Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
At the Meeting with Joyous Death
2
00:02:47,450 --> 00:02:50,036
Why is there so much ivy on the house?
3
00:02:50,536 --> 00:02:55,036
I like the ivy on the houses.
Perhaps he once grew up here.
4
00:02:55,336 --> 00:02:57,036
Probably yes.
5
00:02:58,636 --> 00:03:05,036
Oh, what kind of good children do I have?
No one criticizes what I paint.
6
00:03:08,535 --> 00:03:11,172
Do not you want to take a walk a bit?
7
00:03:11,297 --> 00:03:12,632
I need fresh air.
8
00:03:12,757 --> 00:03:15,093
All right, Dad. I found a hole for a mole ...
9
00:03:15,218 --> 00:03:17,554
... every day he digs further and further.
10
00:03:17,720 --> 00:03:20,535
Yeah, you need to pour a little poison.
11
00:03:20,635 --> 00:03:23,534
Why bother, Dad?
After all, the mole is not in the flower garden.
12
00:03:39,116 --> 00:03:41,784
Well, there is not a single ivy on the house.
13
00:03:45,663 --> 00:03:47,248
We could plant.
14
00:03:47,331 --> 00:03:49,876
Ha, your mom hates spiders.
15
00:03:50,001 --> 00:03:52,461
But they only eat insects.
16
00:03:52,628 --> 00:03:56,333
It takes time,
to get used to this house.
17
00:03:56,433 --> 00:03:59,217
Hmm, so strange, there is no house
no single window.
18
00:04:00,185 --> 00:04:02,582
I wonder when it was built?
19
00:04:02,732 --> 00:04:04,690
Oh, at least, 100 years ago.
20
00:04:04,757 --> 00:04:06,675
Maybe not.
21
00:04:06,675 --> 00:04:09,412
Such houses were built in the 1930s.
22
00:04:10,937 --> 00:04:14,482
- Were you born in 1935?
- No. In 1934.
23
00:04:14,649 --> 00:04:19,945
At that time, in such houses, people danced the foxtrot.
24
00:04:20,070 --> 00:04:22,156
Why has he been so empty for so long?
25
00:04:22,323 --> 00:04:24,617
How do I know?
26
00:04:24,742 --> 00:04:27,244
No one but us would live here.
27
00:04:27,328 --> 00:04:28,704
What do you mean?
28
00:04:28,871 --> 00:04:30,039
Neither you nor me ...
29
00:04:30,205 --> 00:04:32,333
... nor my mother, I do not like new houses.
30
00:04:32,458 --> 00:04:36,044
Do you remember those inscriptions on the walls?
And the nests of swallows?
31
00:04:36,127 --> 00:04:40,089
Old newspapers, empty bottles
and broken pipes.
32
00:04:40,214 --> 00:04:43,509
I'm glad that you insisted,
so that we can buy it.
33
00:04:44,719 --> 00:04:47,055
The other would not be as good.
34
00:04:51,476 --> 00:04:53,101
Dad! Dad!
35
00:04:54,144 --> 00:04:55,938
Hello, my baby!
36
00:04:56,104 --> 00:04:58,398
Wow, you're getting heavy.
37
00:04:58,523 --> 00:05:00,609
Where have you been all this time?
38
00:05:00,734 --> 00:05:04,154
I played with my soldiers.
Do you wanna take a look?
39
00:05:04,321 --> 00:05:05,447
Not now.
40
00:05:05,572 --> 00:05:07,866
You're always with Sophie, never with me.
41
00:05:07,991 --> 00:05:09,409
I'll be back soon.
42
00:05:09,493 --> 00:05:12,662
"But first we promised to help your mother, okay?"
- Yes.
43
00:05:12,787 --> 00:05:14,428
So ... oh, hold on!
44
00:05:14,956 --> 00:05:18,228
Forward!
Pum-pum-pum ... pum-pum-pum-pum ... pum-pum ...
45
00:05:18,459 --> 00:05:19,961
Come on, Sophie!
46
00:05:39,145 --> 00:05:41,272
- We came to the rescue!
"You have two assistants."
47
00:05:41,398 --> 00:05:44,442
Okay, but you'll have to work hard.
48
00:05:44,567 --> 00:05:48,137
I must finish my article.
We'll eat later.
49
00:05:48,304 --> 00:05:50,698
Forget the article, Francoise.
Children are completely hungry.
50
00:05:50,823 --> 00:05:54,243
Prepare food yourself,
and let me earn some money.
51
00:05:54,410 --> 00:05:56,537
They will help us pay for all this.
52
00:05:57,746 --> 00:06:00,124
You came here to save yourself from the city ...
53
00:06:00,249 --> 00:06:02,835
... and manage to buy appliances!
54
00:06:02,960 --> 00:06:05,378
This is not salvation ...
55
00:06:05,503 --> 00:06:08,589
... when I wash the dishes and tear my clothes all day!
56
00:06:10,383 --> 00:06:12,051
If you do not earn enough ...
57
00:06:12,176 --> 00:06:14,929
Let's not talk about this.
58
00:06:17,974 --> 00:06:20,101
I'm starting to like it here.
59
00:06:21,101 --> 00:06:23,520
I fall in love with this place!
60
00:06:25,230 --> 00:06:27,524
Dominic is not locked up now.
61
00:06:28,024 --> 00:06:29,359
He runs on the street.
62
00:06:31,069 --> 00:06:33,321
And I can write peacefully.
63
00:06:33,488 --> 00:06:35,991
This kitchen should be blue, Mom.
64
00:06:36,116 --> 00:06:37,993
Our kitchen has always been green.
65
00:06:38,118 --> 00:06:40,911
Yes, but blue would be a pleasant change.
66
00:06:41,037 --> 00:06:43,914
I can not bake good bread in the blue walls.
67
00:06:44,040 --> 00:06:47,960
Sandra is much better at baking bread,
than you in your white kitchen.
68
00:06:48,127 --> 00:06:51,005
Let's not argue.
69
00:06:51,130 --> 00:06:54,300
Do not bother your mom.
Her culinary abilities are much better than yours.
70
00:06:56,385 --> 00:06:57,677
Oh shit!
71
00:06:59,721 --> 00:07:01,556
Do not blame me. I did not do this!
72
00:07:01,723 --> 00:07:03,641
Are you kidding?
73
00:07:03,767 --> 00:07:05,810
I'm not kidding at all.
74
00:07:05,935 --> 00:07:09,606
Then who did it? Earthquake?
75
00:07:09,773 --> 00:07:11,858
You misplaced it.
76
00:07:12,025 --> 00:07:14,860
I can not cook dinner in this mud.
77
00:07:14,985 --> 00:07:17,988
Well, I'll go and buy steaks,
which we can fry.
78
00:07:18,155 --> 00:07:19,990
And you, stop giggling!
79
00:07:27,289 --> 00:07:28,540
Can I help you, Mom?
80
00:07:28,665 --> 00:07:31,502
No, just go look after your brother.
81
00:07:31,627 --> 00:07:33,127
OK, Mom.
82
00:08:33,017 --> 00:08:34,017
Bach-bang.
83
00:09:35,214 --> 00:09:39,496
Mama! Mama! Come here, quickly come here, Mom!
Mom, come here!
84
00:09:40,713 --> 00:09:41,999
Mama! Look!
85
00:09:42,166 --> 00:09:44,613
Look! Look at it! Mama!
86
00:09:48,088 --> 00:09:49,757
What is it, Dominic, what happened?
87
00:09:49,882 --> 00:09:52,676
I asked you to look after him!
88
00:09:52,843 --> 00:09:54,812
It's all because of them, Mom. Look.
89
00:09:54,994 --> 00:09:58,389
It's all right, my dear, do not worry.
It's all because of the climate change.
90
00:09:58,514 --> 00:10:00,683
You're just tired, huh?
91
00:10:00,808 --> 00:10:03,653
I did not do it!
I wanted to play with them!
92
00:10:03,653 --> 00:10:05,647
Why did they break?
93
00:10:05,772 --> 00:10:10,009
It's not that serious.
Later we will fix them, eh?
94
00:10:10,109 --> 00:10:13,946
Let's go to. Let's go play with Mom and Sophie, right?
95
00:10:20,285 --> 00:10:22,011
Why are you drawing all this?
96
00:10:22,511 --> 00:10:23,288
A?
97
00:10:25,207 --> 00:10:27,292
This is my profession.
98
00:10:31,254 --> 00:10:33,297
Is that what you wanted?
99
00:10:35,341 --> 00:10:36,676
What?
100
00:10:38,261 --> 00:10:39,700
When did you first start.
101
00:10:39,762 --> 00:10:42,974
No, I wanted to be an engraver.
102
00:10:44,517 --> 00:10:47,061
We can not always be what we want.
103
00:10:48,228 --> 00:10:50,605
Why? Are not you good enough?
104
00:10:54,776 --> 00:10:58,196
Well, I have long ceased to think about it.
105
00:11:00,949 --> 00:11:03,451
I can not and everything.
106
00:11:06,078 --> 00:11:07,871
Because of us?
107
00:11:12,751 --> 00:11:15,337
Without you, I'm nowhere.
108
00:11:19,508 --> 00:11:21,385
Forget it.
109
00:11:23,845 --> 00:11:26,055
Now, let me work.
110
00:11:26,680 --> 00:11:29,934
Will you take me to the movies tonight?
111
00:11:30,852 --> 00:11:32,812
A good idea.
112
00:11:34,772 --> 00:11:36,232
Okay.
113
00:11:37,817 --> 00:11:41,278
But only when I'm done.
So let me work.
114
00:11:41,445 --> 00:11:43,488
All right, Dad!
115
00:12:11,932 --> 00:12:15,855
Mama! Mama! Come quickly, Mom!
116
00:12:16,936 --> 00:12:19,013
Dominic, my dear, why are you shouting?
117
00:12:19,138 --> 00:12:21,215
I do not like it here, Mom!
118
00:12:21,541 --> 00:12:24,027
"He could sleep with us."
- No, in no way.
119
00:12:24,194 --> 00:12:25,945
He was so excited all day.
120
00:12:26,071 --> 00:12:28,615
I do not want to accustom him to this.
121
00:12:30,116 --> 00:12:34,204
For one night ... we'll put him in Sophie's room.
122
00:12:34,354 --> 00:12:35,353
Come on, baby.
123
00:12:35,913 --> 00:12:37,748
But only for one night.
124
00:12:46,924 --> 00:12:49,051
Come on, sleep well.
125
00:12:49,176 --> 00:12:51,845
I do not want him to sleep in my room!
126
00:12:52,012 --> 00:12:54,680
Can not I have a personal life?
127
00:12:54,847 --> 00:12:57,141
That was enough for the day.
128
00:12:57,892 --> 00:12:59,310
Good night.
129
00:15:28,034 --> 00:15:29,410
Sophie, what is it?
130
00:15:32,538 --> 00:15:34,414
What happened to her?
131
00:16:20,292 --> 00:16:21,960
Well?
132
00:16:22,085 --> 00:16:25,672
I do not understand.
I could not find anything.
133
00:16:27,006 --> 00:16:31,427
How can I?
The children trampled on the grass.
134
00:16:31,552 --> 00:16:34,054
No trace? Nothing?
135
00:16:35,390 --> 00:16:38,040
Perhaps people are indignant about
Our inscription: "Private property".
136
00:16:38,140 --> 00:16:41,140
Perhaps earlier came here
hunt farmers.
137
00:16:44,480 --> 00:16:46,357
Mom, who broke the windows?
138
00:16:46,524 --> 00:16:47,734
This is private property!
139
00:16:47,859 --> 00:16:51,529
"Next time I'll call the police."
"No police on my land!"
140
00:16:51,654 --> 00:16:53,489
Then what do we do?
141
00:16:54,449 --> 00:16:57,619
We could talk to our neighbors ...
142
00:16:57,744 --> 00:16:58,703
... invite them here.
143
00:16:58,870 --> 00:17:01,039
What neighbors? We do not know anybody.
144
00:17:01,164 --> 00:17:02,623
Stop it now!
145
00:17:02,789 --> 00:17:05,138
If you want berries, go get them,
as your sister did!
146
00:17:05,167 --> 00:17:07,169
I need to work.
147
00:17:15,285 --> 00:17:18,639
Last night you said,
that you want a personal life, Sophie.
148
00:17:18,764 --> 00:17:20,806
But we have the same right.
149
00:17:23,309 --> 00:17:24,685
You are no longer a child.
150
00:17:27,021 --> 00:17:30,066
I hate hearing people snoring!
This is my room!
151
00:17:30,191 --> 00:17:33,527
What do you mean?
This house belongs to all of us!
152
00:17:55,435 --> 00:17:57,508
It's incredible!
153
00:17:59,635 --> 00:18:01,595
Damn it!
154
00:18:04,991 --> 00:18:07,635
Who smeared dirt on my drawing ?!
Dominic!
155
00:18:07,726 --> 00:18:10,437
"What's wrong, Mark?"
"The kids ruined my drawing!"
156
00:18:10,562 --> 00:18:13,314
But I kept my eyes on them all morning!
157
00:18:13,565 --> 00:18:15,792
I have to redo all this!
158
00:18:15,917 --> 00:18:17,594
I'm sick of this house!
159
00:18:22,484 --> 00:18:23,984
Madame, we're done!
160
00:18:24,284 --> 00:18:25,284
I am on my way.
161
00:18:32,491 --> 00:18:34,501
I'll take you home.
162
00:18:34,668 --> 00:18:36,169
Will you take your wife to play?
163
00:18:36,336 --> 00:18:37,921
No, she will be with her sister.
164
00:18:38,088 --> 00:18:39,506
You are so fast.
165
00:18:39,673 --> 00:18:42,259
"How about another glass of pastis?"
"No thanks, madam."
166
00:18:42,426 --> 00:18:44,219
Thank you for coming so quickly.
167
00:18:44,344 --> 00:18:46,847
No one here can hate you, madam ...
168
00:18:46,972 --> 00:18:48,806
... no one else had such a problem.
169
00:18:48,931 --> 00:18:50,182
This must be the work of the Vandals.
170
00:18:50,266 --> 00:18:51,934
Maybe I should get a dog?
171
00:18:52,059 --> 00:18:54,311
And if you want, I'll ask in the village, madam.
172
00:18:54,478 --> 00:18:55,282
- Thank you.
- Bye.
173
00:18:55,382 --> 00:18:56,480
Bye.
174
00:19:08,481 --> 00:19:09,481
Mark!
175
00:19:09,868 --> 00:19:11,870
Would you like a drink?
176
00:19:12,036 --> 00:19:13,496
Oh sure.
177
00:19:13,663 --> 00:19:14,998
I am on my way.
178
00:19:29,228 --> 00:19:31,689
Here. " Look.
179
00:19:33,230 --> 00:19:39,196
Let's plant roses there, huh? Or lilac?
You like lilacs, do not you? "
180
00:19:39,280 --> 00:19:41,439
- Not bad idea.
- Yes, very good.
181
00:19:41,679 --> 00:19:42,679
Oh...
182
00:19:44,379 --> 00:19:49,279
"What are you going to drink?" ...Port wine? Whiskey?
- Yeah.
183
00:19:56,563 --> 00:19:58,479
- On.
- Thank you.
184
00:20:08,507 --> 00:20:11,051
Well, did you see your mother?
185
00:20:13,320 --> 00:20:18,766
Everything went well. We went shopping.
We bought Sofi's dress.
186
00:20:20,017 --> 00:20:22,027
We'll send her to a boarding school?
187
00:20:23,477 --> 00:20:25,077
She needs it.
188
00:20:25,672 --> 00:20:29,151
Last year she did not study at all,
being with us.
189
00:20:29,318 --> 00:20:33,977
She only did what she dreamed of all day!
190
00:20:34,077 --> 00:20:36,226
We could not get her to open the book.
191
00:20:36,522 --> 00:20:38,950
The school will allow her
communicate with girls of his age.
192
00:20:39,326 --> 00:20:41,371
But she seems to be happy without it.
193
00:20:41,476 --> 00:20:44,476
Come on, disciplines will be useful to her.
194
00:20:44,676 --> 00:20:47,799
Mom thinks that she becomes closed
and unsociable.
195
00:20:48,026 --> 00:20:51,476
"Aye ..."
- And I completely agree with her.
196
00:20:57,186 --> 00:21:00,325
I am indignant at your mother's interference.
What does she know?
197
00:21:00,325 --> 00:21:04,325
Never mind.
She still lives in the 19th century.
198
00:21:04,425 --> 00:21:07,004
Tell her not to interfere in other people's affairs!
199
00:21:07,031 --> 00:21:10,874
Despite the age, Mark, she is very understanding
IN many respects.
200
00:21:11,024 --> 00:21:11,974
Yes, for example?
201
00:21:11,974 --> 00:21:14,110
For example, she did not say a word,
when we bought this house.
202
00:21:14,235 --> 00:21:16,974
I really hope not!
Do we ask her to help us?
203
00:21:16,974 --> 00:21:19,525
Did not she help us so often?
204
00:21:20,550 --> 00:21:23,474
So what?
She can not decide the fate of Sophie.
205
00:21:23,474 --> 00:21:26,791
I want Sophie to talk.
with girls of her own age.
206
00:21:26,916 --> 00:21:28,975
She holds too much in herself.
207
00:21:31,323 --> 00:21:33,712
Sometimes she does not even listen to me.
208
00:21:35,063 --> 00:21:37,273
Do not drink yet, Mark.
209
00:21:37,323 --> 00:21:40,286
You'll get drunk when Henri comes.
210
00:21:40,411 --> 00:21:45,265
You're right.
I will spare the strength for his wine.
211
00:21:45,623 --> 00:21:47,122
Oh...
212
00:21:54,699 --> 00:21:58,444
With children in school,
we will have more time for each other.
213
00:22:06,568 --> 00:22:08,236
What is it?
214
00:22:09,921 --> 00:22:12,040
The birds died down.
215
00:22:12,221 --> 00:22:14,500
Yes, it's strange.
216
00:22:55,669 --> 00:22:57,499
What happened here?
217
00:22:57,524 --> 00:23:00,543
"Where's the baby?"
- In the garden.
218
00:23:00,710 --> 00:23:02,568
This is something incredible!
219
00:23:06,541 --> 00:23:08,718
What if we were inside?
220
00:23:09,544 --> 00:23:11,004
Oh, this is Henri!
221
00:23:11,168 --> 00:23:13,223
Go and meet him.
222
00:23:55,765 --> 00:23:58,465
"Well, how are you?"
- Thank you, good. And you?
223
00:23:58,765 --> 00:24:00,142
Something is wrong?
224
00:24:00,267 --> 00:24:02,019
Wait, now you'll see everything!
225
00:24:15,924 --> 00:24:18,869
What are you doing with this dirty thing ?!
226
00:24:19,494 --> 00:24:23,206
Just look at yourself!
Now go and wash your hands!
227
00:24:23,931 --> 00:24:26,463
"Did you really quarrel?"
"Wait, you'll see."
228
00:24:26,563 --> 00:24:28,800
Hey ... op ... pa-pa ...
229
00:24:29,044 --> 00:24:31,988
Do not play around, Dominic, go play there!
230
00:24:32,063 --> 00:24:36,217
My beautiful ... what happened?
231
00:24:39,129 --> 00:24:41,723
Francoise and I just drank peacefully.
232
00:24:42,049 --> 00:24:44,893
Suddenly the birds stopped singing.
233
00:24:45,060 --> 00:24:51,857
Glasses and bottles on the table began to rumble,
the table took off ...
234
00:24:52,182 --> 00:24:55,436
... and then flew through the door ...
235
00:24:56,388 --> 00:25:02,408
... first in the armchair, then in the TV,
and into the wall ...
236
00:25:03,042 --> 00:25:05,495
... breaking everything.
237
00:25:06,062 --> 00:25:09,724
It happened just a minute before,
how did you come here.
238
00:25:09,791 --> 00:25:12,502
What a crazy story!
239
00:25:12,627 --> 00:25:15,463
Let's try to find out,
what really happened.
240
00:25:16,090 --> 00:25:18,461
Were not you under the hashish?
241
00:25:18,561 --> 00:25:22,495
Hashish? You are crazy!
Oil workers do not play the fool.
242
00:25:22,761 --> 00:25:27,432
When I think about Marrakech, then I remember the child,
who drove us everywhere.
243
00:25:27,460 --> 00:25:28,817
Do you remember him, Mark?
244
00:25:28,884 --> 00:25:32,460
Of course! His name was Ahmed, right?
245
00:25:32,471 --> 00:25:34,707
Dominic was not born then.
246
00:25:34,790 --> 00:25:37,950
I do not know how you did it,
but your supper was excellent.
247
00:25:37,975 --> 00:25:41,459
All the merit in your choice of wine.
248
00:25:41,546 --> 00:25:43,523
Excuse me, I want to sleep.
See you in the morning.
249
00:25:43,523 --> 00:25:46,459
Do not you want to hear the end of my story?
250
00:25:46,559 --> 00:25:49,746
"Your stories are so long that I'm lost."
- Let it go.
251
00:25:49,846 --> 00:25:52,073
So my stories tire you?
252
00:25:52,498 --> 00:25:54,809
This little girl turns into a woman!
253
00:25:54,876 --> 00:25:56,258
Do not rush her.
254
00:25:56,308 --> 00:25:59,838
Yes, pleasant dreams,
tomorrow I'll buy you a delicious ice cream.
255
00:26:01,758 --> 00:26:04,858
"Good night, Dad."
"Good night, my dear."
256
00:26:04,917 --> 00:26:07,358
Good night, sleep tight.
257
00:26:07,408 --> 00:26:09,958
Do not forget, Sophie, that tomorrow morning
you need to sign up for school.
258
00:26:10,058 --> 00:26:11,558
- Yes, that's right.
- Yes mom.
259
00:26:12,258 --> 00:26:14,802
You would have died, but finished your story.
260
00:26:14,869 --> 00:26:15,853
Yes, what happened next?
261
00:26:15,907 --> 00:26:17,707
Yes, yes, I ...
262
00:26:17,757 --> 00:26:20,566
... was in the desert in southern Morocco ...
263
00:26:20,732 --> 00:26:23,569
... when he met a woman,
which I saw before.
264
00:26:23,735 --> 00:26:25,145
How do you like our blue table?
265
00:26:25,212 --> 00:26:29,291
I'll get to that.
She was an ordinary woman ...
266
00:26:29,357 --> 00:26:32,560
...and yet,
something in it struck me.
267
00:26:32,627 --> 00:26:34,162
Ha, you? Struck a woman?
268
00:26:34,287 --> 00:26:35,980
"Would you like a cigar?"
- Thank you.
269
00:26:36,105 --> 00:26:36,815
Yes. Why?
270
00:26:37,101 --> 00:26:43,997
Yes, my stories are long, because people
constantly interrupt me.
271
00:26:44,298 --> 00:26:48,426
She was in rags, but did not look poor.
272
00:26:48,551 --> 00:26:52,696
Once she was wearing very beautiful clothes ...
273
00:26:52,821 --> 00:26:57,594
... embroidered in gold, but all in the holes and tattered ...
274
00:26:57,660 --> 00:27:02,097
... worn out by time, not by poverty.
275
00:27:02,955 --> 00:27:07,527
It is impossible to describe in words,
how this woman lived.
276
00:27:07,694 --> 00:27:11,454
She was lonely and, it seemed,
did not worry ...
277
00:27:11,454 --> 00:27:15,342
... about what she will do next
or what will be fed.
278
00:27:15,367 --> 00:27:20,304
She said she would move the dunes for $ 20.
279
00:27:20,354 --> 00:27:24,751
I did not believe it, but I wanted to see it.
280
00:27:24,918 --> 00:27:31,453
I knew this would not work, so
would not owe her $ 20.
281
00:27:31,953 --> 00:27:35,453
We left our camp and went to the dunes.
282
00:27:52,811 --> 00:27:55,697
There were about 100 oilmen.
283
00:27:56,002 --> 00:27:57,302
The signal of my car!
284
00:27:57,352 --> 00:27:59,284
Oh no! Again!
285
00:28:27,303 --> 00:28:30,188
- Mark!
"Henri, do not enter the house!"
286
00:28:30,355 --> 00:28:32,232
Leave the house!
287
00:28:35,393 --> 00:28:37,820
Henry, get out of the house!
288
00:28:46,749 --> 00:28:47,949
Mark!
289
00:28:49,499 --> 00:28:52,501
Henry, please come out of the house!
290
00:29:07,948 --> 00:29:08,948
Henri!
291
00:29:26,947 --> 00:29:28,946
Mark! Mark!
292
00:30:15,963 --> 00:30:18,749
He has a lot of bruises ...
293
00:30:18,816 --> 00:30:22,233
... two broken ribs, and perhaps,
fracture of the skull bones. Hmm ...
294
00:30:22,243 --> 00:30:23,045
... it looks awful.
295
00:30:23,170 --> 00:30:25,008
I do not know what happened.
296
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
What can I say?
297
00:30:28,833 --> 00:30:33,954
Agree!
My television station will pay you well.
298
00:30:33,979 --> 00:30:36,583
I always dreamed of such a story.
299
00:30:36,708 --> 00:30:40,192
It's not easy to fill an hour every week.
300
00:30:40,292 --> 00:30:42,854
- Is not it because it's boring?
- Sophie!
301
00:30:45,891 --> 00:30:48,986
I do not know how Francoise will react to this idea.
302
00:30:49,953 --> 00:30:51,442
She takes tranquilizers.
303
00:30:51,463 --> 00:30:54,449
Do not worry about it, say "yes."
304
00:30:55,500 --> 00:31:00,441
Well, good.
But do not use our names.
305
00:31:00,488 --> 00:31:02,498
My people know how to keep secrets.
306
00:31:09,965 --> 00:31:12,141
Why do not you let me
on them to look?
307
00:31:12,141 --> 00:31:16,095
So I have enough problems!
You will stay with your grandmother!
308
00:31:16,340 --> 00:31:19,889
But, Dad, I promise, I promise they will not interfere.
309
00:31:21,100 --> 00:31:23,727
I can record sounds in 60 feet.
310
00:31:23,827 --> 00:31:27,021
Hmm, you have to write them down!
311
00:31:27,022 --> 00:31:29,840
Maybe it's just mass hysteria?
312
00:31:29,890 --> 00:31:33,139
No impossible.
I've known Mark and Fran�oise for many years.
313
00:31:33,239 --> 00:31:38,457
Perhaps Henry just got drunk,
and tried to fuck his wife.
314
00:31:38,524 --> 00:31:40,468
Maybe it was just another fight.
315
00:31:40,568 --> 00:31:44,981
No, it's impossible, Mark would need
three guys to beat Henri.
316
00:31:45,047 --> 00:31:47,892
It is important to analyze the situation ...
317
00:31:48,017 --> 00:31:52,587
... and find the angle to force
viewers to believe it.
318
00:31:52,753 --> 00:31:55,756
Sauce is often better than fish!
319
00:32:02,105 --> 00:32:06,518
My brother-in-law asked me once,
why I work on Saturdays and Sundays.
320
00:32:06,885 --> 00:32:10,729
"To earn three times as much money!" -
I answered.
321
00:32:10,937 --> 00:32:15,650
How else can I pay bills for my house?
322
00:32:16,702 --> 00:32:19,913
With two or three films and a good agent ...
323
00:32:19,938 --> 00:32:23,137
... girl without complexes,
can earn much more than I do.
324
00:32:23,187 --> 00:32:28,786
Okay! Do not complain! We go out of town,
see how the sun shines.
325
00:32:30,039 --> 00:32:33,692
The only problem is the lack of women.
326
00:32:33,759 --> 00:32:36,028
That's all you're thinking about, huh?
327
00:32:36,095 --> 00:32:38,839
Do you remember the one you drove last year ?!
328
00:32:39,465 --> 00:32:41,509
Unforgettable!
329
00:32:44,219 --> 00:32:45,970
Casanova!
330
00:33:30,388 --> 00:33:34,100
"Let's start from home." Remove the front view.
- Okay.
331
00:33:34,933 --> 00:33:38,982
- And I will add music to this shooting, harpsichord.
- Mmm, not bad.
332
00:33:39,082 --> 00:33:41,398
Okay, let's go!
333
00:33:48,632 --> 00:33:50,324
Ugh, damn it!
334
00:33:50,632 --> 00:33:53,982
- What happened?
"Oh, what happened, what happened, nothing!"
335
00:33:54,382 --> 00:33:58,238
I just entered into something.
And ... everything is fine.
336
00:34:06,281 --> 00:34:11,010
Forget the doll! And do not use the zoom!
337
00:34:31,988 --> 00:34:34,629
Install the projectors in both rooms, and ...
338
00:34:34,779 --> 00:34:37,659
... the main switch to the living room.
339
00:34:37,784 --> 00:34:40,179
I asked for 25 bulbs, but received only 15!
340
00:34:40,179 --> 00:34:42,539
- How much do you need?
- Ten.
341
00:34:42,664 --> 00:34:45,325
"Then stop yapping!" Get moving!
- Yeah.
342
00:35:14,654 --> 00:35:19,199
Modern Woman: Sex object
or a liberated person?
343
00:35:23,727 --> 00:35:25,426
"Leroy!"
- Yes?
344
00:35:26,455 --> 00:35:27,574
How's your room?
345
00:35:27,674 --> 00:35:31,777
I do not know. I went to the attic.
346
00:35:31,860 --> 00:35:32,545
Search for a bed?
347
00:35:32,545 --> 00:35:36,716
No, I always liked lofts ...
to explore lofts.
348
00:35:36,741 --> 00:35:40,176
Take care of the boy's room.
Now let's get to work.
349
00:35:40,276 --> 00:35:41,426
Okay.
350
00:35:51,230 --> 00:35:52,981
I have a strange feeling.
351
00:35:53,148 --> 00:35:56,426
Why? Do not like cognac?
352
00:35:56,593 --> 00:35:58,986
Ha ... when I come across people's lives.
353
00:35:59,070 --> 00:36:03,281
Wine of the Incas!
What will they do after?
354
00:36:06,119 --> 00:36:08,679
Tired of being a rotten reporter!
355
00:36:09,046 --> 00:36:11,373
Well, I'm enjoying it.
356
00:36:11,540 --> 00:36:14,626
You can see things, meet people.
357
00:36:15,274 --> 00:36:20,131
- What is the use?
- What's the use? Well, I do not know...
358
00:36:20,297 --> 00:36:23,573
Recently we interviewed one writer.
359
00:36:23,623 --> 00:36:27,304
This is amazing for the intellectual ...
360
00:36:27,471 --> 00:36:32,601
... but he grows different species
tropical plants ....
361
00:36:32,727 --> 00:36:35,812
... and loves to look after them ...
362
00:36:35,937 --> 00:36:40,191
...that's his hobby.
Good, is not it?
363
00:36:47,222 --> 00:36:50,735
Peru? I installed lighting in the kitchen.
364
00:36:50,902 --> 00:36:52,537
Okay, I'm coming!
365
00:36:55,473 --> 00:36:59,042
Look,
I can manage all this from here.
366
00:37:01,421 --> 00:37:04,339
- Perfectly. Let's start from here. Leroy?
- Yes.
367
00:37:04,571 --> 00:37:09,021
"Start with a close-up of dried blood."
- Yeah, yeah.
368
00:37:10,479 --> 00:37:12,589
"Then point the camera toward me."
- Yeah.
369
00:37:12,620 --> 00:37:14,320
- Ready?
- Ready.
370
00:37:14,420 --> 00:37:15,270
Begin.
371
00:37:15,320 --> 00:37:16,320
Go!
372
00:37:16,685 --> 00:37:18,353
Kitchen, take 1.
373
00:37:19,813 --> 00:37:21,539
So...
374
00:37:21,706 --> 00:37:26,169
... last week, a family of four,
encountered an unusual phenomenon.
375
00:37:26,395 --> 00:37:31,006
Their house was damaged, and a family friend was seriously injured.
376
00:37:31,073 --> 00:37:35,944
The facts will scare some and entertain others.
377
00:37:36,069 --> 00:37:39,172
Nevertheless, what happened here -
so incredible ...
378
00:37:39,298 --> 00:37:43,210
... that even the most fantastic explanations
seem possible.
379
00:37:43,376 --> 00:37:44,252
Stop.
380
00:37:59,266 --> 00:38:02,311
You did not get that monkey ...
381
00:38:02,478 --> 00:38:05,438
... that constantly screams on the radio?
382
00:38:06,917 --> 00:38:07,917
So.
383
00:38:09,275 --> 00:38:13,029
In the basement and in the attic, everything is fine.
384
00:38:13,354 --> 00:38:15,949
"No ghosts, no chains?"
- Nothing.
385
00:38:16,274 --> 00:38:17,784
When will the food be ready?
386
00:38:17,909 --> 00:38:20,245
In a few minutes.
387
00:38:22,888 --> 00:38:25,116
A good maid would come out of you.
388
00:38:26,375 --> 00:38:28,486
"Whiskey?"
- Yes, a little.
389
00:38:29,916 --> 00:38:31,416
- And it's all?
- Yes.
390
00:38:33,657 --> 00:38:36,159
"Hey, you call this a bit?"
- Well yes.
391
00:38:36,760 --> 00:38:39,346
Let's drink to our success!
392
00:38:45,760 --> 00:38:48,563
"Guess what was in the boy's bed?"
- What?
393
00:38:49,689 --> 00:38:52,441
The old dirty rope, between the sheets.
394
00:38:52,608 --> 00:38:54,819
- Where's she?
- I threw it away.
395
00:38:54,986 --> 00:38:56,404
You did not take it off?
396
00:38:56,529 --> 00:38:59,197
I told you to shoot everything,
no matter what you want.
397
00:38:59,322 --> 00:39:02,075
How could I know?
You were against the doll!
398
00:39:02,200 --> 00:39:03,869
Did you rent this room?
399
00:39:03,994 --> 00:39:05,328
But nothing happened here.
400
00:39:05,453 --> 00:39:08,331
Take it off, shoot absolutely everything.
401
00:39:25,723 --> 00:39:27,766
- Who are you?
- What are you doing here?
402
00:39:29,144 --> 00:39:33,313
- Sophie! How did you get here?
- To hitchhike.
403
00:39:33,479 --> 00:39:34,898
Where is your father?
404
00:39:35,023 --> 00:39:37,066
He was in the hospital when I left.
405
00:39:37,191 --> 00:39:39,611
He must be excited!
Call him.
406
00:39:39,777 --> 00:39:41,404
No, no, we do not need sound.
407
00:39:41,571 --> 00:39:43,873
- Where is he now?
"I returned to my grandmother."
408
00:39:43,912 --> 00:39:44,962
Let's go to.
409
00:39:51,622 --> 00:39:52,623
What number?
410
00:39:52,790 --> 00:39:55,167
Here he is.
411
00:39:57,544 --> 00:40:00,339
You can really be proud of yourself!
412
00:40:06,553 --> 00:40:09,513
Hello, Mark? Yes, it's Peru.
413
00:40:09,639 --> 00:40:12,516
Do not worry about Sophie. She is with us.
414
00:40:12,683 --> 00:40:16,727
Yes, we will feed her, and you ...
Hello? Hello?
415
00:40:17,010 --> 00:40:20,441
Eh, this phone does not work!
416
00:40:23,277 --> 00:40:24,587
What will you do now?
417
00:40:24,612 --> 00:40:27,405
Nothing.
Your father will come and take you.
418
00:40:39,134 --> 00:40:40,627
What happened?!
419
00:40:41,252 --> 00:40:43,546
Take it off, Leroy! Take it off! Take it off!
420
00:40:44,013 --> 00:40:46,190
Cold water will help! Here!
- Yes Yes.
421
00:40:47,358 --> 00:40:48,858
What did he do?
422
00:40:48,858 --> 00:40:51,553
I put my hand into the boiling water!
423
00:40:54,358 --> 00:40:57,309
Listen, can I know what happened?
424
00:40:57,476 --> 00:41:00,562
I dont know!
Must be knocked over the pan!
425
00:41:00,688 --> 00:41:03,106
I saw it with my own eyes!
426
00:41:03,272 --> 00:41:04,524
I'll bring a bandage.
427
00:41:04,691 --> 00:41:05,900
No! All right, stop.
428
00:41:06,025 --> 00:41:08,111
Very interesting, thank you very much!
429
00:41:08,236 --> 00:41:10,505
Now she'll make you a bandage.
430
00:41:10,572 --> 00:41:13,074
What a girl!
Preserves complete tranquility!
431
00:41:15,007 --> 00:41:17,537
Ah ... how painful!
432
00:41:17,620 --> 00:41:19,464
That's all, bandage is imposed.
433
00:41:19,489 --> 00:41:22,332
Who taught you to give first aid?
434
00:41:22,416 --> 00:41:23,959
No one studies this.
435
00:41:24,084 --> 00:41:25,711
The pain is just terrible.
436
00:41:25,877 --> 00:41:28,922
When I was a boy, I scalded my feet.
437
00:41:29,247 --> 00:41:31,241
Ha, I still remember this pain.
438
00:41:41,225 --> 00:41:45,021
Someone in fact should prepare,
if we want to eat today.
439
00:41:48,533 --> 00:41:50,159
Is your hand better?
440
00:41:50,284 --> 00:41:53,112
Little.
The pain went all over his wrist.
441
00:42:03,788 --> 00:42:06,458
Sophie, I want you to eat.
442
00:42:06,583 --> 00:42:08,835
Leave her alone. You're not her father.
443
00:42:09,002 --> 00:42:13,154
I've known her for 12 years.
When her father is far away, I am the master.
444
00:42:13,648 --> 00:42:17,075
Well well! I did not know that you were so caring.
445
00:42:17,676 --> 00:42:19,987
Yes, I always take care in such situations.
446
00:42:22,597 --> 00:42:23,740
You do not want to eat?
447
00:42:23,740 --> 00:42:25,726
- Thank you. I am not hungry.
- You are welcome.
448
00:42:27,210 --> 00:42:29,187
Ladies first.
449
00:42:29,212 --> 00:42:31,555
"Do not make a lady out of her."
"Yes, but ..."
450
00:42:35,777 --> 00:42:37,737
You hear? Write it down!
451
00:43:20,986 --> 00:43:24,364
"Did you write all this down?"
- Yes, but it seems to be overloaded.
452
00:43:58,105 --> 00:43:59,706
I can ask who you are, monsieur?
453
00:43:59,731 --> 00:44:02,750
Of course. I'm Father D'Aval.
The girls are my students.
454
00:44:02,775 --> 00:44:04,777
I did not know that there were people in the house.
455
00:44:04,902 --> 00:44:06,404
Have not you seen the light?
456
00:44:06,529 --> 00:44:08,247
Yes, that's why I was curious ...
457
00:44:08,247 --> 00:44:13,297
... because I bring my girls here
already eight years. I brought them from the boarding house.
458
00:44:13,327 --> 00:44:17,014
The house was always empty.
We can leave if you want.
459
00:44:17,039 --> 00:44:18,848
No, no, no, you can stay,
stay.
460
00:44:18,915 --> 00:44:22,085
"Leroy?" Take it all off!
- Of course.
461
00:44:22,552 --> 00:44:24,963
So, father, we are working on a documentary
telecast ...
462
00:44:25,088 --> 00:44:29,301
... if you do not mind cameras,
Your girls can stay.
463
00:44:29,635 --> 00:44:32,212
Yes ... thank you very much for your hospitality.
464
00:44:32,279 --> 00:44:35,016
But you know, they are not used to it at all ...
465
00:44:35,141 --> 00:44:40,069
... they are orphans.
Their parents were very poor.
466
00:44:40,194 --> 00:44:42,146
Then in front of the camera they will behave naturally!
467
00:44:42,271 --> 00:44:43,856
Yes, yes, I understand, but ...
468
00:44:44,023 --> 00:44:48,485
... we can leave
on our minibus to another place.
469
00:44:48,652 --> 00:44:50,362
Do you have a car?
470
00:44:50,395 --> 00:44:51,095
Yes...
471
00:44:51,095 --> 00:44:53,516
... when we leave the city ...
472
00:44:53,516 --> 00:44:57,403
... our accountant provides us
your minibus.
473
00:44:57,428 --> 00:45:01,414
They are locked in our boarding school all week.
474
00:45:01,881 --> 00:45:04,334
I would like to interview you, father.
475
00:45:04,459 --> 00:45:06,169
But, monsieur, what good can I say?
476
00:45:06,294 --> 00:45:09,047
Tell me, what do you know about this house?
477
00:45:09,172 --> 00:45:12,674
I do not know anything.
I have nothing to say.
478
00:45:12,799 --> 00:45:16,887
Anyway, I would not want to excite girls.
479
00:45:17,012 --> 00:45:19,890
"Did you have supper, monsieur?"
- Yes, in a minibus.
480
00:45:20,015 --> 00:45:23,143
Well, well, if they do not
touch our things, then welcome.
481
00:45:23,310 --> 00:45:24,728
Many thanks.
482
00:45:25,795 --> 00:45:31,022
So, girls, it's time to go to bed!
Too late. Go into the room.
483
00:45:34,028 --> 00:45:36,405
Come and have coffee with us.
484
00:45:37,698 --> 00:45:41,953
Well, the priest and the ten girls in the night!
485
00:45:42,019 --> 00:45:44,538
This is encouraging.
486
00:45:45,705 --> 00:45:46,722
Prepare coffee ...
487
00:45:46,789 --> 00:45:48,058
"... and stronger!"
- Strong.
488
00:45:48,124 --> 00:45:50,627
- How's your hand?
"Lit in hell."
489
00:45:50,752 --> 00:45:52,712
It's hard for me to handle a microphone.
490
00:45:52,879 --> 00:45:55,006
Do you want to see a doctor?
491
00:45:55,131 --> 00:45:59,803
No, no, I'll stand it.
Where did Sophie put that ointment?
492
00:45:59,928 --> 00:46:01,846
I do not know. She went upstairs.
493
00:46:10,813 --> 00:46:12,890
"So your dad is an artist?"
- Yeah.
494
00:46:14,316 --> 00:46:16,318
He draws well.
495
00:46:17,240 --> 00:46:18,862
He lacks imagination.
496
00:46:20,239 --> 00:46:21,699
Why do you say that?
497
00:46:21,824 --> 00:46:23,491
He said so himself.
498
00:46:23,616 --> 00:46:26,452
- What is it?
- I do not know.
499
00:46:27,537 --> 00:46:30,515
It's true, Sophie, that your friend Henri
jumped out of the window ...
500
00:46:30,581 --> 00:46:32,792
... or was it just an excuse for transmission?
501
00:46:32,959 --> 00:46:34,794
No, I saw it with my own eyes.
502
00:46:34,839 --> 00:46:35,939
Aha.
503
00:46:36,129 --> 00:46:37,588
Why did you come back?
504
00:46:37,755 --> 00:46:40,674
I had to feed my dog.
505
00:46:40,799 --> 00:46:43,176
To the dog? But you do not have a dog.
506
00:46:43,343 --> 00:46:45,887
Yes it's true.
507
00:46:46,013 --> 00:46:48,390
Then why do you say that?
508
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
I feel better when I find the reasons.
509
00:46:56,815 --> 00:46:58,858
Am I doing the right thing?
510
00:46:59,025 --> 00:47:01,084
Please, deliver! You're wasting film.
511
00:47:02,337 --> 00:47:03,337
Oh...
512
00:47:04,280 --> 00:47:06,198
I need to work.
513
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Do you want a dog?
514
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
No, not really.
515
00:47:12,880 --> 00:47:14,665
Ha, you're strange.
516
00:47:14,832 --> 00:47:18,460
Come on, I have an idea for the shoot.
517
00:47:21,630 --> 00:47:23,549
No, no, I did not hear a sound.
518
00:47:23,674 --> 00:47:27,461
It's strange. You came in 10 seconds
after it ceased.
519
00:47:27,561 --> 00:47:30,597
Maybe, but I swear,
I did not hear a sound.
520
00:47:31,264 --> 00:47:34,932
Now we will find out. Get down.
521
00:47:35,752 --> 00:47:37,853
True, the house was completely locked ...
522
00:47:37,978 --> 00:47:40,922
... but it was so loud,
that you would hear it.
523
00:47:40,947 --> 00:47:42,149
I can not believe it!
524
00:47:44,885 --> 00:47:45,885
Kleber!
525
00:47:57,334 --> 00:47:58,334
Once ...
526
00:47:58,334 --> 00:47:59,334
Two ...
527
00:47:59,334 --> 00:47:59,957
Three ...
528
00:48:00,083 --> 00:48:02,960
Tragedy in Brief!
529
00:48:05,655 --> 00:48:08,408
I want to talk to you, Earl!
530
00:48:08,474 --> 00:48:10,467
Sit down, Cinna!
531
00:48:10,534 --> 00:48:14,346
And win, for the prize is Shimen!
532
00:48:14,429 --> 00:48:17,265
This is their new game.
533
00:48:17,432 --> 00:48:18,475
Hear me ...
534
00:48:18,642 --> 00:48:20,185
... I will tell you the truth.
535
00:48:21,904 --> 00:48:25,023
Oh, anger! Oh, despair!
536
00:48:25,148 --> 00:48:27,274
Oh, age is a common enemy!
537
00:48:27,400 --> 00:48:30,694
We went far, five hundred strong!
538
00:48:30,820 --> 00:48:33,447
This is an unclear clarity from the stars.
539
00:48:33,572 --> 00:48:37,243
You showed rigidity to our sex!
540
00:48:37,732 --> 00:48:40,996
You hit me at the weakest point!
541
00:48:42,715 --> 00:48:46,209
- What could he do?
- Against three enemies?
542
00:48:52,507 --> 00:48:54,384
Are the children all here?
543
00:48:55,635 --> 00:48:56,678
Yes.
544
00:48:58,430 --> 00:49:00,348
Upstairs, no one?
545
00:49:48,768 --> 00:49:50,604
What's going on here?
546
00:49:51,228 --> 00:49:52,228
Sorry.
547
00:49:52,564 --> 00:49:53,328
Who are you?
548
00:49:53,328 --> 00:49:57,610
Nothing, Mark, they came with their father
from school. I let them stay here.
549
00:49:57,776 --> 00:49:59,377
Yes, excuse me, monsieur.
550
00:49:59,427 --> 00:50:02,027
It's late, but if we disturbed you ...
551
00:50:02,027 --> 00:50:05,993
... I can take the girls back to school.
552
00:50:06,118 --> 00:50:07,369
Have you found a place to sleep?
553
00:50:07,495 --> 00:50:09,163
Yes, we settled in a big room ...
554
00:50:09,163 --> 00:50:10,873
... next to the attic.
555
00:50:11,040 --> 00:50:12,249
There's nobody here.
556
00:50:12,416 --> 00:50:15,084
I'll go and look in the basement.
557
00:51:18,111 --> 00:51:19,421
What do you want?
558
00:51:19,688 --> 00:51:20,714
I'm hungry.
559
00:51:20,839 --> 00:51:23,383
Are you looking for food on the Pope's desk?
560
00:51:23,450 --> 00:51:26,277
Did he put the kitchen table here?
561
00:51:26,443 --> 00:51:28,704
We lived here before you!
562
00:51:28,829 --> 00:51:32,074
"Have you often come?"
- We spent here all the holidays.
563
00:51:32,899 --> 00:51:34,259
Why did you come here?
564
00:51:34,326 --> 00:51:35,828
It was our house!
565
00:51:38,330 --> 00:51:39,872
Give it back, you'll break it!
566
00:51:40,624 --> 00:51:43,084
You erased our inscriptions from the walls?
567
00:51:43,209 --> 00:51:46,003
"He used to be prettier!"
- A lot.
568
00:51:46,388 --> 00:51:48,490
Where did you sleep when you were here?
569
00:51:48,556 --> 00:51:51,259
"I'm in the corner room."
- I was with her.
570
00:51:51,384 --> 00:51:53,428
Now I'm sleeping there.
571
00:51:55,305 --> 00:51:57,056
What was he like before?
572
00:51:58,933 --> 00:52:00,225
Who!
573
00:52:00,350 --> 00:52:01,768
My house.
574
00:52:01,893 --> 00:52:03,228
The way you found it.
575
00:52:03,312 --> 00:52:06,440
We just slept in it.
And they always played in the park.
576
00:52:06,523 --> 00:52:08,692
- And you did not change anything?
- What for?
577
00:52:08,859 --> 00:52:10,569
We liked him that way.
578
00:52:11,252 --> 00:52:13,780
You do not mind that there are strangers here?
579
00:52:13,947 --> 00:52:16,617
No, we are even happy.
580
00:52:16,742 --> 00:52:19,327
- What about me?
- You? We do not know you.
581
00:52:21,120 --> 00:52:22,997
Anyway,
this is your last visit here.
582
00:52:23,122 --> 00:52:26,266
So, rise! It's time for bed, girls!
583
00:52:32,669 --> 00:52:34,769
Sh-sh ... do not make a noise!
584
00:52:36,518 --> 00:52:39,168
We can not sleep in this stuffiness!
585
00:52:39,263 --> 00:52:41,718
Because of you, we'll earn a sore throat!
586
00:52:45,261 --> 00:52:47,579
I always sleep my head to the east!
587
00:52:50,482 --> 00:52:51,700
What kind of demon has you?
588
00:52:51,767 --> 00:52:53,734
Come on, calm down!
589
00:52:53,901 --> 00:52:55,611
Father, leave us your flashlight.
590
00:52:55,736 --> 00:52:57,367
She is afraid of the dark.
591
00:52:57,417 --> 00:52:58,864
She is described in a sleeping bag.
592
00:52:58,989 --> 00:53:01,517
Who said that, huh? Who said?
593
00:53:01,817 --> 00:53:05,454
Stop it,
or we will get together and leave!
594
00:53:07,164 --> 00:53:09,041
Father, your flashlight.
595
00:53:09,366 --> 00:53:10,851
Okay, here he is.
596
00:53:11,234 --> 00:53:14,003
But do not waste batteries.
597
00:53:19,717 --> 00:53:21,469
I do not like the fact that these girls spend the night here.
598
00:53:21,594 --> 00:53:23,763
Why? Maybe they will give us
the clue.
599
00:53:23,888 --> 00:53:25,515
You're kidding, right?
600
00:53:26,849 --> 00:53:28,643
And you...
601
00:53:29,635 --> 00:53:30,936
...Get some sleep.
602
00:53:31,061 --> 00:53:32,562
Good night.
603
00:53:35,732 --> 00:53:38,276
I also went to bed.
604
00:53:43,156 --> 00:53:46,865
"How about poker, eh?"
- Yes, okay.
605
00:53:51,130 --> 00:53:55,668
Last week we drank champagne, but ...
606
00:53:55,668 --> 00:53:57,545
... only not tonight.
607
00:53:57,670 --> 00:53:58,921
What do you mean?
608
00:53:59,046 --> 00:54:02,133
How can you play cards in such an atmosphere?
609
00:54:05,593 --> 00:54:07,430
Yes, he's crazy.
610
00:54:08,396 --> 00:54:10,432
Cigarette?
611
00:54:13,263 --> 00:54:14,363
Thank you.
612
00:54:16,955 --> 00:54:21,134
Well? Got yourself a little girlfriend?
613
00:54:21,259 --> 00:54:22,601
What do you mean?
614
00:54:22,726 --> 00:54:25,980
Have not I seen you staring at her?
615
00:54:26,062 --> 00:54:29,062
You are crazy! She's still a child.
616
00:54:29,112 --> 00:54:32,912
So what?
Did it ever stop you?
617
00:54:33,629 --> 00:54:35,581
Do not get nonsense!
618
00:54:36,732 --> 00:54:38,734
She's Mark's daughter.
619
00:54:39,485 --> 00:54:43,696
Okay, let's not sit
and yawn here all night.
620
00:54:43,863 --> 00:54:45,031
10 francs.
621
00:54:50,712 --> 00:54:52,211
How many?
622
00:54:52,622 --> 00:54:54,390
Three cards.
623
00:56:31,114 --> 00:56:34,155
I'm tired of how you behave.
624
00:56:34,468 --> 00:56:36,505
You do not care about your mother?
625
00:56:37,371 --> 00:56:40,115
She is very excited about you!
626
00:56:42,075 --> 00:56:44,952
She needs care!
627
00:56:45,119 --> 00:56:47,454
Why should I run after you?
628
00:56:50,866 --> 00:56:53,043
What's got into you, Sophie?
629
00:56:55,854 --> 00:56:58,132
You must not be here!
630
00:56:58,204 --> 00:57:02,154
"Then why are they here?"
"Peru works here!"
631
00:57:04,579 --> 00:57:06,890
He can help us.
632
00:57:08,700 --> 00:57:10,977
Nobody likes it.
633
00:57:11,745 --> 00:57:14,364
I do not want you to disturb them.
634
00:57:14,389 --> 00:57:16,800
Tomorrow morning we leave.
635
00:57:19,394 --> 00:57:21,352
And turn off your barrel organ.
636
00:57:21,387 --> 00:57:24,364
I will not sleep if you are here.
637
00:57:24,489 --> 00:57:26,852
What do you mean?
638
00:57:26,952 --> 00:57:29,786
I do not want to hear your snoring.
639
00:59:01,097 --> 00:59:03,250
Whoever you are ...
640
00:59:03,375 --> 00:59:07,253
... flee, evil, unclean spirit ...
641
00:59:09,005 --> 00:59:10,846
...in the name of...
642
00:59:11,046 --> 00:59:14,046
... secrets of the Incarnation, in the name of Passion ...
643
00:59:14,046 --> 00:59:16,470
... and the Resurrection of our Lord Jesus Christ ...
644
00:59:16,595 --> 00:59:18,973
... and in the name of the Holy Spirit.
645
00:59:19,098 --> 00:59:22,768
I renounce you, snake god ...
646
00:59:23,146 --> 00:59:25,345
... I renounce you ...
647
00:59:27,439 --> 00:59:29,566
... in the name of your Creator ...
648
00:59:29,691 --> 00:59:31,818
... of the living and the dead ...
649
00:59:31,943 --> 00:59:33,903
... The one who created the earth ...
650
00:59:34,029 --> 00:59:37,949
... One who can plunge you into hell ...
651
00:59:38,074 --> 00:59:44,204
... go right now,
with their legions of rage ...
652
00:59:44,371 --> 00:59:47,416
... go with your furious horde.
653
00:59:47,541 --> 00:59:51,837
Leave this place, which is God ...
654
00:59:51,962 --> 00:59:55,674
... and run in fear ...
655
00:59:55,799 --> 00:59:58,093
... from the bosom of the Church.
656
01:00:08,478 --> 01:00:09,896
One card.
657
01:00:11,105 --> 01:00:13,399
I will win 20 francs.
658
01:00:14,442 --> 01:00:16,694
You will not succeed in bluffing.
659
01:01:22,923 --> 01:01:24,216
What's wrong, monsieur?
660
01:01:24,341 --> 01:01:26,552
Excuse us, father, but ...
661
01:01:26,552 --> 01:01:29,428
... it seemed to us that sounds were heard from here.
662
01:01:29,654 --> 01:01:31,973
Sounds? From my room?
663
01:01:32,098 --> 01:01:35,977
Yes, you see, we have to shoot everything,
what happens in this house.
664
01:01:36,144 --> 01:01:38,939
Yes very good,
but nothing happens here.
665
01:01:39,038 --> 01:01:44,252
- Yes, we ...
"Okay, let's go back downstairs." You're going?
666
01:01:45,111 --> 01:01:46,779
I did not invent it.
667
01:01:46,904 --> 01:01:49,406
Have invented, what?
668
01:01:49,573 --> 01:01:52,784
Nothing. Excuse me, please,
I must be mistaken.
669
01:01:52,951 --> 01:01:54,703
You are mistaken, yes.
670
01:02:04,337 --> 01:02:06,336
"Good night, Father."
"Good night, monsieur."
671
01:03:08,481 --> 01:03:09,857
Sophie, what are you doing here?
672
01:03:13,853 --> 01:03:16,780
What? Something is wrong?
673
01:03:32,432 --> 01:03:34,830
Sophie, for God's sakes, you must leave.
674
01:03:44,624 --> 01:03:47,981
Sophie, we can not. Sophie.
675
01:03:58,987 --> 01:04:01,280
Kleber! We go faster! Here!
676
01:04:21,679 --> 01:04:23,829
But ... what happened?
677
01:04:24,129 --> 01:04:25,887
Do something! Help him!
678
01:04:26,213 --> 01:04:28,255
Come on, come on, come on, quick!
Take him to the shower!
679
01:04:28,478 --> 01:04:30,165
I hold it, I hold it.
680
01:04:31,178 --> 01:04:33,436
Let us through, the road!
681
01:04:46,573 --> 01:04:48,477
Jesus Christ!
682
01:04:50,851 --> 01:04:55,047
Come on, girls.
Do not look at it! Come from here.
683
01:04:57,584 --> 01:04:59,394
You got into the picture!
684
01:05:03,447 --> 01:05:05,549
Move already!
685
01:06:48,272 --> 01:06:51,820
Madness! A real madness!
686
01:07:01,067 --> 01:07:02,285
Free the place.
687
01:07:06,456 --> 01:07:09,933
Give him a drink. He needs it.
Me too.
688
01:07:10,100 --> 01:07:12,202
What did I tell you?
689
01:07:17,340 --> 01:07:20,218
Monsieur Peru told me, but I was skeptical.
690
01:07:22,804 --> 01:07:27,183
I read about this about 15 years ago.
691
01:07:27,308 --> 01:07:28,809
This was the case in New York.
692
01:07:28,934 --> 01:07:32,563
The objects moved around the house.
693
01:07:32,688 --> 01:07:36,233
His owner had a 14-year-old daughter.
694
01:07:38,027 --> 01:07:43,156
Similar phenomena occurred 400 years ago ...
695
01:07:43,281 --> 01:07:46,701
... when girls reached puberty.
696
01:07:46,826 --> 01:07:48,286
You mean Sophie?
697
01:07:50,017 --> 01:07:50,805
I dont know.
698
01:07:50,805 --> 01:07:52,582
I'll go outside and look outside.
699
01:07:52,749 --> 01:07:54,375
No, please, do not go.
700
01:07:54,501 --> 01:07:55,793
Let's stick together.
701
01:07:55,919 --> 01:07:57,545
Do not panic.
702
01:07:58,338 --> 01:08:00,048
I'll be right back.
703
01:08:45,958 --> 01:08:48,885
Sophie! What are you doing here?
704
01:09:29,748 --> 01:09:33,452
"She does not waste time!"
"He looks good."
705
01:09:33,519 --> 01:09:35,846
Now is not the time for this.
706
01:09:36,488 --> 01:09:38,690
- Would you like it?
- Hmm ...
707
01:09:38,816 --> 01:09:41,485
- To want? For what?
"There's blood in there!"
708
01:09:41,810 --> 01:09:43,313
I'm afraid.
709
01:09:44,338 --> 01:09:47,856
All right, girls, take your stuff!
We are leaving! More alive!
710
01:09:49,525 --> 01:09:52,695
They are safer on a cold night than here.
711
01:09:52,862 --> 01:09:55,239
- Did you see it?
- Saw what?
712
01:09:55,364 --> 01:09:58,367
Do you know where your daughter is now?
713
01:10:00,653 --> 01:10:03,610
Wait! Wait, girls! I'm coming!
714
01:10:03,760 --> 01:10:06,909
"Kleber?" Turn on the generator!
- Yes now!
715
01:10:10,109 --> 01:10:12,309
Oh shit! There is no tension.
716
01:10:12,314 --> 01:10:13,665
Take the flashlight!
717
01:10:13,790 --> 01:10:15,842
"I do not know where he is?"
- In the hall!
718
01:10:18,511 --> 01:10:20,096
I took it!
719
01:10:36,487 --> 01:10:39,572
- My car...
- And my car too.
720
01:10:45,857 --> 01:10:47,181
I'm leaving here!
721
01:10:47,464 --> 01:10:49,333
Stay where you are!
722
01:10:50,658 --> 01:10:52,569
Have you seen that with the machines?
723
01:10:52,607 --> 01:10:55,807
No! No! No! I can not do it anymore!
724
01:10:56,798 --> 01:10:58,307
Peru!
725
01:11:06,323 --> 01:11:08,892
It must be an old well.
726
01:11:09,602 --> 01:11:11,778
I can not see the bottom.
727
01:11:12,506 --> 01:11:13,506
Let's go to!
728
01:11:28,912 --> 01:11:31,455
Kleber? Light up the minibus!
729
01:11:38,979 --> 01:11:40,880
Where did he run to?
730
01:11:49,013 --> 01:11:51,182
You lost your mind?
731
01:11:51,182 --> 01:11:53,058
Let me come in!
732
01:11:53,183 --> 01:11:55,978
I must take my girls from here!
733
01:11:58,303 --> 01:12:01,803
No! No! I beg...
734
01:12:17,152 --> 01:12:18,467
Help me!
735
01:12:19,052 --> 01:12:21,378
Come on, are you coming?
736
01:13:03,100 --> 01:13:05,577
I'll burn this house to the ground!
737
01:18:52,780 --> 01:18:57,780
Subtitle translation Offshorepublic (2012)
[offshorepublic.blogspot.com]
50811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof