Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
# Nana was a suffragette
Almost the last alive
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,080
# Nana was a suffragette
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,400
# Over 95
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,640
# She sang, "Votes for women
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,360
# "Is just the beginning
6
00:00:14,360 --> 00:00:19,280
# "You haven't seen anything yet"
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,000
# Oh, Nana was a suffragette. #
8
00:00:28,160 --> 00:00:30,800
Ah, good afternoon, Thomas.
Welcome to the jam sale.
9
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
Yes, unfortunately,
I don't have any jam.
10
00:00:32,760 --> 00:00:35,600
But I have made this.
Oh, what is it?
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,480
Well, it will assist us
12
00:00:37,480 --> 00:00:40,040
in showing the donor
that every ha'penny counts.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,560
Yes, perhaps we might call it a...
14
00:00:41,560 --> 00:00:44,600
a visual chart for the calculation
of total funds - or some such.
15
00:00:44,600 --> 00:00:46,160
Wonderful idea! How does it work?
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,840
You ask me
how much we have raised thus far,
17
00:00:48,840 --> 00:00:50,680
I refer to this and I tell you.
18
00:00:50,680 --> 00:00:53,440
How much have we raised thus far,
Thomas?
19
00:00:53,440 --> 00:00:54,600
Ummm...
20
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
..nuppence!
21
00:00:58,840 --> 00:01:01,360
Goodness.
What a clever thing! Well done!
22
00:01:02,560 --> 00:01:04,880
Ooh, am I the first one?
23
00:01:04,880 --> 00:01:07,480
No, I believe
that would be me and Thomas.
24
00:01:07,480 --> 00:01:12,360
Oh, yes! Oh, no! Oh, I didn't
bring any jam. I am so sorry.
25
00:01:12,360 --> 00:01:14,960
Moderation ate all the gooseberries
26
00:01:14,960 --> 00:01:17,520
and then John filled the rest
of the jars with tadpoles.
27
00:01:17,520 --> 00:01:21,920
Hello, Margaret, Eva,
Master Grisham.
28
00:01:21,920 --> 00:01:25,040
I've brought my jams. Oh, good.
Shall I talk you through them?
29
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
Yes, please, Gwen.
30
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
Strawberry jam.
31
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Plum jam.
32
00:01:35,920 --> 00:01:39,960
Right, yes...thank you, Gwen.
Well done.
33
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
I just don't understand jam sales.
34
00:01:42,360 --> 00:01:44,360
What don't you understand, Eva?
35
00:01:44,360 --> 00:01:46,760
Well, we're making jam
to sell to each other
36
00:01:46,760 --> 00:01:49,440
to raise money for ourselves. Yes.
37
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
Why don't we just give
the money to ourselves
38
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
and not bother with the jam business?
39
00:01:53,240 --> 00:01:56,040
Oh, Eva!
How could you say such a thing?
40
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
Well, if I asked,
Charlie would just give us a guinea.
41
00:01:58,440 --> 00:02:00,400
"Just give us a guinea"!
42
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
A jam sale is not just a way
of raising funds, Eva,
43
00:02:03,120 --> 00:02:05,200
it is a bonding, unifying activity -
44
00:02:05,200 --> 00:02:09,160
a way of creating passion
and interest in our cause.
45
00:02:09,160 --> 00:02:11,320
These jars of jam
will cohese our group
46
00:02:11,320 --> 00:02:13,440
and galvanise the wider society.
47
00:02:14,440 --> 00:02:18,440
Goodness, Margaret, I had no idea
how important my jam was.
48
00:02:18,440 --> 00:02:20,560
If I'd known,
I'd have brought my damson.
49
00:02:22,000 --> 00:02:25,600
Can you manage the jam stall,
Thomas? Yes, I think so.
50
00:02:26,880 --> 00:02:29,320
Afternoon, ladies, Thomas.
51
00:02:29,320 --> 00:02:32,720
There's a letter for you.
It's got a London postmark.
52
00:02:32,720 --> 00:02:37,040
The return address
is WSPU, Caxton Hall, London.
53
00:02:37,040 --> 00:02:39,720
It's from the Women's
Social and Political Union!
54
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
Goodness, Margaret, how exciting!
55
00:02:41,760 --> 00:02:43,280
The WSPU!
56
00:02:43,280 --> 00:02:44,600
(What's that?)
57
00:02:44,600 --> 00:02:45,840
(I'm not sure.)
58
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
Emmeline Pankhurst.
59
00:02:48,600 --> 00:02:52,680
Oh, open it, Margaret! Open it!
I'm here! I'm here!
60
00:02:52,680 --> 00:02:57,640
Apologies for my mild tardiness,
we are just returned
61
00:02:57,640 --> 00:03:00,200
from luncheon
with the Smuths of Sheffield.
62
00:03:01,920 --> 00:03:03,680
Yes, THE Smuths.
63
00:03:04,760 --> 00:03:07,440
Oh, Emily,
I love your hair like that!
64
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
I hate it.
65
00:03:10,240 --> 00:03:12,640
Jonty Smuth was there, of course.
66
00:03:12,640 --> 00:03:15,280
He was quite taken
with Emily's recital.
67
00:03:15,280 --> 00:03:17,960
Oh, what did you sing?
Some Hildegard of Bingen.
68
00:03:17,960 --> 00:03:21,760
Oh, I adore Hildegard of Bingen!
Was it the Canticles Of Ecstasy?
69
00:03:21,760 --> 00:03:26,120
# Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh... #
70
00:03:26,120 --> 00:03:28,680
No, 11,000 virgins.
71
00:03:28,680 --> 00:03:30,760
Oh, I adore that one, too!
72
00:03:30,760 --> 00:03:34,480
# Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh... #
73
00:03:34,480 --> 00:03:37,360
So who is this Jonty Smuth?
74
00:03:37,360 --> 00:03:40,480
Only Sheffield's
most eligible bachelor,
75
00:03:40,480 --> 00:03:44,720
heir to the Smuth
spoon-manufacturing empire.
76
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
Some halfwit she barely knows.
77
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
Ah, that takes me back
to my courting days.
78
00:03:49,760 --> 00:03:53,920
We are not courting!!
Ooh, Emily, Margaret's had a letter
79
00:03:53,920 --> 00:03:59,400
from the WW... What was it? The
Emmeline Pankhurst Society. Really?
80
00:03:59,400 --> 00:04:04,400
Is she coming to your jam sale?
Why on Earth would she write to you?
81
00:04:04,400 --> 00:04:07,640
Well, after the runaway success
of our march on the post office,
82
00:04:07,640 --> 00:04:09,000
I wrote to Emmeline Pankhurst -
83
00:04:09,000 --> 00:04:11,440
courtesy of the Women's
Social and Political Union -
84
00:04:11,440 --> 00:04:14,000
informing her of our little
Banbury Suffrage Group.
85
00:04:14,000 --> 00:04:17,920
I hoped for nothing more than a
perfunctory note of acknowledgement.
86
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
I never expected a reply!
What did you write?
87
00:04:20,200 --> 00:04:22,440
Oh, just a 15-page letter
with diagrams
88
00:04:22,440 --> 00:04:24,400
and a comical poem
about suffragettes.
89
00:04:24,400 --> 00:04:26,480
You wrote a comical poem?
Yes, I did.
90
00:04:26,480 --> 00:04:28,600
"Proud To Be A Suffragette".
Want to hear it?
91
00:04:28,600 --> 00:04:31,960
Is it long? Ooh, yes, Margaret!
92
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Oh, er, let me see
if I can remember it.
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,440
Um...'Proud to be a suffragette!
94
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
'We fight to find
our rights well met!
95
00:04:37,200 --> 00:04:38,920
'We climb on chairs
and stand on soap box,
96
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
'We'll never be the ones
you out-fox.
97
00:04:40,760 --> 00:04:42,280
'We march and sing from dawn to dusk
98
00:04:42,280 --> 00:04:43,920
'And call to Asquith,
"Our vote's a must".
99
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
LIGHT APPLAUSE
100
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
I thought you said it was comical?
101
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Yes, perhaps not comical, more light
hearted. It gets funnier later. How?
102
00:04:53,000 --> 00:04:56,360
Oh, well, verse 14 is VERY funny.
103
00:04:57,400 --> 00:04:58,560
Do share.
104
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
'You shackled us
to our wifely duties,
105
00:05:00,280 --> 00:05:02,080
'Now we're marching in our booties
106
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
'To shout to government,
"Enough's Enough!"
107
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
'You must give in
or we'll get rough!
108
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
'Although within the bounds of law -
109
00:05:09,440 --> 00:05:11,720
'We're suffragettes!
Now hear us roar!'
110
00:05:11,720 --> 00:05:14,920
I don't see how that's any funnier.
111
00:05:14,920 --> 00:05:18,560
Well, the booties is funny,
isn't it? No.
112
00:05:18,560 --> 00:05:20,040
Oh, do read the reply, Margaret!
113
00:05:21,120 --> 00:05:23,040
Oh, erm...
114
00:05:23,040 --> 00:05:27,680
'Dear Mrs Unwin" - that's me! -
"Mrs Emmeline Pankhurst...
115
00:05:27,680 --> 00:05:30,720
"thanks you for your letter
and has asked me to convey that
116
00:05:30,720 --> 00:05:33,040
"though she very much
enjoyed your poem,
117
00:05:33,040 --> 00:05:36,600
"she felt she should point out
it was not, strictly speaking,
118
00:05:36,600 --> 00:05:38,560
"comical.
119
00:05:38,560 --> 00:05:43,040
"However, in coincidence with
Mrs Pankhurst's impending tour
120
00:05:43,040 --> 00:05:44,760
"of Oxfordshire next Wednesday,
121
00:05:44,760 --> 00:05:48,760
"our esteemed leader and a small
phalanx of her closest lieutenants
122
00:05:48,760 --> 00:05:52,480
"would be delighted to attend
a rally of your Suffrage Society
123
00:05:52,480 --> 00:05:54,880
"with a view to inducting your group
124
00:05:54,880 --> 00:05:57,680
"officially into the ranks
of the WSPU."
125
00:05:57,680 --> 00:05:59,600
Oooh," lieutenants".
126
00:06:00,640 --> 00:06:03,760
I don't think they're those types
of lieutenants. More, lady tenants.
127
00:06:03,760 --> 00:06:06,600
Well, any port in a storm.
128
00:06:06,600 --> 00:06:09,520
Emmeline Pankhurst is coming here?
