Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,422 --> 00:00:12,422
Nikkatsu Mempersembahkan
2
00:00:14,100 --> 00:00:22,100
Putrimu yang Anggun, Budak Seks-ku
3
00:00:44,550 --> 00:00:46,880
Saat itu musim panas.
4
00:00:51,630 --> 00:00:56,423
Dia membawaku seperti badai
dan meninggalkanku.
5
00:00:58,459 --> 00:01:02,863
Siapakah pria ini?
6
00:01:13,120 --> 00:01:17,920
Rei Akasaka (Sumiko Shikishima)
Rena Kuroki (Machiko Machidori)
7
00:01:18,420 --> 00:01:23,220
Aki Hayasaka (Naomi Shikishima)
Hideaki Tezuka (Michitarō Ogisu)
8
00:01:23,720 --> 00:01:28,520
Ranko Mizuki (Moeko Shikishima)
Sadami Sakamoto (Tsuguo Nishina)
9
00:01:32,500 --> 00:01:38,000
Produser: Eiji Tsuru Direktur Eksekutif: Koji Chiba
dan Isomi Kurihara Skenario: Yu Mitsui dan Agi Fukashi
10
00:01:38,450 --> 00:01:44,200
Gambar: Teo Noda Pencahayaan: Kazuo Yabe Suara: Fujio Sato
Direktur Artistik: Heihachiro Watanabe Pengeditan: Shigeru Okuhara
11
00:01:44,450 --> 00:01:49,990
Musik: Mine-Zenga Asisten sutradara:
Katsuji Kanazawa Desain set: Imoto Toshiyasu
12
00:01:50,650 --> 00:01:55,650
Disutradarai oleh: Junichi Suzuki
13
00:01:56,174 --> 00:02:16,174
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
14
00:03:11,759 --> 00:03:13,560
Brengsek!
15
00:03:41,655 --> 00:03:43,490
- Selamat datang.
- Hai.
16
00:03:43,624 --> 00:03:46,569
Aku meminta ayahmu untuk
mengajakku jalan-jalan.
17
00:03:46,593 --> 00:03:48,826
Jadi, apa kau berhasil melukis di sini?
18
00:03:48,850 --> 00:03:49,720
Ya.
19
00:03:49,730 --> 00:03:53,867
Aku khawatir mengetahui kau sendirian
di sini sementara aku di Tokyo.
20
00:03:54,080 --> 00:03:58,338
Jangan khawatir! Dia menghabiskan
seluruh waktunya untuk bekerja.
21
00:03:58,739 --> 00:04:00,640
Apa kau menemui seseorang?
22
00:04:01,508 --> 00:04:02,796
Oh...
23
00:04:02,820 --> 00:04:05,210
Haruskah aku meletakkannya di sini?
24
00:04:06,750 --> 00:04:08,610
Terima kasih, Ogitsu...
25
00:04:18,770 --> 00:04:21,690
Kurasa kita harus menyingkirkan dia.
26
00:04:21,895 --> 00:04:24,474
Kenapa kau bilang begitu, Sumiko?
27
00:04:24,498 --> 00:04:28,290
Kau lebih suka bersama seseorang
yang akan menjagamu.
28
00:04:28,302 --> 00:04:30,537
Aku tahu itu tidak mudah.
29
00:04:33,240 --> 00:04:35,885
Kakekmu yang membeli rumah ini.
30
00:04:35,909 --> 00:04:38,922
Dialah yang mendirikan keluarga Shikishima.
31
00:04:38,946 --> 00:04:41,591
Cobalah untuk tidak memilih orang asing.
32
00:04:41,615 --> 00:04:43,183
Tidak!
33
00:04:43,784 --> 00:04:45,462
Apa yang terjadi?
34
00:04:45,486 --> 00:04:47,487
Lihat ini!
35
00:05:12,980 --> 00:05:17,184
Presiden, ayahmu mengkhawatirkan kita.
36
00:05:19,853 --> 00:05:21,922
Sudah dua tahun sejak kita bertunangan.
37
00:05:23,830 --> 00:05:27,494
Tunggu sampai lukisanku diakui.
38
00:05:42,876 --> 00:05:44,840
Oh?
39
00:05:55,900 --> 00:05:57,690
Tidak...
40
00:05:57,824 --> 00:05:59,490
Tidak...
41
00:06:09,236 --> 00:06:11,037
Ah! Tidak!
42
00:07:27,381 --> 00:07:31,117
Aku tak akan memaafkanmu.
Kau pikir siapa?
43
00:07:31,652 --> 00:07:33,262
Kau melarikan diri.
44
00:07:33,286 --> 00:07:36,990
Dan aku, menunggu seperti wanita jalang,
lalu kau menghilang.
45
00:07:42,162 --> 00:07:45,498
Dengarkan baik-baik, aku bukan milikmu.
46
00:07:49,440 --> 00:07:51,730
Kau bajingan tak berperasaan.
47
00:08:07,254 --> 00:08:09,080
Sudah cukup.
48
00:08:16,963 --> 00:08:19,766
Tapi aku terkejut kau masih di sini.
49
00:08:20,367 --> 00:08:22,369
Kau membuatku putus asa.
50
00:08:23,904 --> 00:08:27,684
Ayo, apa kau mau ikut denganku? Ayo.
51
00:08:27,708 --> 00:08:30,553
Aku melakukan apa yang kuiginkan.
Aku tak berutang apa-apa.
52
00:08:30,577 --> 00:08:32,746
Ayolah!
53
00:08:49,930 --> 00:08:54,434
Sial... kau berada di vila yang bagus.
54
00:08:54,968 --> 00:08:58,538
Aku yakin kau masih akan membuat
gadis-gadis menangis.
55
00:09:49,790 --> 00:09:52,258
Aku diharapkan di layanan.
56
00:09:54,795 --> 00:09:56,296
Tidak!
57
00:10:04,971 --> 00:10:06,372
Bajingan!
58
00:10:52,385 --> 00:10:56,823
Jika kau tidak senang denganku,
katakan padaku dengan jelas.
59
00:11:00,026 --> 00:11:03,830
Tapi berhentilah menyuruhku
menunggu lukisanmu dikenal.
60
00:11:04,197 --> 00:11:07,700
Apa yang akan kau lakukan
jika itu tidak pernah terjadi?
61
00:11:08,735 --> 00:11:10,170
Aku tidak tahu.
62
00:11:11,538 --> 00:11:14,274
Presiden sangat mengkhawatirkanmu.
63
00:11:14,641 --> 00:11:17,610
Bagiku, itu hampir seperti lelucon.
64
00:11:17,911 --> 00:11:19,812
Kau tahu apa yang kubicarakan.
65
00:11:20,714 --> 00:11:22,849
Ayahku berpikir aku terbelakang.
66
00:11:24,360 --> 00:11:27,580
- Hanya karena aku putri seorang gundik.
- Itu salah.
67
00:11:27,710 --> 00:11:29,820
Kau terlalu banyak memikirkannya.
68
00:11:30,257 --> 00:11:32,080
Keterbelakangan anak haram.
69
00:11:32,092 --> 00:11:34,861
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
70
00:11:35,328 --> 00:11:40,767
Sebenarnya, sebagai putri sulung Shikishima,
Kau adalah bagian dari keluarga.
71
00:11:45,505 --> 00:11:50,310
Kau tahu, terkadang ketika aku melihatmu,
aku menjadi sangat marah.
72
00:11:51,077 --> 00:11:53,012
Itu membuatku ingin memperkosamu.
73
00:11:56,383 --> 00:11:58,250
Baiklah kalau begitu...
74
00:12:46,480 --> 00:12:49,230
Kita bertunangan dan akan menikah.
75
00:12:49,610 --> 00:12:52,900
Tak peduli seberapa keras kau mencoba,
aku tak akan memperkosamu.
76
00:13:29,410 --> 00:13:31,153
Hei kau...
77
00:13:31,177 --> 00:13:34,991
Bisakah kau berpakaian lebih pantas
saat berada di sini?
78
00:13:35,015 --> 00:13:36,993
Kau tidak berada di tempat sembarangan.
79
00:13:37,017 --> 00:13:41,454
Ah, ah...
Jadi aku harus telanjang di sini?
80
00:13:42,689 --> 00:13:45,425
Aku tak akan berpakaian seperti itu.
81
00:13:47,794 --> 00:13:52,498
Enak rasanya merasakan keringat.
Itu lebih baik daripada menggunakan parfum.
82
00:13:58,772 --> 00:14:00,370
Silakan.
83
00:14:02,809 --> 00:14:04,444
Maaf.
84
00:14:09,416 --> 00:14:11,980
Sudah cukup!
Jangan letakkan tanganmu di atasnya.
85
00:14:45,985 --> 00:14:48,020
Ma-Chi-Ko.
86
00:14:50,223 --> 00:14:52,658
Ah! Itu kau!
87
00:14:54,680 --> 00:14:58,126
- Kau tidak kembali ke Tokyo?
- Seperti yang kau lihat.
88
00:14:58,150 --> 00:15:01,300
Apa gunanya makan
jika tidak ada sinar matahari.
89
00:15:02,430 --> 00:15:04,604
Kau tidak berubah.
90
00:15:04,971 --> 00:15:06,305
Kau juga tidak.
91
00:15:12,080 --> 00:15:14,414
Bawa aku!
92
00:15:15,550 --> 00:15:17,480
Kau menyakitiku.
93
00:15:20,753 --> 00:15:22,690
Kau terlalu jauh.
94
00:15:29,170 --> 00:15:31,360
Kau menghantam dengan keras.
95
00:15:32,540 --> 00:15:35,370
Kau merobek perutku.
96
00:16:33,170 --> 00:16:35,394
Astaga!
97
00:17:36,990 --> 00:17:38,620
Bersihkan itu.
98
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Sampai jumpa lagi.
99
00:18:15,461 --> 00:18:17,063
Kau...
100
00:19:05,830 --> 00:19:07,346
Mungkin...
101
00:19:08,281 --> 00:19:11,083
kita harus membatalkan pertunangan.
102
00:19:11,284 --> 00:19:12,728
Apa?
103
00:19:12,752 --> 00:19:14,863
Kurasa akhirnya aku mengerti dirimu.
104
00:19:14,887 --> 00:19:16,070
Mengerti apa?
105
00:19:16,089 --> 00:19:19,225
Potret diri yang terus kau gambar.
106
00:19:20,126 --> 00:19:23,963
Kau hanya peduli pada diri sendiri.
107
00:19:24,263 --> 00:19:26,141
Dengan menggambar potret diri ini...
108
00:19:26,165 --> 00:19:28,801
Kau menarik diri.
109
00:19:29,702 --> 00:19:32,114
Dan kau sama sekali tidak menarik minatku.
110
00:19:32,138 --> 00:19:33,730
Itu salah.
111
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
Ini memang sebuah potret diri...
112
00:19:37,310 --> 00:19:40,370
Tapi itu untuk dijual di galeri seniku.
113
00:19:40,813 --> 00:19:42,648
Ini lebih laku terjual.
114
00:19:42,849 --> 00:19:45,785
Kau tidak tahu apa-apa, nona muda.
115
00:19:46,552 --> 00:19:48,040
Apa maksudmu?
116
00:19:48,054 --> 00:19:51,323
Kau tahu berapa banyak Presiden
membayar pedagang seni-mu?
117
00:19:52,125 --> 00:19:53,693
Kau tidak tahu?
118
00:19:56,640 --> 00:19:58,290
Itu tidak masalah...
119
00:19:58,297 --> 00:20:00,890
Tapi aku juga tidak bisa
menunggu selamanya.
120
00:20:00,900 --> 00:20:03,803
Aku juga memiliki hidup untuk dijalani.
121
00:20:05,471 --> 00:20:07,070
Tunggu.
122
00:20:07,640 --> 00:20:09,870
Nishina, bersabarlah sedikit lagi.
123
00:20:10,943 --> 00:20:12,344
Sumiko...
124
00:20:14,380 --> 00:20:17,516
Yang bisa kau katakan padaku
hanyalah "tunggu!"
125
00:20:18,384 --> 00:20:20,453
Aku telah menunggu selama 2 tahun.
126
00:20:20,987 --> 00:20:22,331
Tapi faktanya...
127
00:20:22,355 --> 00:20:26,058
Aku hanya menunggumu datang ke pelukanku.
128
00:20:26,426 --> 00:20:30,796
Lepaskan kebanggaanmu yang tersesat.
Jadilah seorang wanita saja.
129
00:20:48,114 --> 00:20:49,715
Kau meninggalkan pemanggang barbekyu.
130
00:20:49,720 --> 00:20:50,550
Ya, aku lupa.
131
00:20:50,560 --> 00:20:52,040
Itu berat, hati-hati.
132
00:20:52,051 --> 00:20:53,580
Aku akan baik-baik saja.
133
00:20:54,153 --> 00:20:57,065
Bau tidak sedap apa ini?
134
00:20:57,089 --> 00:21:00,246
- Terima kasih nyonya.
- Baiklah, tetapi ini belum siap.
135
00:21:00,270 --> 00:21:02,160
Ternyata kau yang bau.
136
00:21:03,429 --> 00:21:06,732
- Apakah aku bau keringat?
- Tidak sama sekali.
137
00:21:06,966 --> 00:21:10,803
Katakan padaku, apa itu kau
yang menaruh minyak di tas Vuitton-ku?
138
00:21:11,304 --> 00:21:13,070
Aku tidak tahu.
139
00:21:15,308 --> 00:21:17,200
Lupakan itu.
140
00:21:18,144 --> 00:21:20,789
Kau tahu, kakakku...
141
00:21:20,813 --> 00:21:24,416
Dia meminta ibuku untuk menyingkirkanmu.
142
00:21:25,117 --> 00:21:28,587
Apakah itu menghiburmu?
Jangan ikut campur dalam urusan ini.
143
00:21:28,621 --> 00:21:30,966
Aku ingin meminta bantuanmu.
144
00:21:30,990 --> 00:21:32,590
Apa?
145
00:21:33,292 --> 00:21:35,270
Aku ingin kau menghukum kakakku.
146
00:21:35,294 --> 00:21:37,830
Aku tak akan memberitahu siapa pun
jika kau melakukannya.
147
00:21:40,032 --> 00:21:43,769
Dan jika kau berhasil,
aku akan memberimu hadiah.
148
00:21:46,305 --> 00:21:48,240
- Setuju?
- Sudah cukup!
149
00:21:49,090 --> 00:21:51,040
Maafkan aku.
150
00:21:51,511 --> 00:21:53,110
Oh?
151
00:21:57,817 --> 00:22:00,910
Apa yang kau pikirkan?
Kau hanyalah seorang pelayan.
152
00:22:27,847 --> 00:22:29,510
Selamat malam.
153
00:22:31,617 --> 00:22:34,220
- Terima kasih telah mengundang kami.
- Selamat malam.
154
00:22:38,090 --> 00:22:39,391
Oh!
155
00:22:40,626 --> 00:22:44,663
Selamat malam untuk kalian semua.
156
00:22:49,969 --> 00:22:52,781
Kami telah membangun vila di sini.
157
00:22:52,805 --> 00:22:56,141
Sudah 37 tahun lamanya.
158
00:22:56,409 --> 00:23:00,389
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada orang-orang
di sini atas dukungan mereka yang berkelanjutan.
159
00:23:00,413 --> 00:23:02,448
Terima kasih lagi.
160
00:23:03,049 --> 00:23:05,761
Sebagai tanda syukur...
161
00:23:05,785 --> 00:23:08,430
Keluarga kami menyelenggarakan
perayaan tahunan ini untuk kalian.
162
00:23:08,454 --> 00:23:12,625
Kami harap kalian bersenang-senang.
163
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
Para hadirin.
164
00:23:18,798 --> 00:23:24,903
Aku ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat
kepada Tn dan Ny Shikishima tercinta, atas kesehatan mereka.
165
00:23:25,171 --> 00:23:26,171
Salam sejahtera!
166
00:23:26,472 --> 00:23:28,807
Salam sejahtera!
167
00:23:33,279 --> 00:23:35,457
Itu karena aku atau dirimu...
168
00:23:35,481 --> 00:23:38,117
bahwa kau tak ingin mengangkat gelasmu?
169
00:23:39,085 --> 00:23:41,253
Aku minum terlalu banyak.
170
00:23:42,521 --> 00:23:44,490
Aku ingin menghirup udara segar.
171
00:23:49,061 --> 00:23:50,496
Pelayan!
172
00:23:52,999 --> 00:23:55,210
Calon kakak ipar, aku menawarimu minum.
173
00:23:55,234 --> 00:23:56,860
Ya.
174
00:23:57,903 --> 00:24:02,942
Jadi mari kita minum untuk calon
suami Naomi yang belum kita kenal.
175
00:24:03,209 --> 00:24:04,810
Salam sejahtera!
176
00:24:10,149 --> 00:24:11,880
Menurutmu itu siapa?
177
00:24:13,085 --> 00:24:15,554
Nah, itu bisa jadi aku.
178
00:24:18,391 --> 00:24:20,693
Apa kau ingin menukar kakakku?
179
00:24:23,262 --> 00:24:25,397
Jika kau tidak keberatan, Naomi.
180
00:25:55,821 --> 00:25:58,190
Kenapa gambarku ada di sini?
181
00:25:59,959 --> 00:26:02,528
Itu ada di tempat sampah.
Aku mengambilnya kembali.
182
00:26:03,496 --> 00:26:06,398
Aku tidak mengizinkanmu untuk mengambilnya.
183
00:26:08,501 --> 00:26:13,505
Dan memasuki kamar seseorang tanpa izin.
Itu tidak masalah bagimu?
184
00:26:21,830 --> 00:26:23,530
Jangan mendekat atau aku akan
memanggil bantuan.
185
00:26:23,549 --> 00:26:26,452
Ya, silakan panggil.
186
00:26:32,925 --> 00:26:34,860
Apa yang kau inginkan?
187
00:26:35,710 --> 00:26:37,560
Memperkosamu?
188
00:26:40,180 --> 00:26:44,803
Sebenarnya... adikmu yang memintanya.
189
00:26:45,271 --> 00:26:47,406
Dia ingin aku memperkosamu.
190
00:26:48,530 --> 00:26:51,040
Adikmu baik padamu.
191
00:26:53,145 --> 00:26:55,447
Perkosa aku jika kau berani.
192
00:27:09,795 --> 00:27:11,650
Tidak!
193
00:27:26,000 --> 00:27:27,610
Aduh!
194
00:27:34,560 --> 00:27:36,180
Tidak!
195
00:27:36,922 --> 00:27:38,590
Hentikan...
196
00:28:01,881 --> 00:28:04,850
Nona sangat tangguh.
197
00:28:18,497 --> 00:28:20,432
Jangan pernah lakukan itu lagi.
198
00:28:21,433 --> 00:28:23,168
atau kau akan membayar mahal!
199
00:29:03,208 --> 00:29:05,186
- Kami pergi dulu.
- Baiklah.
200
00:29:05,210 --> 00:29:08,623
Sumiko sebaiknya keluar lebih sering.
201
00:29:08,647 --> 00:29:11,950
Nah, biarlah dia bekerja keras
pada lukisannya!
202
00:29:14,286 --> 00:29:16,097
Uh... kami akan kembali
setelah makan malam.
203
00:29:16,121 --> 00:29:19,067
Kami akan mengunjungi pamanmu
sepanjang hari.
204
00:29:19,091 --> 00:29:20,769
Kami kembali malam ini.
205
00:29:20,793 --> 00:29:22,194
Ayo kita pergi.
206
00:29:23,228 --> 00:29:24,796
Semoga harimu menyenangkan!
207
00:29:56,495 --> 00:29:58,820
Aku membawakanmu sandwich dan jus.
208
00:29:58,831 --> 00:30:00,660
Tinggalkan itu di sana.
209
00:30:00,799 --> 00:30:02,360
Baik.
210
00:30:22,554 --> 00:30:24,689
Bisakah kau menunjukkan lukisanmu kepadaku?
211
00:30:26,191 --> 00:30:27,726
Apa yang kau lakukan?
212
00:30:28,761 --> 00:30:31,063
Aku sedang bekerja.
Keluar dari sini.
213
00:30:32,231 --> 00:30:33,832
Keluar sekarang juga.
214
00:30:34,466 --> 00:30:35,834
Keluar dari sini.
215
00:30:40,472 --> 00:30:43,140
Tapi kau memiliki tubuh yang indah di sini.
216
00:30:43,175 --> 00:30:45,453
Kau tak bisa masuk begitu saja ke rumahku.
217
00:30:45,477 --> 00:30:47,579
Kita sudah selesai.
218
00:30:47,780 --> 00:30:51,983
Yah, ini lebih baik daripada
datang tanpa pemberitahuan.
219
00:30:58,524 --> 00:31:02,160
Kenapa kau selalu tegang seperti ini?
220
00:31:02,461 --> 00:31:05,063
Aku merasakannya saat menyentuhmu.
221
00:31:05,164 --> 00:31:10,302
Ketika kau berbicara dengan seorang pria,
bersikaplah lebih menyenangkan.
222
00:31:10,903 --> 00:31:13,038
Itulah yang dilakukan wanita.
223
00:31:16,108 --> 00:31:17,800
Singkirkan tanganmu!
224
00:31:25,050 --> 00:31:30,255
Inilah yang Sumiko rasakan...
225
00:31:32,320 --> 00:31:34,192
Atau...
226
00:31:37,229 --> 00:31:39,998
merasakan ini.
227
00:31:42,334 --> 00:31:44,460
Jangan sentuh!
228
00:31:48,140 --> 00:31:49,441
Berhenti!
229
00:31:50,142 --> 00:31:53,245
Jika kau mencoba melakukan sesuatu,
kau akan dipecat.
230
00:31:56,515 --> 00:31:58,210
Tidak!
231
00:32:05,457 --> 00:32:07,190
Tidak!
232
00:32:10,050 --> 00:32:11,790
Kau menyakitiku!
233
00:32:37,940 --> 00:32:39,791
Tidak! Tidak!
234
00:33:10,989 --> 00:33:12,557
Tidak!
235
00:33:15,460 --> 00:33:17,160
Tidak!
236
00:37:04,956 --> 00:37:06,690
Sialan!
237
00:37:07,325 --> 00:37:09,060
Brengsek!
238
00:37:11,897 --> 00:37:14,332
Ini kantor polisi, halo?
239
00:37:14,933 --> 00:37:17,769
Siapa yang berbicara? Halo?
240
00:37:18,003 --> 00:37:19,404
Halo?
241
00:37:22,073 --> 00:37:24,709
Sumiko, kami pulang.
242
00:37:26,560 --> 00:37:28,680
Aku datang.
243
00:37:32,083 --> 00:37:34,695
Oh? Apa kau sudah mandi?
244
00:37:34,719 --> 00:37:36,921
Ini, cokelat untukmu.
245
00:37:37,923 --> 00:37:39,620
Terima kasih.
246
00:37:40,792 --> 00:37:44,696
Kau tidak terlihat baik.
Apakah semuanya baik-baik saja?
247
00:37:47,320 --> 00:37:48,666
Sebenarnya...
248
00:37:51,436 --> 00:37:53,870
Kau tidak menyukainya?
249
00:37:55,707 --> 00:37:59,277
Itu tidak masalah.
Aku akan membawakanmu bunga.
250
00:37:59,778 --> 00:38:03,047
Aku sudah tidak tahan lagi
sejak menopause-ku.
251
00:38:25,370 --> 00:38:27,438
Aku membencimu.
252
00:38:29,841 --> 00:38:32,010
Kau tidak tahu bagaimana menyapa orang.
253
00:38:32,677 --> 00:38:34,679
Kau tidak ada urusan di sini.
254
00:38:43,488 --> 00:38:45,650
Apa kau keberatan aku di sini?
255
00:38:57,102 --> 00:38:59,130
Sepertinya ini bukan waktu yang tepat.
256
00:39:01,239 --> 00:39:04,542
Tidak ada gadis yang akan
berdiri di antara kita.
257
00:39:18,290 --> 00:39:21,392
Pulanglah ke rumah.
Aku punya pekerjaan.
258
00:39:28,466 --> 00:39:29,868
Sial!
259
00:39:42,614 --> 00:39:45,836
Hei? Naomi pergi.
260
00:39:45,860 --> 00:39:49,196
Nishina mengajaknya berkeliling naik perahu.
261
00:39:49,220 --> 00:39:51,956
Begitu manis. anak-anak muda ini.
262
00:39:53,220 --> 00:39:55,050
Sumiko?
263
00:39:55,293 --> 00:39:57,862
Dia mengunci diri di kamarnya.
264
00:39:58,229 --> 00:40:01,699
Kau harus menggoncangnya sedikit.
265
00:40:40,438 --> 00:40:42,270
Tidak.
266
00:40:45,810 --> 00:40:47,455
Ibu mertuaku ada di sebelah.
267
00:40:47,479 --> 00:40:49,747
Aku tahu.
268
00:40:49,881 --> 00:40:52,393
Mengingat perilakumu, aku tidak akan rugi.
269
00:40:52,417 --> 00:40:54,652
Bukankah kau merasa lebih nyaman telanjang?
270
00:40:55,687 --> 00:40:57,550
Jangan terlalu kasar.
271
00:40:57,956 --> 00:41:01,659
Dan kau, lepas topengmu sebagai gadis SMA.
272
00:41:17,842 --> 00:41:20,110
Tidak! Aku tidak mau!
273
00:41:22,780 --> 00:41:24,510
Tidak.
274
00:41:28,720 --> 00:41:30,380
Tidak.
275
00:41:31,660 --> 00:41:33,320
Hentikan...
276
00:41:38,863 --> 00:41:42,433
Kau memperkosaku. Kau membuatku trauma
dan kau melakukannya lagi.
277
00:41:57,182 --> 00:41:58,910
Lihat aku.
278
00:42:03,521 --> 00:42:06,350
Tidak, tidak...
279
00:42:11,529 --> 00:42:13,564
Apa yang terjadi, Sumiko?
280
00:42:18,903 --> 00:42:21,248
Jika kau ingin berolahraga,
pergilah ke luar.
281
00:42:21,272 --> 00:42:23,875
Terutama karena cuaca hari ini bagus.
282
00:42:25,076 --> 00:42:27,111
Aku sangat kesal...
283
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
dia bahkan tidak ingin keluar.
284
00:42:52,737 --> 00:42:54,470
Ayo!
285
00:43:43,221 --> 00:43:45,123
Telan semuanya.
286
00:43:45,523 --> 00:43:47,125
Telan!
287
00:44:31,169 --> 00:44:34,972
Aku akan membatalkan pertunangan kami.
Aku akan putus dengannya.
288
00:44:46,818 --> 00:44:50,488
Tapi, kakakku adalah putri sulung
keluarga Shikishima.
289
00:44:50,655 --> 00:44:53,067
Itu tidak masalah bagimu, Nishina?
290
00:44:53,091 --> 00:44:55,980
Aku tidak pernah merasa bahwa
dia benar-benar mencintaiku.
291
00:44:56,694 --> 00:45:01,332
Kakakku mungkin tidak punya hati,
tapi dia sangat cantik.
292
00:45:02,066 --> 00:45:04,135
Dan aku punya ini.
293
00:45:05,637 --> 00:45:07,330
Itu bukan masalah.
294
00:45:19,884 --> 00:45:21,990
Aku telah mencintaimu sejak lama.
295
00:45:29,661 --> 00:45:33,264
Nishino, aku juga mencintaimu...
296
00:46:21,779 --> 00:46:24,081
- Ini.
- Terima kasih.
297
00:46:31,222 --> 00:46:34,590
Sangat tidak menyenangkan
menemukan ini saat minum teh.
298
00:46:39,263 --> 00:46:42,109
- Maafkan aku.
- Singkirkan barang-barangmu.
299
00:46:42,133 --> 00:46:43,660
Baik.
300
00:46:46,137 --> 00:46:50,741
Sumiko, jangan marah-marah.
Itu buruk untuk kulitmu.
301
00:46:52,510 --> 00:46:55,513
- Oh? ...Ini tanggal 18?
- Ya.
302
00:46:55,680 --> 00:46:57,825
Ah... aku benar-benar lupa.
303
00:46:57,849 --> 00:47:00,951
Aku telah berjanji kepada teman-temanku
untuk pergi ke pertunjukan balet.
304
00:47:02,653 --> 00:47:06,123
Ibu, apa kau ingin aku
mengantarmu ke Tokyo?
305
00:47:09,193 --> 00:47:10,704
Apakah ada masalah?
306
00:47:10,728 --> 00:47:13,264
Maafkan aku, itu tergelincir dari tanganku.
307
00:47:14,365 --> 00:47:16,400
Harap berhati-hati..
308
00:47:28,212 --> 00:47:31,582
Tidak apa-apa, aku akan menolak tawaran
untuk pergi ke pertunjukan balet.
309
00:47:35,620 --> 00:47:37,210
Ada yang lebih penting, Sumiko.
310
00:47:37,221 --> 00:47:40,140
Kuharap pameranmu berikutnya
berjalan dengan baik.
311
00:47:40,158 --> 00:47:41,790
Terima kasih.
312
00:47:45,463 --> 00:47:47,765
Aku menguap, aku menguap...
313
00:47:47,932 --> 00:47:50,468
Aku perlu tidur siang.
314
00:47:51,536 --> 00:47:53,971
Maaf, aku harus pergi.
315
00:48:04,582 --> 00:48:05,883
Nona!
316
00:48:14,125 --> 00:48:16,227
Lepaskan binatang ini.
317
00:48:17,695 --> 00:48:19,420
Hentikan!
318
00:48:19,931 --> 00:48:21,960
Ibu mertuaku akan datang.
319
00:48:22,567 --> 00:48:26,170
Jadi mari kita tunjukkan padanya.
320
00:48:29,807 --> 00:48:31,709
Sumiko?
321
00:48:33,511 --> 00:48:34,900
Apa yang terjadi?
322
00:48:34,912 --> 00:48:36,614
Ya...
323
00:48:37,315 --> 00:48:41,028
Aku tersandung.
Aku menjatuhkan kursi.
324
00:48:41,052 --> 00:48:44,098
Harap berhati-hati.
325
00:48:44,122 --> 00:48:45,823
Ya.
326
00:48:46,657 --> 00:48:48,826
Mari kita lepaskan.
327
00:49:23,940 --> 00:49:25,690
Tidak...
328
00:49:26,400 --> 00:49:28,160
Tidak!
329
00:49:50,821 --> 00:49:52,420
Tidak...
330
00:50:10,770 --> 00:50:12,340
Tidak...
331
00:50:13,244 --> 00:50:14,740
Tidak...
332
00:50:47,678 --> 00:50:49,290
Tidak...
333
00:50:54,300 --> 00:50:55,880
Tidak!
334
00:50:57,020 --> 00:50:58,556
Jagan lakukan itu...
335
00:50:59,223 --> 00:51:00,891
Tidak...
336
00:51:01,726 --> 00:51:04,000
Tidak... Hentikan...
337
00:51:04,195 --> 00:51:07,097
Tolong... Hentikan...
338
00:51:08,399 --> 00:51:10,768
Jangan menyiksaku lagi...
339
00:51:10,801 --> 00:51:13,390
Justru kau yang menyiksa diri sendiri.
340
00:51:19,110 --> 00:51:21,888
Bersikaplah lebih santai..
341
00:51:21,912 --> 00:51:24,480
Atau kau akan merasa sakit.
342
00:51:24,910 --> 00:51:26,951
Tidak, tidak...
343
00:51:27,551 --> 00:51:29,150
Tidak...
344
00:51:38,062 --> 00:51:39,797
Tolong jangan lakukan itu.
345
00:51:56,500 --> 00:51:57,848
Menangislah.
346
00:51:57,915 --> 00:52:00,117
Menangislah sebanyak yang kau mau.
347
00:52:00,251 --> 00:52:01,552
Aduh!
348
00:52:05,690 --> 00:52:07,670
Oh, tidak !
349
00:53:23,234 --> 00:53:25,903
Tidak, hentikan...
350
00:53:26,237 --> 00:53:27,705
Keluar dari sini!
351
00:53:29,173 --> 00:53:30,607
Bajingan!
352
00:53:31,008 --> 00:53:33,186
Kau tidak perlu berteriak.
353
00:53:33,210 --> 00:53:36,100
Kau ingin menunjukkan pada ibumu
seberapa dalam hubungan kita?
354
00:53:36,110 --> 00:53:37,748
Tidak...
355
00:53:38,716 --> 00:53:39,626
Tidak!
356
00:53:39,650 --> 00:53:43,387
Dia adalah seorang gadis. Meskipun
dia telanjang, dia hanyalah seorang gadis.
357
00:53:44,088 --> 00:53:47,291
Jangan berbangga diri!
Dia bukan milikmu
358
00:53:49,326 --> 00:53:53,297
Aku tidak akan bosan dengan
lobang pantat kecilnya yang sempit.
359
00:53:58,335 --> 00:54:01,982
Jika itu harus sakit, maka itu akan sakit.
Penderitaan adalah bagian dari sifat manusia.
360
00:54:02,006 --> 00:54:04,775
Jika kau merasakan sesuatu, ungkapkan itu.
361
00:54:05,876 --> 00:54:08,545
Dasar jalang!
362
00:54:21,926 --> 00:54:23,327
Sayang!
363
00:54:58,529 --> 00:55:00,264
Santai saja, Machiko.
364
00:55:00,331 --> 00:55:03,830
Masuk ke lobang pantat wanita
merupakan salah satu kebiasaanku.
365
00:55:04,602 --> 00:55:05,936
Itu menjijikkan.
366
00:55:07,171 --> 00:55:09,206
Itu terlalu menjijikkan.
367
00:55:12,943 --> 00:55:14,511
Tidak...
368
00:55:16,714 --> 00:55:18,280
Tidak...
369
00:55:21,685 --> 00:55:23,287
Bagus...
370
00:55:40,204 --> 00:55:41,780
Sayang...
371
00:57:17,601 --> 00:57:19,879
Kuharap Sumiko tidak mengalami masalah.
372
00:57:19,903 --> 00:57:23,200
Dia bukan tipe gadis yang pergi
semalaman tanpa memberitahu.
373
00:57:23,540 --> 00:57:24,884
Jangan khawatir.
374
00:57:24,908 --> 00:57:28,030
Ketidakhadirannya memungkinkan kita
untuk makan malam sekaligus santai.
375
00:57:28,045 --> 00:57:30,213
Dasar gadis nakal!
376
00:57:31,310 --> 00:57:32,910
Nishina!
377
00:57:33,660 --> 00:57:35,562
Dia mungkin benar.
378
00:57:35,586 --> 00:57:38,670
Tunangan jahat!
379
00:57:41,825 --> 00:57:44,428
Aku tahu kalian akan bilang begitu.
380
00:57:47,865 --> 00:57:52,479
Omong-omong, besok kita harus kembali ke Tokyo.
Ada banyak pekerjaan yang menunggu.
381
00:57:52,503 --> 00:57:54,400
Aku pergi bersamanya.
382
00:57:54,838 --> 00:57:58,041
Bagaimana menurutmu jika aku
akan menikah dengannya?
383
00:58:00,544 --> 00:58:02,280
Yah...
384
00:58:04,648 --> 00:58:06,149
Aku akan sangat senang.
385
00:58:07,618 --> 00:58:12,050
Sudah cukup lama kita tidak memiliki
makanan yang menyenangkan.
386
00:58:15,426 --> 00:58:18,004
- Nishina, apa kau mau?
- Terima kasih.
387
00:58:18,028 --> 00:58:20,306
Ah, aku terlalu banyak minum....
388
00:58:20,330 --> 00:58:23,567
- Sama saja bagiku.
- Ini enak.
389
01:00:26,924 --> 01:00:29,259
Rasakan itu, bajingan!
390
01:01:02,659 --> 01:01:04,430
Eh?
391
01:01:24,815 --> 01:01:26,149
Sayang?
392
01:01:36,620 --> 01:01:38,628
Hentikan itu!
393
01:01:39,062 --> 01:01:40,230
Lepaskan aku.
394
01:01:55,946 --> 01:01:57,557
Dasar jalang!
395
01:01:57,581 --> 01:02:00,717
Kau hanyalah seorang gadis nakal
dan kau merebut pacarku!
396
01:02:05,222 --> 01:02:08,001
- Dasar pelacur!
- Aduh! Apa yang kau lakukan!
397
01:02:08,025 --> 01:02:09,826
Dasar jalang!
398
01:02:18,468 --> 01:02:21,938
Dasar jalang! Bajingan!
399
01:02:24,210 --> 01:02:26,400
- Kau menyakitiku!
- Aduh!
400
01:02:27,577 --> 01:02:30,013
Kenapa?
401
01:02:31,148 --> 01:02:32,782
Sejak kapan?
402
01:03:28,839 --> 01:03:30,440
Aduh!
403
01:04:15,619 --> 01:04:17,053
Sudah cukup!
404
01:04:57,461 --> 01:04:59,060
Sayang!
405
01:05:07,437 --> 01:05:09,739
Tunggu aku!
406
01:05:10,340 --> 01:05:12,375
Tunggu aku sayang!
407
01:05:14,644 --> 01:05:17,890
Sayang! Tunggu aku!
408
01:05:17,914 --> 01:05:19,582
Sayang!
409
01:05:31,006 --> 01:05:56,006
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
410
01:06:49,800 --> 01:06:51,800
TAMAT
40208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof