Original subtitles

Traduzione: anto, Vod, nina_bach, Claire Astaire, Jacksandman.

www.subsfactory.it

# Nonna era una suffragetta. Praticamente l'ultima ancora in vita. #

# Nonna era una suffragetta, oltre i 95. #

# Predicava: "Il voto alle donne"

# E' solo l'inizio #

COMBATTERE, LOTTARE PER RIMEDIARE AL TORTO.

# "Non avete ancora visto nulla" #

UP THE WOMEN s01e01

# Oh, nonna era una suffragetta. #

Revisione: anto*

"Adesso mettere la parte metallica della lampadina dentro la presa rotonda,"

"allineando le scanalature del bordo con la parte corrispondente della baionetta."

Baionetta?

Baionetta?

Questa cosa � arrivata con...

Signora Unwin, avete visto una grande lancia di metallo

che si innesta sulla canna del fucile?

No. No, non credo.

E chiedere alla signora Cracken dell'Istituto Prugne?

Forse la usano per la snocciolatura.

E' emozionante vedere il Circolo dell'Arte del Ricamo

di Banbury illuminato dalla scienza.

Beh, non sono ancora riuscito a far entrare il coso.

Potrebbe fare "puff" e illuminare la stanza.

Sapete, non capisco davvero queste cose,

ma ho sempre creduto che non potesse succedere

perch� il punto di fusione del vetro � maggiore

di quello del gas non reattivo nella lampadina, quindi � impossibile.

O qualcosa del genere.

Volete che ve lo spieghi?

Vi va, signor Millar?

Beh, quando il... il... il...

il... il... il..

- Il filamento? - S�, il filamento,

si surriscalda a causa della...

della... della... della... della...della...

- Elettricit�? - Elettricit�, s�, s�...

l'elettricit� si scalda e accende la luce.

ma non... non... non... non...

- Non brucia perch� non c'� ossigeno. - S�, esatto! Esatto. Grazie.

Avete capito ora?

S�, s�. E' molto pi� chiaro, signor Millar. Grazie.

Margaret, che emozione! La nostra lampadina personale!

Il signor Millar � cautamente ottimista e io sono ottimisticamente cauta.

E io sono ottimisticamente ottimista.

Frank � meraviglioso,

non si pu� sbagliare con cosce come quelle.

E' bello riavervi al Circolo del Ricamo, signora Von Heckling.

Come sta il vostro braccio?

Bene, cara, grazie. Perch�?

Ho saputo che la scorsa settimana vi � venuto un atroce gomito del mezzo punto.

S�.

Non riuscivo nemmeno a tenere un ago.

Quindi continuerete con il punto croce della cattedrale di Wexford oggi?

Vorrei tanto,

ma mi � venuto l'orribile attacco

della nocca della merciaia.

Capite? Guardate, non riesco a fare cos�.

C'� in voi un colorito davvero seducente stasera.

Indossate un colletto diverso?

So io cos'�!

Vi siete fatta l'amante!

In un certo senso, s�.

No, no, no,

non � una tentazione della carne, signora Von Heckling, sono una donna sposata.

Beh, questo non mi ha mai fermata.

No, mi sono innamorata...

S�?

... del movimento delle suffragette.

Guardate, mi hanno dato una coccarda!

Davvero?

E oggi voglio proporre a tutti, e a Helen,

soprattutto a Helen, che il Circolo dell'Arte del Ricamo di Banbury

diventi il Circolo dell'Arte del Ricamo di Banbury

che Esige Francamente il Suffragio Femminile!

Quindi nessun amante?

No. No, no.

Anche se in verit� ho scritto una poesia su Ovidio la scorsa settimana.

- Volete sentirla? - E' lunga?

Beh, � pi� una lettera, in realt�.

Bene.

A Ovidio da Margaret. Ci chiamiamo per nome.

"Di discendenza romana eri, scrivesti poemi epici in latino finch� ti spegnesti."

"Vorrei averti conosciuto, adorato, posseduto,"

"ma ahim� sposata io sono"

"e morto tu sei."

Tutto qui?

La parte "finch� ti spegnesti" � piuttosto evocativa, non credete?

No.

Sono qui! Sono qui!

- Bene. - Helen, Emily.

Ignorate Emily. Ha il broncio perch� le ho confiscato il suo E. M. Forster.

Quell'uomo scrive solo turpiloqui erotici.

In quale libro, in particolare?

Madre. Siete in piedi, vedo.

S�, la tua simpatica cameriera mi ha supplicata di alzarmi per il mio bene.

Vedo che ci diamo da fare con un'altra ridicola moda,

che sar� uno spreco dei nostri soldi e si guaster� ogni dieci secondi.

Cos'� l'elettricit�, signor Millar?

Davvero?

Beh, �... �... �... �...

- Beh... �... - In poche parole, Helen,

sono solo elettroni che viaggiano lungo un filo metallico, portati dall'energia.

Non abbiamo bisogno dell'elettricit�.

Dove porter� tutto questo?

Cappelli elettrici? Scarpe elettriche?

Sedie elettriche?

Sicuro che vada tutto bene lass�, signor Millar?

Signora Unwin, inserire una lampadina � una cosa difficile e pericolosa

che richiede resistenza e concentrazione.

- Quindi, per cortesia... - Lo so. Scusate.

No, no, no. No, sono io che mi scuso.

Di certo c'� qualcosa che non va in questa lampadina.

Devo andare a cercare aiuto.

Povero caro signor Millar, catapultato in questa et� moderna

con nessuna idea di quel che sta facendo.

Signore, torno tra un attimo.

- Helen, volevo parlarvi di una cosa. - Che riguarda il Circolo del Ricamo?

Quando il circolo sar� riunito, chieder� se ci sono mozioni

e potrete presentare la vostra.

- S�, ma... - Buonasera a tutte.

Cielo, si gela fuori!

Ho dovuto fasciare mamma di nuovo, e lei fa molta resistenza.

E' bello rivedervi, Gwen.

Dato il gelo, ho preparato per noi due pan di Spagna e una torta allo zenzero.

Molto bene, brava, Gwen. Sareste stata una moglie perfetta.

- Grazie. - S�.

E' un vero peccato per i vostri denti.

Bene, se mi volete scusare, vado a preparare il nostro spuntino.

- Posso parlarvi del mio... - A tempo debito, Margaret. A tempo debito.

- Non � un raduno di pastori. - S�, scusate.

Perdonate il ritardo.

Libert� e Castit� stavano poco bene.

Mi sento cos� in colpa a lasciare i coniglietti da soli quando stanno male.

Eva, come stanno i tuoi coniglietti... i tuoi bimbi?

Castit� ha una tosse stizzosa, Libert� ha le gengive arrossate.

E gli altri?

Pazienza, Provvidenza e Prudenza,

sono state davvero dei tesori a cena stasera.

Hanno messo in scena la morte della piccola Nell.

Si sono coperte la faccia di farina e si sono messe la marmellata di fragole,

a mo' di sangue, agli angoli della bocca.

E gli altri?

Giustina, Ernestina, Costanza e Clemenza vendevano i biglietti.

E gli altri?

Carit�, Verginit�, Astinenza e Moderazione giocavano al funerale.

E' decisamente il loro gioco preferito.

Si sono cucite da sole le fasce a lutto, che tenere!

E gli altri?

John giocava a cricket.

- Da solo? - Beh, morde.

Non so come facciate, Eva,

con solo una cuoca, due balie, una governante ed una cameriera.

Sapete com'�, si fa quel che si pu�.

Lo spuntino! Lo spuntino!

Gwen, lasciate che vi aiuti.

Perdonate, la torta, la torta, la torta! State gi�, Gwen! State gi�!

State gi�! La torta.

- Cielo. - Che gentile, vi ringrazio.

Vi ringrazio. Grazie.

- Posso alzarmi adesso? - S�, Gwen! Certo, certo.

Mi dispiace tanto.

Vorrei riportare all'ordine questa riunione del Circolo dell'Arte del Ricamo di Banbury.

Non c'� niente da riportare all'ordine, Helen.

Stiamo semplicemente sedute qui, a fingere di ricamare.

Alcune di noi stanno ricamando, mamma.

Allora sono solo io.

- Posso presentare la mia mozione, Helen? - Non ancora.

Vorrei riepilogare l'incontro della settimana scorsa. La partecipazione � stata scarsa.

Poich� non abbiamo raggiunto il quorum, non ho ritenuto necessario fare il verbale,

ma la nostra fidata sposa dell'ago, la signorina Gwen Rapier...

Meglio che sposa di nessuno, Gwendoline.

... si � presa l'impegno di ricamare il gonfalone

del nostro Circolo dell'Arte del Ricamo di Banbury. Com'� venuto Gwen?

Beh, ho terminato le lettere, ma ho pensato di vivacizzarlo

con un'applicazione decorativa di mia creazione.

Che fantasia sarebbe... Gwen?

Peni.

Chiedo scusa?

Peni.

- Peonie. - S�.

Gi�, peonie.

Non ne ho mai viste di cos� grandi.

Io s�.

Non vi piace?

Oh, no. E' splendido, davvero, Gwen.

Se solo si potesse catturarne anche il profumo.

Come sta venendo la vostra Madame Bovary, Margaret?

Un po' frustrata per la mancanza di colore nei fili,

ma gli occhi sporgenti sono giusti dal punto di vista medico.

- Helen, posso parlare? - Non ancora.

Quando inviter� tutti a presentare una mozione, potrete parlare.

Come sta venendo la vostra battaglia di Waterloo, Helen?

S�, beh, � un soggetto molto impegnativo.

S�, appunto...

perch� non ce lo mostrate?

No, no. Non ce n'� bisogno.

No, mostratecelo!

- No, no, no. - Ma s�, per favore!

- Dovete! - Forza, Helen!

Beh, l'aspetto pi� impegnativo

� riuscire a catturare il movimento dei cavalli.

- Ne farete un copricuscino? - S�.

No. Forse un pannello per una sedia nella camera degli ospiti.

Signor Millar!

Dove avete tenuto celato finora quest'incantevole novizio?

Vi ricordate di Thomas? Il figliolo del reverendo Grisham?

Ma quanto siete cresciuto!

Signora Unwin, signorina Rapier, signora Bute.

Signorina Emily...

Bene, professor Grisham, vediamo cosa sa fare un universitario.

E' uno studente di medicina.

Mostratemi le istruzioni, signor Millar.

"Spingere e girare la lampadina per far entrare l'attacco a baionetta nella nicchia."

E...

- � dentro! S�. - Davvero?

Signore... � dentro!

Beh, ecco un lavoro che non dovremo fare mai pi�.

E' cos� eccitante!

Come si accende attraverso il vetro?

Con un movimento antiorario su questo pomolo rotante.

- Avete intenzione di accenderla ora? - S�.

Cielo!

Siediti, Emily!

Abbasso le luci a gas, per un effetto migliore?

- Perch� no? - Gi�.

Copritevi gli occhi, signore.

Questo bulbo � di ben 40 watt, meglio essere previdenti.

Ridicolo.

- Facciamo il conto alla rovescia? - S�, forza!

Cento! Novantanove!

Novantotto!

Sette! Sei! Cinque! Quattro!

- Tre! Due! Uno! - Elettricit�!

Credo che la lampadina sia difettata.

Ne prendo un'altra. Signore, saremo di ritorno tra un attimo.

E' davvero fioca. Come � possibile leggere?

Prendendo un libro.

S�, �...

� difficile capire come possa sostituire la candela.

Il mio Charlie dice che l'elettricit� terr� le donne fuori dai piedi.

S�, � chiaro che lui le preferisce sdraiate sulla schiena.

Bene, direi che non avr� mai successo.

- Adesso � il momento, Helen? Vorrei tanto... - Aspettate!

C'� qualcuno che desidera presentare una mozione?

S�.

- Posso guardare adesso? - S�.

Mi piacerebbe discutere di una cosa.

C'� qualcuno che desidera presentare una mozione?

S�, io.

S�, io...?

... vorrei presentare una mozione.

Margaret?

- S�. - Prego, procedete pure.

Grazie, Helen.

- Quand'ero a Londra... - Non c'entra nulla.

mia suocera, durante la visita che le faccio ogni anno,

mi port� alla lezione annuale sui sedimenti della Royal Geological Society.

E' una mozione o una digressione?

Riassumer� questa parte con un semplice "Margaret parla di limo".

Bene, dopo esserci salutate e aver intrapreso il mio viaggio di ritorno,

accidentalmente mi trovai nel mezzo di un raduno di suffragette a Hyde Park.

- Fate vedere il distintivo! - S�.

Vostro marito sa che vi divertite con degli anarchici in gonnella?

- No. - Santo cielo, Margaret!

Io dico tutto al mio Charlie.

Non c'era proprio nessun uomo?

- Beh, non ne ho visti. - Divertente come un foruncolo purulento.

Qual era il fine del raduno, Margaret?

Il suffragio femminile.

Non so cosa significhi.

- Il voto alle donne. - E vostro marito approva?

Mi sembra avessimo deciso che non sa nulla.

Quindi glielo tenete nascosto?

No, non voglio dirglielo perch� � molto triste da quando � morto Nietzsche

- e questo potrebbe sconvolgerlo. - Chi era Nietzsche?

Una specie di "Pierino Porcospino", ma pi� cattivo.

Margaret, siete diventata una suffragetta?

Ecco, Gwen, credo che le donne dovrebbero avere pari diritti nella societ�.

Quindi siete una suffragetta!

No, Margaret non potr� mai essere una suffragetta.

Sono tutte mascoline, zitelle piatte con il sedere grosso, no? Scusate, Gwen!

Ho letto che hanno teste malformate e zampe palmate.

Non � vero!

- Parla! - No, non parla. Seduta, Emily.

Che cosa c'entra questo con il Circolo dell'Arte del Ricamo di Banbury?

La mia mozione � che il Circolo dell'Arte del Ricamo di Banbury

diventi il Circolo dell'Arte del Ricamo di Banbury

che Esige Francamente il Suffragio Femminile!

- S�! - No!

- Il voto alle donne! - Seduta, Emily!

Le donne non hanno bisogno di votare.

Il sistema attuale funziona perfettamente.

Mio marito vota per chi dico io.

Potrebbe esistere sistema migliore?

Se solo foste stata l�, Helen,

Hyde Park era una folla di donne in viola, bianco e verde.

Eravamo una massa di donne che avanzava come un'unica ondata.

300.000 voci che ripetevano cantando.

Viva le donne!

Viva le donne!

Viva le donne!

In coro, un'unica forza e...

un unico scopo,

cantando.

# Urlate, urlate la vostra canzone! #

# Gridate nel vento che l'alba sta sorgendo #

# Combattete... e... #

# La, la, la

# Qualcosa... libert�!

Margaret,

volete trasformare il Circolo dell'Arte del Ricamo di Banbury

in un focolaio rabbioso di scostumati spiriti liberi

con la propensione per una sfrenata autogratificazione?

S�, lo vogliamo!

Seduta, Emily.

- No. - Vedete? Sta gi� accadendo.

Vi ho portato le coccarde.

Ne volete una, Gwen?

- Si abbina al mio cappotto. - Ne volete una, Eva? Emily?

- Posso prenderne una, madre? - Certo che no!

- Ne volete una, Helen? - No, grazie!

- Gwen. - Ne volete una?

S�, Helen.

- Devo parlarvi con urgenza in cucina. - Va bene.

Vi dico io cosa potrebbe essere divertente.

Perch� non portate le vostre torte e il cestino da ricamo?

S�, Helen.

Quanto in fretta riuscite a farmi una coccarda?

Quanto grande la volete?

Cos�.

Ci volete delle lettere ricamate?

S�, L-A-S-B.

Che cosa significa?

Lega Anti-Suffragio di Banbury!

- Ma �... - S�, Gwen,

e adesso vi spiego perch� la sopravvivenza dell'intero universo dipende da questo!

Non sono molto convinta, Helen.

Volete che la razza umana scompaia?

- No! - Allora mettetevi a ricamare!

Il Circolo dell'Arte del Ricamo di Banbury che Esige Francamente il Suffragio Femminile.

- S�. - Pensavo ad un'altra parola con la "F"

che risvegli l'attenzione della gente.

Grazie, nonna!

"Fortemente"! Volevo dire "fortemente"!

"Desidera Fortemente"?

- Un po' audace, no? - No.

- Che ne dite di "Richiede Educatamente"? - E' perfetto.

S�. E Gwen pu� aggiungere le lettere al suo gonfalone.

Dov'� Gwen?

Guarda che coccarda!

LASB. Cosa significa?

Lega Anti-Suffragio di Banbury.

- Cosa? - Va tutto bene, Emily!

Helen salver� l'universo!

Vorrei invitarvi tutte in cucina,

al primissimo raduno della Lega Anti-Suffragio di Banbury.

La Lega Anti-Suffragio?

Io sono fondatrice, presidente e segretaria.

Gwen � direttrice provvisoria dei rinfreschi e delle coccarde.

Ovviamente, una volta iscritte,

voi tutte riceverete la vostra coccarda da 28 centimetri.

Capisco che tu sia turbata perch� Margaret ha ottenuto un po' di attenzione,

ma per amor del cielo, non essere cos� infantile!

E' infantile essere coscienti che questa

creatura ignorante, innocente, irrazionale ed emotiva

semplicemente non � capace di sostenere il peso di una nazione?

E cosa accadr� quando dovr� votare?

Come far� a scrivere con le maniche a sbuffo che la intralciano?

Helen, non siate ridicola!

Gwen non ha nulla con le maniche a sbuffo!

La torta allo zenzero, il pan di Spagna con crema e marmellata

e le coccarde da 28 a 30 centimetri sono in cucina.

La torta allo zenzero � la preferita dei bambini!

Emily!

Gwen!

- Scusatemi tanto, Margaret! - E' tutto a posto. Tutto a posto.

Eva, cosa direbbe il signor Moore?

E se andaste ad uno di quei raduni di suffragette e moriste?

Pensate a quei poveri piccoli coniglietti orfani,

con solo una cuoca, due balie, una governante

e una cameriera che li separa dall'orfanotrofio.

Vado solo a controllare come sta Gwen. Sembrava terribilmente turbata.

Madre, venite?

Non � mai semplice prendere una posizione.

Non � semplice andare contro il parere dell'opinione pubblica

e lottare per ci� che crediamo sia giusto e morale.

Mi sento malissimo!

Helen, non voglio che l'universo finisca, davvero!

E so che Ges� preferirebbe di gran lunga che io non votassi,

perch� non vuole sottopormi ad una prova tanto dura.

E so di essere innocente e ignorante e irrazionale e...

Qual era l'altra?

Emotiva.

Emotiva, s�.

E sono davvero molto onorata di essere stata scelta come direttrice dei rinfreschi

della Lega Anti-Suffragio di Banbury.

Direttrice provvisoria dei rinfreschi.

S�, naturalmente. Ma, io... pensate che per favore, per favore, potrei...

portare una fetta di pan di Spagna alla signora Von Heckling e a Margaret?

No!

So cosa � andato storto l'altra volta.

Non bisogna lavare questi cosi nel lavandino prima di usarli.

Dove sono tutte?

Il nostro gruppo di suffragette si � scisso.

Helen ha dato il via ad una lega anti-suffragio in cucina.

Capisco. Cosa state facendo alla lavagna, signorina Unwin?

Sto cercando di ricomporre la scissione, signor Millar. Con un algoritmo persiano.

Buona fortuna!

Volete che ve lo spieghi?

- Se vi � possibile, signorina Unwin. - S�.

Dunque, abbiamo il salone per un'ora alla settimana.

Ammettendo che l'Istituto delle Prugne Rare possa protrarsi,

e calcolando che non possiamo assolutamente sconfinare nell'orario assegnato

alla Lega degli Orologiai, dividiamo l'ora a met�.

La prima mezz'ora va al CARBRESU.

La seconda mezz'ora discutiamo le virt� del LASB.

Entrambi i gruppi avranno diritto a torta, coccarde grandi e una tazza di t�.

In conclusione, tutti sono accontentati.

C'� un problema.

Davvero? Sicuro?

Vi spiace, signora Unwin, se faccio una correzione?

Fate pure, signor Millar!

Il suffragio femminile � un tema affascinante,

uno di quelli che mi appassiona di pi�.

Davvero?

Io nutro passioni di ogni genere.

S�, credo sia corretto.

"Non si pu� accontentare tutti."

S�, ho visto cosa avete fatto, signor Millar.

Si pu� ricavare davvero tanto dai libri, signorina Unwin.

Ho una laurea a pieni voti in buon senso.

Davvero, signor Millar?

Non sapevo esistesse una cosa simile.

Non esiste.

Certo, s�.

Signora Unwin...

se posso permettermi di... dire solo che...

nutro un tale enorme rispetto per la vostra causa,

che l'essenza del carattere d'una persona, il vero animo, restino nascosti per l'incapacit�

di penetrare al di sotto delle stecche del corsetto, appesantisce tanto il mio cuore,

come se il nostro Paese si trovasse sotto la feroce morsa di una potenza straniera.

Personalmente, non potr� aver pace finch� quel corsetto non sar�...

non sar� strappato dal corpo della coscienza sociale.

Sono il vostro umile servitore e se posso fare qualcosa, avete solo da chiedere.

A dire il vero, Thomas mi chiedevo se voleste controllare il mio ginocchio da magliaia.

Si!

Salve, signore.

- Helen posso parlare? - Prego

Ho appena elaborato un algoritmo. Persiano.

Sono giunta al ragionamento per assurdo che non si pu� accontentare tutti.

Non so di cosa parliate.

In parole povere, che cosa possiamo fare per tornare ad essere tutte amiche?

E' molto semplice.

Chiedete la mia opinione... l'opinione di tutte,

dopodich� ne discutiamo e le mettiamo ai voti.

Pensavo foste contraria al voto, Helen.

Infatti � cos�,

ma cos� posso votare contro il voto.

Ma quindi voterete.

S�,

al fine di non votare.

E' assurdo, madre.

Fai silenzio, Emily!

Allora?

Non dico che non siamo uguali.

- Non lo siamo? - No, siamo uguali.

- Davvero? - S�.

Terza legge di Newton: a ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria.

Arriver� il vostro turno.

Ma perch� sprecare la vita ribellandosi a secoli di status quo?

Quo vadis?

Donne in pantaloni che guidano automobili. E' questo quello che volete?

Cielo, no! Certo che no!

Signora Eva Moore, prendiamo voi,

perennemente incinta e con 14 figli!

Solo uno di essi potr� votare.

Quale?

John.

Non avete tempo di curarvi di ci� che succede in Parlamento.

E ancor meno avete testa! C'� solo latte per bambini coagulato l� dentro!

E voi, signorina Gwen Rapier, potreste sembrare una suffragetta.

Mascolina, piatta, con il sedere grosso e zitella.

Ma in voi ci sono il cuore ed il cervello di un dolce e sciocco ghiro.

Attenetevi al ricamo! E' ci� che sapete fare meglio.

Signora Margaret Unwin,

so che � difficile accettare il fatto di aver letto tutti quei libri per niente,

ma � cos�.

Non stiamo ancora votando, Gwen.

Non sto votando, ho una domanda.

Sar� ancora direttrice provvisoria dei rinfreschi?

S�.

Vi far� direttrice dei rinfreschi a vita, Gwen.

Aspettate il vostro turno, Margaret.

Emily, sei mia figlia e quindi devi fare quello che dico io.

Madre, presto sarete morta quindi chi se ne importa.

Grazie.

In breve, le donne non dovrebbero votare.

Siamo creature semplici, deboli e emotive. Ho finito, la parola a voi, Margaret.

S�.

S�, se dovessi ringraziarvi, Helen...

- Se dovessi... - Non c'entra nulla.

Lo sa... lo sa una mela cosa diventer�?

O matura e basta?

Lo sa se diventer� una mela renetta o una ruggine?

Le importa?

Possiamo giudicare una mela dalla sua variet� o...

Non stiamo votando, Gwen.

No, ho una domanda per Margaret.

- S�, Gwen. - Dovremo iniziare a fumare?

No.

Bene. Mia madre ha una tosse infantile acuta.

E' tutto, signora Unwin? Possiamo votare ora?

Scusate! Scusate!

Professor Thomas,

posso chiedervi di aiutarmi?

Certo!

S�.

Helen, voi sostenete che Thomas sia proprio il tipo di persona che dovrebbe votare?

Senza alcun dubbio.

Thomas, voi sapete cos'� l'elettricit�?

No.

Vi descrivereste come un individuo forte o debole?

Debole.

Ho una malformazione congenita ai polsi, gangli ereditari

che mi impediscono di fare qualsiasi tipo di sport.

Ottimo, Thomas.

Siete emotivo?

Molto, mio padre spesso dice che... che piango come una bambina.

S�, � vero! Posso garantirlo io.

E tutte queste cose vi impediscono di votare alle elezioni del Paese?

No.

Grazie, professor Thomas, potete accomodarvi.

E non so fumare la pipa.

E non ho mai guidato un'automobile e francamente penso che mai lo far�.

Grazie Thomas.

Chi vota a favore del suffragio di Margaret?

No, no, no, no, no.

Credo non abbiate capito.

Mia madre ha chiesto chi � a favore del suffragio di Margaret e non contro.

Non importa. Vi pongo la domanda in maniera diversa, voi alzate le mani allo stesso modo.

Chi vota contro il suffragio di Margaret?

Nessuno.

Schiacciante vittoria per Margaret.

Annientamento totale per Helen.

Viva le donne!

No, no, loro non capiscono.

Capiscono. Hai perso Helen, seduta!

- No. - Seduta!

Quindi siamo il Circolo dell'Arte del Ricamo di Banbury,

che Richiede Educatamente il Suffragio Femminile,

- no? - S�, forse potreste

aggiungete le lettere al vostro bel gonfalone.

S�, proprio sopra le peni.

Festeggiamo con una fetta di torta!

No, non � possibile, il bambino l'ha mangiata tutta.

Signore facciamo funzionare questa lampadina? Chi vuole avere l'onore? Margaret?

- No, no, no, l'onore a Helen. - Non voglio, grazie.

Abbassiamo le luci e diamoci dentro!

Bene, cinque, quattro, tre, due, uno!

Elettricit�!

Scusate, scusate, credo di aver girato troppo il pomolo.

# Nonna era una suffragetta. Praticamente l'ultima ancora in vita #

# Nonna era una suffragetta. La loro voce non muore mai #

# Predicava: "Il voto alle donne #

# E' solo l'inizio" #

# Non avete ancora visto nulla #

# Nonna era una suffragetta. #