Original subtitles

Ou�a!

O vento conta uma hist�ria.

Yggdrasil, a �rvore da vida, tem suas ra�zes no meio dos mundos.

Em Asg�rd, o reino dos deuses.

Aqui mora o caolho Odin, rei dos deuses,

e o poderoso deus do Trov�o Thor.

Em sua resid�ncia em Asg�rd, os deuses se re�nem em Valhalla.

L� eles recebem ora��es e louvores,

que d�o for�a e vida aos deuses.

De Valhalla, Odin observa os tr�s reinos do mundo

e envia seus corvos para buscar not�cias de terras distantes.

Da horr�vel Udg�rd,

lar dos seres m�gicos chamados gigantes

governantes da escurid�o e do caos.

E da Terra M�dia, o mundo humano,

a resid�ncia dos poderosos vikings e dos camponeses piedosos.

Mas o poder e a gl�ria dos deuses n�o s�o mais os mesmos.

A longa guerra contra os gigantes

mergulhou Valhalla na escurid�o.

Uma escurid�o que pode acabar em...

Ragnarok.

Queridos deuses, me transformem num corvo

para eu voar para longe daqui.

Leve isso para casa.

- Tjalf. - Estou indo!

R�skva e Tjalf, entrem!

Depressa!

Tjalf! Vamos, vamos!

Vamos l�, agora!

Boa noite, fazendeiros.

Voc� pode acomodar dois dos maiores deuses de Valhalla. Podem?

Claro.

Que cheiro � esse?

Peixe... Mingau de peixe.

Rapaz, levante-se. Venha aqui.

Saia para pegar lenha e acender uma fogueira.

Voc� garota, venha aqui.

Saia e d� �gua �s minhas cabras.

Uau.

V� para seus pais, filhos homens.

- Eu n�o deveria ajudar? - V� at� seus pais...

Voc� tamb�m.

Por favor, minha garota.

Ou�am com aten��o, pessoal.

Voc� pode comer toda a carne que quiser.

Mas n�o pode quebrar os ossos.

Amanh� eu levarei os ossos e pele.

E quando eu balan�ar meu martelo

e a carne ressuscitada.

Ent�o, minha cabra ganha vida. Voc� entendeu?

Coma.

Quer ouvir uma hist�ria?

Um dia, Loke estava passeando na floresta.

Enquanto ele caminhava pela floresta,

um cachorrinho come�ou a segui-lo.

Ele o seguiu at� Asg�rd.

Claro, Loke levou o cachorrinho com ele.

E todos em Valhalla cuidaram dele.

Mas o filhote cresceu e cresceu.

Logo ficou claro que n�o era um cachorro,

mas um lobo.

O lobo continuou a crescer.

Tjalf, venha aqui.

No final, apenas Tyr foi corajoso o suficiente para aliment�-lo.

Logo ficou claro que o lobo era Fenris.

V�lvorna previu que o animal um dia se tornaria t�o grande,

que poderia devorar o sol.

Ent�o a escurid�o eterna e o inverno prevaleceriam.

Isso est� bom?

Decidimos colocar a fera na corrente.

Somente os an�es foram capazes de forjar uma corrente inquebr�vel...

O que voc� vai ser quando crescer?

Eu vou tomar conta da fazenda e torn�-la maior.

- � preciso muita energia. - Poder?

- Eu sou muito forte. - Sim, voc� �.

Voc� come medula �ssea?

A medula �ssea? O que isso faz?

Isso faz voc� forte. Muito forte.

- Mas Thor disse... - Thor fala muito.

Uma cabra assim tem muitos ossos.

Quem notaria a falta de uma �nica perna?

- Eu acho que ningu�m. - N�o �?

Como promessa, tivemos que colocar a m�o em sua boca,

ent�o Tyr colocou o bra�o na boca da besta.

E no minuto em que puxamos a corrente...

Mordeu o bra�o de Tyr.

Coma sim?

J�.

E agora o lobo Fenris est� preso em Gleipnir

em uma caverna em Jotunheim.

Se os gigantes pegarem o lobo...

ele se tornar� Ragnarok.

Que diabos, inferno...?!

Pessoal!

Pessoal, venham aqui! Agora!

Venham logo!

Quem quebrou a perna da minha cabra?

Eu n�o disse para n�o quebrar nenhum osso?

Quem quebrou a perna da minha cabra?

Hein?! Quem quebrou?

Fui eu...

Eu sabia que algo estava errado com voc�, seu pequeno idiota.

Thor, sabe como s�o nessa idade. Lembra como voc� era?

- Devemos ir at� Valhalla? - Talvez ele possa ser �til.

Digamos que � uma puni��o por ter prejudicado a cabra,

ele se juntar� a Valhalla como servo.

Garoto servi�al? Ele � muito magro.

Ele parece forte. Sif provavelmente tamb�m precisa de ajuda.

Ent�o temos um acordo.

Parab�ns garoto. Nem todo mundo pode servir ao Deus do Trov�o.

Voc� n�o pode levar nosso filho.

Ele deveria tomar conta da fazenda.

Voc� ainda vai me agradecer.

Venha.

Insira a faca nesse buraco bem devagar.

Ent�o voc� abre o est�mago.

Voc� v� isso? Corte-o.

Ent�o voc� puxa as tripas para fora. Agora � a sua vez.

- Por qu�? - Porque eu estou indo embora.

Papai tem problemas nas m�os, ent�o voc� precisa aprender isso.

Eu n�o poderia ir com voc�?

Agora voc� corta esse peixe. Vamos, pegue.

Vamos l�!

Empurre a faca aqui e depois...

Sim, voc� vai aprender.

Poder�amos perguntar se voc� poderia ficar?

Essa tamb�m � uma grande oportunidade para mim.

R�skva, espera.

R�skva.

Eu tenho que ir.

Eu vou sentir sua falta.

Empurre com for�a.

Apresse-se, garoto.

Voc� � forte suficiente para quebrar uma perna,

certamente pode empurrar a carro�a.

Empurre isso, fraco!

Empurre quando mandar!

Mais forte!

Voc� acha que est� em casa na fazenda? Empurre!

Empurre ao meu comando.

Empurre agora, filhote de humano!

Empurre isso, merda!

Eu disse que ele era in�til.

Vamos garoto! Puxe!

R�skva.

O que est� acontecendo na carroceria?

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� provavelmente precisar� de mais ajuda.

Voc� � muito pequena. Volte para casa.

- Loke te levar� para casa. - O qu�? n�o.

Vamos lev�-la. Leve ela!

Sif pode usar suas m�os delicadas para outra coisa.

A garota � de sua responsabilidade.

Saia da carro�a. Agora mesmo!

Como pode deixar mam�e e papai? Voc� deveria ter ficado em casa.

Tjalf, venha aqui.

Ela � sua responsabilidade. Est� claro?

Onde voc� esteve? N�s est�vamos esperando.

Quem s�o esses?

Filhos dos homens, longa hist�ria. O que aconteceu?

Ele prometeu que a corrente aguentaria.

Fenris?

- Os an�es disseram isso. - Tanto faz. Voc� prometeu.

- N�o sei do que voc� est� falando. - Claro que voc� sabe.

- Quem est� no corredor? - Todo mundo.

Venha aqui.

Aconte�a o que acontecer, permane�a em sil�ncio.

Ningu�m falou e jamais falar� no sal�o dos deuses.

Voc� entendeu?

Fique atr�s de mim.

O lobo Fenris est� solto. A corrente foi quebrada por um gigante.

Gigante? Sim.

Ele deve ter passado pela fronteira.

Sugiro mais guardas em Asg�rd.

Alguma vez manteve os gigantes afastados?

Temos que pegar aquele lobo. Se os an�es o encontrarem,

ser� o fim do mundo como o conhecemos.

- Onde est� o lobo, Tyr? - Na floresta profunda.

Ent�o devemos ir encontr�-lo.

Thor, isso s� aconteceu porque voc� partiu.

Balder, voc� deveria passar mais tempo no

campo de batalha, que enfrente ao espelho.

- Ent�o voc� n�o precisaria de mim. - Balder est� certo, seu tolo.

Voc� s� sabe andar e fica b�bado.

Voc� n�o se interessa por n�s?

� isso que diz o careca,

cujo �nico trabalho era impedir que o animal escapasse.

Um aleijado careca e de um bra�o s�...

com um ex�rcito que garantir� que nenhum gigante entre em Asg�rd.

O que h� com voc�, seu c�o de cabra teimoso e b�bado?

- Voc� n�o se importa com Valhalla? - Cuidado com suas palavras, Tyr.

As �nicas coisas que importam para voc�

s�o a comida, o hidromel e as mulheres.

Tenho seguido o seu caminho at� aqui,

mas sua jornada est� apenas come�ando.

O destino tem grandes planos para voc�. N�o desista da esperan�a.

Seja corajosa. E nunca perca a f� em si mesma.

Eu?

Sente-se.

Mais uma palavra, e vou cortar a l�ngua de todos voc�s.

Thor, mantenha seus escravos sob controle.

Voc� tem que pegar aquele lobo e coloc�-lo na chama.

Voc� tem que ir atr�s dele.

V� dormir. N�s devemos estar prontos para amanh�.

Tenha esperan�a. Seja corajosa.

O destino tem grandes planos para voc�.

Sempre confie em si mesma.

O que � isso?

Saia! Eu disse para voc� sair!

� apenas o Kvark. N�o tenha medo dele.

- Quem � ele? - Um tolo.

Loke o trouxe quando perdeu uma aposta, e agora ele fica aqui.

Voc� deve limpar todos os peixes. Thor vir� comer mais tarde.

Vamos, R�skva.

Toda a cabana precisa ser limpa. Kvark, afaste-se.

Depressa! Os baldes est�o ali.

Kvark!

Aqui, aqui! Aqui est�.

Encha meus chifres! E deixe isso passar.

Su�nos!

Voc� n�o fala com seu mestre assim.

- Voc� nos trata como escravos. - Voc�s s�o escravos.

Desculpe. �s vezes, minha irm� � muito teimosa.

Eu n�o sou!

Eu quero ir para casa.

Agora � tarde demais. Voc� quis isso.

- Sinto falta da minha m�e e pai. - Pare com isso.

Somos tratados como escravos, Tjalf. Olhe onde estamos.

- Voc� � uma ingrata. - � f�cil pra voc� dizer.

Voc� � um garoto. Voc� assumiria a fazenda.

Eu s� lavava roupas e fazia mingau de peixe.

- Agora voc� n�o precisa mais. - Sim.

Estou fazendo o mesmo trabalho aqui.

R�skva...

Tente perceber que esta � uma grande oportunidade.

Todo mundo sonha em poder servir aos deuses.

Talvez um dia tenhamos a mesma for�a.

H� uma raz�o para estarmos aqui que n�o sabemos qual.

- O que est� fazendo? - Quieto. Eles est�o dormindo.

- Deita. - Vamos sair daqui.

N�o temos nada a ver com esse lobo.

Ok, ent�o v� embora.

Tjalf. Tjalf, vamos l�.

N�s devemos ir.

Venha.

Kvark. Voc� fica aqui.

Estamos indo para casa e voc� n�o vem.

N�o podemos te levar.

Vamos para nossa fazenda onde s� vivem pessoas.

Vamos, R�skva.

Afaste-se, seu ratinho! N�s n�o queremos voc�.

Por que voc� est� falando com ele assim?

Olhe para ele. Ele n�o passa de um gigante.

Foi aqui que o arco-�ris terminou.

R�skva.

Voc� n�o quer se juntar a n�s?

Essa � uma p�ssima ideia. Devemos retornar a Thor.

- Nunca. - Voc� queria ficar aqui?

N�o, mas eu quero ir pra casa para mam�e e papai, e a fazenda.

Thor agora � nosso pai.

Voc� n�o � o mesmo, Tjalf.

Voc� vai comigo?

Tudo bem.

Tjalf!

Eu n�o fiz nada!

Como se atreve a falar com o rei dos an�es?

Eu n�o sabia que ele era rei. Deixe-me ir.

Diga-me quem voc� �, e o que faz aqui.

Meu nome �...

Meu nome � Tjalf e eu sirvo o Deus do Trov�o Thor.

Thor? Solte-o.

Eu venho da Terra M�dia.

- Ent�o voc� � uma crian�a humana? - Apenas um humano.

Por que "apenas"?

Porque os humanos est�o abaixo dos deuses.

Voc� veio aqui sozinho, Tjalf?

N�o, minha irm� veio comigo.

- R�skva. - Uma garota humana?

Talvez sejam os filhos da luz.

Voc� est� com sede, Tjalf?

Obrigado.

Obrigado.

Tjalf...

Voc� gostaria de ser t�o forte quanto um deus?

Sim. Voc� fala s�rio?

Se vier comigo para minha casa em Udg�rd, eu posso ajud�-lo.

N�o posso. Deve retornar para o portal.

Ent�o voc� prefere servir aos outros?

N�o prefere que outros o sirvam?

Venha comigo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Kvark, sabe que � perigoso aqui. Fora!

Isto n�o � uma brincadeira!

- Voc� � est�pido? - Calma, Thor.

- Cad� o garoto? - Ele n�o est� com voc�?

Ele parece estar comigo, h�?

- Ele foi para Valhalla. - Em que dire��o?

Atrav�s daquela floresta.

L�, � terra dos an�es. Se foi ali, ele foi capturado por eles.

Temos que encontr�-lo.

N�s temos que fazer alguma coisa. Voc� n�o � um deus?

� tarde demais. Provavelmente n�o ver� seu irm�o novamente.

Tyr.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Estamos a ca�a de um lobo.

- Voc� tem alguma pista? - Nenhum vest�gio o dia todo.

O que voc� est� fazendo com isso?

N�s estamos indo para casa.

Cuidado!

Fenris!

Preparem-se!

Perto de mim!

Corram!

Como sabia que o lobo estava l�?

- N�o sei. Eu s� senti. - Foi? Como?

Quando est� perto de mim, posso senti-lo no meu corpo.

Como voc� era quando era mais jovem?

Voc� teve sonhos onde conversava com animais?

N�o, isso... N�o.

E em volta da sua casa?

Voc� j� encontrou c�rculos de pedra ou forma��es rochosas?

Eu mesmo fiz alguns.

Me mostre.

- Quem te ensinou isso? - Na verdade, eu mesma inventei.

Loke, acorde. Eu tenho algo para lhe mostrar.

A menina est� empilhando pedras de acordo com velhas profecias,

e ela tem um relacionamento muito especial com a natureza e os animais.

Mas ela � filha de humanos.

Eu sei, isso n�o faz sentido.

As velhas cartomantes n�o estavam erradas.

N�o pode ser ela.

H� mais de 3.000 anos, a futura rainha de Yggdrasil desapareceu.

V�lvorna previu que ela voltaria para Valhalla

quando chegar a hora, como um filho da luz.

Como um semi deus.

� voc�?

Eu sou apenas humano.

Exatamente. E, portanto, n�o � verdade.

- Eu tentei andar no arco-�ris. - Como foi?

N�o foi.

O Bifrost s� aparece se um deus pisar nele.

O que voc� estava fazendo na Terra M�dia?

- Eu queria ir para casa. - E ela deveria ser um filho da luz?

Se tivesse visto o rosto dela, Fenris, n�o diria isso.

E as crian�as podem ter um grande efeito sobre os animais, certo, Thor?

� ela.

Tire a garota daqui!

Muitas pessoas j� falaram neste sal�o.

Odin...

Eu nunca me opus a voc� antes,

e sei que nenhum de voc�s me considera uma grande pensador.

Mas desta vez, voc� est� errado.

Voc� prometeu que eu poderia me tornar um deus.

Claro.

Beba.

- Eu tenho que beber isso? - S�o ervas m�gicas.

Todos n�s bebemos.

E funciona. Eu sinto isso.

E funciona. Eu sinto...

Agora � s� esperar at� a garota vir busc�-lo.

Descanse um pouco. Eu vou te proteger.

- Vamos deix�-lo vir aqui? - Vamos Kvark.

R�skva...

R�skva.

R�skva.

Eu posso ouvir a escurid�o respirando.

Valhalla nunca foi mais fraca.

A comunh�o dos deuses est� diminuindo.

Eles fogem de seus deveres e

enganam as pessoas que oram por eles.

H� muito tempo que espero

que os filhos da luz salvem Valhalla.

Veja.

Eu acho que peguei de Frigg. N�o tenho certeza.

Voc� j� teve pesadelos?

O que mais a profecia nos diz?

A profecia diz que um dia o lobo Fenris ser� t�o grande

que ser� capaz de engolir o sol e a escurid�o reinar�.

� o Tjalf.

Onde ele est�? Ele est� vivo?

Por a�?

O corvo apontou para o sul.

Em dire��o a Udg�rd. Um mundo enorme.

- Voc� nunca escapar� viva. - Ent�o ser� o meu destino.

N�o pense que voc� pode adivinhar seu pr�prio destino.

Temos que ir para Udg�rd.

Skrymer, leve-nos a Udg�rdsloke.

Fique atr�s de mim.

- Bem-vindo. - Vejo voc� de novo, Udg�rdsloke.

O que o tr�s a esses cantos?

Viemos busc�-lo.

E quem � essa doce garotinha?

- Eu sou irm� dele. - Crian�a humana.

Eu vim buscar...

D�-nos um menino humano e voc� evitar� mais problemas.

Voc� pode pegar o garoto se concordar com uma luta.

- N�s n�o concordamos. - N�s concordamos.

Voc� concorda sem o Mj�lner. Ou voc� n�o se importa?

N�o vou embora daqui sem meu irm�o.

Movam-se! Eu disse para se moverem!

N�o olhe nos olhos dele.

Como vamos lutar?

Se voc� � t�o bom quanto eu bebendo,

voc� tamb�m pode esvaziar meu chifre de bebida de uma s� vez.

Beber do chifre? Eu acredito que posso.

Agora eu vou lhe mostrar como se bebe em Valhalla.

Eu me recuso a perder para um an�o!

Eu quero uma nova chance! Agora mesmo!

Ok meu amigo. Voc� ter� uma nova oportunidade.

- Derrote minha rainha. - Voc� est� brincando.

Do que voc� tem medo?

Venha aqui, meu amigo.

Agora chega!

N�o vou embora at� que algu�m concorde com o duelo.

Quem quer lutar com Thor? Quem?

Uma velha? Voc� est� brincando comigo?

Ela � minha m�e.

Vamos, Thor.

Eu n�o luto com velhas.

Mas podemos dan�ar.

Corra, R�skva! Corra!

Sa�de.

Sa�de, Freya.

N�o te proibi de vir mais aqui?

Tjalf, Loke e Kvark s�o prisioneiros em Udg�rd.

Thor dan�ou at� a morte.

- Saia daqui. - Odin...

Deixe a jovem dizer que tem que dizer.

Thor est� morto!

Isso n�o � poss�vel.

� verdade.

Quando paramos para falar com as pessoas?

Vou cortar seu pesco�o, ratinho?

Como se atreve a falar com Odin dessa maneira?

Ela pode andar sozinha.

- Ela � uma filha da luz. - Ela � humana.

Uma garotinha da Terra M�dia n�o deve ditar nosso destino.

Ela j� est� fazendo isso. A mudan�a est� em andamento.

Sem humanos, n�o somos nada. Eles nos complementam. Sabe disso.

Ningu�m quer admitir o poder que eles t�m sobre n�s.

J� � era hora de admitir. Pelo menos por voc�.

Eu estava errado.

Voc� � uma filha da luz. Estamos aqui por voc�, R�skva.

Enfrentaremos o Ragnarok.

A �nica coisa que pode par�-lo agora, somos n�s.

Temos que ir ao Castelo dos an�es e acordar Thor.

Somente seu martelo pode derrotar Udg�rdsloke.

R�skva, fique atr�s de n�s at� a entrada estar livre.

Vamos l�!

Balder!

Thor!

Thor! Thor!

Acorde.

Thor! Eu sei que voc� est� vivo.

Acorde. Eu sei que os deuses n�o podem morrer.

Eu acredito em voc�, deus do c�u, deus do Trov�o, Thor.

Corre. Corre. Vai!

Mjolnir!

Odin!

Venha aqui!

Vem c�, crian�a!

Tjalf!

Tjalf. Tjalf.

Mjolnir!

Tjalf...

Mjolnir!

Tjalf. Tjalf.

Tjalf.

Odin.

R�skva.

Temos que sair! Vamos!

Kvark!

Cuidado!

- Temos que ficar seguros. - E o Kvark?

- Esque�a esse tolo. - Temos que lev�-lo.

- Pare com isso. - N�o, j� chega de voc�!

Vamos.

Bons deuses.

Hoje temos motivos para comemorar.

Coragem.

Algu�m me disse uma vez que ser corajoso �...

estar terrivelmente assustado e ainda fazer a coisa certa.

Isso � muito s�bio.

Aqui temos um que fez a coisa certa.

Algu�m que teve a coragem de ouvir seu cora��o e seguir sua voz.

Nunca devemos esquecer essa capacidade.

Isso me faz pensar se a divindade vem por heran�a,

ou por causa de suas a��es.

R�skva.

Filha da luz.

Voc� est� fazendo a coisa certa.

Voc� se fez merecedora de um lugar na mesa dos deuses.

Apresse-se e ocorra.

- Eu n�o posso. - R�skva?

Meu lugar n�o � aqui.

Quando cheguei a Valhalla, estava � beira da destrui��o...

Agora n�o mais.

Voc�s devem ficar juntos. Valhalla deve ficar unida.

N�s humanos precisamos de nossos deuses.

Agrade�o de todo cora��o...

E por essa cadeira.

Mas quero ir para casa com minha fam�lia, meu povo e meu pa�s.

Tjalf e Kvark v�o comigo.

R�skva.

Voc� ter� seu desejo realizado.

Eu vou ficar aqui.

Tem certeza?

Se voc� vai embora, talvez haja uma cadeira para mim aqui.

Vamos, Kvark. Vamos.

Com este amuleto voc� sempre pode ver Valhalla.

Obrigado, Frigg.

R�skva...

Obrigado.

Vou ficar de olho em voc�.

R�skva!

Tjalf!

Tjalf!

Venha aqui.

Tjalf... tenho uma coisa para voc�.

Obrigado R�skva.

O que � isso?

Diga "ol�", ao mais novo membro da fam�lia.

Qual o seu nome?

Ele n�o pode falar, mas pode fazer muito mais...

Vamos ver quem � mais r�pido?

Traduzido por: @rsfaria ����CoRRe��O&ReSyNC����