129
00:06:09,520 --> 00:06:12,200
Yes. Next Wednesday.
130
00:06:12,200 --> 00:06:13,840
Oh, goodness.
131
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
And she wants to make us one of her!
132
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
This is so exciting!
133
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
Don't you get excited, Emily.
134
00:06:19,120 --> 00:06:20,800
Next Wednesday, you'll be visiting
135
00:06:20,800 --> 00:06:23,640
the spoon-manufacturing plant
at the Sheffield Smuths.
136
00:06:25,000 --> 00:06:26,200
I will not!
137
00:06:26,200 --> 00:06:29,080
I knew a Lieutenant in Genoa.
138
00:06:29,080 --> 00:06:32,960
He invited me to his barracks,
where he taught me chess,
139
00:06:32,960 --> 00:06:37,040
and I would often play late
into the night with his privates.
140
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
I'll have to spruce up the hall,
varnish the floors,
141
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
fix that wobbly cobble on the path.
142
00:06:44,440 --> 00:06:47,760
Forge a new weathervane,
in the shape of Pankhurst's face?
143
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
Yes, excellent idea, Helen.
Can we do that, Mr Millar?
144
00:06:51,880 --> 00:06:56,120
Oh, er...I'll talk to Bert.
145
00:06:56,120 --> 00:07:01,520
The colliery band - that's what
we need, to lead a welcome parade!
146
00:07:01,520 --> 00:07:06,520
Mr Sweet with his euphonium. He's
got the fastest fingers in Banbury.
147
00:07:06,520 --> 00:07:09,360
Ooh, you must introduce me.
148
00:07:09,360 --> 00:07:13,640
Yes! Us, we, all of us...
Not me. Not Helen.
149
00:07:13,640 --> 00:07:19,040
..dressed as a living tableau of
outstanding women through the ages!
150
00:07:19,040 --> 00:07:23,480
You, Gwen, as Joan of Arc.
You, Eva, the Virgin Mary.
151
00:07:23,480 --> 00:07:26,760
And you, Myrtle,
Catherine the Great.
152
00:07:26,760 --> 00:07:30,640
Can't I be the Queen of Sheba?
Yes, yes, why not?
153
00:07:30,640 --> 00:07:33,120
And you, Margaret,
as Queen Boadicea.
154
00:07:34,160 --> 00:07:35,600
Or Barbara Grant.
155
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Who's Barbara Grant?
156
00:07:37,200 --> 00:07:39,040
She wrote
an epoch-defining article
157
00:07:39,040 --> 00:07:42,040
on the rules of
lighthouse maintenance, in 1864.
158
00:07:42,040 --> 00:07:44,880
She rewrote the rule book
on rule books.
159
00:07:44,880 --> 00:07:47,160
Might I be part of this tableau?
160
00:07:47,160 --> 00:07:50,880
Well, it's for outstanding women,
Thomas, sorry.
161
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Yes, yes, I think I see.
162
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
Though, perhaps, I might compose
a piece for the colliery band.
163
00:07:56,040 --> 00:07:59,280
I have been toying with some
movements in the pentatonic scale.
164
00:07:59,280 --> 00:08:00,560
Quite revolutionary.
165
00:08:00,560 --> 00:08:02,200
Oh, yes, oh, yes!
166
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
Margaret,
if there's going to be music,
167
00:08:04,040 --> 00:08:07,280
I could get my little rabbits
to do a gymnastics display?
168
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
They could do their human pyramid?
169
00:08:10,000 --> 00:08:13,920
On the bottom you've got
Liberty, Charity, Patience,
Providence, Prudence.
170
00:08:13,920 --> 00:08:16,840
On top of that, Justina, Earnestina,
Constance, Clemence.
171
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
On top of that, Chastity, Virginity
and Abstinence
172
00:08:19,120 --> 00:08:22,520
and on top, Moderation,
like a little fat cherry!
173
00:08:24,920 --> 00:08:27,480
And where's John?
174
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
Oh, we just dress him up as a
Pharaoh and let him run around.
175
00:08:32,520 --> 00:08:37,560
Oh, such a shame
you shan't be here to welcome
Emmeline Pankhurst, Helen.
176
00:08:37,560 --> 00:08:40,080
It won't be the same without you.
177
00:08:40,080 --> 00:08:44,200
It's pathetic. All this fuss
just because Goulden Girl
is coming to Banbury.
178
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
Goulden Girl?
179
00:08:45,480 --> 00:08:50,040
Goulden was her maiden name.
We were at school together.
180
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
You were at school
with Emmeline Pankhurst,
181
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
the holiest warrior of them all?
182
00:08:57,240 --> 00:08:59,840
Why didn't you tell us?
Why on earth would I?
183
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
She was eminently forgettable.
184
00:09:01,600 --> 00:09:06,200
A mousey little thing, plain and
stout with a shrill little laugh.
185
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
She always had to be best
at everything
186
00:09:08,800 --> 00:09:14,200
and she would trill around
the corridors intoning Carmen
in that tinny vibrato of hers.
187
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
I barely remember her at all.
188
00:09:17,880 --> 00:09:19,920
She sounds enchanting.
189
00:09:19,920 --> 00:09:23,480
Well, she wasn't. She couldn't even
tie a bow. Nor can I!
190
00:09:23,480 --> 00:09:26,960
She was left-handed. So am I!
191
00:09:26,960 --> 00:09:31,160
And extremely weak at napkin
folding. I also! Oh!
192
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Do you think she has many friends?
193
00:09:33,080 --> 00:09:35,440
I wonder if she and I might start
a correspondence...
194
00:09:35,440 --> 00:09:37,880
I could perhaps precis my essay
on female physiognomy
195
00:09:37,880 --> 00:09:40,400
and give it to her and she
and I could discuss it at length.
196
00:09:40,400 --> 00:09:44,280
I mean I certainly won't
bombard her or monopolise her.
Oh, there's no fear of that.
197
00:09:44,280 --> 00:09:47,640
I imagine she will
dislike you intensely.
198
00:09:47,640 --> 00:09:51,400
You are exactly the sort of girl
that she would sneer at and...
199
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
pick on!
200
00:09:52,760 --> 00:09:55,360
Goodness, really? No!? Did she?
201
00:09:55,360 --> 00:09:56,800
Was she...a bully?!
202
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
No, no, no, not that.
203
00:09:58,400 --> 00:10:03,760
Oh! Oh! Oh! Everybody! Oh!
What is it, Gwen? Mrs Pankhurst's
letter! It's dated the 30th March.
204
00:10:03,760 --> 00:10:09,000
I know for a fact that was a week
ago because Mother has her ears
syringed that day every year
205
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
and also it's my birthday.
206
00:10:10,600 --> 00:10:14,920
Let me see!
Is it your birthday, Gwen?
207
00:10:14,920 --> 00:10:17,400
No, that letter was written
a week ago.
208
00:10:17,400 --> 00:10:21,720
She's right. Mrs Pankhurst
is coming today at four o'clock.
209
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
Oh! Oh! Oh! Nobody panic!
210
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
Everybody stay... Nobody stay...
211
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
Absolutely calm!
212
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
Pull yourselves together,
213
00:10:30,720 --> 00:10:33,080
she's just another miner's
daughter on the make.
214
00:10:33,080 --> 00:10:34,760
Help move the chairs, at least,
Helen!
215
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
Where are you moving them? I don't
know! Breathe, Margaret, breathe.
216
00:10:37,720 --> 00:10:41,760
I can't... I can't...
Hands above your head!
217
00:10:41,760 --> 00:10:43,720
It's not helping!
Hands down.
218
00:10:47,160 --> 00:10:49,720
Thank you, Helen. Not at all.
219
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
All will be well. All will be well.
220
00:10:51,680 --> 00:10:53,360
There goes our tableau.
221
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
No, no, Myrtle, it will go ahead -
merely abridged!
222
00:10:55,640 --> 00:10:59,040
We may have to lose some outstanding
women, but the message
will shine through.
223
00:10:59,040 --> 00:11:02,160
Shall I see if any of the marching
band boys are about now?
224
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
I can make my ten-minute
trifle, it only takes ten minutes.
225
00:11:04,960 --> 00:11:07,920
Yes, I'll make it in the colours
of suffragism!
226
00:11:07,920 --> 00:11:10,920
Excellent. What are they?
Purple, white and green.
227
00:11:10,920 --> 00:11:13,640
What about the costumes
for the tableau?
228
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
I shall cohese and galvanise,
Margaret.
229
00:11:15,760 --> 00:11:20,120
All we need are sheets and ivy!
Well done, Gwen! Excellent!
230
00:11:20,120 --> 00:11:24,280
Oh. I haven't any ivy
or sheets. We do!
231
00:11:24,280 --> 00:11:28,000
We have a whole bundle of old linen
we were taking to the workhouse,
don't we, Mother?
232
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
I'll go and get it.
I can come and help you!
233
00:11:30,280 --> 00:11:33,080
No, you will not! I shall fetch them.
234
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
Thank you, Helen.
I'll get my trifle started.
235
00:11:35,600 --> 00:11:38,280
Emily, wait in the kitchen with Gwen!
236
00:11:39,960 --> 00:11:44,600
I will need an exotic
haunting intro and a veil...
237
00:11:44,600 --> 00:11:45,760
I can play this.
238
00:11:45,760 --> 00:11:48,760
Perhaps you could play The Arrival
Of The Queen Of Sheba by Handel!
239
00:11:48,760 --> 00:11:51,760
Do you know it? I think so.
240
00:11:53,800 --> 00:11:59,000
MUSIC: London's Burning
241
00:11:59,000 --> 00:12:02,040
Yes, perhaps try just slower
and more hauntingly.
242
00:12:03,760 --> 00:12:08,560
PLAYS VERY SLOWLY
243
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
I like your hair, Emily!
244
00:12:13,280 --> 00:12:15,200
I hate it!
245
00:12:15,200 --> 00:12:20,000
I can't bear that
I shall meet Emmeline Pankhurst
looking like a trussed up chicken.
246
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
Why must women slavishly adorn
themselves like painted mannequins?
247
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
May I help you?
248
00:12:27,960 --> 00:12:31,160
Oh, yes, please. Could you two
crumble the sponge?
249
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
I know you've got your best frock
on, Emily, but I'm in such a rush!
250
00:12:38,800 --> 00:12:42,040
I'm adding a drop of lavender food
colouring into the suffrage custard.
251
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
How clever of you, Gwen!
252
00:12:43,960 --> 00:12:49,360
This crumbly sponge
is like the merciless
sand dunes of an endless desert
253
00:12:49,360 --> 00:12:51,600
betwixt me and the ocean of...
254
00:12:51,600 --> 00:12:54,760
Purple custard! Ready for pouring!
255
00:12:55,800 --> 00:12:59,960
Thomas, we're in need
of your musical prowess!
256
00:12:59,960 --> 00:13:02,680
Excuse me, Gwen, Miss Emily.
257
00:13:05,880 --> 00:13:09,000
Are you excited about singing
for Mrs Pankhurst, Emily?
258
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
I do hope she likes my trifle.
259
00:13:11,160 --> 00:13:12,480
I hate Mother.
260
00:13:12,480 --> 00:13:14,440
Oh, Emily,
you shouldn't say such a thing!
261
00:13:14,440 --> 00:13:17,160
Why? It's true! She's horrible!
262
00:13:17,160 --> 00:13:23,640
Beastly. Look at this stupid hair,
shoving me at squinty faced boys
who make jokes about poor people.
263
00:13:23,640 --> 00:13:29,000
Oh, Emily, if only you knew
how lucky you were, the whole world
ahead of you.
264
00:13:29,000 --> 00:13:34,560
Suitors lining up left, right and
centre, a wedding bed, children.
265
00:13:34,560 --> 00:13:38,040
Those are the things
dreams are made of.
266
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
Not my dreams, Gwen. Not mine.
267
00:13:40,480 --> 00:13:44,000
I had one proposal
from Kenneth Hillingdon.
268
00:13:44,000 --> 00:13:47,520
There's not a day goes by
that I don't re-live that moment.
269
00:13:47,520 --> 00:13:51,880
Him holding up a dandelion to me,
down on one knee by the dung heap.
270
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
Why did you refuse him?
271
00:13:55,720 --> 00:13:58,200
He was a bit,
not quite right in the head
272
00:13:58,200 --> 00:14:03,120
and he had a very protuberant
Adam's apple and halitosis.
273
00:14:06,120 --> 00:14:10,200
But Mother disapproved, so...
274
00:14:11,600 --> 00:14:14,120
Emily! What have you done?
275
00:14:16,200 --> 00:14:19,160
Goodness! Emily! Are you quite
all right? Emily, you're naked!
276
00:14:19,160 --> 00:14:22,240
I'm sorry, Miss Emily,
you're undressed.
277
00:14:22,240 --> 00:14:25,600
I want to meet Emmeline as I am.
I am wearing my hair down like this
278
00:14:25,600 --> 00:14:29,560
because I believe that the hair bun
is women's iron mask. Is it?
279
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
Uncover your eyes, Thomas.
It's only hair.
280
00:14:31,960 --> 00:14:34,320
But will I compromise
your sweet virtue?
281
00:14:34,320 --> 00:14:37,760
The hair bun is a mocking helmet
of harnessed power and freedom.
282
00:14:37,760 --> 00:14:39,520
Is it? I had no idea!
283
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
I'm back, I'm back. Emily!
284
00:14:42,800 --> 00:14:45,560
What on earth
do you think you're doing?!
285
00:14:45,560 --> 00:14:46,800
It's my hair.
286
00:14:46,800 --> 00:14:49,720
No it is not! It belongs to me
287
00:14:49,720 --> 00:14:50,880
and Jesus!
288
00:14:53,120 --> 00:14:57,440
I am wearing my hair as nature
and God intended me to.
289
00:14:57,440 --> 00:15:01,120
I always thought that God preferred
us to wear our hair in buns.
290
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
He most certainly does.
291
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
Did the Virgin Mary
wear her hair in a bun?
292
00:15:04,720 --> 00:15:06,600
No, but I do think she had a fringe.
293
00:15:09,400 --> 00:15:11,960
No, the Virgin Mary
did not have a fringe, Gwen.
294
00:15:11,960 --> 00:15:15,640
Well you can't see it
but it's definitely there.
295
00:15:15,640 --> 00:15:17,480
Fringes weren't invented then.
296
00:15:17,480 --> 00:15:20,120
Margaret would know. Margaret,
when were fringes invented?
297
00:15:20,120 --> 00:15:21,840
No-one invented the fringe, Gwen,
298
00:15:21,840 --> 00:15:25,400
but Joan of Arc most certainly
made them popular.
299
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
The Virgin Mary did not
have a fringe,
300
00:15:27,080 --> 00:15:31,200
nor did she walk around with her hair
billowing in the fornicacious wind.
301
00:15:32,560 --> 00:15:33,640
Put it up at once!
302
00:15:33,640 --> 00:15:38,000
It's the fashion! Very much
a la mode in bohemian Chelsea.
303
00:15:38,000 --> 00:15:40,440
I think she looks beautiful.
304
00:15:40,440 --> 00:15:46,120
Like a Rossetti heroine glowing
and warm from a bed of sin.
305
00:15:47,680 --> 00:15:52,360
Some of us are capable
of enduring duty in the exaltation
of our ideals, Mother.
306
00:15:52,360 --> 00:15:54,800
Oh, get off the cross, Helen!
We need the wood!
307
00:15:58,480 --> 00:16:00,320
Emily! We are leaving right now!
308
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
I got as much of the band
as I could.
309
00:16:04,120 --> 00:16:10,200
Everyone except the horn section,
and the cymbals, the euphonium,
the cornets and the tuba.
310
00:16:10,200 --> 00:16:15,400
So... Two tenor trombones.
Only, one of them doesn't think
women should have votes.
311
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
So, it's just the one - trombone.
312
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Well done, Frank!
313
00:16:20,640 --> 00:16:23,280
The thing is, Mrs Unwin, she's here!
314
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
Mrs Pankhurst is coming up
the drive!
315
00:16:25,320 --> 00:16:29,360
Oh, goodness, she was always early!
Oh, good Lord.
316
00:16:29,360 --> 00:16:33,160
Quick! Quick! Gwen, get the trifle.
Get the trifle, Gwen!
317
00:16:33,160 --> 00:16:35,800
Actually, no, no. There's no time.
No time, no time.
318
00:16:35,800 --> 00:16:40,280
Battalion, troops, troops, troops.
Everyone in line. Everyone in line!
319
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
Should I, erm?
320
00:16:54,360 --> 00:16:59,200
Mrs Emmeline Pankhurst,
it is a pleasure and an honour
to have you at our humble...
321
00:16:59,200 --> 00:17:03,240
Ah, welcome! Welcome to Emmeline!
322
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Emmeline Pankhurst.
323
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
Who are you?
324
00:17:07,560 --> 00:17:10,960
I am Mrs Margaret Unwin,
founder of the Banbury...
325
00:17:10,960 --> 00:17:13,840
Oh, yes, yes, Emmeline knows
about you, you wrote her a letter.
326
00:17:13,840 --> 00:17:15,240
She read about you.
327
00:17:17,080 --> 00:17:18,880
Um, sorry are you not?
328
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Yes, she is here.
329
00:17:23,520 --> 00:17:26,440
Emmeline is I.
330
00:17:30,920 --> 00:17:33,360
Oh, Mrs Pankhurst,
words cannot express...
331
00:17:33,360 --> 00:17:36,520
Well, they're all you've got,
so you'd better get on with it.
332
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
Emmeline is on a tight schedule.
333
00:17:38,040 --> 00:17:41,040
She must be in Upper Slaughter
by night fall.
334
00:17:41,040 --> 00:17:47,040
Yes, yes, she is here to inspect
your battalion
335
00:17:47,040 --> 00:17:51,000
to see if you are worthy
of these hand-stitched
336
00:17:51,000 --> 00:17:55,160
100% grosgrain silk sashes
337
00:17:55,160 --> 00:17:59,760
bearing the insignia
of Votes For Women.
338
00:18:01,280 --> 00:18:02,560
Don't touch!
339
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Sorry erm, Mrs, erm.
340
00:18:04,240 --> 00:18:06,360
Oh, jam!
341
00:18:08,080 --> 00:18:10,320
Put it in the sack with the others.
342
00:18:13,520 --> 00:18:16,240
(Gwen.) Oh, sorry, Margaret,
I'm so nervous, I forgot.
343
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
It's fine. It will be fine.
344
00:18:38,440 --> 00:18:42,880
I'm extremely humbled by
your response to my letter,
Mrs Pankhurst.
345
00:18:42,880 --> 00:18:46,840
I very much hope that
we can walk with,
346
00:18:46,840 --> 00:18:49,240
beside,
347
00:18:49,240 --> 00:18:51,360
slightly behind,
348
00:18:51,360 --> 00:18:57,200
on your long, lonely march
to female emancipation.
349
00:18:58,560 --> 00:19:04,200
How often one yearns for the quick
and easy badinage of like-minded
gentlewomen...
350
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
I, too, am left-handed
and struggle with a bow.
351
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
Napkins are my nemesis!
352
00:19:11,360 --> 00:19:14,160
Emmeline is only going
to say this once.
353
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
Less of this...
354
00:19:20,480 --> 00:19:21,760
Sit!
355
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
Assemble!
356
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
She begins with a speech.
357
00:19:38,480 --> 00:19:43,160
They have told us
that government rests upon force.
358
00:19:43,160 --> 00:19:46,160
The women haven't force,
so they must submit.
359
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
Well, we are showing them
360
00:19:47,920 --> 00:19:54,440
that government does not rest upon
force at all, it rests upon consent.
361
00:19:54,440 --> 00:19:59,480
So long as women consent to be
unjustly governed, they can be,
362
00:19:59,480 --> 00:20:04,640
but directly women say, "We withhold
our consent to be governed,
363
00:20:04,640 --> 00:20:08,800
"we will not be governed any longer
so long as that government
is unjust."
364
00:20:09,960 --> 00:20:15,480
Not by the forces of civil war can
you govern the very weakest woman.
365
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
You can kill that woman.
366
00:20:22,800 --> 00:20:27,200
But she escapes you then.
You cannot govern her.
367
00:20:27,200 --> 00:20:31,800
No power on earth can govern
a human being, however feeble...
368
00:20:34,840 --> 00:20:38,200
..who withholds his or her consent.
369
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
Freedom or death!
370
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Freedom, please.
371
00:20:46,200 --> 00:20:49,600
I've made you some trifle,
Mrs Pankhurst,
372
00:20:49,600 --> 00:20:52,280
in the colours of suffragism.
373
00:20:53,800 --> 00:20:57,000
Trifle, eh? Purple custard?
374
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
That's the suffra-gism!
375
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
COUGHING
376
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Next!
377
00:21:17,040 --> 00:21:20,440
Since the dawn of time,
when Eve stepped from Adam's rib,
378
00:21:20,440 --> 00:21:22,240
or probably not, er,
379
00:21:22,240 --> 00:21:27,640
heliotrope spinning molluscs spawned
chimpanzee spawned shemen,
380
00:21:27,640 --> 00:21:32,120
history has been peppered
with an astounding array
of outstanding women,
381
00:21:32,120 --> 00:21:35,320
be she Biblical, historical,
occidental oriental,
382
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
be she Sheba
from the Book of Solomon.
383
00:21:45,400 --> 00:21:47,840
The Virgin Mary,
immaculately conceived!
384
00:21:53,560 --> 00:21:56,320
Ah, what mystery is woman?
385
00:21:56,320 --> 00:21:58,800
We're not doing the recorder, Eva.
386
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
Her story is history.
387
00:22:02,280 --> 00:22:04,440
Marie Antoinette and the guillotine.
388
00:22:06,560 --> 00:22:07,680
DISCORD PIANO CHORD
389
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
Barbara Grant eulogises
the lighthouse.
390
00:22:12,760 --> 00:22:14,640
Light, light, light...
391
00:22:18,680 --> 00:22:20,760
That's quite enough of that.
392
00:22:20,760 --> 00:22:25,520
We shall not win the vote
through mummery and mime,
393
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
though, I quite liked your Sheba.
394
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
You, pregnant, how many have you?
395
00:22:31,400 --> 00:22:33,960
14. Tell him to tie a knot in it!
396
00:22:35,800 --> 00:22:39,280
Goodness knows what you
were talking about!
397
00:22:39,280 --> 00:22:45,400
Banbury, what makes you worthy
of the silken sash?
398
00:22:45,400 --> 00:22:48,720
You, Princess Hoo Ha,
what have you got?
399
00:22:48,720 --> 00:22:53,720
Well, I have a song of my own
composition. Our own composition.
400
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Well, get on with it.
401
00:22:58,320 --> 00:23:00,760
# Up, up, up the women
402
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
# Up, up, up we go
403
00:23:03,120 --> 00:23:05,640
# Up, up, up the women
404
00:23:05,640 --> 00:23:08,200
# Chose your side
Are you friend or foe?
405
00:23:11,520 --> 00:23:14,040
# March, march, march for glory
406
00:23:14,040 --> 00:23:16,720
# March, march join the throng
407
00:23:16,720 --> 00:23:18,760
# March, march, march for glory
408
00:23:18,760 --> 00:23:21,880
# Lift your heart and sing a song! #
409
00:23:24,160 --> 00:23:26,320
Sing it again, faster.
410
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
# Up, up, up the women
411
00:23:29,880 --> 00:23:31,000
# Up, up, up we go
412
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
# Up, up, up the women...#
413
00:23:33,400 --> 00:23:37,320
The hair is nice and the song
is sweet, I'm not sure about her!
414
00:23:41,800 --> 00:23:45,440
It's all very pretty but it's
not going to get us the vote.
415
00:23:45,440 --> 00:23:49,840
I'm afraid you do not have what
it takes to be a true suffragette.
416
00:23:51,080 --> 00:23:52,240
Yes, she does!
417
00:23:52,240 --> 00:23:53,880
Who, who said that?
418
00:23:53,880 --> 00:23:55,200
I did!
419
00:23:55,200 --> 00:23:57,960
I am her mother
and she does have what it takes!
420
00:23:57,960 --> 00:23:59,040
What is this?
421
00:23:59,040 --> 00:24:00,800
How dare you talk to her like that!
422
00:24:00,800 --> 00:24:03,760
You haven't
changed at all in 30 years?
423
00:24:03,760 --> 00:24:06,520
You always were
a Miss Bossy Bossy Big Boots!
424
00:24:07,560 --> 00:24:09,280
And you are?
425
00:24:09,280 --> 00:24:12,960
Helen Von Heckling.
We were at school together. No.
426
00:24:12,960 --> 00:24:16,200
We sat next to each other
in calligraphy? No.
427
00:24:16,200 --> 00:24:20,640
I was the one who
accidentally drunk that ink? No.
428
00:24:20,640 --> 00:24:26,160
The one whose drawers fell down
during the lacrosse semifinal
in front of Princess Mary? No.
429
00:24:26,160 --> 00:24:29,720
I was the one who had the accident
on the pommel horse? No.
430
00:24:29,720 --> 00:24:33,360
Smelly, smelly, Smellen?
Smellen Von Smelling?
431
00:24:33,360 --> 00:24:34,920
Ahhh!
432
00:24:37,400 --> 00:24:39,080
Smellen!
433
00:24:39,080 --> 00:24:44,120
Now Emmeline recognises you!
Why did you not say?
434
00:24:44,120 --> 00:24:48,240
Forgive, forgive.
Touring the country. So many faces.
435
00:24:49,600 --> 00:24:52,240
What can she do to repair
this damage?
436
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Please may Emily have a sash?
437
00:24:55,920 --> 00:25:00,080
No! This a war, Smellen,
not a prize day!
438
00:25:00,080 --> 00:25:03,080
We all remember what happened when
you stepped on the podium, Smellen?
439
00:25:03,080 --> 00:25:04,280
BLOWS RASPBERRY
440
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
BLOWS RASPBERRY
441
00:25:08,080 --> 00:25:09,920
BLOWS RASPBERRY
442
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
Give her some jam!
443
00:25:15,120 --> 00:25:20,560
You are just meany, meany, Emmeliney!
444
00:25:20,560 --> 00:25:24,200
You are not fit to lead
these good, honest women.
445
00:25:27,800 --> 00:25:28,920
She departs.
446
00:25:31,760 --> 00:25:33,640
Oh, Mrs Pankhurst.
447
00:25:33,640 --> 00:25:35,920
I, I'm sorry
that we've failed you.
448
00:25:35,920 --> 00:25:38,360
We did so want to make
a good impression.
449
00:25:38,360 --> 00:25:40,680
Gwen made her ten-minute trifle
in five.
450
00:25:42,160 --> 00:25:45,200
And Emily and Thomas,
they made that song up on the spot.
451
00:25:45,200 --> 00:25:47,680
And, well, Eva and Myrtle and I...
452
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
Well, I'm proud of what we've done
453
00:25:52,000 --> 00:25:53,680
and what we've become.
454
00:25:55,560 --> 00:25:57,720
We may not be brave soldiers
like you,
455
00:25:57,720 --> 00:26:01,280
but sashes or no,
in our hearts we are suffragettes,
456
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
united as one.
457
00:26:02,880 --> 00:26:09,640
Our spirit of militancy comes from
a deep and abiding reverence
for human life.
458
00:26:12,320 --> 00:26:14,840
Write that last part down,
it was quite good.
459
00:26:19,240 --> 00:26:22,920
Now, there's a battalion.
460
00:26:22,920 --> 00:26:26,600
Ezmerelda, fetch the sashes.
461
00:26:28,240 --> 00:26:31,600
Jolly well done! Well done!
462
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
No, thank you.
463
00:26:34,160 --> 00:26:36,280
I knew there was something
about you
464
00:26:36,280 --> 00:26:41,720
the moment I read about your attack
on the Venus in the Banbury Library.
465
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
Oh, no, that wasn't us. What?
466
00:26:43,720 --> 00:26:46,440
No, we marched to the post office
with plackets!
467
00:26:47,920 --> 00:26:52,840
So you are not
the Banbury Free Suffragette Army?
468
00:26:54,840 --> 00:26:59,840
No, no, we're the Banbury
Intricate Craft Circle
Politely Requests Women's Suffrage.
469
00:26:59,840 --> 00:27:03,720
Parthenope, remove the sashes.
470
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Hat!
471
00:27:14,120 --> 00:27:16,600
She leaves. Goodbye!
472
00:27:16,600 --> 00:27:18,760
Goodbye. Thank you so much
for coming.
473
00:27:25,720 --> 00:27:28,400
I'm sorry, Margaret!
I've ruined everything, haven't I?
474
00:27:28,400 --> 00:27:29,840
I shouldn't have said anything.
475
00:27:29,840 --> 00:27:33,480
No, no, Gwen, it's absolutely fine.
No, you did the right thing.
476
00:27:33,480 --> 00:27:35,920
MUSIC: Ride Of The Valkyries
by Richard Wagner
477
00:27:35,920 --> 00:27:38,000
Peter wanted to
play her out as well.
478
00:27:38,000 --> 00:27:39,680
Oh, thank you.
479
00:27:39,680 --> 00:27:41,800
I didn't think much
of that Emmeline.
480
00:27:41,800 --> 00:27:43,600
She didn't even pay for our jam.
481
00:27:43,600 --> 00:27:46,320
Well, I managed to obtain
payment of a kind.
482
00:27:46,320 --> 00:27:47,600
Emily,
483
00:27:48,720 --> 00:27:50,000
this is for you.
484
00:27:52,400 --> 00:27:53,920
But you're not allowed to wear it!
485
00:27:55,800 --> 00:27:59,360
Would anyone like some trifle?
Oh, yes, wonderful, Gwen.
486
00:28:05,840 --> 00:28:09,920
Purple custard? Oh, yes, that's
the, erm, the suffrage, erm...
487
00:28:15,680 --> 00:28:18,040
# Up, up, up the women
488
00:28:18,040 --> 00:28:20,160
# Up, up, up we go
489
00:28:20,160 --> 00:28:22,480
# Up, up, up the women
490
00:28:22,480 --> 00:28:25,360
# Chose your side
Are you friend or foe?
491
00:28:26,840 --> 00:28:28,120
Thank you, Emily.
492
00:28:28,120 --> 00:28:30,320
# March, march, march for glory
493
00:28:30,320 --> 00:28:32,560
# March, march join the throng
494
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
# March, march, march for glory
495
00:28:34,960 --> 00:28:39,840
# Lift your heart
and sing your song! #
496
00:28:41,440 --> 00:28:46,960
# Nana was a suffragette
It's as if she's still alive
497
00:28:46,960 --> 00:28:51,360
# Nana was a suffragette
Their voices still survive
498
00:28:51,360 --> 00:28:57,120
# Singing, "Votes for women
is just the beginning
499
00:28:57,120 --> 00:29:01,400
# "You haven't seen anything yet"
Oh, Nana was a suffragette. #
500
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
Subtitles by Red Bee Media Ltd
37792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof