Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

De afgelopen vijf weken was het ruim 36 graden Celsius.

Dat is abnormaal warm.

Wij vrezen dat de slechtste klimaatscenario's uitkomen.

Om een zonnesteek te voorkomen, moet u aan het volgende denken.

Drink veel water, vermijd koffie en alcohol, omdat dit vocht afdrijft.

We bereiken waarden van 38 graden Celsius.

Dat is extreem heet.

Wat is dit?

Houd vast.

Wat is er?

Christian? Christian?

Christian.

Christian.

De vissen gaan dood.

Heb je ergens aangezeten? -Ik heb nergens aangezeten.

De hitte doodt alles.

Ik wed dat de stroom weer uitvalt. -Ik ga de weddenschap aan.

Danny, ik schrijf jouw antwoorden over.

Lucas, ik pak ze wel. -Wat is dit?

Is het Rie? Ben jij verliefd op Rie?

Schrijf mijn antwoorden maar over. -Relax.

Vrienden vóór meisjes, toch?

Mag ik het zien? -Over de duivel gesproken... Kom op.

Hou op, Lucas. Ik probeer Maja iets te laten zien.

Het is echt leuk. -Je hebt getraind.

Hou op. -Leuk. Tot later, meiden.

Het is echt leuk. -Ja.

Rie...

We gaan naar buiten. -Ja.

Hé, gek. Gooi hem terug. -Mooie treffer.

Deed het pijn, snotaap?

Kijk hem. Wegwezen nu.

Kom op.

Kom op, verdomme.

Hé, pak hem.

Je bent dood, William.

Je broertje is gek. Ze zullen hem nooit met rust laten.

We leven midden in een enorm experiment...

waar iedereen in zit, maar dat niemand controleert.

Groeiende steden, ontbossing en wereldwijde vervuiling.

We veranderen de natuur.

Deze klimaatveranderingen beïnvloeden al het leven op aarde.

Naarmate de temperatuur stijgt, verandert het leefgebied van het dier.

Sommige soorten verkassen, terwijl andere soorten uitsterven.

Dat is het, man. Ik wist het.

We nemen nog een pauze. Open een raam, alsjeblieft.

Neem er een. Neem.

Bedankt.

Kun jij mijn rekenopdracht doen?

Zeker, maar heb je een feestje?

We slapen in het schoolzwembad. Ik heb de sleutel bijgemaakt.

Leuk. -Maar...

Het is een soort gesloten feest.

Ik probeer in Rie haar broek te komen.

Maar als we een tien halen voor rekenen...

dan is Rie helemaal van jou op mijn volgende feestje.

En je rotbroer zit in de problemen. Dan weet je het. Hij vraagt erom.

En we zijn er weer. Blijf nu alsjeblieft stil.

Nu wordt het echt interessant.

Sommige soorten sterven uit, terwijl andere zich ontwikkelen...

omdat de hoge temperaturen nieuwe heersers van de voedselketen creëren.

Spreken we af bij jou?

Klaar voor een zwemles?

Heb je de sleutel? -Ja. Hoge hakken en bikini's.

Als je durft. Als ik naakt zwem, moet jij ook.

Nee, doen we niet.

Echt kut, man.

Weer de wasruimte? -Je kunt het maar beter geloven.

Je bent mij een voetbal schuldig. -Laat me gaan.

Ga je in je geheime schuilplaats? Blijf staan.

Danny? -De volgende keer...

Tot ziens, Danny. -Help me.

Ben je er weer?

Ga terug naar je eigen huis, Rufus. Kom op, weg, weg.

Stuur me dan naar een land waar het veel koeler is.

Nee, nee. Het is geen schrijversblok.

Ik kan gewoon niet werken onder deze omstandigheden.

Nee... Ja, ja.

Donderdag. Deadline op donderdag.

Bedankt. Rasmus...?

'Zelfs kokend water kan bevriezen zonder warmtebron.

En de warmte van een hart verandert in ijs zonder de aanraking van liefde.'

Het is een heel lastig om gevoelens proberen te beschrijven.

Zo viel je moeder voor mij. -Heeft ze jouw rotboeken gelezen?

Nee, maar ik vond de woorden om haar te zeggen wat ik voelde.

Je bent altijd goed geweest in dat emotionele gedoe.

Nee. Je moet het lef hebben om ervoor te gaan.

Om meisjes te scoren? -Dit geldt voor alles in het leven.

Je moet leren niet bang te zijn.

Nee, nee, nee...

Wat is er aan de hand, smelt de hele wereld?

En dan nu het regionale nieuws. De politie onderzoekt twee incidenten...

waarbij een 23-jarige visser en een 50-jarige toerist zijn verdwenen.

Ga weg. Je hebt je eigen eten.

Als ze het nog een keer doen, ga ik met ze praten.

Oké?

En waarom schop je hun bal weg?

Ze ontmoeten elkaar in de trein. De conducteur komt opdagen.

Maar ze heeft geen kaartje, of...

Belachelijk. Waarom zou ze geen kaartje hebben?

Dat is geen verhaal. Niets.

William? William, het eten is klaar.

Rie, is dat niet Danny?

Jawel. -Ga je niet naar hem toe?

Fok.

Hé, Danny.

Hoi. Waar ga je heen?

Naar een geheim feestje op school. Kom je niet mee?

Ik ben niet uitgenodigd. -Sluip gewoon naar binnen.

Kom, Danny. Dan kun je Rie's tieten zien. -Hé, Maja.

Ik teken alleen je bessen. -Mijn wat?

O, nee... Je kersen. Je ketting.

Misschien kom ik later. Ik weet het nog niet.

Danny, vergeet niet door te spoelen nadat je gescheten hebt.

Ik weet niet wat hij bedoelt...

Rie, kom nu. De jongens wachten. -Ja.

We gaan nu, maar... kom maar gewoon.

Ja.

Dag.

Tot ziens.

Kom je? -Ja...

Fok.

Eikel.

Stil nu, Rufus.

Oproep gemist RIE

Je hebt één nieuw bericht. Ontvangen vandaag om 00:13 uur.

Hallo, Danny. Kom nu. Het is echt leuk.

Ik kom zo. Ik sta...

Heb jij het water aangezet?

Pa?

Pa? -Wat?

Ja, ik ga in bad.

Heb je niet geslapen? -Niet met al die gekke honden.

Luister, ik heb haar niet helpen vangen. -Goedemorgen.

Wat is er met die honden? -Geen idee.

Hebben jullie Fedeberg gezien?

Het is jouw beurt om de afwas te doen.

Wat is er met jullie twee aan de hand?

Jij hebt de laatste melk gepakt, idioot. -Pak een koekje.

Hij doet het met opzet. -Hou op.

Ga melk halen en stop met ruzie maken.

Ga naar de kelder en zoek Fedeberg. En zeg sorry.

Moet ik sorry zeggen? -Ja, jij bent de oudste.

Daar heb ik niet voor gekozen. -Je kunt niet alles kiezen.

Fedeberg?

Domme kat.

William?

De wereld is al luid genoeg.

Ik hoor niets door die honden.

Ik geef het op. Ik geef het gewoon op.

Probeer eens oordopjes. -Oordopjes?

Pap, de honden zijn gestopt.

Pa?

Dit werkt prima.

Pa, er staat iemand voor het raam.

Ga daar weg.

Het raam. Ga daar weg. Pa. Pa.

William, rennen. -Danny, help ons.

William?

Pa?

De ramen.

William?

Wat is er met papa gebeurd? -Kom op. Help me.

Duwen.

Meer spijkers. Opschieten.

William, wat is er gebeurd met...?

Fok.

Kom op.

Wat ga je doen? Wij blijven hier.

Geef mij de sleutel. Ik moet naar hem toe.

Geef hem mij, idioot. -William. Hou op.

Dit is Pemille. Ik kan mijn telefoon niet aannemen.

Spreek iets in en ik bel je later terug.

Misschien rijdt ze.

Tijdens het rijden mag je niet telefoneren.

Bel 112.

Kom hier.

Wat is er aan de hand?

Ze communiceren.

We moeten mama vinden.

Waar heb je het over?

Kijk door het raam. We kunnen niet naar buiten.

Ik wil mama vinden. Ze ging naar het centrum.

We weten dat ze in het centrum is.

William, we weten niet of ze daar is aangekomen.

Hoe kun je nou zo koel blijven?

Het doet me wel iets.

Maar ik ben niet dom.

Ze is er. Ze kunnen toch de veiligheidsluiken neerlaten.

Het is de veiligste plaats in de stad. -Misschien, maar we zijn nu hier.

Er komt zeker iemand ons helpen. -Wie? Wanneer?

We hebben geen stroom. Er komt geen hulp.

Dat is gewoon een kwestie van tijd. -Hoelang?

Dat weet ik niet. -Een dag?

Dat weet ik niet. -Een jaar?

Houd je mond. Ik weet niet meer dan jij, oké?

Waarom moet ik het uitleggen? Jij was boven en jij hebt het gezien.

Wat ze met papa hebben gedaan, oké?

Waar ga je heen?

Naar de koelkast. -Ze zullen je levend opeten.

We hebben eten nodig. -We kunnen een hele maand zonder eten.

Hoelang zonder water?

Help mij, godverdomme.

Ga jij, of zal ik?

Steen, papier, schaar.

Het beste van drie.

Laat maar. -Nee, oké. Prima.

Ik doe het.

Kom op. -Stil.

Kom op. Er is niemand.

Wat ben je aan het doen? Kom op.

Danny.

William.

William, doe open.

Kom op.

Sla nu, verdomme. Kom op. Sla.

We komen hier nooit weg.

William, kijk hier eens.

Ik kan me niet herinneren dat hij een snor had.

Kijk eens.

Moet je zien. Zijn snor raakt zijn neushaar.

Mam had medelijden met hem. -Daarom hebben we die nooit gezien.

Het wordt erger. Kijk hier.

Hij repareert het toilet in een rode overall.

Hoe hebben ze elkaar ooit ontmoet?

Mam was vroeger sexy, maar papa was gewoon papa.

Ik denk, omdat papa mama vertelde hoeveel hij van haar hield.

Ze kon hem blijkbaar niet weerstaan.

Carnaval. -Ik was verkleed als Batman.

En wie was jij?

Ik was Robin. -Ja, duidelijk.

Mam wilde dat we een team zouden zijn.

Was Lucas verkleed als de Joker?

Waarom...

Waarom zijn er geen foto's van jou?

Omdat Batman vergat dat zijn helper in de kast opgesloten zat.

Het maakt nu niet meer uit.

Hallo?

Hoor je me?

Wat doe je hier? -William.

Wat?

Ik ben op zoek naar eten.

We weten niet wat hij wil. -Wat hij wil?

Misschien is hij een kannibaal.

Kannibaal? -De dieren worden snel wakker.

Ik heb een slaapplaats nodig. Doe alsjeblieft open.

Heb je water? -Ja.

Als je ons wat geeft, doen we open. -Natuurlijk. Kom op.

Nee. -We hebben het nodig.

Hij heeft misschien wat te eten.

Bedankt.

Hartelijk bedankt, jongens. Ik ben Adam.

Danny. -Hoi.

Hallo. -William.

Heb je water? -Ja.

Het is niet mijn tas, dus ik... Het was maar...

Alsjeblieft.

Dorstig?

Bent u alleen? -Ja.

Ik was de dakgoten aan het schoonmaken...

en mijn vrouw, Beate, die was de was aan het ophangen in de tuin.

Sune was...

Sune was...

Ik denk niet dat hij iets heeft gemerkt.

Alles gebeurde zo snel.

Ik kon niets doen.

Eén van hen heeft onze vader meegenomen. Onze moeder was in het winkelcentrum.

Heb je haar gesproken? -Nee.

Hoe weet je...? -We weten het gewoon.

Heb je net rondgelopen? -Rondgelopen?

Ik heb een hele tijd op het dak gezeten en naar de wezens gekeken.

Eéntje is daarboven. -Hij weet dat we hier zijn.

Hij kan hier niet komen. -Weet je het zeker?

Ik ben echt blij om iemand anders in leven te zien.

Jullie zijn de eersten.

We kunnen hier overleven.

Hallo, Danny. Kom alsjeblieft. Het is echt leuk.

Tegen wie praat je? -Ga weg, Lucas.

Het zijn de geluiden. -Danny?

Wat doe je? -Ik heb hun zwakte gevonden.

Ze zien slecht. Ze jagen op geluid en beweging.

Pak de ducttape.

Oké, een eindje terug.

We gaan ze afleiden.

Zo zullen we mama vinden.

Wat zijn dat voor wezens?

Ik denk dat ze uit de zee komen.

Hoe kom je daarbij? -Ik was in de keuken.

Het wezen had van die rode dingen.

Ze leken op kieuwen.

Ik weet het niet.

Wil je echt daarheen? Je hebt ze gezien.

Het is nu een heel andere wereld.

Je weet niet hoe je je moet bewegen. -Nee.

Maar jij wel. Wil je niet met ons mee?

Ik heb hier eten gezocht. Jij wilt veel verder gaan.

Laat ons dan de beste route zien.

Adam, kom op.

Wil je echt naar het centrum?

Zelfs als je haar niet vindt, hoop je toch?

Oké.

Allereerst, er is geen gemakkelijke route.

We kunnen niet over de gewone wegen. -Wij?

Ja. Wij.

De wezens zijn overal, dus we moeten ze afleiden.

Je zag zelf de teddybeer.

Omdat ze slecht zien, kunnen we ze afleiden. -Oké.

Laten we alles vinden dat geluid maakt.

Dat is niet genoeg. We beginnen op Anemonevej, over Søvej...

langs Æblehaven en langs de school.

We moeten de hele weg schuilplaatsen zoeken.

Bijgebouwen, schuren, alles wat afgesloten kan worden.

Wij drukken de knop in.

Eén is niet genoeg. -Er zijn rookmelders in het hele huis.

Ik geloof hierin.

Oké, we zoeken alle rookmelders in huis.

We hebben contact.

Jij blijft hier en leidt het wezen af.

Zorg dat het bij jou en bij ons vandaan blijft. Ver weg.

Als we het hele huis hebben doorzocht, komen we je halen.

Oké.

Blijf een meter achter mij. Oké?

Verdomme... -Wat?

We hebben genoeg water voor een hele maand.

Wat?

William, het is zover. Druk. -Shit.

William, drukken.

William? William, het komt eraan.

William. Leid hem nu van ons af.

Maak lawaai, verdomme.

GEBRUIKTE BATTERIJEN -Fok.

Wat doen we?

Wat doen we?

Adam?

Het gaat niet.

Wat gaat niet?

We kunnen nergens heen.

Doe wat je wilt, maar we moeten verder.

Danny, je bent nu mijn verantwoordelijkheid.

Ik zag het bloed van mijn vrouw op de was.

Ik wil mijn familie niet verliezen. -Wij zijn jouw familie niet.

Nee, dat ben je niet.

Maar wij zijn als enigen nog over. -Onze moeder is daar.

William...

Ze is dood.

Ze is niet dood.

Danny... Kijk mij aan.

We zijn hier veilig. -We hadden een afspraak.

Als we blijven, eten ze ons op. -Hou je mond, William.

We kunnen nergens heen.

Ga opzij.

Ik ben je zat, verwende snotneus.

Ga opzij. Jij hebt niks over mij te zeggen.

Jawel. Je doet wat ik zeg.

Je bent brutaal en moe. Ga nu naar je kamer.

Danny, we moeten hier weg. -Kom hier.

Kom hier, jij snotneus. -Danny.

Laat me eruit.

Help, Danny. Help. Laat me eruit, oude gek.

Hij moet gewoon wat afkoelen.

Hier. Ik vertrouw je.

Hij vertrouwt jou. Laat hem kalmeren. Dan ruim ik de kelder op.

Danny.

Doe de deur open.

William?

Nee. -Zo dan.

Hij is weg. -We kunnen nu koken en tv kijken.

William is weg. -Wat?

William is weg. -Wat?

Hij is uit het raam geklommen.

Fok. Wat gebeurt er, verdomme?

Ik ben de oudste, ik moet hem vinden. Ik ben zijn grote broer, verdomme.

Adam...

Ik zal voor je zorgen.

Je moet hier blijven. Het zijn wij tweeën.

Het gaat ons wel lukken.

Ik wil je niet meer kwijt. Ik heb je zo gemist, Sune.

Blijf bij mij.

Wat doe je, Danny?

Danny, kom terug.

Danny, je kunt dit niet zonder mij. Kom op.

Waar ben je, William?

William, hoor je mij?

Hé. ik ben hier. Kijk nu naar beneden, verdomme.

Je bent altijd goed geweest in dat emotionele gedoe.

Nee. Je moet het lef hebben om ervoor te gaan.

Je moet leren niet bang te zijn.

Pa...

Ik heb gefaald.

Ik heb hem gewoon laten gaan.

Ik liet hem altijd gewoon gaan.

Ik weet wat je bedoelt.

Ik weet wat ik moet doen.

Ik beloof je dat ik hem zal vinden.

William?

Danny... Het is Danny, verdomme. Laat hem gaan.

Fok, man.

Wat gebeurt er?

Danny?

Ben je oké?

Ja, het gaat goed met mij. En jullie?

We zijn er toch nog.

Ik dacht dat je dood was. Of...

Ze braken binnen via de ramen. Het is ons gelukt te ontsnappen.

Behalve degenen... -Die in het zwembad zaten...

die moesten we achterlaten.

En jij? -Ik zoek mijn broer.

We gingen naar het centrum om onze moeder te zoeken...

en we liepen langs de school.

Als hij hier was geweest, hadden we hem gezien.

Tenzij hij een vreemde schuilplaats heeft.

Wat doe je?

Ik ben het. Ik ben het.

Danny?

Ik kan goed begrijpen dat je me nu haat.

En ik weet best dat ik een idioot ben geweest.

Ik zal je nooit meer verlaten.

Ik hou zoveel van je, William.

Ik heb altijd van je gehouden, oké?

Als je me ooit nog eens verlaat...

sla ik je verrot.

Oké?

Verdomd.

Dus de gemuteerde jongen is hier. Dan is het hele gezin bij elkaar.

Leg nog eens uit hoe die dieren uit de zee komen.

Het is maar een theorie. -Ik begrijp het gewoon niet.

Dat maakt niet uit.

Weet je zeker dat je hier niet wilt blijven?

Ja.

We moeten gaan nu het nog licht is.

Heb je echt een helikopter gezien? Een legerhelikopter?

Het was moeilijk te zien. -Dan hadden ze al die wezens opgeblazen.

Lucas, er zijn geen soldaten. -Als die wezens uit het water komen...

hebben ze alles al overgenomen. -Het moet het leger zijn.

Het maakt niet uit als ze niet komen.

De stroom is er weer. -Bravo, professor.

Ik haal wat water voor je. Er staat een container in het biologielokaal.

Kom. -Als ze in vijf minuten dood zijn...

maakt het niet uit. -Dan krijgen ze mijn rantsoen.

Ik sta op de uitkijk.

Ik heb dit trouwens gevonden.

Bedankt.

Wil je het niet meer gebruiken om kersen te tekenen?

Zijn jij en Lucas echt...?

Wat?

Je bent hier al een tijdje. Dus het zou goed kunnen dat...

Laat maar. Vergeet het maar.

Wat ben jij stom?

Ben ik stom?

Weet je wat stom is? Dat ik al tien jaar naar je kijk.

Dat ik elke dag heb gedroomd dat jij mijn vriendin bent.

Dat ik portretten van je heb getekend, maar je niet één heb laten zien.

En als ik naar een feestje ben geweest, je met Lucas hebt gedanst en niet met mij.

En ook nu de wereld vergaat, kan ik niet eens...

Kom. -Ze kunnen niet...

Wat gebeurt er, verdomme?

Luister...

Wat ga je doen? -We moeten ze een signaal geven.

Help me omhoog.

Schiet op, Danny. Ze zijn onderweg.

Wat is dit, verdomme?

Wat staat er?

Gifgas.

Gaan ze ons vergassen? -Niet ons, de dieren.

Maar er zijn maar drie maskers.

Die is van mij. Rot op, Thomas.

Dat kun je niet doen.

Verdomme.

Help me.

Hier, pak aan. -Bedankt.

Er moeten er nog meer zijn.

Wacht. Er komt nog eentje.

Waar landt hij?

Er is rook in het zwembad. -We moeten het halen.

Leuk... Vrijwilligers? -We loten.

Ik ga niet. -We hebben geloot, Lucas.

Ik ga niet in zijn plaats.

Pak de doos. -Nee.

Haal die verdomde doos.

Zeg sorry.

Wat? -Zeg dan sorry.

Lucas...

Het spijt me, William.

Het spijt me.

Jij gaat naar buiten.

Danny, verdomme, dat kan ik niet.

Ik kan het niet.

Ik doe het. -Wat zeg je, wat bedoel je?

Ik ga mee.

Oké.

We zijn snel terug.

We zijn binnen.

Zie je hem? -We proberen hem binnen te krijgen.

Schiet op, verdomme. Kom op.

Nee. Ze komen in beweging. Ik kan het niet. -Fok.

Danny, ze zitten in het water.

Ze komen. Schiet op.

Achteruit.

Danny? Danny, wat gebeurt er?

Danny. Danny, ben je daar?

Wat doe je?

William. William. -Doe de deur open.

Kom op. Wat wil je? Kom me maar halen.

Nu, Danny.

Danny, stop. Ik viel eruit.

Wij moeten doorrennen. Kom.

Danny? Wat gebeurt er?

We zijn bij de bieb met de maskers, maar William is gevallen.

Opschieten. Je hebt drie minuten.

Wat was dat?

Fok.

We zijn omsingeld. Ze zitten aan beide kanten.

Blijf waar je bent.

Jullie hebben allebei maskers.

Rie, jij hebt geen masker. We brengen ze nu.

Danny, het doet teveel pijn.

Mijn voet kan niet meer.

Ga maar, Danny.

William, blijf hier, oké?

Dat heb je altijd gedaan.

Danny, waar ben je?

Rie?

Rie, doe de deur open.

Doe de deur open.

Deur dicht. Deur dicht.

Bedankt. -Hier, William, zet hem op.

Wat doen we nu? -Ik wil niet dood.

Kijk me aan. Niemand gaat dood. Kom op.

In de kasten. Nu. Trek de planken eruit.

Lucas, nu. Doe de deur dicht.

Wat doe je? Zet het masker op, verdomme.

Kom op.

Hoi. Dit is Pernille. Spreek iets in, dan bel ik je terug.

Rie? Ga je mee?

Tot snel.

Als we iets vinden, dan sturen we hulp.

Oké? -Wij ook.

Vang.

Houd je stil. Je bakt er niks van.

Geef maar toe. -Jij hebt een klein piemeltje.

Heb ik een kleine piemel? -Ja

Mama?

Is het haar telefoon?

Ja.

Ik dacht dat ze hier zou zijn.

Hier niet blijven staan. We gaan direct verder.

Mama? Mama.

Ben je oké? -Het gaat goed.

Waar is Danny?

Kom hier.

Vertaling: Trilker Revisie: Nordicflix 2024