Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:07,200
(chuckles) I don't know why
I said yes.
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,600
I mean, I was enjoying
being a nurse again, you know?
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,400
I'm good at it. I wasn't getting
the headaches anymore.
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,680
Well, tell them
you've changed your mind.
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
I can't do that.
6
00:00:17,040 --> 00:00:21,640
But why can't I do that? I mean why
do I always take on responsibility?
7
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
Why do I always say yes?
8
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
'Cause that's the way you are.
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,440
Yeah, all about the work.
10
00:00:28,440 --> 00:00:29,600
Fool.
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,119
KNOCK ON DOOR
12
00:00:35,320 --> 00:00:36,600
Okay, come on!
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,320
We are going out!
Oh! Jack!
14
00:00:38,320 --> 00:00:40,600
Put me down! Put me down!
No. No excuses.
15
00:00:40,600 --> 00:00:41,680
What are you doing?
16
00:00:41,680 --> 00:00:43,240
Having some fun...
Put me down!
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,400
Jack, what are you doing?
Put me down!
18
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
No... What?
Von's inside. Von's inside.
19
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
What are you doing?
20
00:00:48,480 --> 00:00:51,320
I'm...sorry. Look, I didn't realise.
21
00:00:51,320 --> 00:00:55,120
Listen, I was at this hospital
dinner trying to have a good time
22
00:00:55,120 --> 00:00:57,680
and I just kept thinking about you.
23
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
I thought,
if I swept you off you feet,
24
00:01:00,120 --> 00:01:01,800
you'd forget about this other stuff.
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
The other stuff being, like,
26
00:01:03,200 --> 00:01:05,440
tomorrow's my first day
as NUM in emergency,
27
00:01:05,440 --> 00:01:07,280
and I need a good night's sleep.
28
00:01:07,280 --> 00:01:10,840
Terry, look, it's a romantic
gesture, not a business decision.
29
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Listen, listen.
30
00:01:12,280 --> 00:01:14,680
Even if the caveman thing
was a great idea,
31
00:01:14,680 --> 00:01:17,360
romantic gestures
need to be well timed.
32
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
No!
33
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
No, the problem is,
34
00:01:21,400 --> 00:01:25,000
that you don't value anything
about life outside of your work.
35
00:01:26,120 --> 00:01:30,800
And one day you're going to realise
that your life is empty, Terri.
36
00:01:30,800 --> 00:01:34,600
And all you're going to have to show
for it is a gravestone that reads
37
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
'Terri Sullivan - great nurse'.
38
00:01:42,640 --> 00:01:46,080
CAR ENGINE STARTS
39
00:01:46,080 --> 00:01:48,120
TYRES SQUEAL
40
00:01:50,120 --> 00:01:53,120
THEME MUSIC
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,800
That's everything under control.
42
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
One category four,
the rest are fives.
43
00:02:46,680 --> 00:02:47,720
Great.
44
00:02:47,720 --> 00:02:51,240
This is ridiculous.
Someone has taken my print-out.
45
00:02:51,240 --> 00:02:54,840
You'll have to jump on that, Terri,
'cause it happens all the time.
46
00:02:54,840 --> 00:02:56,520
My first complaint.
47
00:02:56,520 --> 00:03:00,880
Oh, well, Jessica, she'll be hounding
you for a second Triage nurse.
48
00:03:00,880 --> 00:03:03,920
And Dan wants less weekend shifts.
49
00:03:03,920 --> 00:03:05,840
Oh, girl, they'll test you.
50
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
(laughs) It'd spoil my day
if they didn't.
51
00:03:08,040 --> 00:03:11,080
Okay, so you've got Triage.
Jess will cover you for your breaks.
52
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Right.
53
00:03:14,200 --> 00:03:15,640
Yes, can I help you?
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
I've got a funny feeling in my head.
55
00:03:17,960 --> 00:03:19,280
A headache?
56
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
Sort of... Not really.
57
00:03:22,200 --> 00:03:26,400
Any history of migraines,
any previous injuries?
58
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
Any other symptoms?
59
00:03:30,640 --> 00:03:33,200
What do you mean by symptoms?
60
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
ADDY: I can't believe
you think like that.
61
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
CHARLOTTE: For God's sake,
lighten up. I was having fun.
62
00:03:39,120 --> 00:03:41,440
I don't call
flirting with guys in bars 'fun'.
63
00:03:41,440 --> 00:03:42,720
I call it disloyal.
64
00:03:42,720 --> 00:03:43,840
I was not flirting.
65
00:03:43,840 --> 00:03:45,400
Oh, well, whatever you call it!
66
00:03:45,400 --> 00:03:47,520
I'm not prepared to take it anymore!
67
00:03:49,040 --> 00:03:51,440
I can't be myself anymore,
is that it?
68
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
Well, maybe that's the problem.
69
00:03:52,920 --> 00:03:55,360
I don't think you know who you are,
Charlotte.
70
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
Addy.
71
00:04:00,560 --> 00:04:01,760
Where are you going?
72
00:04:01,760 --> 00:04:04,960
Oh, look, it's your car.
I'll move my stuff out today.
73
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
Don't be so stupid.
74
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
No, stupid is staying with someone
75
00:04:08,200 --> 00:04:11,240
who doesn't have a clue
who they are or what they want.
76
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
(sighs) I'm over it, Charlotte.
77
00:04:18,480 --> 00:04:20,360
CAR ENGINE REVS
78
00:04:20,360 --> 00:04:22,600
CAR BACK FIRES
79
00:04:22,600 --> 00:04:24,520
TYRES SCREECH AND CAR SPLUTTERS
80
00:04:27,120 --> 00:04:29,920
We have two MVA's coming in,
one with extensive facial injuries.
81
00:04:29,920 --> 00:04:33,520
Jess, can you make sure that we
have a trauma team called for Resus
82
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
and that the surgical
airway blocks are set up.
83
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
Dan, make sure there's
O-Neg in the blood fridge.
84
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
Not taking the job too seriously...
O-Neg, Dan.
85
00:04:40,960 --> 00:04:42,040
O-Neg, Dan.
86
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
You know, if you're serious about
wanting the job done properly...
87
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
Yes.
88
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
We need to roster
a second Triage nurse on full time.
89
00:04:49,120 --> 00:04:52,120
I know we don't have the budget...
We don't have the budget.
90
00:04:52,120 --> 00:04:54,320
It'd minimise Triage waiting times,
alleviate patient frustration,
91
00:04:54,320 --> 00:04:56,120
and give us more time
for assessments.
92
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
Did you ask Nelson?
He said we didn't have the budget.
93
00:04:59,000 --> 00:05:01,120
And you think I'd see things
differently because...?
94
00:05:01,120 --> 00:05:02,640
Thought it was worth a try.
95
00:05:03,880 --> 00:05:06,280
I see the lobbying
has begun already.
96
00:05:08,280 --> 00:05:10,840
You want to clear the air about...?
97
00:05:10,840 --> 00:05:14,000
No need, Terri. I'm here to work.
98
00:05:14,000 --> 00:05:16,120
Great. If you change your mind...
99
00:05:18,320 --> 00:05:19,760
Good luck with it.
100
00:05:19,760 --> 00:05:22,240
Nelson, give us a hand, will you?
101
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
MVA's here! Not pretty.
102
00:05:32,200 --> 00:05:35,080
Chris Carter, MVA.
Back-seat passenger.
103
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
Hit by a high-speed
oncoming vehicle.
104
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
Unrestrained?
105
00:05:38,000 --> 00:05:40,280
She's the bride.
Didn't want to crush her dress.
106
00:05:40,280 --> 00:05:43,080
Possible major facial injuries -
mandible and maxilla.
107
00:05:43,080 --> 00:05:44,840
Moderate haemorrhaging
and epistaxis.
108
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
Let's transfer. Okay.
109
00:05:47,760 --> 00:05:50,720
One, two, three.
110
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
Alright, Chris.
111
00:05:54,520 --> 00:05:57,520
I'm Dr Beaumont. You've been in
an accident and you're in hospital.
112
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
Were they going to the ceremony?
113
00:05:59,040 --> 00:06:01,120
They were going to the photo shoot.
114
00:06:01,120 --> 00:06:03,080
The husband's still trapped
in the vehicle.
115
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
Alright, I need to cut this dress off
so I can assess the damage. Jess?
116
00:06:06,840 --> 00:06:08,040
Uh...
117
00:06:09,040 --> 00:06:10,800
Do we have to cut it off?
118
00:06:10,800 --> 00:06:13,280
Can't we take it off,
under the circumstances?
119
00:06:13,280 --> 00:06:16,120
Wedding dress or not,
we have to have it cut off.
120
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
I'll do it.
121
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
No! No!
122
00:06:18,920 --> 00:06:20,200
Here, let me.
123
00:06:20,200 --> 00:06:22,960
I'm sorry, Chris. I'm sorry
about your beautiful dress.
124
00:06:22,960 --> 00:06:25,160
But we have to,
to treat your injuries.
125
00:06:25,160 --> 00:06:27,400
Some deep breaths.
(coughs)
126
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
We need group and crossmatch.
127
00:06:31,760 --> 00:06:34,520
FBC, UEC's, LFT's and ABG.
128
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
Can I get a Yankuer sucker here,
please, Jess?
129
00:06:38,000 --> 00:06:41,400
Chris, do you think you could open
your mouth a little for me?
130
00:06:42,400 --> 00:06:44,080
That's it. That's great.
131
00:06:44,080 --> 00:06:47,640
Alright, we're going to need
an emergency dental consult.
132
00:06:47,640 --> 00:06:50,560
Some avulsed teeth, some loose ones.
133
00:06:50,560 --> 00:06:53,440
Also need an urgent
facial series portable X-ray
134
00:06:53,440 --> 00:06:55,600
to determine the full extent
of the injuries.
135
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
(sobs) My husband.
136
00:06:57,720 --> 00:06:59,480
I'll find out where he is.
137
00:06:59,480 --> 00:07:00,760
(sobs)
138
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
This is awful.
139
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
Danger. Frank's on the warpath.
What is it now?
140
00:07:06,200 --> 00:07:09,160
Bed four, Olga Vasiliev.
141
00:07:09,160 --> 00:07:11,440
Ambos brought her in
with back pain and nausea.
142
00:07:11,440 --> 00:07:12,640
We think she's Russian.
143
00:07:12,640 --> 00:07:13,720
We think?
144
00:07:13,720 --> 00:07:16,440
She wrote down her name,
but that's all we understand.
145
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
(speaks in Russian)
146
00:07:20,440 --> 00:07:21,960
We're still waiting on a translator.
147
00:07:21,960 --> 00:07:23,120
What about old notes?
148
00:07:23,120 --> 00:07:25,400
Waiting for them too.
Okay. Okay.
149
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
PHONE RINGS
150
00:07:26,520 --> 00:07:29,080
Regina, I asked you for an NRM
and patient labels
151
00:07:29,080 --> 00:07:31,320
for bed six about half an hour ago.
152
00:07:31,320 --> 00:07:34,080
I know, but admin has been
ridiculously busy.
153
00:07:34,080 --> 00:07:35,240
And you forgot?
154
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
I can't do a million things at once.
155
00:07:37,400 --> 00:07:41,280
Can you chase up the interpreter
and old notes for Olga in bed four.
156
00:07:52,080 --> 00:07:54,560
Two words. Olga Vasiliev.
157
00:07:54,560 --> 00:07:55,960
Regina's onto that.
158
00:07:55,960 --> 00:07:58,520
Regina's been "onto it"
for bloody ages.
159
00:07:58,520 --> 00:08:01,160
Interpreters are hard to come by,
Frank, you know that.
160
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
The patient doesn't speak
a word of English,
161
00:08:03,520 --> 00:08:05,960
which is making my job
a touch more difficult,
162
00:08:05,960 --> 00:08:09,040
and your clerk can't even manage
to find her medical records,
163
00:08:09,040 --> 00:08:10,280
let alone an interpreter.
164
00:08:10,280 --> 00:08:11,320
She's flat out.
165
00:08:11,320 --> 00:08:12,720
That is her job.
166
00:08:12,720 --> 00:08:15,280
For Christ's sake, she's already had
two official warnings.
167
00:08:15,280 --> 00:08:17,880
She's such a dimwit they've
obviously gone to the keeper.
168
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
Oh, come on, Frank.
169
00:08:19,360 --> 00:08:22,640
Alright, I won't be a bugger
on your first day on the job.
170
00:08:22,640 --> 00:08:24,760
Let's start with something
that can be fixed.
171
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
Next month's rosters.
They're a total cock-up.
172
00:08:27,360 --> 00:08:30,440
Oh, and the EQUIP auditors
are coming on Thursday.
173
00:08:30,440 --> 00:08:32,720
You'll have to
take care of that as well.
174
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
Uh...um... (scoffs)
175
00:08:34,360 --> 00:08:36,679
There's a week's work
in an audit like this.
176
00:08:36,679 --> 00:08:38,400
Don't worry, you'll be fine.
177
00:08:38,400 --> 00:08:40,679
Gee, I'd kill for a cup of coffee.
178
00:08:40,679 --> 00:08:43,880
I'm sure you'd kill
for a lot less than that, Frank.
179
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
White with one, thanks.
180
00:08:54,760 --> 00:08:56,840
DRAMATIC MUSIC
181
00:08:56,840 --> 00:08:59,040
(woman coughs)
182
00:09:07,720 --> 00:09:10,200
Alright mate, sit tight.
Backup's here.
183
00:09:10,200 --> 00:09:13,120
I'll be back shortly.
Just got to check on the others.
184
00:09:16,480 --> 00:09:18,160
Cate. Coping?
185
00:09:18,160 --> 00:09:19,760
Gas inhalation, shock.
You keep going.
186
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
(man coughs)
187
00:09:20,880 --> 00:09:23,240
You'll feel better
once it's out of your system.
188
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
Try to relax, take deep breaths.
(continues coughing)
189
00:09:25,440 --> 00:09:27,720
Cavalry's here. What have we got?
190
00:09:27,720 --> 00:09:28,840
Everyone's been tagged.
191
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
A red one's been sent
to St Angela's.
192
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
There may be another casualty
inside. firies are looking.
193
00:09:33,160 --> 00:09:34,680
We're too close to the site...
194
00:09:34,680 --> 00:09:36,480
Alright, guys,
now we've got backup,
195
00:09:36,480 --> 00:09:40,120
we need to put a bit of distance
between us and the building, okay?
196
00:09:40,120 --> 00:09:41,480
Something wrong, mate?
197
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
No, I was just saying
the same thing.
198
00:09:43,520 --> 00:09:44,800
Good. Less talk, more action.
199
00:09:44,800 --> 00:09:48,600
Clear those orange tags as soon as
you can and get them clear. Let's go.
200
00:09:48,600 --> 00:09:50,640
Who's doing all the talking, mate?
201
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
Guarding and rebound tenderness
202
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
in the midepigastrium
and left upper quadrant.
203
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
Dullness on percussion.
204
00:10:00,720 --> 00:10:05,720
BP, 95/40. Pulse 125. Resps 30.
205
00:10:05,720 --> 00:10:07,200
Is this the groom?
Yep.
206
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Geoff, talk to me.
207
00:10:08,600 --> 00:10:09,760
Where does it hurt?
208
00:10:09,760 --> 00:10:12,080
You've got to call them.
209
00:10:12,080 --> 00:10:14,520
It's okay.
Someone's already called them.
210
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
Now, where does it hurt.
211
00:10:15,920 --> 00:10:17,960
They're waiting for us
at the reception...
212
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
We need to look after you first.
213
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
Come on, you need to help me out.
214
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
What's the status?
215
00:10:23,320 --> 00:10:24,480
Looks serious.
216
00:10:26,400 --> 00:10:29,080
Mate, you'll have to
get out of the way. Immediately!
217
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
We're trying.
This guy's critical. He needs...
218
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Well, work faster, mate.
We're checking for gas leaks here.
219
00:10:34,000 --> 00:10:37,880
Come on, Scott, get him on a trolley
and get him out of here, mate.
220
00:10:37,880 --> 00:10:39,480
You've gotta love that guy.
221
00:10:39,480 --> 00:10:41,520
He's giving me orders,
then ignoring them himself.
222
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
His ego's the size of a house.
223
00:10:43,280 --> 00:10:45,400
EXPLOSION
224
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
COUGHING
225
00:10:59,040 --> 00:11:00,280
Are you okay?
226
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Shouldn't have had
those beans for breakfast.
227
00:11:03,520 --> 00:11:05,400
Mac? Do you see him?
228
00:11:05,400 --> 00:11:07,160
Look after this guy, okay?
229
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
Mac, you okay, mate?
230
00:11:08,680 --> 00:11:11,080
Cate, you alright.
(coughs) Yeah.
231
00:11:11,080 --> 00:11:13,560
Seen Mac? Is he alright?
I don't know.
232
00:11:13,560 --> 00:11:14,680
Mac?
233
00:11:15,680 --> 00:11:16,760
Mac!?
234
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
COUGHING
235
00:11:21,400 --> 00:11:23,440
You alright?
Yeah, yeah, I'm good.
236
00:11:23,440 --> 00:11:25,120
Cate, let's get on with it...
237
00:11:25,120 --> 00:11:26,280
GET DOWN!
238
00:11:26,280 --> 00:11:27,560
EXPLOSION
239
00:11:27,560 --> 00:11:29,960
(screams)
240
00:11:29,960 --> 00:11:31,760
Bring the O2!
241
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Get on the ground!
242
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
Check out Superman.
243
00:11:44,520 --> 00:11:47,480
You've got to get his clothes off
and review those burns.
244
00:11:47,480 --> 00:11:50,320
Able to leap tall buildings
in a single bound.
245
00:11:50,320 --> 00:11:52,440
Here's the O2.
Good on you, Murray.
246
00:11:52,440 --> 00:11:56,360
Russian!
Maybe you need the interpreter.
247
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
I asked for a Russian interpreter.
248
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
Is there a problem,
is there a shortage?
249
00:12:00,520 --> 00:12:01,800
Pardon?
250
00:12:01,800 --> 00:12:05,360
Yes, yes, I can hold. Again.
251
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Will it be much longer?
I feel kind of weird.
252
00:12:07,920 --> 00:12:10,600
My head hurts.
I think I should be somewhere.
253
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Look, someone will see you soon.
254
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
Hi, can I help you?
255
00:12:13,960 --> 00:12:17,240
It's my mother, she's got cancer.
She's having some kind of turn.
256
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
Okay, look the Triage nurse
won't be long.
257
00:12:19,680 --> 00:12:23,440
Just take a seat, I'll call you as
soon as the Triage nurse comes.
258
00:12:23,440 --> 00:12:26,240
Pardon. Yes, thank you.
259
00:12:27,240 --> 00:12:30,680
Von, young lady there.
Her mother looks very unwell.
260
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
I don't believe this.
261
00:12:37,840 --> 00:12:40,120
I had to bring Mum in.
She's over there.
262
00:12:40,120 --> 00:12:41,280
You are amazing.
263
00:12:41,280 --> 00:12:43,440
It's not what you think.
She's really sick.
264
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Yes, I'm sure.
265
00:12:44,680 --> 00:12:47,480
Listen, would you just stop
bothering me once and for all.
266
00:12:48,480 --> 00:12:50,120
I'm taking my break.
267
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
Get Jessica to cover for me.
268
00:12:55,160 --> 00:12:58,240
Okay, can you just find someone
to look after Mum, please?
269
00:12:58,240 --> 00:12:59,880
Yes, sure.
270
00:13:01,800 --> 00:13:04,200
Excuse me.
Terri, we need Jessica in Triage.
271
00:13:04,200 --> 00:13:06,240
Where's Von?
On a break.
272
00:13:06,240 --> 00:13:09,360
Did she get anyone to relieve her?
There's a difficult situation.
273
00:13:09,360 --> 00:13:11,400
There's a new patient,
I can't find Jessica...
274
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
Just go and I'll find someone.
Thank you.
275
00:13:14,000 --> 00:13:17,520
We'll fix the facial fractures
with a series of plates and screws.
276
00:13:17,520 --> 00:13:20,160
(cries) He won't want me.
What did she say?
277
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
"He won't want me."
278
00:13:21,400 --> 00:13:25,600
The surgery will fix the fractures,
and then when the swelling subsides,
279
00:13:25,600 --> 00:13:27,480
you should heal pretty well.
280
00:13:27,480 --> 00:13:31,560
I know it's hard, Chris,
but if you could try to stop crying,
281
00:13:31,560 --> 00:13:33,120
it'll help with your breathing.
282
00:13:33,120 --> 00:13:35,560
Guys, sorry, the bride's been
bumped down the list.
283
00:13:35,560 --> 00:13:37,160
The groom's going to theatre first.
284
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
Geoff!
285
00:13:40,160 --> 00:13:41,560
Geoff!
286
00:13:41,560 --> 00:13:44,360
Chris, they're taking him
to theatre. He'll be fine.
287
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
Geoff, it's Chris!
288
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
Oh, Chris, it's okay.
289
00:13:58,600 --> 00:14:00,440
Jack, there's teeth in there.
290
00:14:00,440 --> 00:14:02,200
Well, just rinse them.
291
00:14:02,200 --> 00:14:05,280
The dental surgeon will probably
want to glue them back in.
292
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
So are you feeling nauseous,
or light-headed?
293
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
(sighs) Both.
294
00:14:14,600 --> 00:14:17,800
We were at my brother's
when she started feeling unwell.
295
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Okay. When was your last chemo?
296
00:14:19,400 --> 00:14:21,040
A week ago.
297
00:14:21,040 --> 00:14:23,560
She's had treatment before
without any problems.
298
00:14:23,560 --> 00:14:25,120
Where are you being treated?
299
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
Mt Carrington Private.
She's so much closer to All Saints.
300
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
No, you did the right thing.
301
00:14:29,240 --> 00:14:31,760
Are you okay waiting here
while I arrange a bed?
302
00:14:31,760 --> 00:14:32,920
Thanks.
303
00:14:34,280 --> 00:14:37,640
Look, I didn't mean to cause
trouble. I understand how Von feels.
304
00:14:37,640 --> 00:14:40,680
You didn't cause any trouble.
I'll be as quick as I can.
305
00:14:40,680 --> 00:14:43,680
Can you watch Triage for me?
We're going to get really busy.
306
00:14:43,680 --> 00:14:46,200
We've got a gas inhalation
and burns patients coming in.
307
00:14:46,200 --> 00:14:47,320
No problem.
308
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Listen, what's the story with Von?
I don't know.
309
00:14:51,240 --> 00:14:54,040
She was really rude to them
and then she walked out.
310
00:14:54,040 --> 00:14:55,120
PHONE RINGS
311
00:14:55,120 --> 00:14:57,440
All Saints Emergency,
Regina speaking.
312
00:15:04,880 --> 00:15:07,160
Just when you think
you've seen everything.
313
00:15:07,160 --> 00:15:09,280
Focus on the pay cheque, Jess.
314
00:15:09,280 --> 00:15:10,400
Speaking of which,
315
00:15:10,400 --> 00:15:12,960
could you do some
Saturday nights for me?
316
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
I've pulled the last three in a row,
and Terri's not budging.
317
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
You okay?
318
00:15:17,360 --> 00:15:18,760
Whoa, Jess, hey.
319
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
Breathe, here. Sit down.
320
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Dan, I'm fine, honestly.
321
00:15:22,960 --> 00:15:24,880
Is this your idea of fine?
322
00:15:24,880 --> 00:15:27,760
(sighs) I'm sorry.
It's just the teeth.
323
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
I haven't eaten anything.
But I'll be okay.
324
00:15:31,080 --> 00:15:33,960
Maybe you should have a lie down?
325
00:15:33,960 --> 00:15:36,480
(inhales deeply)
326
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Really got under my skin today.
327
00:15:40,080 --> 00:15:44,040
I know it's stupid,
but that poor woman, her dress.
328
00:15:44,040 --> 00:15:45,520
Yeah, I know.
329
00:15:45,520 --> 00:15:48,240
Imagine all the months she's been
dreaming about the wedding,
330
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
and making plans.
331
00:15:51,200 --> 00:15:55,480
She'll probably be off on her
honeymoon now, and this happens.
332
00:15:55,480 --> 00:15:58,800
Supposed to be the happiest day
of your life, huh?
333
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
What's her history?
334
00:16:01,120 --> 00:16:04,240
Oncology patient, I have to get her
records from Mt Carrington Private.
335
00:16:04,240 --> 00:16:05,760
Got a bed?
Working on that.
336
00:16:05,760 --> 00:16:08,880
Let me know when, I'm in Resus.
Thank you.
337
00:16:10,960 --> 00:16:12,520
What's wrong with that picture?
338
00:16:12,520 --> 00:16:15,680
They're Olga Vasiliev's notes,
as you requested.
339
00:16:15,680 --> 00:16:18,920
Except, that Olga Vasiliev
is a 15-year-old asthmatic.
340
00:16:18,920 --> 00:16:20,120
How's she going?
341
00:16:20,120 --> 00:16:21,560
Still waiting on a CT.
342
00:16:21,560 --> 00:16:24,280
She's tachycardic and distressed,
it's just hard to know why.
343
00:16:24,280 --> 00:16:26,600
How long could it
take to get a interpreter?
344
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
Call them,
tell them it's urgent.
345
00:16:28,120 --> 00:16:29,280
I'm so sorry, Frank.
346
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
I didn't think there'd be two
in the system.
347
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
I mean, what are the odds?
348
00:16:33,120 --> 00:16:36,440
How the bloody hell would I know?
Maybe Vasiliev is Russian for Smith.
349
00:16:36,440 --> 00:16:38,960
Just get the right
bloody medical records this time
350
00:16:38,960 --> 00:16:42,400
and then I might have some chance
of knowing what we're dealing with.
351
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
I'm so sorry, Terri.
It's such a stupid...
352
00:16:44,960 --> 00:16:46,040
It happens.
353
00:16:46,040 --> 00:16:48,080
The right records are on their way?
Definitely.
354
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Okay, where's Von?
355
00:16:49,200 --> 00:16:51,840
Oh, look, I don't know.
He dragged me out here.
356
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
Okay, look...
357
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
Ah, Terri, um...
358
00:16:54,640 --> 00:16:57,680
..Jess is doing it hard today,
try to go easy on her.
359
00:16:57,680 --> 00:16:58,760
Why, she sick?
360
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
A bad reaction to the wedding thing.
361
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
She got really woozy
in the utilities room.
362
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
That's not like her.
363
00:17:03,920 --> 00:17:07,480
Don't let her tough act fool you.
She's a sucker for romances.
364
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
What are they doing out there still?
365
00:17:11,560 --> 00:17:15,280
They? What is going on?
366
00:17:15,280 --> 00:17:18,000
I'm not going back to Triage
until they've gone.
367
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
That woman is not a patient
at this hospital.
368
00:17:20,920 --> 00:17:24,640
Explain this to me because
I have no idea what's going on.
369
00:17:27,040 --> 00:17:31,160
That daughter is the one
who's been harassing me for weeks.
370
00:17:31,160 --> 00:17:34,400
Making copious phone calls,
turning up here at work.
371
00:17:34,400 --> 00:17:37,600
You ask Nelson
how many phone messages she's left
372
00:17:37,600 --> 00:17:40,760
asking me to meet
my so-called sister.
373
00:17:40,760 --> 00:17:43,160
Is Anne Linton your sister?
374
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
Yeah. Oh, yeah!
375
00:17:44,520 --> 00:17:47,720
And this is another ploy
to get me to talk to her.
376
00:17:47,720 --> 00:17:49,640
I don't think so.
377
00:17:49,640 --> 00:17:53,080
God, you've got no idea how obsessed
she is about the whole thing.
378
00:17:53,080 --> 00:17:54,840
She won't take no for an answer.
379
00:17:54,840 --> 00:17:58,280
Anne has cancer.
She's ill post-chemo.
380
00:17:58,280 --> 00:18:00,600
Yes, I know that
and I'm sorry she's ill,
381
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
but she is not
a patient here, Terri.
382
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
They don't live anywhere near here.
383
00:18:04,840 --> 00:18:07,040
Von, I think you're overreacting.
No!
384
00:18:07,040 --> 00:18:08,560
No, no, no.
385
00:18:08,560 --> 00:18:12,560
Now look, if that girl
had just respected my wishes,
386
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
right, just didn't talk to me,
387
00:18:15,040 --> 00:18:17,400
I might believe
that this was a coincidence.
388
00:18:17,400 --> 00:18:20,120
But I resent being hounded at work.
389
00:18:21,440 --> 00:18:25,000
Okay, well, she has presented
to this department.
390
00:18:25,000 --> 00:18:26,520
She will be seen by Charlotte.
391
00:18:26,520 --> 00:18:31,000
If you won't to go back to Triage,
Dan can cover until Anne's in a bed.
392
00:18:31,000 --> 00:18:32,640
That's the best I can do.
393
00:18:34,680 --> 00:18:36,560
How long have you known me?
394
00:18:36,560 --> 00:18:37,640
Von, don't.
395
00:18:37,640 --> 00:18:40,360
Ever known me not to do my job?
396
00:18:40,360 --> 00:18:41,760
No.
397
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
Then you'll give me
the benefit of the doubt.
398
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
Oh, Von, come on.
399
00:18:57,600 --> 00:18:59,880
I knew about the letter
from the adoption agency.
400
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
I knew she didn't want
to meet her sister,
401
00:19:02,160 --> 00:19:04,680
but I had absolutely no idea
she was this upset.
402
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
She's not exaggerating.
403
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
Kerry's been calling constantly,
404
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
trying to guilt-trip her
into seeing her sister.
405
00:19:10,560 --> 00:19:14,480
It's a 'last wish' type of thing -
emotional blackmail.
406
00:19:14,480 --> 00:19:16,240
Only stopped a couple of days ago.
407
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
You think they're putting it on?
408
00:19:17,960 --> 00:19:20,120
(sighs) I don't know.
409
00:19:20,120 --> 00:19:21,160
Terri.
410
00:19:21,160 --> 00:19:24,400
I've discharged bed five.
There's a bed for the chemo patient.
411
00:19:24,400 --> 00:19:25,680
Yeah, great. Thank you.
412
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
I think they're genuine.
I don't think they're putting it on.
413
00:19:28,760 --> 00:19:30,680
Just keep them away from Von, okay?
414
00:19:30,680 --> 00:19:33,560
FRANK: Terri?
Things going like clockwork?
415
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
Absolutely. Why?
416
00:19:35,240 --> 00:19:38,680
I still don't have medical records
or an interpreter for Olga Vasiliev.
417
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Frank.
418
00:19:39,680 --> 00:19:41,160
Yes, that's right.
419
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
Yeah, so 3:30pm this afternoon.
420
00:19:44,080 --> 00:19:46,120
Fantastic. Thank you. 'Bye.
421
00:19:46,120 --> 00:19:49,520
I don't know...what...
I feel strange.
422
00:19:49,520 --> 00:19:50,840
My face is tingling.
423
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
I'm not the person to talk to.
424
00:19:52,680 --> 00:19:56,360
Speak to the Triage nurse.
There will be one with you soon.
425
00:19:56,360 --> 00:19:59,800
I just need to sit down.
Yeah, good idea, Jerry. Yeah.
426
00:19:59,800 --> 00:20:01,320
Hi, can I help you?
427
00:20:01,320 --> 00:20:04,120
I got here as soon as I could. I'm...
Excuse me.
428
00:20:04,120 --> 00:20:07,360
Hi. All Saints Emergency.
Regina speaking.
429
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
Oh, yes.
430
00:20:10,080 --> 00:20:13,960
You need to keep that clean and dry
and watch for any sign of infection.
431
00:20:13,960 --> 00:20:16,040
I'll write you up some antibiotics.
Thanks.
432
00:20:17,560 --> 00:20:19,440
Hope this is a one-off thing.
433
00:20:20,840 --> 00:20:21,880
Meaning?
434
00:20:21,880 --> 00:20:24,960
Meaning, I don't want my new
partner exactly like my old one.
435
00:20:24,960 --> 00:20:26,600
Scott?
Yeah.
436
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
He loves being reckless,
always in trouble with headquarters.
437
00:20:29,160 --> 00:20:31,440
Tell me now,
so I can request a change.
438
00:20:31,440 --> 00:20:32,560
To who?
439
00:20:32,560 --> 00:20:36,080
Some ancient old codger
with no teeth and no testosterone.
440
00:20:36,080 --> 00:20:38,960
Trust me, I only do this once...
441
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
..a shift.
442
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
She had surgery
and then radiotherapy.
443
00:20:45,400 --> 00:20:47,720
She finished her course
of chemo a week ago.
444
00:20:47,720 --> 00:20:49,920
Too long ago to be that.
445
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
Not necessarily.
446
00:20:51,960 --> 00:20:55,040
I'll need details of the medication
you've been taking.
447
00:20:55,040 --> 00:20:58,240
I've got them all written down.
I'll give my husband a call.
448
00:20:58,240 --> 00:21:00,800
Are the tumour markers
still high, Anne?
449
00:21:00,800 --> 00:21:04,720
Mm. Oh, they're pretending
I'm not stuffed.
450
00:21:04,720 --> 00:21:06,240
But I know I am.
451
00:21:06,240 --> 00:21:08,800
I'm concerned about
your raised temperature,
452
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
which could indicate an infection.
453
00:21:10,080 --> 00:21:13,080
I'd like to do some blood tests
and take some cultures.
454
00:21:13,080 --> 00:21:14,560
I'm in your hands.
455
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
Okay, how do you spell that?
456
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Great, thanks.
457
00:21:20,040 --> 00:21:23,280
Yeah, maybe a nightie
and some toiletries, just in case.
458
00:21:23,280 --> 00:21:26,240
Okay, see you then.
459
00:21:26,240 --> 00:21:28,440
What are you trying to achieve?
460
00:21:28,440 --> 00:21:29,640
What do you mean?
461
00:21:29,640 --> 00:21:32,720
What, you think dragging your mother
in here will win my sympathy?
462
00:21:32,720 --> 00:21:35,560
Do you even know what sympathy is?
463
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
Really?
464
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
What kind of people
do you think we are?
465
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
I don't know,
and I don't want to know.
466
00:21:41,480 --> 00:21:45,600
Look, I apologise for
turning up here that day,
467
00:21:45,600 --> 00:21:47,680
for the phone calls,
for upsetting you.
468
00:21:47,680 --> 00:21:49,960
Right now,
I need to be with my mother.
469
00:21:49,960 --> 00:21:51,160
And why this hospital?
470
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
Because this was the closest!
471
00:21:53,480 --> 00:21:58,040
Look, my mother had this crazy idea
that if she met you,
472
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
everything that felt unfinished
in her life would be complete.
473
00:22:01,320 --> 00:22:02,760
But frankly, Von,
474
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
I decided days ago that meeting you
would shatter that dream,
475
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
and that's something
she could definitely do without.
476
00:22:12,920 --> 00:22:14,360
Check for an output.
477
00:22:15,480 --> 00:22:18,200
MACHINE BEEPS CONTINUOUSLY
478
00:22:18,200 --> 00:22:19,840
Still Asysotle.
479
00:22:24,360 --> 00:22:26,120
Pupils fixed and dilated.
480
00:22:26,120 --> 00:22:27,280
Adrenaline.
481
00:22:27,280 --> 00:22:28,800
Frank!
482
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
MACHINE CONTINUES BEEPING
483
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Time of death, 14:45.
484
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
That's all the recent walk-ins,
485
00:22:55,400 --> 00:22:58,240
but I haven't had a chance
to review the existing patients.
486
00:22:58,240 --> 00:22:59,520
Okay, ta.
487
00:23:02,160 --> 00:23:03,320
You right?
488
00:23:03,320 --> 00:23:04,440
Yeah.
489
00:23:05,840 --> 00:23:08,680
I need to get Anne's specialist
on the phone.
490
00:23:08,680 --> 00:23:10,280
Dead woman in cubicle four.
491
00:23:10,280 --> 00:23:11,720
Do something about it.
492
00:23:11,720 --> 00:23:12,840
What?
Olga Vasiliev.
493
00:23:12,840 --> 00:23:15,520
If I'd had her medical history
when I asked,
494
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
she may have stood a chance.
495
00:23:17,240 --> 00:23:19,320
Love the way he
beats about the bush.
496
00:23:19,320 --> 00:23:20,440
What happened?
497
00:23:20,440 --> 00:23:24,400
Her records showed that she had
a known aortic aneurysm about 4cm.
498
00:23:24,400 --> 00:23:27,840
She was on the list for elective
surgical intervention but..
499
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
She died from a ruptured aorta?
500
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
Yeah. Well, it looks that way.
501
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
We won't know
till the autopsy's through.
502
00:23:34,480 --> 00:23:36,240
Well, the groom made it
through theatre.
503
00:23:36,240 --> 00:23:38,880
There was an interoperative
complication, CVA.
504
00:23:38,880 --> 00:23:42,320
Someone's going to have to tell
Jess. She bonded with the bride.
505
00:23:43,840 --> 00:23:46,400
Okay. I'll do it. My patient.
506
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
That'll be the wedding party.
507
00:23:51,000 --> 00:23:53,840
(woman cries)
508
00:23:58,640 --> 00:24:00,720
Okay, she's stable.
509
00:24:00,720 --> 00:24:01,800
That's good.
510
00:24:02,800 --> 00:24:05,880
Now, um, how about
I shout you a coffee?
511
00:24:05,880 --> 00:24:07,440
No, I shouldn't leave her.
512
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
Okay, but she's going
to go up to theatre,
513
00:24:10,840 --> 00:24:13,880
and you look like
you could use a break.
514
00:24:13,880 --> 00:24:19,120
Thanks, Jack, but I'd prefer to wait
until we get word on the husband.
515
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Uh...Jess.
516
00:24:28,960 --> 00:24:33,000
Uh, there was
some complications and, uh,
517
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
he had a CVA on the table,
and it looks pretty serious.
518
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
I'm sorry.
519
00:24:50,520 --> 00:24:52,680
I don't know what's
got into me today.
520
00:24:52,680 --> 00:24:54,960
I'm not feeling very well.
Can I go early?
521
00:24:54,960 --> 00:24:56,320
Actually, I can't spare you.
522
00:24:56,320 --> 00:24:58,080
Their families
are in the quiet room.
523
00:24:58,080 --> 00:25:00,600
Vincent's spoken to them,
but they're very distressed.
524
00:25:00,600 --> 00:25:01,920
Track down a social worker.
525
00:25:01,920 --> 00:25:04,080
When that's done,
come and speak to me?
526
00:25:04,080 --> 00:25:08,920
Um, Terri, she's not feeling well.
Can't we just let her go?
527
00:25:08,920 --> 00:25:12,720
Are you too sick
to give me another couple of hours?
528
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
No.
Okay.
529
00:25:15,200 --> 00:25:18,280
Can you try not to undermine me
in front of the staff?
530
00:25:25,680 --> 00:25:29,680
REGINA: That's right.
But you did say 3.30pm.
531
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
Thank you.
532
00:25:31,240 --> 00:25:32,760
Reg.
533
00:25:32,760 --> 00:25:36,840
Oh, it has been
a madhouse in here today.
534
00:25:36,840 --> 00:25:38,560
Patients keep coming,
phones keep ringing...
535
00:25:38,560 --> 00:25:40,960
I haven't had a moment's peace.
536
00:25:40,960 --> 00:25:43,600
The lady there,
that's Olga's interpreter.
537
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
How long's she's been there?
538
00:25:45,920 --> 00:25:49,520
Um, I don't know,
about half an hour or something.
539
00:25:49,520 --> 00:25:51,760
We don't need her.
540
00:25:51,760 --> 00:25:54,680
We don't need her. It's too late.
541
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Olga died?
542
00:25:57,560 --> 00:26:02,240
Just, uh, thank her
and tell her to go home.
543
00:26:03,240 --> 00:26:04,360
Terri!
544
00:26:06,920 --> 00:26:09,280
We need to get an orderly
and a trolley.
545
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Reg, now!
546
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
Pulse is strong.
547
00:26:16,000 --> 00:26:19,760
Look, I accept that Von
Triaged inaccurately.
548
00:26:19,760 --> 00:26:24,240
But when he reported new symptoms,
Regina didn't pass it on to anyone.
549
00:26:24,240 --> 00:26:26,440
They were vague,
and it's not Regina's job.
550
00:26:26,440 --> 00:26:29,240
Getting to the crux of the matter.
What is Regina's job?
551
00:26:29,240 --> 00:26:31,600
From what I can see,
she's not doing it.
552
00:26:31,600 --> 00:26:35,040
I've got a social worker, done my
obs, fixed the mess in Triage.
553
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
What did you want to see me about?
554
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
I'll leave you with it.
555
00:26:38,840 --> 00:26:42,440
Look, the boy's parents are out
there if you want to have a chat.
556
00:26:42,440 --> 00:26:44,160
This is not finished.
557
00:26:45,480 --> 00:26:46,800
Before you say anything,
558
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
you should know
I wasn't trying to shirk my shift
559
00:26:49,360 --> 00:26:50,720
and leave you short-handed.
560
00:26:50,720 --> 00:26:52,480
Ask Dan. I almost passed out before.
561
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
That's what I wanted
to speak to you about.
562
00:26:54,760 --> 00:26:56,800
I thought you might like a debrief.
563
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
I don't need a debrief
with you, thanks.
564
00:26:59,320 --> 00:27:02,040
Well, Jessica,
you seem quite agitated.
565
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
I'm agitated,
566
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
because I told you
that we need two Triage nurses,
567
00:27:06,000 --> 00:27:07,520
but, no, you just dismiss it.
568
00:27:07,520 --> 00:27:10,280
Then, I find out that Von,
who, by the way,
569
00:27:10,280 --> 00:27:12,840
hasn't got enough Triage experience
in the first place,
570
00:27:12,840 --> 00:27:15,400
has gone AWOL and let
some poor kid keel over.
571
00:27:15,400 --> 00:27:18,040
None of us would have
Triaged him differently,
572
00:27:18,040 --> 00:27:19,360
even with the new symptoms,
573
00:27:19,360 --> 00:27:21,520
we would've acted faster
with the same outcome.
574
00:27:21,520 --> 00:27:25,080
And making sure Triage
is covered is my responsibility,
575
00:27:25,080 --> 00:27:26,200
it's not Von's.
576
00:27:27,200 --> 00:27:28,920
Your best friend, is she?
577
00:27:32,280 --> 00:27:36,080
Jessica, what is the problem?
What is really bothering you?
578
00:27:39,040 --> 00:27:41,840
Do you think they chose
the wrong person for this job?
579
00:27:41,840 --> 00:27:43,360
I didn't say that.
580
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Okay, okay, I'll tell you what,
581
00:27:48,400 --> 00:27:52,040
if you think you would
do a better job as NUM,
582
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
then I will gladly step down.
583
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
You're bluffing.
No, I'm not.
584
00:28:06,280 --> 00:28:08,320
I don't think I'd do a better job.
585
00:28:09,320 --> 00:28:10,480
Okay.
586
00:28:11,480 --> 00:28:13,920
(sighs) Look, I need to have
your commitment.
587
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
I need to know
you'll be a part of this team.
588
00:28:17,720 --> 00:28:19,400
Yes?
Mm-hm.
589
00:28:19,400 --> 00:28:24,320
Okay, well, I hope so, because you
know this place better than anyone.
590
00:28:24,320 --> 00:28:25,760
(sighs)
591
00:28:31,960 --> 00:28:34,600
How will you get home?
You can't drive like that.
592
00:28:34,600 --> 00:28:36,760
Oh, bum a lift off somebody,
I guess.
593
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
I'm stuck with a new partner
for the rest of the day.
594
00:28:40,880 --> 00:28:43,520
I requested that toothless
old codger with no testosterone.
595
00:28:43,520 --> 00:28:46,440
Should be here by now.
Probably asleep in the van.
596
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
MOBILE PHONE RINGS
Ha ha. Very funny.
597
00:28:49,640 --> 00:28:50,760
Yeah.
598
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Yeah, they said I could go.
599
00:28:54,920 --> 00:28:56,480
Well, I'm up to it.
600
00:28:56,480 --> 00:28:58,280
Alright, I'll see you in 10.
601
00:29:00,480 --> 00:29:01,720
That was headquarters.
602
00:29:01,720 --> 00:29:04,520
There's been a complaint,
and the Super wants to see me.
603
00:29:04,520 --> 00:29:06,320
Complaint? About what?
604
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
Soon find out, I guess.
605
00:29:12,320 --> 00:29:15,600
Obviously I'm going to have to wait
for Jerry's lumbar puncture results
606
00:29:15,600 --> 00:29:19,160
but I'm thinking meningitis
or maybe a subarachnoid haemorrhage.
607
00:29:19,160 --> 00:29:21,280
I should have noticed something.
608
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
If I'd watched him more closely,
or been there.
609
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
He has an excellent chance
of making a full recovery.
610
00:29:26,440 --> 00:29:29,000
Nurse! she's...something's wrong.
611
00:29:30,000 --> 00:29:32,640
Ah, okay, okay. You just relax.
612
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
I'm just gonna
take your temperature.
613
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
Nelson, would you get Charlotte?
614
00:29:39,480 --> 00:29:43,320
Blood pressure's a bit low.
Uh-uh. Just nice and relaxed for me.
615
00:29:43,320 --> 00:29:44,440
Von, what happened?
616
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Hypertensive, febrile, 39 degrees.
617
00:29:47,040 --> 00:29:48,160
Right. She's septic.
618
00:29:48,160 --> 00:29:50,840
Anne, you have an infection -
I'll start you on antibiotics
619
00:29:50,840 --> 00:29:53,120
and I'd like to run a few more tests.
620
00:29:53,120 --> 00:29:54,280
Okay, paracetamol.
621
00:29:54,280 --> 00:29:58,000
Yeah, run that bag through and I'll
organise an urgent chest X-ray.
622
00:29:58,000 --> 00:30:00,280
Let me know if anything changes.
Right.
623
00:30:03,480 --> 00:30:04,640
Thanks.
624
00:30:04,640 --> 00:30:05,720
No problem.
625
00:30:05,720 --> 00:30:08,560
Ah, come on, you just keep this on.
626
00:30:08,560 --> 00:30:11,840
You'd have to be Von, huh?
627
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
The doctor called you 'Von.'
628
00:30:16,480 --> 00:30:20,080
I'm sick, not deaf. Yet.
629
00:30:20,080 --> 00:30:23,120
Yes, I'm Von. Please keep that on.
630
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
Your secret's safe with me, Von.
631
00:30:32,640 --> 00:30:34,160
I'll take over now.
632
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
Hey.
633
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Oh, God, I've stuffed up.
634
00:30:52,200 --> 00:30:55,560
You were counting on me today.
635
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
Yeah, I don't know why you
can't time your personal crisis
636
00:30:58,560 --> 00:31:00,040
to suit my schedule.
637
00:31:01,120 --> 00:31:04,680
I've been totally irrational.
Now, that is scary.
638
00:31:04,680 --> 00:31:08,040
Well...something is.
639
00:31:13,040 --> 00:31:14,440
When I, um...
640
00:31:15,960 --> 00:31:19,600
..first got the letter
about my sister,
641
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
it was like a bomb dropping.
642
00:31:21,600 --> 00:31:27,480
I...well, I felt humiliated...
643
00:31:27,480 --> 00:31:32,480
(sighs) ..very angry.
644
00:31:32,480 --> 00:31:38,800
After all those years of Mum telling
me I was all she had, you know?
645
00:31:38,800 --> 00:31:42,160
I'd always have to be there
because there was no-one else.
646
00:31:44,600 --> 00:31:47,080
I was living in London,
and, um...
647
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
..she got sick.
648
00:31:50,200 --> 00:31:52,240
So naturally I came home
to nurse her.
649
00:31:52,240 --> 00:31:53,680
It...
650
00:31:53,680 --> 00:31:56,560
..it was hell.
651
00:32:00,040 --> 00:32:04,600
Then she dies, I find out
I've got a sister and, um...
652
00:32:06,440 --> 00:32:10,560
..perhaps she could have helped
with easing some of the burden.
653
00:32:10,560 --> 00:32:14,200
I don't know how
Mum could do that to me.
654
00:32:15,520 --> 00:32:17,400
Maybe she was scared.
655
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Oh, yeah.
656
00:32:18,920 --> 00:32:21,640
My mother, yeah.
657
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
It was that ego, you see.
658
00:32:23,720 --> 00:32:27,400
All of those questions,
659
00:32:27,400 --> 00:32:29,520
and no answers.
660
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
So I didn't want to know.
661
00:32:34,560 --> 00:32:36,320
I still don't.
662
00:32:37,400 --> 00:32:38,680
Are you sure?
663
00:32:39,680 --> 00:32:42,320
Terri, I want to finish
our discussion.
664
00:32:42,320 --> 00:32:43,640
Oh, okay.
665
00:32:43,640 --> 00:32:45,240
Now.
Okay.
666
00:32:57,760 --> 00:33:01,240
If we had a competent clerk...
Look, Regina did not kill Olga.
667
00:33:01,240 --> 00:33:03,000
She's not responsible
for the patient's wellbeing.
668
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
If we had a competent clerk,
I would've had medical records
669
00:33:05,800 --> 00:33:07,280
and some means of communication.
670
00:33:07,280 --> 00:33:09,960
Thus I would have known
what we were dealing with.
671
00:33:11,480 --> 00:33:14,360
Regina has had several warnings
which have made no difference.
672
00:33:14,360 --> 00:33:18,280
Face it, we have a ward clerk
who simply can't cut it.
673
00:33:19,560 --> 00:33:22,080
She's still finding her feet, Frank.
674
00:33:22,080 --> 00:33:25,440
You're seriously telling me
Regina shouldn't be fired?
675
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
Oh, here you are.
676
00:33:36,400 --> 00:33:42,280
Yeah, I'm just keeping the room
nice for grieving relatives.
677
00:33:42,280 --> 00:33:45,360
It's the little things
that make a difference, isn't it?
678
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
They look lovely.
679
00:33:46,960 --> 00:33:50,240
I don't get the time
to do it as much as I'd like.
680
00:33:50,240 --> 00:33:53,800
It's so much busier down here
than it was on the ward.
681
00:33:53,800 --> 00:33:56,040
Yeah.
682
00:33:56,040 --> 00:33:59,360
It's busier, and it's harder.
683
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
Reg, um...
684
00:34:05,960 --> 00:34:09,560
..I think we should call it a day.
685
00:34:11,520 --> 00:34:14,480
But, I've got another hour left
in my shift.
686
00:34:16,239 --> 00:34:18,159
I meant permanently.
687
00:34:20,719 --> 00:34:22,480
I...
688
00:34:24,440 --> 00:34:26,920
..I'm sorry, Reg, um...
689
00:34:26,920 --> 00:34:30,360
I know how hard you work,
I know how hard you've been trying,
690
00:34:30,360 --> 00:34:33,040
but it's just not working out.
691
00:34:33,040 --> 00:34:36,560
I feel so awful about
Olga and that man.
692
00:34:36,560 --> 00:34:38,159
It's not because of that, Reg.
693
00:34:38,159 --> 00:34:39,880
It's...
694
00:34:39,880 --> 00:34:43,480
You're not suited to the job,
or it's not suited to you.
695
00:34:43,480 --> 00:34:47,679
There's just so much to do,
and there are so many people at me,
696
00:34:47,679 --> 00:34:50,400
all day, every day.
697
00:34:50,400 --> 00:34:53,280
And I try, I really try.
698
00:34:53,280 --> 00:34:54,560
I know you do.
699
00:34:55,840 --> 00:35:00,240
It's Frank...getting you
to do this, isn't it?
700
00:35:00,240 --> 00:35:02,040
He hates me.
701
00:35:02,040 --> 00:35:05,720
Reg, you've had two warnings.
That isn't fair.
702
00:35:05,720 --> 00:35:09,240
They were small things, and that was
when I was still learning the job.
703
00:35:09,240 --> 00:35:11,760
Frank isn't making me do this,
but I know him,
704
00:35:11,760 --> 00:35:16,400
and I know how hard he is to work for
when he doesn't believe in you.
705
00:35:16,400 --> 00:35:19,560
And I don't think you should put
yourself through it anymore.
706
00:35:21,040 --> 00:35:23,520
Well, I'm not going to give him
the satisfaction
707
00:35:23,520 --> 00:35:27,280
of getting you to come in here
and sack me, Terri.
708
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
I'm going to resign.
709
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
I think that's a good decision.
710
00:35:38,120 --> 00:35:39,680
Now what do I do?
711
00:36:02,360 --> 00:36:06,160
And your blood tests revealed
that your nuetrophil count is low.
712
00:36:06,160 --> 00:36:08,240
This can be a complication
of chemotherapy,
713
00:36:08,240 --> 00:36:10,760
which makes you susceptible
to infection.
714
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
What happens now?
715
00:36:12,800 --> 00:36:15,920
Well, you'll need to be admitted
for IV antibiotics
716
00:36:15,920 --> 00:36:17,600
and treated in an isolation room
717
00:36:17,600 --> 00:36:20,920
just to prevent the risk of contagion
while your resistance is low.
718
00:36:20,920 --> 00:36:24,120
Why not bring on
the brain surgery too.
719
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
I could have a bit of everything.
720
00:36:25,920 --> 00:36:28,200
That could be arranged.
721
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
Should she be admitted here,
or Mt Carrington?
722
00:36:30,400 --> 00:36:32,240
That's up to you, really.
723
00:36:32,240 --> 00:36:34,880
I think we should stick with
the private, don't you?
724
00:36:34,880 --> 00:36:36,280
I'm easy.
725
00:36:36,280 --> 00:36:37,360
Since when?
726
00:36:37,360 --> 00:36:40,240
(laughs) Let me know
when you've made a decision.
727
00:36:47,480 --> 00:36:51,040
Oh, um...I've got to
fill out some notes.
728
00:36:52,120 --> 00:36:54,960
I should probably ring Colin
and let him know.
729
00:36:54,960 --> 00:36:56,200
Good idea, darling.
730
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Feeling better?
731
00:37:00,120 --> 00:37:03,680
God, no. I'm cracking up
in every direction.
732
00:37:03,680 --> 00:37:06,520
Always knew I would, eventually.
733
00:37:06,520 --> 00:37:09,040
Couldn't give up the fags.
734
00:37:11,080 --> 00:37:13,680
You never replied
to my second letter.
735
00:37:13,680 --> 00:37:15,920
I never read it.
736
00:37:17,320 --> 00:37:20,240
So that's where I get
the stubborn streak from, is it?
737
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
Me? Stubborn?
738
00:37:22,160 --> 00:37:26,200
(laughs drily)
You didn't meet your mother.
739
00:37:27,920 --> 00:37:30,480
What did it say, the letter?
740
00:37:30,480 --> 00:37:36,560
Well, I could repeat word for word.
I rewrote it so many times.
741
00:37:36,560 --> 00:37:39,360
But the gist of it was,
742
00:37:39,360 --> 00:37:42,600
"Can we meet
and talk about our mother?"
743
00:37:45,240 --> 00:37:48,280
Well, it may not be
what you want to hear.
744
00:37:55,560 --> 00:37:58,280
(laughs) 'Night, Liam.
See you next time.
745
00:38:00,000 --> 00:38:01,480
What are you doing here?
746
00:38:01,480 --> 00:38:05,720
Oh, thought I might find myself
a drinking partner.
747
00:38:05,720 --> 00:38:06,840
Oh, yeah?
748
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
That's me, is it?
749
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
Mm. Looks like you'll have to do.
750
00:38:12,040 --> 00:38:14,720
What happened?
What did they say to you?
751
00:38:14,720 --> 00:38:18,320
Somebody reported me for putting
myself in unnecessary danger.
752
00:38:18,320 --> 00:38:20,440
Got a rap over the knuckles for it.
753
00:38:20,440 --> 00:38:22,080
What, who? One of our guys?
754
00:38:23,600 --> 00:38:25,800
Oh, here come's the culprit now.
755
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Oi!
756
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
Mac.
757
00:38:30,680 --> 00:38:31,840
Listen.
758
00:38:33,120 --> 00:38:35,640
You were right to put in
that report on me.
759
00:38:35,640 --> 00:38:38,920
Should've let the firies put that
bloke out. They had the gear on.
760
00:38:38,920 --> 00:38:42,480
And I was telling you blokes to
hang back and then going in there.
761
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
I couldn't have got myself killed.
No hard feelings?
762
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
Uh, yeah, no worries.
763
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
Let's go down to Cougars
and grab ourselves a coldie.
764
00:38:52,960 --> 00:38:54,040
My treat.
765
00:38:54,040 --> 00:38:55,920
Beauty. Count me in.
766
00:38:55,920 --> 00:38:57,240
Good-o.
767
00:38:57,240 --> 00:38:59,720
Uh, sorry, I got plans.
768
00:38:59,720 --> 00:39:02,480
Alright. We'll meet you down there?
769
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
You're with me, squirt.
770
00:39:04,160 --> 00:39:05,360
'Night.
771
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
I'll see you at the pub.
772
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
Total egomaniac, that bloke.
773
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
I've never been asked
to resign before.
774
00:39:22,960 --> 00:39:26,040
Well, there was one time,
but that doesn't count.
775
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
Is this your pen?
776
00:39:27,240 --> 00:39:28,600
Yes.
777
00:39:28,600 --> 00:39:31,160
Reg, you'll be fine.
778
00:39:31,160 --> 00:39:33,760
Our loss is someone else's gain.
779
00:39:33,760 --> 00:39:35,800
(sniffles) Thank you.
780
00:39:35,800 --> 00:39:38,240
You know,
we're really going to miss you.
781
00:39:39,320 --> 00:39:40,880
I was wrong about you, Nelson.
782
00:39:40,880 --> 00:39:44,160
You would never have let this happen.
You would've stood up to Frank.
783
00:39:44,160 --> 00:39:45,720
Reg, it's partly my fault.
784
00:39:45,720 --> 00:39:48,400
No, no, you have always helped me.
785
00:39:49,640 --> 00:39:53,320
I let you down. I was never good
at the paperwork side of things.
786
00:39:53,320 --> 00:39:54,640
Well, that is true.
787
00:39:54,640 --> 00:39:56,280
Oh, good, you're still here.
788
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
We just heard.
789
00:39:57,960 --> 00:40:01,400
Yeah, so sorry, Reg. It stinks.
790
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
It certainly does.
791
00:40:03,120 --> 00:40:05,280
Okay, come on, come on.
Back to work.
792
00:40:05,280 --> 00:40:08,960
We've got a whole line of punters
out there screaming to be served.
793
00:40:08,960 --> 00:40:12,200
Sorry to see you go, Regina,
but your cab's waiting.
794
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
Thanks Frank. I'll handle this.
795
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Do.
796
00:40:16,360 --> 00:40:18,400
Well, you earned
your pay packet today.
797
00:40:19,520 --> 00:40:21,600
Earned it?
I think I got short-changed.
798
00:40:21,600 --> 00:40:25,520
Uh, I think it's a great idea,
if Anne's willing to do that.
799
00:40:25,520 --> 00:40:28,320
I can get Charlotte to organise
an oncologist to see her.
800
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Yep. She's better off here.
801
00:40:30,320 --> 00:40:33,320
Oh, Kerry, can we talk about Mum?
802
00:40:33,320 --> 00:40:38,160
Sure. Von, this is my husband,
Colin. Colin, this is Von.
803
00:40:38,160 --> 00:40:39,600
Anne's sister.
804
00:40:56,560 --> 00:40:58,280
Tough call.
805
00:40:58,280 --> 00:41:00,080
Glad I didn't have to make it.
806
00:41:06,520 --> 00:41:07,720
Hey.
807
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
Pretty big first day.
808
00:41:09,160 --> 00:41:11,800
Yeah, lost a patient
we shouldn't have.
809
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
Nearly lost a nurse we needed,
810
00:41:13,520 --> 00:41:16,560
and forced out a ward clerk
who needed us.
811
00:41:16,560 --> 00:41:19,600
Hang on, that's what you
want to give your life up for.
812
00:41:19,600 --> 00:41:23,160
(sighs) Hey,
why don't you just stop walking?
813
00:41:24,160 --> 00:41:27,720
If you put half as much energy
into us as you do your job,
814
00:41:27,720 --> 00:41:28,920
then we would work.
815
00:41:28,920 --> 00:41:31,040
I just think you have to want it.
816
00:41:31,040 --> 00:41:32,400
Jack, it's over.
817
00:41:34,440 --> 00:41:35,840
It's over!
818
00:41:38,200 --> 00:41:40,320
So just leave me alone, alright?
819
00:41:52,360 --> 00:41:55,520
No, take the microwave.
I don't care, okay?
820
00:41:56,520 --> 00:41:57,640
Okay.
821
00:41:57,640 --> 00:41:58,720
Okay. Whatever!
822
00:41:58,720 --> 00:42:00,040
I'm hanging up.
823
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
Charlotte...
824
00:42:03,960 --> 00:42:05,440
Not in the mood, Jack.
825
00:42:05,440 --> 00:42:07,480
Well, look, I'm sorry but, um,
826
00:42:07,480 --> 00:42:11,560
Terri has just dumped me, and my car
is stuffed again and I need a lift.
827
00:42:11,560 --> 00:42:14,280
And I could probably do with
about 18 stiff drinks.
828
00:42:17,640 --> 00:42:20,600
In that case, get in.
I'll buy you the first 10.
829
00:42:24,680 --> 00:42:26,880
CAR ENGINE STARTS
830
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
PHONE RINGS
831
00:42:36,840 --> 00:42:38,960
PHONE CONTINUES RINGING
832
00:42:49,160 --> 00:42:50,640
Hello?
833
00:42:53,440 --> 00:42:54,600
Hi, Frank.
834
00:42:55,640 --> 00:43:00,720
No, no. No. You're not
interrupting anything.
835
00:43:01,920 --> 00:43:04,080
I was thinking about work, anyway.
836
00:43:06,720 --> 00:43:09,240
(sighs) Mm-hm.
62557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof