Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
♪ Nana was a suffragette
almost the last alive
2
00:00:04,520 --> 00:00:09,400
♪ Nana was a suffragette over 95
3
00:00:09,400 --> 00:00:14,360
♪ she sang, "votes for women
is just the beginning
4
00:00:14,360 --> 00:00:19,120
♪ "you haven't seen anything yet"
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,880
♪ oh, Nana was a suffragette. ♪
6
00:00:23,560 --> 00:00:26,880
"now place the metal end of the
bulb into the round socket,
7
00:00:26,880 --> 00:00:31,280
"aligning the gaps in the rim with
the allied part of the bayonet."
8
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Bayonet?
9
00:00:34,880 --> 00:00:36,200
Did this come with a...
10
00:00:36,200 --> 00:00:37,840
Mrs unwin,
11
00:00:37,840 --> 00:00:42,480
have you seen a big metal spear that
fits on to the barrel of a rifle?
12
00:00:42,480 --> 00:00:45,600
Um, no. No, I don't think so.
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
Perhaps ask mrs cracken
from the plums' institute?
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,400
Maybe they used it for de-stoning.
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,635
Oh, how exciting to have
the banbury intricate
16
00:00:51,640 --> 00:00:53,880
craft circle illuminated by science.
17
00:00:53,880 --> 00:00:56,280
Well, I haven't managed
to get the thing on yet.
18
00:00:56,280 --> 00:00:58,680
It might go poof and
set the place alight.
19
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
Um, do you know, I don't really
understand these things,
20
00:01:01,320 --> 00:01:03,360
but I'd always assumed
that wouldn't happen
21
00:01:03,360 --> 00:01:05,480
because the melting point
of the glass is higher
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,560
than the non-reactive gas inside
the bulb, rendering it impossible.
23
00:01:08,560 --> 00:01:10,000
Or something.
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Shall I explain it to you?
25
00:01:12,560 --> 00:01:15,720
Er, yes, would you?
Would you, mr millar?
26
00:01:15,720 --> 00:01:18,120
Well, when the, erm, the, erm,
27
00:01:18,120 --> 00:01:20,240
oh, the, er, the, er...
28
00:01:20,240 --> 00:01:21,520
The filament?
29
00:01:21,520 --> 00:01:24,440
Yes, the filament, gets heated up by
30
00:01:24,440 --> 00:01:27,680
the, the, the, the, erm, the, erm...
31
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
Electricity? The
electricity, yes, yes...
32
00:01:29,680 --> 00:01:32,360
The electricity gets hot and lights up,
33
00:01:32,360 --> 00:01:35,560
but it, er, it, er, it,
er, it, er, it, er...
34
00:01:35,560 --> 00:01:38,400
Doesn't burn because there's no oxygen?
Yes! That's it! That's it.
35
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
Do you understand it now?
36
00:01:39,600 --> 00:01:43,160
Yes, yes, much clearer,
thank you, mr millar.
37
00:01:45,280 --> 00:01:50,040
Oh, Margaret, what excitement!
Our very own lightning bulb!
38
00:01:50,040 --> 00:01:54,000
Mr millar is cautiously optimistic
and I'm optimistically cautious.
39
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
And I'm optimistically optimistic.
40
00:01:55,920 --> 00:01:58,240
Frank is marvellous,
41
00:01:58,240 --> 00:02:00,920
you can't go wrong
with thighs like that.
42
00:02:02,320 --> 00:02:05,720
So good to have you back at the
craft circle, mrs Von heckling.
43
00:02:05,720 --> 00:02:07,440
How is your arm?
44
00:02:07,440 --> 00:02:09,480
Fine, dear, thank you. Why?
45
00:02:09,480 --> 00:02:13,840
I heard last week you had the
most excruciating tapestry elbow.
46
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
Oh, yes.
47
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
I could barely pick up a needle.
48
00:02:18,880 --> 00:02:22,040
So you'll be continuing with your
Wexford cathedral cross-stitch today?
49
00:02:22,040 --> 00:02:23,680
I'd love to,
50
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
but I've developed the
most horrendous bout
51
00:02:26,760 --> 00:02:29,280
of haberdasher's knuckle.
52
00:02:29,280 --> 00:02:31,680
See, look. I can't do this.
53
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
You have an alluring
glow about you tonight.
54
00:02:37,360 --> 00:02:39,800
Are you wearing a different collar?
55
00:02:39,800 --> 00:02:42,320
Ah, I know what it is!
56
00:02:42,320 --> 00:02:44,920
You've taken a lover!
57
00:02:44,920 --> 00:02:47,480
In a way, yes.
58
00:02:47,480 --> 00:02:50,240
Sono felicissimo, molto erotico!
59
00:02:50,240 --> 00:02:51,360
No, no, no,
60
00:02:51,360 --> 00:02:54,280
this is not an affair of the flesh, mrs
Von heckling, I'm a married woman.
61
00:02:54,280 --> 00:02:56,760
Well, it's never stopped me.
62
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
No, I have fallen in love...
63
00:02:58,320 --> 00:02:59,520
Yes?
64
00:02:59,520 --> 00:03:01,440
..With the women's suffrage movement.
65
00:03:02,720 --> 00:03:03,840
Oh.
66
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
Look, they gave me a rosette badge!
67
00:03:06,320 --> 00:03:07,520
Oh, really?
68
00:03:07,520 --> 00:03:10,400
And today I intend to propose
to everyone, and Helen,
69
00:03:10,400 --> 00:03:14,600
but mainly Helen, that the
banbury intricate craft circle
70
00:03:14,600 --> 00:03:19,720
become the banbury intricate craft
circle frankly demands women's suffrage!
71
00:03:19,720 --> 00:03:22,080
So, no lover at all?
72
00:03:22,080 --> 00:03:23,200
No. No, no.
73
00:03:23,200 --> 00:03:25,840
Although I did write a
poem about ovid last week.
74
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
Do you want to hear that?
75
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Is it long?
76
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
Well, it's more like a letter really.
77
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
Oh, good.
78
00:03:31,800 --> 00:03:35,360
To ovid from Margaret -
we're on first name terms.
79
00:03:35,360 --> 00:03:39,880
"You were of a Roman descent, wrote
epic poems in Latin till spent.
80
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
"I wish to have known you,
to worship and own you,
81
00:03:44,280 --> 00:03:45,560
"but alas I am wed
82
00:03:45,560 --> 00:03:46,920
"and you're dead."
83
00:03:48,000 --> 00:03:49,440
Is that it?
84
00:03:49,440 --> 00:03:52,640
The "spent" bit is quite
suggestive, don't you think?
85
00:03:52,640 --> 00:03:53,920
No.
86
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
I'm here! I'm here!
87
00:03:56,520 --> 00:03:59,440
Oh, good Helen, Emily.
88
00:03:59,440 --> 00:04:03,960
Ignore Emily. She is sulking because
I have confiscated her e m forster.
89
00:04:03,960 --> 00:04:07,240
That man's work is nothing
but erotic filth.
90
00:04:07,240 --> 00:04:10,080
Any title in particular?
91
00:04:10,080 --> 00:04:12,680
Mother. You're out of bed, I see.
92
00:04:12,680 --> 00:04:16,040
Yes, your charming maid begged
me rise for my own good.
93
00:04:17,240 --> 00:04:20,400
Oh! I see we're lumbered
with another ridiculous fad
94
00:04:20,400 --> 00:04:23,720
that will waste our money and
break down every ten seconds.
95
00:04:23,720 --> 00:04:27,080
What is electricity, mr millar?
96
00:04:28,360 --> 00:04:29,640
Really?
97
00:04:31,360 --> 00:04:34,520
Well, it, er, it, er...
98
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
Well...
99
00:04:36,920 --> 00:04:39,200
Simply put, Helen, it's just electrons
100
00:04:39,200 --> 00:04:41,920
travelling along a metal
wire carried by energy.
101
00:04:41,920 --> 00:04:44,760
We don't need electricity.
102
00:04:44,760 --> 00:04:46,360
Where's it all heading?
103
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
Electric hats? Electric shoes?
104
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
Electric chairs?
105
00:04:50,160 --> 00:04:51,720
Ha!
106
00:04:53,080 --> 00:04:55,680
Are you sure you're all
right up there, mr millar?
107
00:04:55,680 --> 00:04:59,320
Mrs unwin, putting in a light bulb is
a difficult and dangerous business
108
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
that requires stamina
and concentration.
109
00:05:01,600 --> 00:05:03,040
So if you wouldn't mind...
110
00:05:03,040 --> 00:05:06,240
Yes. I know, I'm sorry. No, no, no.
No, I'm sorry.
111
00:05:10,480 --> 00:05:13,120
There's definitely something
wrong with this bulb.
112
00:05:13,120 --> 00:05:15,440
I'll have to go and get help.
113
00:05:15,440 --> 00:05:18,840
Poor dear mr millar, thrust
into this modern age
114
00:05:18,840 --> 00:05:21,120
with no clue what he's doing.
115
00:05:21,120 --> 00:05:23,440
Ladies. I'll be back in a mo.
116
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Helen, I wanted to talk
to you about something.
117
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Pertaining to the craft circle?
118
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
When the circle is convened
I will ask for motions
119
00:05:32,320 --> 00:05:35,000
and then you may put yours forward.
Yes. But I...
120
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
Good evening, everyone.
Goodness it's frosty out there.
121
00:05:37,600 --> 00:05:39,080
I've had to swaddle mother again
122
00:05:39,080 --> 00:05:41,480
and she really does
put up quite a fight.
123
00:05:41,480 --> 00:05:43,280
So good to see you, Gwen.
124
00:05:43,280 --> 00:05:48,680
Oh, because of the chill, I've made
us two sponges and a ginger parkin.
125
00:05:48,680 --> 00:05:52,400
Oh, well done, well done, Gwen, what
a lovely wife you would have made.
126
00:05:52,400 --> 00:05:53,880
Thank you.
127
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
Yes. It's such a shame
about your teeth.
128
00:06:00,560 --> 00:06:03,640
Well, if you'll excuse me I'll
just go and prepare our tiffin.
129
00:06:03,640 --> 00:06:06,960
So may I tell you about my... in due
course, Margaret. In due course.
130
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
This is not a Shepherds' jamboree!
131
00:06:09,640 --> 00:06:13,240
Yes, sorry. Sorry I'm late.
132
00:06:13,240 --> 00:06:15,800
Liberty and chastity
have been a bit poorly.
133
00:06:15,800 --> 00:06:19,400
I feel so guilty leaving the little
rabbits at home when they're sick.
134
00:06:19,400 --> 00:06:23,000
Eva, how are your little rabbits...
Children?
135
00:06:23,000 --> 00:06:27,480
Chastity, she's got a tickly cough,
liberty, she's got itchy gums.
136
00:06:27,480 --> 00:06:29,280
And the others?
137
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
Patience, Providence and prudence,
138
00:06:31,560 --> 00:06:34,040
they were so dreadfully
darling tonight at supper.
139
00:06:34,040 --> 00:06:37,120
They performed little
Nell's death scene.
140
00:06:37,120 --> 00:06:41,640
They covered their faces in flour
and then they had strawberry jam
141
00:06:41,640 --> 00:06:44,280
dribbling out the corner of
their mouths to be the blood.
142
00:06:45,400 --> 00:06:47,440
And the others?
143
00:06:47,440 --> 00:06:50,320
Justina, ernestina,
constance and clemence,
144
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
they were selling us
the little tickets.
145
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
And the others?
146
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
Oh, charity, virginity,
abstinence and moderation,
147
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
they were playing funerals.
148
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
It's utterly their favourite game.
149
00:07:02,000 --> 00:07:05,520
They made themselves little
black armbands, so sweet.
150
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
And the others?
151
00:07:08,320 --> 00:07:09,520
John was playing cricket.
152
00:07:10,800 --> 00:07:12,160
On his own.
153
00:07:12,160 --> 00:07:13,600
Well, he's a biter.
154
00:07:15,000 --> 00:07:16,440
I don't know how you manage, eva,
155
00:07:16,440 --> 00:07:19,200
with only a cook, two nannies, a
housekeeper and an undermaid.
156
00:07:19,200 --> 00:07:21,680
Oh, you know, we muddle through.
157
00:07:21,680 --> 00:07:23,200
Tiffin! Tiffin!
158
00:07:23,200 --> 00:07:25,160
Oh, Gwen, let me help you.
159
00:07:30,520 --> 00:07:32,160
Sorry, cakes, cakes, cakes.
160
00:07:32,160 --> 00:07:34,080
Stay down, Gwen! Stay down!
161
00:07:34,080 --> 00:07:35,280
Stay down. Cakes.
162
00:07:35,280 --> 00:07:36,440
Goodness!
163
00:07:36,440 --> 00:07:39,360
Oh lovely, thank you, thank you.
164
00:07:41,280 --> 00:07:42,560
Can I stand up now?
165
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
Yes, Gwen! Yes, yes.
166
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
I'm so sorry!
167
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
I would like to bring this meeting
168
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
of the banbury intricate
craft circle to order.
169
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
There's nothing to
call to order, Helen.
170
00:07:52,720 --> 00:07:55,520
We're all just sitting
here pretending to sew.
171
00:07:55,520 --> 00:07:57,720
Some of us are sewing, mother.
172
00:07:57,720 --> 00:07:59,680
Just me then.
173
00:07:59,680 --> 00:08:01,760
May I put forward my motion, Helen?
Not yet.
174
00:08:01,760 --> 00:08:06,080
If I might recap on last week's circle.
A rather poor turnout.
175
00:08:06,080 --> 00:08:09,160
As we were not quorate, I saw
no need to keep minutes,
176
00:08:09,160 --> 00:08:12,520
but our faithful wife of the
needle, miss Gwen rapier...
177
00:08:12,520 --> 00:08:16,200
Better than wife of
nothing, gwendoline.
178
00:08:16,200 --> 00:08:18,440
..Has undertaken the task
of sewing our very own
179
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
banbury intricate craft circle banner.
180
00:08:20,680 --> 00:08:22,440
How does it look, Gwen?
181
00:08:22,440 --> 00:08:25,320
Well, the letters are complete but
I thought I would brighten it
182
00:08:25,320 --> 00:08:28,720
with an applique work
border of my own design.
183
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
What is that... Pattern, Gwen?
184
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
"Penis."
185
00:08:45,520 --> 00:08:46,680
I beg your pardon?
186
00:08:46,680 --> 00:08:48,120
"Penis."
187
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
Oh, peonies.
188
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
Yes.
189
00:08:52,600 --> 00:08:53,920
Yes. Peonies.
190
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
I've never seen one that big.
191
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Oh, I have.
192
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
Do you not like it?
193
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
Oh, no, I think they're splendid, Gwen.
194
00:09:01,440 --> 00:09:03,360
If only one could capture the smell.
195
00:09:06,680 --> 00:09:09,600
How is your madame bovary, Margaret?
196
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Rather frustrated by the lack
of colour in the threads
197
00:09:12,360 --> 00:09:14,880
but the bulging eyes are
medically accurate.
198
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
Helen, might I address?
199
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
Not yet!
200
00:09:20,040 --> 00:09:23,400
When I invite anyone to put a
motion, then you may speak.
201
00:09:25,080 --> 00:09:29,040
How is your battle of
Waterloo coming along, Helen?
202
00:09:29,040 --> 00:09:32,080
Yes, well, it's quite a
challenging subject.
203
00:09:32,080 --> 00:09:34,720
Yes indeed, why don't you show us?
204
00:09:34,720 --> 00:09:36,520
No, no, no need.
205
00:09:36,520 --> 00:09:38,320
Oh, do.
206
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
No, no, no.
207
00:09:40,640 --> 00:09:43,680
Oh, yes, do! You must! Come on, Helen!
208
00:09:43,680 --> 00:09:48,600
Well, the challenging aspect is in
capturing the motion of the horses.
209
00:09:51,240 --> 00:09:53,200
Will it be a cushion cover?
210
00:09:53,200 --> 00:09:57,280
Yes. No. Possibly a chair
panel for the guest room.
211
00:09:58,800 --> 00:10:04,600
Mr millar! Where have you been
secreting this delightful neophyte?
212
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
You remember Thomas, reverend
Grisham's little boy?
213
00:10:08,920 --> 00:10:10,440
So grown!
214
00:10:10,440 --> 00:10:13,880
Mrs unwin, miss rapier, mrs bute.
Miss Emily...
215
00:10:15,760 --> 00:10:19,520
Right, master Grisham, let's see
what the undergraduate can do.
216
00:10:19,520 --> 00:10:21,160
He's a medical student!
217
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
Let me see the instructions, mr millar?
218
00:10:23,600 --> 00:10:26,235
"Push, then twist the
bulb to insert the metal
219
00:10:26,240 --> 00:10:28,880
bayonet into its corresponding niches."
220
00:10:31,680 --> 00:10:33,400
And...
221
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
Ah! It's in!
222
00:10:35,680 --> 00:10:36,720
Is it? Yes.
223
00:10:36,720 --> 00:10:39,640
Ladies, it's in!
224
00:10:39,640 --> 00:10:42,240
Well, that's one job we'll
never have to do again.
225
00:10:43,360 --> 00:10:48,480
It's so exciting! So how do you
light it through the glass?
226
00:10:48,480 --> 00:10:53,120
One applies a counter-clockwise
action to this rotarian knob.
227
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Are you going to turn it on now?
228
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
Yes. Oh, goodness.
229
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
Sit down, Emily.
230
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
Shall I dim the gas
lights for extra effect?
231
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Why not?
232
00:11:03,920 --> 00:11:05,480
Now shade your eyes, ladies.
233
00:11:05,480 --> 00:11:08,600
This bulb is the full 40
watts, better safe than sorry.
234
00:11:08,600 --> 00:11:10,080
Ridiculous.
235
00:11:10,080 --> 00:11:11,480
Shall we count down?
236
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
Yes let's! 100!
237
00:11:13,200 --> 00:11:14,680
99!
238
00:11:14,680 --> 00:11:16,520
98!
239
00:11:16,520 --> 00:11:20,080
Seven! Six! Five! Four!
240
00:11:20,080 --> 00:11:22,600
Three! Two! One!
241
00:11:22,600 --> 00:11:24,360
Electricity!
242
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
I think perhaps the bulb is faulty.
243
00:11:31,880 --> 00:11:35,320
I have another one. Ladies,
we shall be back anon.
244
00:11:36,480 --> 00:11:40,240
It's very dim. How would one read?
245
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
One would pick up a book.
246
00:11:43,840 --> 00:11:48,040
Yes, it's hard to see how this
would replace the candle.
247
00:11:48,040 --> 00:11:51,840
My Charlie says that electricity is
going to keep women off their feet.
248
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
Yes, he clearly prefers
them on their backs.
249
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
Well, that's never going to catch on.
250
00:12:00,280 --> 00:12:01,960
Would now be a good time, Helen?
251
00:12:01,960 --> 00:12:03,440
I really would like to... wait!
252
00:12:07,040 --> 00:12:11,120
Does anyone have a motion
they wish to put forward?
253
00:12:11,120 --> 00:12:12,880
Yes.
254
00:12:12,880 --> 00:12:14,800
Is it safe to look now?
255
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
I have something that I
would like to discuss.
256
00:12:20,400 --> 00:12:23,480
Does anyone have a motion they
would like to put forward?
257
00:12:23,480 --> 00:12:24,840
Yes, I do.
258
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Yes, I do...?
259
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
..Have a motion I would
like to put forward.
260
00:12:30,480 --> 00:12:31,720
Margaret?
261
00:12:31,720 --> 00:12:33,560
Yes. Please proceed.
262
00:12:33,560 --> 00:12:34,640
Thank you, Helen.
263
00:12:36,240 --> 00:12:38,640
When I was in London...
264
00:12:38,640 --> 00:12:39,840
Not at all.
265
00:12:39,840 --> 00:12:44,120
..On my yearly outing visiting
my mother-in-law, she took me
266
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
to the royal geological society's
annual lecture on sediment.
267
00:12:47,800 --> 00:12:50,320
Is this a motion or a digression?
268
00:12:50,320 --> 00:12:54,640
I may simply precis this
part as Margaret talks silt.
269
00:12:54,640 --> 00:12:58,760
Well, after we parted and
I began my journey home,
270
00:12:58,760 --> 00:13:02,720
I was accidentally caught up in a
women's suffrage rally in Hyde park.
271
00:13:02,720 --> 00:13:03,880
Show them your badge!
272
00:13:03,880 --> 00:13:05,200
Yes.
273
00:13:05,200 --> 00:13:08,320
Does your husband know you're
cavorting with skirted anarchists?
274
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
No.
275
00:13:09,720 --> 00:13:10,840
Goodness, Margaret!
276
00:13:10,840 --> 00:13:12,440
I tell my Charlie everything!
277
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
Were there no men there at all?
278
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
Well, none that I could see.
279
00:13:16,160 --> 00:13:18,320
Sounds as much fun as a burst boil.
280
00:13:19,720 --> 00:13:21,560
What was the rally for, Margaret?
281
00:13:21,560 --> 00:13:22,960
Women's suffrage.
282
00:13:22,960 --> 00:13:25,080
I don't know what that means.
283
00:13:25,080 --> 00:13:28,160
Votes for women. And your
husband approves of this?!
284
00:13:28,160 --> 00:13:30,600
Well, I think we established
he doesn't actually know.
285
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
So you're keeping it from him? No,
well, I don't like to tell him
286
00:13:33,440 --> 00:13:36,360
because he's been very melancholic
since Nietzsche's death
287
00:13:36,360 --> 00:13:39,840
and this could maybe tip him over
the edge. Who was Nietzsche?
288
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
A bit like shockheaded
Peter, but much crosser.
289
00:13:43,200 --> 00:13:44,360
Oh.
290
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Margaret, have you
become a suffragette?
291
00:13:46,840 --> 00:13:50,680
Well, Gwen, I feel that women should
have equal rights in society.
292
00:13:50,680 --> 00:13:52,520
So you are a suffragette!
293
00:13:52,520 --> 00:13:54,920
No, Margaret can never
be a suffragette.
294
00:13:54,920 --> 00:13:56,855
They're all mannish,
flat-fronted bottom-heavy
295
00:13:56,860 --> 00:13:58,800
spinsters, aren't they? Sorry, Gwen!
296
00:13:58,800 --> 00:14:05,200
Oh, I've read that they've
malformed heads and webbed hooves!
297
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
No, they don't.
298
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
She speaks!
299
00:14:07,800 --> 00:14:09,720
No, she doesn't. Sit down, Emily.
300
00:14:09,720 --> 00:14:13,000
What has this to do with the
banbury intricate craft circle?
301
00:14:13,000 --> 00:14:16,160
It's my motion that the banbury
intricate craft circle
302
00:14:16,160 --> 00:14:21,320
becomes the banbury intricate craft
circle frankly demands women's suffrage!
303
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Yes! No!
304
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
Votes for women!
305
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
Sit down, Emily.
306
00:14:25,120 --> 00:14:28,480
Women do not need the vote.
307
00:14:28,480 --> 00:14:31,120
The present system
works perfectly well.
308
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
My husband votes for
whom I tell him to vote.
309
00:14:33,360 --> 00:14:35,440
What could be a better
system than that?
310
00:14:35,440 --> 00:14:38,520
If you could just have
been there, Helen,
311
00:14:38,520 --> 00:14:43,840
Hyde park was thronging with women
in purple, white and green.
312
00:14:43,840 --> 00:14:48,560
We all surged forward
as one heaving she.
313
00:14:48,560 --> 00:14:52,800
300,000 voices chanting,
314
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
up the women!
315
00:14:54,360 --> 00:14:55,480
Up he women!
316
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Up the women!
317
00:14:57,600 --> 00:15:03,680
We chorused, united in
strength and purpose, singing,
318
00:15:03,680 --> 00:15:06,200
♪ shout, shout, up with your song!
319
00:15:08,400 --> 00:15:14,360
♪ Cry with the wind for
the dawn is breaking
320
00:15:14,360 --> 00:15:17,800
♪ fight... ah...
321
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
♪ da da da
322
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
♪ something... freedom! ♪
323
00:15:24,760 --> 00:15:29,480
Margaret, do you wish to turn the
banbury intricate craft circle
324
00:15:29,480 --> 00:15:32,280
into a rabid hotbed of
licentious freethinkers
325
00:15:32,280 --> 00:15:35,520
bent on a path of wanton
self-gratification?
326
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
Yes, we do.
327
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
Sit down, Emily.
328
00:15:39,000 --> 00:15:40,240
No.
329
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
You see! It's happening already.
330
00:15:42,800 --> 00:15:45,040
I brought you all rosettes.
331
00:15:47,080 --> 00:15:49,520
Do you want one, Gwen?
Oh, it matches my coat.
332
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
Do you want one, eva? Emily?
333
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
May I take one, mother?
334
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
Absolutely not! Do you want one, Helen?
335
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
No, thank you!
336
00:15:56,480 --> 00:15:57,680
Pssst. Gwen.
337
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
Yes, Helen?
338
00:16:00,400 --> 00:16:03,280
I need to speak to you urgently
in the kitchen. All right, Helen.
339
00:16:03,280 --> 00:16:05,280
I tell you what might be fun.
340
00:16:05,280 --> 00:16:08,240
Why don't you bring your cakes
and your sewing basket?
341
00:16:08,240 --> 00:16:10,320
Yes, Helen.
342
00:16:13,920 --> 00:16:16,200
How quickly can you make me a rosette?
343
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
How big do you want it?
344
00:16:18,720 --> 00:16:22,600
This big. Do you want any
letters embroidered on it?
345
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
Yes, basl.
346
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
What does that stand for?
347
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
Banbury... Anti-suffrage league!
348
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
But that's...
349
00:16:31,400 --> 00:16:33,920
Yes, it is, Gwen, and in a
moment I shall explain to you
350
00:16:33,920 --> 00:16:36,520
why the survival of our very
universe depends on this!
351
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
I'm not sure, Helen.
352
00:16:38,160 --> 00:16:40,640
Do you want the human race to die out?
353
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
No!
354
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
Then get stitching!
355
00:16:45,680 --> 00:16:50,160
Banbury intricate craft circle
frankly demands women's suffrage.
356
00:16:50,160 --> 00:16:51,360
Yes.
357
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
I can think of another 'f' word that
might make people sit up and notice.
358
00:16:55,360 --> 00:16:57,040
Thank you, grandmama!
359
00:16:57,040 --> 00:17:00,400
Fondly! I was going to say fondly!
360
00:17:00,400 --> 00:17:02,600
Fondly desires?
361
00:17:02,600 --> 00:17:03,840
A bit racy, isn't it?
362
00:17:03,840 --> 00:17:05,440
No.
363
00:17:05,440 --> 00:17:07,880
What about "politely requests"?
364
00:17:07,880 --> 00:17:09,640
Oh, that's perfect.
365
00:17:09,640 --> 00:17:10,880
Yes.
366
00:17:10,880 --> 00:17:14,880
And then Gwen can add the
letters on to her banner.
367
00:17:14,880 --> 00:17:16,680
Where is Gwen?
368
00:17:16,680 --> 00:17:19,760
Oh, look at your rosette!
369
00:17:19,760 --> 00:17:22,880
Basl, what does that stand for?
370
00:17:22,880 --> 00:17:25,960
The banbury anti-suffrage league.
371
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
What?!
372
00:17:27,040 --> 00:17:30,480
It's fine, Emily, Helen's
going to save the universe.
373
00:17:30,480 --> 00:17:33,400
I would like to invite you
all to the very first
374
00:17:33,400 --> 00:17:36,840
banbury anti-suffrage league
meeting in the kitchen.
375
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
The anti-suffrage league?
376
00:17:38,840 --> 00:17:41,800
I am the founder member,
chairman and secretary.
377
00:17:41,800 --> 00:17:44,320
Gwen is interim head of
refreshments and rosettes.
378
00:17:44,320 --> 00:17:46,240
You will of course all be issued
379
00:17:46,240 --> 00:17:49,680
with your very own 11-inch
rosette once you've joined.
380
00:17:49,680 --> 00:17:53,320
I know you're upset because
Margaret's got a bit of attention
381
00:17:53,320 --> 00:17:55,560
but for goodness' sake,
don't be so childish.
382
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
Is it childish to know that this
383
00:17:57,680 --> 00:18:00,960
ignorant, innocent, irrational,
emotional creature
384
00:18:00,960 --> 00:18:02,560
is just simply not capable
385
00:18:02,560 --> 00:18:05,240
of shouldering the burden of a nation,
386
00:18:08,280 --> 00:18:10,560
and what about when she
comes to cast her ballot?
387
00:18:10,560 --> 00:18:13,080
How will she write with her
billowing sleeves in the way?
388
00:18:13,080 --> 00:18:15,600
Don't be ridiculous, Helen,
389
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
Gwen owns nothing with
billowing sleeves.
390
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
The ginger parkin?
391
00:18:21,040 --> 00:18:23,400
Victoria sponge with
fresh cream and jam,
392
00:18:23,400 --> 00:18:27,520
and 11 to 12 inch rosettes
are in the kitchen.
393
00:18:27,520 --> 00:18:31,280
Mmm. Ginger parkin is baby's favourite.
394
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
Emily!
395
00:18:35,360 --> 00:18:36,520
Gwen!
396
00:18:36,520 --> 00:18:38,000
So sorry, Margaret.
397
00:18:40,720 --> 00:18:42,880
What would mr Moore say, eva?
398
00:18:42,880 --> 00:18:47,520
And what if you were to go on one of
those suffragette rallies and die?
399
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Think about those poor
little orphaned rabbits,
400
00:18:52,160 --> 00:18:55,920
with no-one but a cook, two nannies,
a housekeeper and an undermaid
401
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
between them and the workhouse?
402
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
I'm just going to go and check on Gwen.
She did seem awfully upset.
403
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
Mother, are you coming?
404
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
She blows a raspberry
405
00:19:20,520 --> 00:19:23,480
it is never easy taking a stand,
406
00:19:23,480 --> 00:19:26,640
never easy going against
the tide of public opinion
407
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
and standing up for what you
believe is right and moral.
408
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
I just feel awful.
409
00:19:32,440 --> 00:19:35,480
I don't want the universe to
end, Helen, I really don't,
410
00:19:35,480 --> 00:19:38,280
and I know that Jesus would much
prefer it if I didn't vote,
411
00:19:38,280 --> 00:19:40,880
because he doesn't want to put
me under too much strain,
412
00:19:40,880 --> 00:19:43,800
and that I am innocent and
ignorant and irrational and...
413
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
What was the other one?
414
00:19:45,440 --> 00:19:46,840
Emotional.
415
00:19:46,840 --> 00:19:49,120
Emotional, yes,
416
00:19:49,120 --> 00:19:52,880
and I am really so very honoured to
be asked to be head of refreshments
417
00:19:52,880 --> 00:19:55,120
for the banbury anti-suffrage league.
418
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
Interim head of refreshments.
419
00:19:56,720 --> 00:19:58,400
Of course.
420
00:19:58,400 --> 00:20:01,840
But do you think I could
just please, please,
421
00:20:01,840 --> 00:20:06,440
take mrs Von heckling and Margaret
a slice of Victoria sponge?
422
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
No.
423
00:20:13,280 --> 00:20:15,200
I know what went wrong last time.
424
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
You're not meant to wash
these blighters in the sink
425
00:20:18,000 --> 00:20:19,640
before you use them.
426
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Where is everyone?
427
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
Our suffrage group has fractured.
428
00:20:25,000 --> 00:20:29,600
Helen has started an anti-suffrage
league in the kitchen.
429
00:20:29,600 --> 00:20:32,920
Righty-oh. What are you doing
on the board there, mrs unwin?
430
00:20:32,920 --> 00:20:35,680
I'm attempting to heal
that fracture, mr millar,
431
00:20:35,680 --> 00:20:37,120
with a persian algorithm.
432
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
Good luck.
433
00:20:39,040 --> 00:20:41,000
Would you like me to explain it to you?
434
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
If you could, mrs unwin.
435
00:20:42,480 --> 00:20:45,160
Yes, right, well we have the
hall for one hour every week,
436
00:20:45,160 --> 00:20:48,440
factoring in the possibility that the
rare plums' institute may overrun
437
00:20:48,440 --> 00:20:50,535
and calculating we absolutely
cannot encroach on
438
00:20:50,540 --> 00:20:52,640
the time allocated for
the horologists league,
439
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
we split the hour in half.
440
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
The first half an hour
goes to the biccprws.
441
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
The second spent discussing
the virtues of the basl.
442
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
Both groups are entitled to equal cake,
large rosettes and a cup of tea.
443
00:21:02,600 --> 00:21:05,200
In conclusion, pleasing everyone.
444
00:21:05,200 --> 00:21:07,040
There's a problem here.
445
00:21:07,040 --> 00:21:08,440
Is there? Are you sure?
446
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
If you wouldn't mind, mrs
unwin, may I make a correction?
447
00:21:11,520 --> 00:21:13,400
Be my guest.
448
00:21:21,680 --> 00:21:24,040
Women's suffrage is a
fascinating subject,
449
00:21:24,040 --> 00:21:25,720
one I am most passionate about.
450
00:21:25,720 --> 00:21:26,800
Are you?
451
00:21:28,200 --> 00:21:31,760
I am all for passion of every kind.
452
00:21:39,200 --> 00:21:41,720
Yes, I think that's correct.
453
00:21:41,720 --> 00:21:43,440
"You can't please everyone."
454
00:21:44,840 --> 00:21:47,440
Yes, I see what you've
done there, mr millar.
455
00:21:47,440 --> 00:21:50,560
There's only so much you can
get out of books, mrs unwin.
456
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
I have a first-class
degree in common sense.
457
00:21:55,880 --> 00:21:57,200
Have you, mr millar?
458
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
I had no idea there was such a thing.
459
00:22:02,240 --> 00:22:03,360
There isn't.
460
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
Oh, right, yes.
461
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
Mrs unwin, if I might just say...
462
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
I have such tremendous
respect for your cause,
463
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
that the essence of a
person's character,
464
00:22:14,760 --> 00:22:17,280
why their very soul, can be
unseen due to our inability
465
00:22:17,280 --> 00:22:19,040
to penetrate beneath the corset bones,
466
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
weighs as heavy on my heart
467
00:22:20,800 --> 00:22:23,760
as if our land were in the
fierce grip of a foreign power.
468
00:22:23,760 --> 00:22:26,600
I for one cannot rest until
that corset has been...
469
00:22:28,760 --> 00:22:31,720
..Has been ripped from the body
of society's consciousness.
470
00:22:31,720 --> 00:22:34,840
I am your humble servant and
if there is anything I can do,
471
00:22:34,840 --> 00:22:35,960
you only have to ask.
472
00:22:37,320 --> 00:22:41,920
Actually, Thomas, I wondered if
you'd look at my knitter's knee?
473
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
Knock on door
474
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
knock on door
475
00:22:50,480 --> 00:22:51,840
knock on door
476
00:22:53,160 --> 00:22:54,240
knock on door
477
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
yes!
478
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
Hello, ladies. Helen, may I speak?
479
00:22:59,720 --> 00:23:03,160
Please do. Yes I've just completed
a complex algorithm. Persian.
480
00:23:03,160 --> 00:23:06,400
I've come to the reductio ad absurdum
truth that you can't please everyone.
481
00:23:06,400 --> 00:23:08,975
I don't know what you're talking about.
In layman's
482
00:23:08,980 --> 00:23:11,560
terms, what can we do so we
can all be friends again?
483
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
It's very simple.
484
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
You ask me my opinion,
everyone's opinions,
485
00:23:17,040 --> 00:23:20,320
then we have a debate and then we vote.
486
00:23:20,320 --> 00:23:22,320
I thought you didn't
want a vote, Helen.
487
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Well, I do,
488
00:23:27,640 --> 00:23:30,360
so that I can vote against voting.
489
00:23:31,560 --> 00:23:32,880
But then you'll be voting.
490
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
Yes, in order not to vote.
491
00:23:35,080 --> 00:23:36,440
Well, that's absurd, mother.
492
00:23:36,440 --> 00:23:38,280
Be quiet, Emily!
493
00:23:38,280 --> 00:23:39,720
Well...
494
00:23:43,000 --> 00:23:45,480
I'm not saying we're not equal.
495
00:23:45,480 --> 00:23:47,560
Aren't we? No, we are equal.
496
00:23:47,560 --> 00:23:49,360
Are we? Yes.
497
00:23:49,360 --> 00:23:51,515
Like Newton's third law,
equal in magnitude,
498
00:23:51,520 --> 00:23:53,680
opposite in direction.
You'll get your turn.
499
00:23:53,680 --> 00:23:59,040
But why waste a lifetime railing
against centuries of status quo?
500
00:23:59,040 --> 00:24:02,400
Quo vadis? Women in trousers,
driving motor cars,
501
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
is that what you want?
502
00:24:03,600 --> 00:24:05,760
Oh, goodness, no! Course not!
503
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
Mrs eva Moore, look at you,
504
00:24:08,880 --> 00:24:12,000
permanently pregnant with 14 children!
505
00:24:12,000 --> 00:24:14,320
Only one of whom will be able to vote.
506
00:24:14,320 --> 00:24:15,360
Which one?
507
00:24:17,960 --> 00:24:19,000
John.
508
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
Oh!
509
00:24:20,640 --> 00:24:24,600
You haven't got time to worry about
what's going on in parliament!
510
00:24:24,600 --> 00:24:25,960
Much less the head for it!
511
00:24:25,960 --> 00:24:28,320
It's like curdled baby's milk in there!
512
00:24:30,080 --> 00:24:33,440
And you, miss Gwen rapier, you
may look like a suffragette,
513
00:24:33,440 --> 00:24:36,200
mannish, flat-fronted,
bottom-heavy spinster,
514
00:24:36,200 --> 00:24:41,400
but inside you have the heart and
brain of a sweet silly dormouse.
515
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
Stick to sewing! It's what you do best.
516
00:24:45,560 --> 00:24:49,040
Mrs Margaret unwin, I
know it's hard to accept
517
00:24:49,040 --> 00:24:52,400
that you've read all those books
for nothing, but you have.
518
00:24:52,400 --> 00:24:55,840
We're not voting yet, Gwen.
519
00:24:55,840 --> 00:24:57,360
I'm not voting, I have a question.
520
00:24:57,360 --> 00:24:59,440
Will I still be interim
head of refreshments?
521
00:24:59,440 --> 00:25:01,120
Yes.
522
00:25:01,120 --> 00:25:03,680
I'll make you permanent
head of refreshments, Gwen.
523
00:25:03,680 --> 00:25:05,760
Wait your turn, Margaret.
524
00:25:05,760 --> 00:25:08,080
Emily, you're my daughter
so you must do as I say,
525
00:25:08,080 --> 00:25:11,280
mother, you'll be dead
soon so who cares.
526
00:25:11,280 --> 00:25:12,600
Thank you.
527
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
In short, women should
not have the vote.
528
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
We are simple, weak,
emotional creatures.
529
00:25:17,040 --> 00:25:18,880
That is all. Over to you, Margaret.
530
00:25:21,240 --> 00:25:24,680
Um, yes. If I were to thank you, Helen.
If I were to...
531
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Not at all.
532
00:25:27,480 --> 00:25:29,600
Does an apple know what it will become?
533
00:25:29,600 --> 00:25:30,880
Or does it just grow?
534
00:25:30,880 --> 00:25:34,600
Does it know if it will
become a pippin or a russet?
535
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
Does it care?
536
00:25:36,560 --> 00:25:39,440
Um, can you judge an
apple by its type or...
537
00:25:39,440 --> 00:25:41,600
We're not voting yet, Gwen.
538
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
No, a question for Margaret.
539
00:25:43,600 --> 00:25:45,880
Yes, Gwen. Will we have
to take up smoking?
540
00:25:45,880 --> 00:25:47,360
No.
541
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
Oh good. Mother has terrible croup.
542
00:25:49,720 --> 00:25:52,480
Is that it, mrs unwin? Can we vote now?
543
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
Crashing
544
00:25:53,520 --> 00:25:55,360
sorry! Sorry!
545
00:25:55,360 --> 00:25:58,400
Master Thomas, could I
ask you to assist me?
546
00:25:58,400 --> 00:26:00,480
Oh, of course!
547
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
Helen, would you that say Thomas
548
00:26:07,440 --> 00:26:10,360
was exactly the sort of person
who should have a vote?
549
00:26:10,360 --> 00:26:11,480
Absolutely.
550
00:26:11,480 --> 00:26:14,720
Thomas. Do you know
what electricity is?
551
00:26:14,720 --> 00:26:16,640
No.
552
00:26:16,640 --> 00:26:21,640
Would you describe yourself as
a strong or weak individual?
553
00:26:21,640 --> 00:26:26,200
Weak. I have a congenital wrist
condition, hereditary ganglions,
554
00:26:26,200 --> 00:26:30,480
which prevents me from
doing sport of any kind.
555
00:26:30,480 --> 00:26:33,840
Excellent, Thomas. Are you emotional?
556
00:26:33,840 --> 00:26:37,560
Very, father often says that I...
Well, I cry like a girl.
557
00:26:37,560 --> 00:26:40,560
Yes, he does! I can vouch for that!
558
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
And do any of these things
559
00:26:42,160 --> 00:26:45,360
prevent you from taking part
in our country's elections?
560
00:26:45,360 --> 00:26:46,560
No.
561
00:26:46,560 --> 00:26:49,120
Thank you, master Thomas,
you may sit down.
562
00:26:49,120 --> 00:26:52,240
Oh, and I cannot smoke a pipe,
563
00:26:52,240 --> 00:26:55,960
and I have never driven a motor car
and frankly I think I never will.
564
00:26:58,760 --> 00:27:03,280
Who wishes to vote for
Margaret's suffrage?
565
00:27:03,280 --> 00:27:06,240
No, no, no, no, no.
566
00:27:06,240 --> 00:27:08,360
I don't think you understand.
567
00:27:08,360 --> 00:27:11,760
Mother asked who wished to vote for
Margaret's suffrage, not against it.
568
00:27:11,760 --> 00:27:14,055
It doesn't matter. I will
pose a different question,
569
00:27:14,060 --> 00:27:16,360
you simply raise your
hands at the same time.
570
00:27:16,360 --> 00:27:20,640
Who wishes to vote against
Margaret's suffrage?
571
00:27:23,720 --> 00:27:24,880
No-one.
572
00:27:24,880 --> 00:27:27,640
Landslide victory for Margaret.
573
00:27:27,640 --> 00:27:30,320
Total annihilation for Helen.
574
00:27:32,720 --> 00:27:34,120
Up the women!
575
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
No, no, they don't understand.
576
00:27:36,680 --> 00:27:39,800
They do understand. You
have lost, Helen, sit down.
577
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
No.
578
00:27:40,840 --> 00:27:42,120
Sit down.
579
00:27:42,120 --> 00:27:44,880
So we're the banbury
intricate craft circle
580
00:27:44,880 --> 00:27:47,240
politely requests women's
suffrage, are we?
581
00:27:47,240 --> 00:27:48,280
Yes, yes.
582
00:27:48,280 --> 00:27:50,800
Perhaps you might add the letters
on to your lovely banner.
583
00:27:50,800 --> 00:27:53,440
Oh, yes, over the top of the penis.
584
00:27:53,440 --> 00:27:56,880
Naturally we should all have a
slice of cake to celebrate?
585
00:27:56,880 --> 00:27:59,200
No, can't. Baby's eaten it all.
586
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
Ladies, shall we give this bulb a run?
587
00:28:01,800 --> 00:28:03,840
Who'll do the honours. Margaret?
588
00:28:03,840 --> 00:28:05,000
No, no, no, let Helen do it.
589
00:28:05,000 --> 00:28:06,760
Don't want to, thank you.
590
00:28:06,760 --> 00:28:09,000
Lowering up and at it!
591
00:28:09,000 --> 00:28:10,840
Right,
592
00:28:10,840 --> 00:28:14,560
five, four, three, two, one!
593
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
Electricity!!
594
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
Glass shatters
595
00:28:22,640 --> 00:28:25,960
um, sorry, sorry, I think I may
have turned the knob too far.
596
00:28:27,680 --> 00:28:32,360
♪ Nana was a suffragette it's
as if she's still last alive
597
00:28:32,360 --> 00:28:36,320
♪ Nana was a suffragette
their voices still survive
598
00:28:36,320 --> 00:28:42,120
♪ singing, "votes for women
is just the beginning
599
00:28:42,120 --> 00:28:46,400
♪ "you haven't seen anything yet"
600
00:28:46,400 --> 00:28:49,400
♪ oh, Nana was a suffragette. ♪
42417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof