas loucuras. De verdade, n�o aguento mais.

Enterrar a fotografia dela no t�mulo dele n�o � loucura?

- Foi ele quem me pediu. - Eu cavei l�.

- Voc� pegou a foto? - Sim.

- Por qu�? - Porque j� deu.

- J� chega dessa professora. - Voc� enlouqueceu, Daniel.

Sinto muito. Com licen�a, senhor!

Senhor, � contra a pol�tica do hotel tocar m�sica esta hora.

- Sinto muito. Sim. - Obrigado.

Obrigado por fazer isso.

Daniel, s� quero deixar claro de novo.

N�o vamos falar do casamento ou dessas loucuras suas, certo?

S� vamos conhecer um casal legal e falar dos nossos filhos.

- E � isso. - Exatamente.

Sim.

- Pronta? - Sim!

- Ol�! - Daniel!

- Oi! - Esta � a Rachel.

- Ol�, Rachel. Jacob. - Rachel!

- Ol�, sou a Sonia. Prazer. - Ol�, Sonia.

- Ouvi muito de voc�. - Que casa �tima! Iluminada.

A Sonia projetou.

- Muito linda. - Obrigada.

Por aqui.

Vinte mil calorias. Posso sentir agora nas minhas coxas.

Obrigada.

Del�cia turca. D� uma olhada ali. Amei. Aquilo ali,

- a minha m�e fazia um igual. - S�rio?

- N�o! - Sim.

- Por favor, experimente. - Eu vou, sim.

- O que achou? - Amei!

- �timo. - Eles s�o delicados.

Voc� trabalha com isso?

Voc� importa del�cias turcas?

N�o! S�o os �nicos doces que a Elizabeth gosta.

- O Allen gostava de doces turcos? - Eu estava pensando nisso.

N�o me lembro.

Fico triste de pensar que talvez ele nem tenha experimentado.

Espero que ele tenha!

Coisas legais nos aconteceram hoje.

O Jacob encontrou uma grava��o que est�vamos procurando.

� a Sonata 21 para violino de Mozart em Mi menor que a Elizabeth tocava.

Est�vamos ouvindo agora.

- � ela tocando? - Isso mesmo.

- � ador�vel. - Obrigada.

Tamb�m trouxe uma pe�a que o Allen tocou.

- Podemos ouvir depois. - Claro.

Claro.

� lindo.

E a outra coisa legal. Pegue a foto.

� realmente demais!

D� uma olhada.

Inacredit�vel. Os Hamilton Bulldogs. Veja isto.

Era o time do Allen.

Ela era goleira da equipe feminina.

� a foto da equipe.

E fizeram uma montagem com ela.

Esta � ela. N�o acredito!

Por qu�? O Allen tamb�m jogava?

N�o, quem dera, mas...

Ele n�o jogava, mas era torcedor fan�tico.

- Por que ele n�o jogava? - Ele tinha um problema na perna.

Qual problema?

Uma perna era um pouco menor do que a outra.

Mas ele n�o mancava. Ele tinha...

Um dos sapatos tinha uma plataforma. � isso.

Era impercept�vel.

Mas para jogar h�quei era um problema e ent�o, ele se tornou torcedor.

Ele ia a todos os jogos.

Ele at� ia aos jogos fora de casa.

Ent�o � fant�stico saber que a Elizabeth jogava no time.

Posso imagin�-los indo juntos aos jogos.

- E o qu�o perfeito teria sido. - Eu a levei a alguns jogos.

Ela ficava muito feliz quando algu�m marcava um gol.

Se parar e pensar, eles iam aos mesmos jogos.

Torciam pelos mesmos gols, no mesmo momento.

Verdade.

Eu gostaria de dizer algo.

Estou desconfort�vel

e � importante para mim falar...

mesmo que seja algo trivial

e percebi que posso parecer retr�grada,

mas esse problema que ele tinha,

o que voc� disse, sobre a perna curta e sobre mancar?

Sei que pode parecer bobagem, mas tenho um problema com isso.

N�o h� o que fazer,

- mas... - O qu�?

Eu disse que ele n�o mancava.

Mas fiquei sabendo disso agora.

Mesmo parecendo algo idiota ou insignificante...

� meio perturbador e me pegou de surpresa.

Voc� � maluca? Do que est� falando?

Voc� n�o gostou de algo?

- N�o queria que... - Como assim?

A sua filha era depressiva!

Ela era uma garota depressiva

que se tornaria uma mulher depressiva.

Sabe o que significa ser uma mulher clinicamente depressiva?

Posso te explicar bastante coisa.

J� chega dessa bobagem toda.

- Rachel, ela n�o... - Obrigada!

Foi um prazer.

Declino a depressiva para ele.

Encontre outro para ela!

Rachel, n�o era nossa inten��o.

Rachel! Sinto muito. Falo com voc� depois.

Entendo que aquilo foi perturbador. Tamb�m me irritou.

Pare com isso! Deixe-me em paz!

- Por que est� falando assim comigo? - Estou farta desta farsa!

Que mulher desprez�vel! Eu fui uma idiota.

Mesmo se ela for desprez�vel, o que importa?

Vai ser melhor amiga dela? N�o.

Vai encontr�-la uma ou duas vezes.

Quem ela pensa que � para falar assim do Allen?

Quem � ela? Uma mulher desprez�vel. Com uma filha depressiva e desprez�vel.

A Elizabeth � incr�vel. Vi que gostou dela.

Vi como olhou a foto.

Ele poderia ter conseguido milhares como ela.

Por que estragar tudo? Por que fez isso?

H� maneiras de esclarecer as coisas...

- N�o entende isso? - Voc� � um puxa-saco.

Algumas coisas s�o irrevers�veis.

Voc� ficou l�, de boca fechada. E depois, at� se desculpou!

"Ele n�o mancava. Era discreto."

Foi revoltante.

Voc� deve estar sentindo seu orgulho.

- Meu orgulho? Seu lixo! - Sim, seu orgulho!

Vou dizer, eu a entendo.

Sim, eu a entendo! Mesmo sendo pai dele.

Lembro da primeira vez que ouvi

que ele tinha um problema na perna.

N�o foi algo leve de se ouvir.

Precisa ser processado. Imagino que quando voc� soube,

n�o foi f�cil!

Deve ter sido dif�cil, claro. Porque n�o � algo simples.

Por que n�o a entende?

Foi a primeira vez que ela ouviu a respeito!

- Saia do carro. - Rachel...

Saia!

- Ol�. - Oi.

- Um caf�, por favor. - Sim, claro.

Qual � o endere�o daqui? Preciso chamar um t�xi.

- Sim, � Avenida Riverside, 190. - Certo.

H� um ponto de t�xi a uns 300 metros daqui.

Por que n�o desceu l�?

Tivemos uma discuss�o e preferi descer.

Pegarei um t�xi depois do caf�.

Est� bem. Como prefere? Forte? Fraco?

- Um expresso. Forte, por favor. - Pode deixar.

E essa discuss�o...

Pode ser resolvida?

Uma conversa ajudar�?

Sim, nada s�rio.

Era sobre o qu�? Caso n�o se importe.

O meu filho vai se casar.

E n�s conhecemos os pais da noiva.

Cl�ssico. Foi por dinheiro?

Pelo gasto de cada um?

- N�o. Nada disso. - Problemas de classe?

Acha que n�o s�o do seu tipo?

- Sempre � por isso. - Algo assim, sim.

E seus filhos? O noivo e a noiva? Eles est�o apaixonados?

Sim. Eles formam um belo casal.

Se eles se amam, tudo ir� se resolver.

- Sim. - De verdade. Confie em mim. Ou�a.

Se der certo, tem que me prometer

que far� o casamento aqui.

- "Aqui" onde? - Quantos convidados?

- Ser� algo simples... - Venha comigo.

Venha, vamos dar uma olhada.

Por aqui, senhor.

Temos um acordo? Far� o casamento aqui?

Espero que sim.

- Robert. Como vai? - Bem, obrigado.

- Posso? - Claro, mas a Rachel n�o est�.

- Que horas ela volta? - N�o tenho ideia.

Entendi.

- N�s brigamos. Ela te contou? - Sim!

Ent�o, quis vir me desculpar.

E o casal que visitamos tamb�m quer se desculpar.

� importante para mim que ela saiba.

Est� bem.

Certo, retronarei mais tarde. At�. Obrigada.

At�!

Daniel.

Desde ontem, tenho pensado se devo ou n�o falar com voc�.

O que est� fazendo � de mau gosto.

E para mim, o casamento � uma farsa.

Mas se vai acontecer, preciso estar envolvido.

Em tudo. Eu fui o pai dele. Eu o criei.

N�o pode aparecer assim e me ignorar. Voc� falou com a Rachel,

decidiu com a Rachel, visitaram os pais.

- N�o estou entendendo! - Robert, eu sou um idiota.

Claro que voc� � pai

e claro que tem que se envolver em tudo.

Eu sinto muito! Eu n�o quis te ofender, de verdade.

Eu sinto muito!

Certo. Tudo bem.

Acho que ela se acalmou um pouco.

Ela me contou sobre o incidente de ontem.

De como ela se levantou e partiu. N�s rimos bastante disso.

- S�rio? - Sim.

Sim, acho que ela est� se sentindo tola.

Ela ia pegar o n�mero deles

- para se desculpar. - �timo.

Ela tamb�m disse que essa Elizabeth era especial.

Posso colocar um tapete vermelho de onde entramos at� o altar.

Fica maravilhoso

quando a noiva e o noivo entram.

N�o precisamos do tapete.

E como eles far�o a entrada?

Esse casamento � um pouco diferente.

Est� bem, o que for bom para voc�s.

- Ol�, Lillian. Como est�? - Oi.

Bom te ver.

- O que voc� est� armando? - Como assim?

- Esse casamento? - N�o � um casamento de verdade.

� s� uma festa para n�s, os pais.

- N�o pode fazer isso. - Lillian, est� tudo bem.

� uma pequena festa. J� enviamos os convites.

Convites?

Como pode casar o Allen assim? N�o entendo.

Lillian, n�o era para te machucar.

Ele me namorava.

Ele era o amor da minha vida, o �nico homem que tive

e quem � essa Elizabeth?

Lillian, a Elizabeth era uma linda jovem que cometeu suic�dio.

Este casamento, esta cerim�nia � entre duas pessoas

que n�o est�o mais aqui. Voc� est� viva.

Mas me prometa, aqui e agora

- que ir� cancelar o casamento! - Isso � imposs�vel.

As pessoas est�o sabendo. J� alugamos o local.

J� contratamos o guitarrista. � tarde demais.

Cancele a m�sica.

Cancele o casamento!

Voc� precisa cancelar. O Allen n�o ia querer isso.

- O Allen n�o est� mais aqui. - O Allen est� aqui.

- Lillian. - O filho dele est�.

- O que disse? - Exatamente o que eu disse.

Como assim, "o filho dele"?

O filho dele.

Voc� est� gr�vida?

Sim.

E voc� quer ter esse beb�?

- Sim, eu quero. Mas n�o posso. - Por qu�?

J� agendamos uma consulta.

Meu pai n�o concordaria e nem minha m�e.

Se dependesse de voc�, iria ter o beb�?

Eu s� tenho 16 anos.

- � verdade. - Dizem que acabaria com a minha vida.

Meu pai n�o permitiria.

- Posso falar com ele? - N�o, ele n�o concordar�.

Por favor? Deixe-me tentar.

Sim. Est� bem. Vou dizer a eles que eu te contei.

Muito bem, n�s ouvimos voc�s

por respeito � sua dor e ao seu luto.

Mas como dissemos, j� decidimos.

J� agendamos o aborto para amanh�.

- E � isso. Ponto final. - Sim, claro.

S� quero dizer que eu n�o tenho outro filho

al�m do Allen.

E a Rachel est� sofrendo muito!

E eu estou come�ando a entender algo,

a sentir algo.

E de repente, h� essa chance. De repente, o Allen tem um filho.

E essa crian�a aqui tem uma av�, um av�.

E outra av�, outro av� e uma m�e.

Essa crian�a tem uma linda fam�lia. Eu acho.

E para n�s, para mim e para a Rachel, seria nosso �nico descendente.

Eu sei, mas n�o queremos.

Por favor, prometam que ir�o pensar.

- Certo. - N�o h� o que pensar.

Mesmo assim, temos esperan�a.

N�o h� porque ter esperan�a,

e � isso, j� chega!

Por que est� nos tratando assim?

- Como est� o ch�? Est� bom? - Sim.

- Voc�s agradeceram? - Como assim?

Alex, deixe para l�.

N�s os servimos h� cinco minutos. Voc�s agradeceram?

- N�o me lembro, mas acho que sim. - N�o, n�o agradeceu.

Bom, talvez esteja certo, mas pode ser por eu estar triste.

E n�o prestei aten��o.

Esse seu filho morou aqui por tr�s anos.

Por tr�s anos, ele comeu aqui. Por tr�s anos, ele dormiu aqui.

Voc� agradeceu? Nenhuma vez. Voc� a agradeceu ou me agradeceu?

Perguntou se precis�vamos de algo?

Foi dif�cil para mim entender que ele escolheu voc�s.

Foi dif�cil para mim, como m�e, me ressenti.

E quando aquele seu garoto decidiu me agradecer,

roubando seis mil d�lares de mim, e voc� sabia disso,

sei que voc� sabia, voc� me ligou? Voc� me trouxe o dinheiro?

"Isso � minha responsabilidade."

N�o, voc� n�o se importou conosco.

Assim como aquele seu filho n�o se importou conosco!

O garoto que tiramos da rua, deixamos dormir no quarto da minha m�e,

a minha m�e que era um anjo na Terra!

A mulher passava o dia na cama, lendo livros e vomitando.

E quando seu querido filho quis transar com minha filha,

minha filha de 13 anos, 13 anos!

Ele achou que minha m�e poderia acordar

e ent�o, ele a drogou, com rem�dios para dormir!

Ele colocou calmantes na comida dela

para poder transar com minha filha em paz!

A minha esposa me ligava na pris�o, dizendo que minha m�e s� dormia.

Pensamos que fosse da idade!

Aquele desgra�ado a estava drogando!

Aquele cachorro manco, aquele lixo,

aquele desgra�ado, aquele idiota...

Por favor, j� chega.

- Cale a boca! - Alex, sua condicional.

Ou�a, os dois eram crian�as. Quando ela tinha 13, ele tinha 16.

Isso � coisa idiota que jovens fazem.

- Cale a boca, eu disse! - Ei!

Alex, o que est� fazendo? Est� louco?

- Cale a boca! - N�o vou me calar!

- Pare! J� chega! - N�o!

- Droga! - Ele era maravilhoso.

- N�o um lixo! - Endoidou?

- N�o era idiota! - Pare!

Ele era maravilhoso, talentoso e amado.

E a sua filha o amava!

- E ele a amava. - Cale a sua...

Tenho inveja dela. De todos voc�s que estiveram com ele.

Que o conheceram!

Cale a boca!

- Vamos! - Vou acabar com voc�.

- Amado. - Prestarei queixa.

V�o se ferrar!

- Certo. - V� voc�!

Vamos.

Desculpe por ter acordado voc�. Estava esperando amanhecer.

Fiquei andando por a�. N�o fui � pol�cia.

Eu enlouqueci. N�o sei mais o que fazer.

N�o consigo aceitar que esse beb� ir� morrer.

Ol�, sinto muito. Desculpe. N�o quis te acordar.

Eu estava esperando amanhecer.

N�o dormi, acho que estou enlouquecendo.

Tem que haver solu��o. Isso n�o pode acontecer.

Deve haver uma solu��o.

Estou disposto a dar tudo o que tenho.

Eu tenho uma f�brica. Tenho recursos.

Estou disposto a dar tudo para a Lillian e o beb�.

Eles seriam um beb� e uma m�e ricos. Ela teria bab�s.

Ela teria ajudantes.

E ela andaria com pessoas de sua idade.

N�o preciso de nada para mim. S� gostaria de ver o beb� crescer.

Acho que isso ajuda, certo?

N�o sei mais o que posso fazer.

N�o h� nada para ser feito. Desculpe.

Com todo respeito pelo que est� passando.

Mas essa crian�a precisa viver.

A minha filha precisa viver tamb�m.

Sinto muito, vou fechar a porta agora.

- S� um minuto, por favor... - J� chega.

- N�o. - Vou fechar.

Por favor. Eu...

Ele est� certo. Ela � uma crian�a.

E precisa continuar fazendo coisas que crian�as fazem.

Ele fez o que um pai tem que fazer.

Allen, meu filho.

N�o sei que tipo de pai eu teria sido,

nem sei se seria um pai. N�o sei.

Mas sei que eu estava errado todos esses anos.

Eu j� mais teria encostado a m�o em voc�. Jamais!

Onde est� o Daniel?

Daniel! Venha. Por favor. Venha.

Com licen�a. Desculpe.

Legendas: PLINT Traduzidas por: Marcio Romani