Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
Dad.
2
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
Let me see you.
3
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
Get out!
4
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
Damn it.
5
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
They're not here.
6
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
Who are you?
7
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
How did you get here?
8
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
I heard something.
9
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
I thought they were here.
10
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
Out of my way.
11
00:01:39,682 --> 00:01:41,518
Where did you come from? Is it okay there?
12
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
It's fucking okay everywhere.
13
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
The school is heaven.
14
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
-Later.
-Where are you going?
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
You'll die if you go out.
16
00:01:54,489 --> 00:01:56,741
Don't go out, asshole! Do as I say.
17
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
Aren't you hungry?
18
00:02:09,921 --> 00:02:10,797
What?
19
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
Aren't you
20
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
hungry?
21
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
I'm starving.
22
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
I'm full right now.
23
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
So you get to live.
24
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
Count yourself lucky.
25
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
What is that smell?
26
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
Why do you smell like them?
27
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
What? What do you smell?
28
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
Let go of me.
29
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
You were with Cheong-san, weren't you?
30
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Who's that?
31
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
-Where is that asshole?
-What are you talking about?
32
00:03:03,057 --> 00:03:03,933
You want to know?
33
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
Are you okay?
34
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
Are you hurt?
35
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
What took you so long?
36
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
I kept waiting.
37
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
Are you kids okay?
38
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
Yes.
39
00:03:25,371 --> 00:03:26,206
Good.
40
00:03:31,127 --> 00:03:31,961
Cheong-san.
41
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
Mr. Nam.
42
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
Can you all run?
43
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
-Yes.
-Yes.
44
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Good.
45
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
If you go through the tennis courts
and the construction site,
46
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
you'll reach the mountain.
47
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
Go over the mountain and get to Yangdong--
48
00:04:03,159 --> 00:04:03,993
Mr. Nam!
49
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Kids. Run!
50
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
Shit.
51
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
GYMNASIUM
52
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
Hurry!
53
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
Run! Hurry!
54
00:04:31,562 --> 00:04:32,689
To the tennis courts!
55
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Hurry up!
56
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
Run. Go inside!
57
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Go in.
58
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
Get in!
59
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
Run!
60
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
Hey. Hold on.
61
00:05:07,765 --> 00:05:10,143
We can't go out there. We can't.
62
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
What should we do, Dae-su?
63
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
Damn it.
64
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
What do we do?
65
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
We're screwed.
66
00:05:19,986 --> 00:05:20,862
Hey!
67
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
Step back.
68
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Let's go.
69
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
Hurry.
70
00:06:03,738 --> 00:06:04,572
Hurry.
71
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Cheong-san, take On-jo.
72
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
Dad. Where are you going?
73
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
Dad!
74
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Dad!
75
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
Dad!
76
00:06:23,633 --> 00:06:24,592
Dad!
77
00:06:35,019 --> 00:06:35,937
Dad!
78
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
Run!
79
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Get out! Go out now!
80
00:06:43,861 --> 00:06:45,029
Go!
81
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
Mr. Nam!
82
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
Go! Get out!
83
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Dad.
84
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
Dad.
85
00:07:10,388 --> 00:07:11,722
Look at me, On-jo.
86
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
Go.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Run.
88
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
-Go!
-Dad.
89
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Go!
90
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
Go!
91
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
On-jo! Go…
92
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Run.
93
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
Dad…
94
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
On-jo!
95
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
Run!
96
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
Dad!
97
00:07:58,603 --> 00:08:02,565
NOTICE FOR CONSTRUCTION WORK
98
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
Hurry!
99
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
No!
100
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
What? Why?
101
00:08:17,997 --> 00:08:19,957
Go upstairs. Go!
102
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
Hurry! To the second floor!
103
00:08:22,793 --> 00:08:23,961
Hurry!
104
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Where do we go?
105
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
There's no way out. It's blocked.
106
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
-There's nothing here too.
-This way!
107
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
-Is there a way?
-Let's go out this way.
108
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
The bench.
109
00:08:56,035 --> 00:08:56,994
Hurry up.
110
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
Damn it.
111
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
Careful.
112
00:09:21,352 --> 00:09:22,478
Stay away from the edge.
113
00:09:22,562 --> 00:09:23,479
Okay.
114
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
-Come here.
-Quiet.
115
00:09:31,195 --> 00:09:32,113
Don't say a word.
116
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
On-jo! Go!
117
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
Dad!
118
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
It's okay.
119
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
Just cry.
120
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
It's better to just die.
121
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
This virus changes a person
into a different being.
122
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
The person I loved
123
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
becomes a monster.
124
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
You can forget someone who dies…
125
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
but it's hard to forget someone
who has changed.
126
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
That is the last image…
127
00:12:20,072 --> 00:12:21,449
of the people I loved most.
128
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Remember now?
129
00:12:45,014 --> 00:12:49,101
I don't know anyone
named Cheong-san, you freak.
130
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
Everyone went to the auditorium,
and I got out
131
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
by myself.
132
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
Auditorium?
133
00:12:56,650 --> 00:12:59,236
I don't know who Cheong-san is.
134
00:13:00,404 --> 00:13:03,991
We went with some juniors. That's all.
135
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
Then they must be
at the auditorium right now.
136
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
You're fucking brave.
137
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
You'd better run.
138
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Or I'll eat you.
139
00:14:04,802 --> 00:14:07,304
I told you to run. Why don't you listen?
140
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
Fuck. Nothing is working out.
141
00:14:21,443 --> 00:14:23,279
We keep hitting dead ends.
142
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
Be quiet.
143
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
It's your fault Joon-yeong died.
144
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
Dae-su. Don't.
145
00:14:29,243 --> 00:14:33,372
If you hadn't bitched at him earlier,
he wouldn't have jumped out there.
146
00:14:35,416 --> 00:14:37,751
Fine. It's my fault he died. Happy?
147
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
-Are you happy, asshole?
-You give it a rest too.
148
00:14:41,589 --> 00:14:42,464
Dae-su.
149
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
What does it matter who's responsible
for someone living or dying?
150
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
What does living or dying even mean?
151
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
I have no idea.
152
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
If we get out of here, is that living?
153
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
Our friends died.
154
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
Our moms and dads died.
155
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
What's the point in living?
156
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
Do you want to die?
157
00:15:03,527 --> 00:15:04,612
Then will you die?
158
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
Have you tried being seniors?
159
00:15:07,948 --> 00:15:09,742
Do you even know
how it feels to want to die?
160
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
Is it some badge of honor?
161
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
You try being one.
You'll see what it's like.
162
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
You juniors
163
00:15:16,415 --> 00:15:19,877
better survive until next year
and see what it's like being seniors.
164
00:15:21,211 --> 00:15:25,424
Survive until next year and tell me
which is tougher, zombies or senior year.
165
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Your father…
166
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
He saved all of us.
167
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
I'll never forget it as long as I live.
168
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
None of us will.
169
00:15:47,655 --> 00:15:50,991
If someone is remembered by many people,
that person…
170
00:15:54,995 --> 00:15:56,121
goes to heaven.
171
00:16:11,595 --> 00:16:12,429
Mi-jin.
172
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
Let's go.
173
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
Where? Why?
174
00:16:15,683 --> 00:16:19,144
Let's look for a spot
we can jump off from. We're the seniors.
175
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Whatever. It's not like
they show us any respect.
176
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
I'll go this way. You go that way.
177
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
Damn it. She's so cool.
178
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
I'll go.
179
00:16:33,242 --> 00:16:34,284
Stay down.
180
00:16:34,368 --> 00:16:35,327
No.
181
00:16:38,831 --> 00:16:40,457
Why, you…
182
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
Move.
183
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
Shit.
184
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
I hope no one steps up anymore.
185
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
Whatever happens…
186
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
I hope no one sacrifices themselves.
187
00:17:12,573 --> 00:17:14,783
It's too hard living
because of someone else.
188
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
There's nothing we can do for them.
189
00:17:20,247 --> 00:17:22,916
Living life to the full
in honor of the person who died…
190
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
It's too selfish.
191
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
You can't die even if you want to.
192
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
You lack the courage to live,
but you can't die.
193
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
Let's…
194
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
let's talk a little later.
195
00:17:42,644 --> 00:17:45,981
Tomorrow or the day after. Or next week.
196
00:17:48,317 --> 00:17:50,569
After we eat and get ourselves clean.
197
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
That's what we agreed to do.
198
00:18:06,043 --> 00:18:07,127
This side.
199
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
What?
200
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
You probably don't remember.
201
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
Don't remember what?
202
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Cheong-san, hold on.
203
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Is this better
204
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
or is this better?
205
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
Look closely. This? Or this?
206
00:18:31,318 --> 00:18:34,238
The left side is much better.
207
00:18:36,532 --> 00:18:37,699
What are you talking about?
208
00:18:41,036 --> 00:18:42,246
I'll tell you tomorrow.
209
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Cheong-san.
210
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
ONE HEART
211
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
This moron became a zombie.
212
00:20:20,636 --> 00:20:23,555
Next we'll raise it to 24 kHz.
213
00:20:36,652 --> 00:20:37,819
Turn it off!
214
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
Tests we ran in 17 locations across Hyosan
215
00:20:40,906 --> 00:20:44,159
showed that they reacted
most strongly to 24 kHz.
216
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
We'll begin the briefing.
217
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
We will emit sounds using drones
218
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
and draw the infected to target locations
219
00:21:00,133 --> 00:21:04,054
to maximize the impact
with minimal explosions.
220
00:21:04,137 --> 00:21:08,225
There are four target locations.
The Hyosan Intersection,
221
00:21:08,308 --> 00:21:12,646
the sports complex, Hyosan High,
and Hyosan Future College.
222
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
Estimated casualties?
223
00:21:13,897 --> 00:21:16,358
Hyosan has a population of 170,000,
224
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
and 110,000 of them are
in quarantine camps.
225
00:21:18,944 --> 00:21:20,988
Thus, we estimate about 60,000 casualties.
226
00:21:21,071 --> 00:21:25,659
About 50,000 are infected,
and 10,000 are uninfected or asymptomatic.
227
00:21:26,243 --> 00:21:29,454
We'll send in ground troops after
the bombing to take care of the rest.
228
00:21:30,414 --> 00:21:34,293
Sound the evacuation warnings nonstop
until right before the operation begins.
229
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Eat him.
230
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
It's okay. Eat him.
231
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
I'm hungry.
232
00:22:21,590 --> 00:22:22,799
I'm hungry.
233
00:22:49,493 --> 00:22:50,410
It's okay.
234
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
It's not okay.
235
00:22:53,955 --> 00:22:55,082
It is.
236
00:22:56,833 --> 00:22:57,876
If it happens again,
237
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
bite me, not yourself.
238
00:23:03,965 --> 00:23:07,677
If you bite me, I'll just become like you.
239
00:23:26,363 --> 00:23:30,117
I really think that's the only way out.
240
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
No. It drops into the basement
on that side,
241
00:23:33,787 --> 00:23:36,373
and there are exposed steel bars.
So we can't jump down.
242
00:23:37,290 --> 00:23:40,669
That side faces the school,
so there's no point.
243
00:23:40,752 --> 00:23:43,630
The ground is filled with zombies,
so we'll die if we go down.
244
00:23:44,256 --> 00:23:47,008
There's a door on the first floor
that leads to the mountain.
245
00:23:47,092 --> 00:23:48,635
I think we have to go that way.
246
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
But it's full of zombies in there.
247
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
Can't we reach the roof
if we climb that and the windows?
248
00:24:01,648 --> 00:24:04,860
If someone goes to the roof
and screams, the zombies will follow.
249
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
Then it'll empty out
and the rest can escape.
250
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
I think that will work.
251
00:24:09,823 --> 00:24:10,740
No.
252
00:24:12,159 --> 00:24:14,286
-If that's the only way--
-I said no.
253
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
Please, let's not have
anyone sacrifice themselves.
254
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
I'm against it too.
255
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
We agreed to survive together.
256
00:24:23,420 --> 00:24:24,254
Me too.
257
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
I feel the same.
258
00:24:29,050 --> 00:24:29,968
So do I.
259
00:24:31,386 --> 00:24:32,762
Then let's wait for now.
260
00:24:32,846 --> 00:24:33,763
And then what?
261
00:24:34,890 --> 00:24:35,849
Do you have a plan?
262
00:24:36,433 --> 00:24:38,935
It might rain again,
and then they'll hear us less.
263
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
Who knows when it'll rain?
264
00:24:41,646 --> 00:24:43,857
My knees are aching.
I think it'll rain soon.
265
00:24:44,566 --> 00:24:45,400
Look at the sky.
266
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
It's way too clear.
267
00:24:55,494 --> 00:24:56,411
Do you hear that?
268
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
Hear what?
269
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
They're telling us to take cover.
270
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
Who is?
271
00:25:06,713 --> 00:25:08,340
Attention, all citizens.
272
00:25:08,423 --> 00:25:10,258
There will be explosions
at the sports complex,
273
00:25:10,342 --> 00:25:13,136
Hyosan High, Future College,
and Hyosan Intersection.
274
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
If you hear this, take shelter in nearby
subways and underground parking lots…
275
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
There'll be explosions.
We need to take cover.
276
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Explosions? What explosions?
277
00:25:21,811 --> 00:25:23,021
Listen again.
278
00:25:25,815 --> 00:25:28,318
Hyosan Intersection, Future College…
279
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
and our school will be blown up.
280
00:25:33,198 --> 00:25:36,868
Is the army going to
fucking launch missiles at us?
281
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
When?
282
00:25:38,203 --> 00:25:39,412
They're not saying.
283
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
They're just telling people
to evacuate now.
284
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Fuck. Where are we supposed to go?
285
00:25:43,792 --> 00:25:45,961
So when are the explosions happening?
286
00:25:47,754 --> 00:25:48,964
Initiate operation.
287
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
Activate the sound waves.
288
00:26:33,550 --> 00:26:34,759
Begin tactical flight.
289
00:27:17,093 --> 00:27:20,930
CHEONGSAN CHICKEN
290
00:27:25,977 --> 00:27:27,896
Won't we all die if we stay here?
291
00:27:29,022 --> 00:27:30,649
Do they say where to flee to?
292
00:27:31,650 --> 00:27:33,985
They said hide underground
or in bathrooms.
293
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
What if it's a nuclear bomb?
294
00:27:37,656 --> 00:27:40,367
Korea doesn't have nukes. Get a grip.
295
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
Whatever!
296
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
They're blowing up our school.
297
00:27:44,579 --> 00:27:47,582
Where are we supposed to take cover?
There's nowhere to go.
298
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Cheong-san!
299
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
What?
300
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
It's Gwi-nam.
301
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
That asshole doesn't die.
302
00:28:01,721 --> 00:28:02,597
Who is that?
303
00:28:04,224 --> 00:28:05,558
Maybe we misheard.
304
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
It's quiet now.
305
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
Here you are.
306
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
-What the hell?
-Cheong-san!
307
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
Hey!
308
00:28:32,919 --> 00:28:33,753
Shit!
309
00:28:35,505 --> 00:28:36,381
Cheong-san!
310
00:29:26,097 --> 00:29:26,931
No.
311
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
Cheong-san!
312
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
Help! Hurry!
313
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
Shit! Come on.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
Cheong-san!
315
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
Move. Fuck!
316
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
They've all arrived
at the target locations.
317
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
Execute.
318
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
Let me confirm the order.
319
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
Fire!
320
00:30:55,353 --> 00:30:56,229
It's okay.
321
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
It's not what you think. It's okay.
322
00:31:01,276 --> 00:31:02,360
I said it's okay.
323
00:31:02,861 --> 00:31:03,903
Don't do that.
324
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
You'll be fine.
325
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
On-jo.
326
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
No one…
327
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
will die here today.
328
00:31:17,333 --> 00:31:18,293
Don't say anything.
329
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
Let's talk tomorrow, okay?
330
00:31:42,066 --> 00:31:46,154
LEE CHEONG-SAN
331
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
Hold onto it.
332
00:31:54,162 --> 00:31:55,622
I'll hold onto this.
333
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
LEE CHEONG-SAN - NAM ON-JO
334
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
Su-hyeok, go to the first floor.
335
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
Cheong-san!
336
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
Hey!
337
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
Come get me. All of you.
338
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
Today,
339
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
I am
340
00:33:08,653 --> 00:33:11,447
the happiest guy in this school!
341
00:33:17,912 --> 00:33:18,746
Hey!
342
00:33:19,872 --> 00:33:21,040
Hey!
343
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
Ha-ri. Let's go.
344
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
We have to go.
345
00:33:30,550 --> 00:33:31,676
Let's go, Nam-ra.
346
00:33:32,927 --> 00:33:33,761
Let's go.
347
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
Can you climb over?
348
00:33:42,603 --> 00:33:44,981
Careful. Step down.
349
00:33:45,648 --> 00:33:46,691
Hurry.
350
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
Hey!
351
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
Hey!
352
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
Hey!
353
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
Hey!
354
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
-Hurry.
-Hurry up!
355
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
Hey!
356
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
CAUTION - RISK OF ACCIDENT
357
00:35:15,947 --> 00:35:17,490
Come at me.
358
00:35:17,573 --> 00:35:19,575
Come at me, all of you!
359
00:35:49,063 --> 00:35:51,774
WARNING: NO TRESPASSING
PRIVATE PROPERTY OWNED BY THE SCHOOL
360
00:35:56,612 --> 00:35:57,613
Keep moving.
361
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
You know,
362
00:36:28,102 --> 00:36:31,147
I thought it would be really fun
to kill you.
363
00:36:33,774 --> 00:36:34,859
But not anymore.
364
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
I'll kill you even if it isn't fun.
365
00:36:38,362 --> 00:36:39,530
Stop acting tough.
366
00:36:40,740 --> 00:36:42,867
Do you really think that makes you cool?
367
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
No one thinks that.
368
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
You're just scared that people
will find out you killed the principal.
369
00:36:53,502 --> 00:36:55,796
You'll always be a coward and a loser.
370
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
I'm not scared of anything.
371
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
I'm definitely not scared of you.
372
00:38:07,118 --> 00:38:09,912
I'll gouge out your eye first, fucker.
373
00:38:40,568 --> 00:38:41,527
Yeah, run away.
374
00:38:46,782 --> 00:38:48,159
I'll let you live if you run away.
375
00:39:08,929 --> 00:39:11,265
Sports complex. Bombing complete.
376
00:39:17,438 --> 00:39:19,482
Hyosan Intersection. Bombing complete.
377
00:39:24,445 --> 00:39:26,739
Future College. Bombing complete.
378
00:40:39,770 --> 00:40:40,604
Ha-ri!
379
00:40:42,690 --> 00:40:43,566
Are you okay?
380
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
Commander.
381
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
The operation is complete, Commander.
382
00:41:10,217 --> 00:41:11,886
Okay.
383
00:41:13,512 --> 00:41:16,265
Send in the troops in the morning
and take care of the rest.
384
00:41:17,475 --> 00:41:18,767
You take charge.
385
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Me, sir?
386
00:41:22,688 --> 00:41:24,064
I'm sure you can handle it.
387
00:41:26,442 --> 00:41:27,818
I need to sleep.
388
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
I've been up for too long.
389
00:42:00,059 --> 00:42:01,310
Is this a friendly visit?
390
00:42:09,318 --> 00:42:10,569
You came to watch.
391
00:42:13,948 --> 00:42:17,660
We just bombed Hyosan.
392
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
What did you say?
393
00:42:22,706 --> 00:42:25,584
40% of Hyosan's population is dead.
394
00:42:28,754 --> 00:42:29,713
You're a murderer.
395
00:42:31,173 --> 00:42:34,343
How could you be so shameless?
396
00:42:40,140 --> 00:42:43,644
I thought about who would be able
397
00:42:45,437 --> 00:42:48,107
to comfort the people of Hyosan right now.
398
00:42:49,567 --> 00:42:51,443
That is why I came to see you.
399
00:42:52,611 --> 00:42:55,573
Please tell the people of Hyosan
400
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
that I am sorry.
401
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
JIN SEON-MOO
402
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
This morning,
403
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
I watched the last video made
by Lee Byeong-chan,
404
00:44:23,952 --> 00:44:27,748
the man who created this virus.
405
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
He tried to save his wife and son
406
00:44:33,087 --> 00:44:35,339
who were infected with the virus,
407
00:44:36,298 --> 00:44:37,257
but he failed.
408
00:44:38,467 --> 00:44:39,968
And he made a final decision.
409
00:44:48,435 --> 00:44:49,520
Jin-su.
410
00:44:52,564 --> 00:44:53,440
Honey…
411
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
I respect the decision
Mr. Lee Byeong-chan made.
412
00:45:04,201 --> 00:45:05,786
He was a father and a husband.
413
00:45:06,453 --> 00:45:10,040
I'm sure he couldn't kill anyone.
414
00:45:12,292 --> 00:45:14,878
However, I am a soldier.
415
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
Today, I ordered
416
00:45:18,507 --> 00:45:20,884
the bombing of Hyosan.
417
00:45:22,261 --> 00:45:26,807
No one ordered me to do it.
418
00:45:27,808 --> 00:45:31,478
It was my sole decision
as the martial law commander.
419
00:45:33,355 --> 00:45:36,900
I take full responsibility.
420
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
WIFE
421
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
Hi, it's me.
422
00:46:09,099 --> 00:46:09,975
Did you eat?
423
00:46:11,727 --> 00:46:15,105
Come on. Look at the time.
Why haven't you eaten yet?
424
00:46:16,648 --> 00:46:17,691
What about the kids?
425
00:46:19,276 --> 00:46:20,110
Okay.
426
00:46:21,862 --> 00:46:23,947
What's the big deal about missing school?
427
00:46:24,448 --> 00:46:26,116
What matters is staying healthy.
428
00:46:27,075 --> 00:46:27,910
Yes.
429
00:46:29,036 --> 00:46:30,996
Look for a tutor.
430
00:46:31,830 --> 00:46:32,748
Yes.
431
00:46:33,707 --> 00:46:35,501
It's fine if they're expensive.
432
00:46:38,921 --> 00:46:41,215
Right. Not too expensive.
433
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
Yes.
434
00:46:46,428 --> 00:46:48,180
God, honey.
435
00:46:50,599 --> 00:46:51,517
I miss you.
436
00:46:53,477 --> 00:46:54,436
What?
437
00:46:56,438 --> 00:46:57,689
I'm very sorry.
438
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
I love you.
439
00:48:09,428 --> 00:48:11,221
WIFE: I'M SORRY I GOT CRANKY WITH YOU
I LOVE YOU TOO
440
00:48:11,305 --> 00:48:13,891
WHEN CAN YOU COME HOME?
441
00:49:30,133 --> 00:49:37,099
NAM ON-JO
442
00:53:36,171 --> 00:53:38,548
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INSTITUTIONS,
443
00:53:38,632 --> 00:53:40,759
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.
444
00:53:40,842 --> 00:53:45,847
Subtitle translation by: Jeong Lee
27869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof