Original subtitles

Arriba las Mujeres

www.SUBTITULOS.es Correcci�n Wendy para SubAdictos.net

Ahora, coloque el extremo met�lico de la bombilla en el casquillo redondo,

alineando los huecos en el borde con la parte conexa de la bayoneta.

�Bayoneta?

�Esto vino con una...?

Sra. Unwin,

�ha visto una gran lanza met�lica que encaje con el ca��n de un rifle?

No. No, no lo creo.

Quiz�s pueda preguntarle a la Sra. Cracken del Instituto Palms.

Tal vez lo usaron para no-apedrearlo.

Qu� emocionante que el Grupo de Arte Intrincado de Bandury se ilumine.

Bueno, todav�a no me las arregl� para poner esto.

Quiz�s explote e incendie este lugar.

No entiendo mucho estas cosas,

pero siempre he asumido que eso no suceder�a...

porque el punto de fusi�n del vidrio es m�s alto...

que el gas no reactivo dentro de la bombilla, lo que lo hace imposible.

O algo as�.

�Se lo explico?

S�, por favor, Sr. Millar.

Bueno, el... el... el...

el... el...

�El filamento?

S�, el filamento se calienta por la...

la... la... la...

- �Electricidad? - La electricidad, s�, s�...

Se calienta la electricidad y se ilumina,

pero... pero... pero...

- �No quema porque no hay ox�geno? - �S�! �Eso es! Eso es.

�Ahora lo entiende?

S�, mucho m�s claro. Gracias, Sr. Millar.

Margaret, �qu� emoci�n! �Nuestra propia bombilla!

El Sr. Millar es cautelosamente optimista y yo optimista y cautelosa.

Y yo estoy optimista optimista.

Frank es maravilloso,

no puedes equivocarte con muslos as�.

Es tan bueno tenerla de vuelta aqu�, Sra. Von Heckling.

�C�mo est� su brazo?

Est� bien, querida, gracias. �Por qu�?

Me enter� que la semana pasada tuvo problemas con su codo.

S�.

Apenas pod�a recoger una aguja.

�Hoy continuar� con su punto de cruz de la Catedral Wexford?

Me encantar�a,

pero he desarrollado una pelea horrenda

con los nudillos de mercer�a.

Vea, mire. No puedo hacer esto.

Esta noche tiene un brillo seductor.

�Se puso un cuello diferente?

�S� lo que es!

�Tiene un amante!

De una manera, s�.

Estoy muy contenta. �Muy er�tica!

No, no, no,

no es una aventura, Sra. Von Heckling, soy una mujer casada.

Bueno, eso nunca me detuvo.

No, me he enamorado...

�S�?

Del movimiento por el sufragio femenino.

Mire, me dieron una insignia.

�En serio?

Y hoy pienso proponerles a todos, y a Helen,

pero principalmente a Helen, que el Grupo de Arte Intrincado de Bandury...

sea el Grupo de Arte Intrincado de Bandury que Exige el Sufragio Femenino.

Entonces, �no hay un amante?

No. No, no.

Aunque s� escrib� un poema sobre Ovidio la semana pasada.

�Quiere escucharlo?

�Es largo?

Bueno, se parece m�s a una carta.

Bien.

Para Ovidio de Margaret, nos llamamos por nuestros nombres.

"Usted vino de un linaje romano, escribi� poemas �picos en lat�n.

Desear�a haberlo conocido, para adorarlo y poseerlo,

pero soy casada...

y usted est� muerto."

�Eso es todo?

Es bastante insinuante, �no cree?

No.

�Llegu�! �Llegu�!

- Qu� bien. - Helen, Emily.

Ignore a Emily. Est� enfurru�ada porque confisqu� sus cosas de E. M. Forster.

El trabajo de ese hombre no es nada m�s que suciedad er�tica.

�Alg�n t�tulo en particular?

Madre. Veo que no est�s en la cama.

S�, tu encantadora criada me rog� que me levantara por mi propio bien.

Veo que cargamos otra con otra moda rid�cula...

que gastar� nuestro dinero y se romper� cada diez segundos.

�Qu� es la electricidad, Sr. Millar?

�En serio?

Bueno, es... es...

Bueno...

En pocas palabras, Helen, son solo electrones...

viajando por un cable met�lico con energ�a.

No necesitamos electricidad.

�Qu� m�s falta?

�Sombreros el�ctricos? �Zapatos el�ctricos?

�Sillas el�ctricas?

�Est� seguro que est� bien, Sr. Millar?

Sra. Unwin, poner una bombilla es un asunto dif�cil y peligroso...

que requiere fortaleza y concentraci�n.

As� que, sino le importa...

- S�, lo s�. Lo siento. - No, no. No, yo lo siento.

Definitivamente algo le sucede a esta bombilla.

Tendr� que ir a pedir ayuda.

Pobre el Sr. Millar, inmerso en esta era moderna...

sin idea de lo que hace.

Damas. Regresar� en un momento.

Helen, quer�a hablarte de algo.

�De acuerdo al Grupo?

Cuando se convoque, pedir� propuestas

- y ah� podr�s decir la tuya. - S�. Pero, yo...

Buenas tardes a todas. Dios, hace mucho fr�o afuera.

Tuve que envolver de nuevo a mi madre

y de verdad da pelea.

Qu� bueno verla, Gwen.

Por el fr�o, he hecho 2 bizcochuelos y un pastel de jengibre.

Bien hecho, Gwen, qu� encantadora esposa hubieras sido.

Gracias.

S�. Es una l�stima lo de tus dientes.

Bueno, si me disculpan ir� a preparar nuestro almuerzo.

- �Puedo contarle lo de...? - En su momento, Margaret.

�Esto no es un jamboree de pastores!

- S�, lo siento. - Siento llegar tarde.

Libertad y Castidad han estado un poco mal.

Me siento tan culpable por dejar a los peque�os conejos cuando est�n enfermos.

Eva, �c�mo est�n tus peque�os conejos...? Digo, �ni�os?

Castidad, tiene tos, a Libertad le pican las enc�as.

�Y los otros?

Paciencia, Providencia y Prudencia...

fueron tan encantadoras esta noche en la cena.

Actuaron la escena de muerte de Little Nell.

Cubrieron sus rostros con harina y despu�s se pusieron mermelada de fresa

goteando de la esquina de sus bocas para que sea sangre.

�Y los otros?

Justina, Ernestina, Constancia y Clemencia,

nos vend�an las peque�as entradas.

�Y los otros?

Caridad, Virginidad, Abstinencia y Moderaci�n,

jugaban a estar en funerales.

Es su juego favorito.

Se hicieron peque�os brazaletes negros, tan dulces.

�Y los otros?

John jugaba al cr�quet.

�Solo?

Bueno, suele morder.

No s� c�mo te las arreglas, Eva,

con solo un cocinero, dos ni�eras, una ama de llaves y una criada.

Ya sabes, nos las apa�amos.

�Almuerzo! �Almuerzo!

Gwen, deja que te ayude.

Lo siento, los pasteles, los pasteles, los pasteles.

�Qu�date agachada, Gwen! �Qu�date agachada!

Qu�date agachada. Los pasteles.

�Dios m�o!

Gracias, gracias.

�Puedo pararme ahora?

�S�, Gwen! S�, s�.

�Lo siento tanto!

Me gustar�a que empiece la...

reuni�n del Grupo de Arte Intrincado de Bandury.

No hay nada qu� llamar, Helen.

Solo estamos aqu� sentadas pretendiendo coser.

Alguna de nosotras s� estamos cosiendo, Madre.

Entonces soy solo yo.

- �Puedo dar mi propuesta, Helen? - Todav�a no.

Si me permiten recapitular el grupo de la semana pasada.

Como no est�bamos con qu�rum, no vi necesidad de esperar m�s,

pero nuestra fiel esposa de la aguja, la Sra. Gwen Rapier...

Mejor que la esposa de nadie, Gwendoline.

Ten�a la tarea de coser nuestra pancarta...

del grupo.

�C�mo se ve, Gwen?

Bueno, las letras est�n completas pero pens� en alegrarlo...

con un borde de decoraci�n con mi propio dise�o.

�Qu� es ese estampado, Gwen?

"Pene."

�Disculpa?

"Pene."

Claro, peon�as.

S�.

S�. Peon�as.

Nunca hab�a visto una tan grande.

Yo s�.

�No les gusta?

No, creo que son espl�ndidas, Gwen.

Si solo pudi�ramos capturar el olor.

�C�mo est� tu Madame Bovary, Margaret?

Frustrada por la falta de color en los hilos...

pero los ojos saltones est�n m�dicamente exactos.

�Helen, puedo hablar?

�Todav�a no!

Cuando invite a que alguien haga una propuesta, ah� puedes hablar.

�C�mo va tu batalla de Waterloo, Helen?

S�, bueno, es dif�cil.

S�, �por qu� no nos muestras?

No, no, no hay necesidad.

Hazlo.

No, no, no.

�S�, hazlo!

- �Debes hacerlo! - �Vamos, Helen!

Bueno, el aspecto desafiante est� en capturar el movimiento de los caballos.

�Ser� una funda para un almohad�n?

S�. No. Posiblemente para una silla en el cuarto de hu�spedes.

�Sr. Millar! �En d�nde ha estado ocultando a este encantador ne�fito?

�Recuerdan a Thomas, el hijo peque�o del Reverendo Grisham?

�Creci� tanto!

Sra. Unwin, Sra. Rapier, Sra Bute. Srita. Emily...

Bien, Grisham, veamos qu� puede hacer el estudiante universitario.

�Es un estudiante de medicina!

D�jeme ver las instrucciones, Sr. Millar.

"Empuje, y luego gire la bombilla...

para insertar la bayoneta met�lica en sus lugares correspondientes."

Y...

�Entr�!

- �Entr�? - S�.

�Damas, entr�!

Bueno, ese es un trabajo que nunca m�s tendremos que hacer.

�Es tan emocionante! �C�mo hace para encenderla por el vidrio?

Tiene una acci�n en sentido contrario a las agujas del reloj

con este mando rotatorio.

�La prender� ahora?

- S�. - Dios m�o.

Si�ntate, Emily.

�Bajo las luces para un efecto extra?

�Por qu� no?

Ahora, cubran sus ojos, damas.

Esta bombilla es de 40 vatios, mejor prevenir que curar.

Es rid�culo.

�Deber�amos hacer una cuenta regresiva?

�S�! �100!

�99!

�98!

�Siete! �Seis! �Cinco! �Cuatro!

�Tres! �Dos! �Uno!

�Electricidad!

Creo que la bombilla est� rota.

Tengo otra m�s. Damas, ya regresamos.

Est� muy tenue. �C�mo leer�a uno?

Tomar�a un libro.

S�, es dif�cil ver como esto reemplazar�a a las velas.

Mi Charlie dice que la electricidad va a mantener a las mujeres en su sitio.

S�, claramente las prefiere de espaldas.

Bueno, eso nunca se pondr� de moda.

�Ahora ser�a un buen momento, Helen?

- De verdad me gustar�a... - �Espera!

�Alguien tiene alguna propuesta que desee hacer?

S�.

�Es seguro mirar ahora?

Tengo algo que me gustar�a discutir.

�Alguien tiene alguna propuesta que desee hacer?

S�, yo.

S�, yo...

Tengo una propuesta que me gustar�a decir.

�Margaret?

- S�. - Por favor, procede.

Gracias, Helen.

Cuando estaba en Londres...

Para nada.

En mi excursi�n anual visitando a mi suegra, me llev� a la...

conferencia anual de Royal Geographical Society.

�Esto es una propuesta o una divagaci�n?

Resumir� esta parte como "Margaret habla mucho."

Bueno, despu�s que nos fuimos y comenc� a regresar a casa,

me vi inmersa en una reuni�n de sufragio femenino en el Parque Hyde.

�Mu�strales tu insignia!

S�.

�Tu esposo sabe que est�s tratando con anarquistas?

No.

�Dios m�o, Margaret!

�Yo le cuento todo a Charlie!

�No hab�an hombres ah�?

Bueno, ninguno que pudiera ver.

Suena tan divertido como una r�faga de ebullici�n.

�Para qu� era la reuni�n, Margaret?

Por el sufragio femenino.

No s� qu� significa eso.

- Votos para las mujeres. - ��Y tu esposo aprueba eso?!

Bueno, creo que hemos establecido que no lo sabe.

- �Se lo est�s ocultando? - No, bueno, no me gusta decirle...

porque ha estado muy melanc�lico desde la muerte de Nietzsche...

- y esto podr�a alterarlo m�s. - �Qui�n fue Nietzsche?

Alguien parecido a Shockheaded Peter, pero mucho m�s molesto.

Margaret, �te has convertido en una sufragista?

Gwen, siento que las mujeres deber�an tener derechos iguales en la sociedad.

�Entonces s� eres una sufragista!

No, Margaret nunca podr�a ser una sufragista.

Son solteronas varoniles y planas, �verdad? �Lo siento, Gwen!

�He le�do que tienen cabezas malformadas y pies palmeados!

No, no es verdad.

�Habla!

No, no habla. Si�ntate, Emily.

�Qu� tiene que ver con nuestro grupo?

Mi petici�n es que el Grupo de Arte Intrincado de Bandury...

sea el Grupo de Arte Intrincado de Bandury que Exige el Sufragio Femenino.

- �S�! - �No!

�Votos para las mujeres!

Si�ntate, Emily.

Las mujeres no necesitan votar.

El sistema actual funciona bien.

Mi esposo vota a quien yo le digo que vote.

�Qu� sistema podr�a ser mejor que ese?

Si hubieras podido estar ah�, Helen,

el Parque Hyde estaba lleno de mujeres en p�rpura, blanco y verde.

Todas explotamos como una.

300.000 voces cantando.

�Arriba las mujeres!

�Arriba las mujeres!

Cantamos, unidas en fuerza y prop�sito, cantando,

#Grita, grita con tu canci�n#

#Llora con el viento ya que el amanecer est� viniendo#

#Lucha#

#Algo... �Libertad!#

Margaret, �deseas convertir a este grupo...

en un volc�n rabioso de librepensadores libertinos...

empe�ados en un camino de una auto-gratificaci�n sin sentido?

S�, queremos.

Si�ntate, Emily.

No.

�Ves! Ya est� sucediendo.

Les traje escarapelas.

- �Quieres una, Gwen? - Hace juego con mi abrigo.

�Quieres uno, Eva? �Emily?

�Puedo tomar uno, Madre?

- �Claro que no! - �Quieres uno, Helen?

No, gracias.

Oye. Gwen.

�S�, Helen?

Necesito hablar contigo urgentemente en la cocina.

De acuerdo.

Te dir� qu� ser� divertido.

�Por qu� no traes tus pasteles y tu cesto de costura?

S�, Helen.

�Qu� tan r�pido puedes hacer una escarapela?

�Qu� tan grande la quieres?

- As� de grande. - �Quieres bordarle alguna letra?

S�, LCSB.

�Qu� significa?

�Liga Contra el Sufragio de Banbury!

Pero eso...

S�, lo es, Gwen, y en un momento te lo explicar�...

por qu� la supervivencia de nuestro universo depende de esto.

No estoy segura, Helen.

�Quieres que la raza humana se muera?

�No!

�Entonces ponte a coser!

Grupo de Arte Intrincado de Bandury...

que Exige C�ndidamente el Sufragio Femenino.

S�.

Creo poder pensar en otra palabra con C que quiz�s la gente pueda notar.

�Gracias, abuela!

�Cari�osamente! �Iba a decir cari�osamente!

�Desea cari�osamente?

Un poco atrevido, �no?

No.

�Qu� tal "Solicita Amablemente"?

Es perfecto.

S�.

Y Gwen puede agregar las letras a nuestro cartel.

�En d�nde est� Gwen?

�Mira tu escarapela!

�LCSB, qu� significa?

La Liga Contra el Sufragio de Banbury.

��Qu�?!

Est� bien, Emily, Helen va a salvar el universo.

Me gustar�a invitarlas a todas a la primera reuni�n...

de la Liga Contra el Sufragio de Banbury en la cocina.

�La Liga Contra el Sufragio?

Soy la fundadora, moderadora y secretaria.

Gwen es la jefa interina de refrigerios y escarapelas.

Tambi�n se les dar� a cada una...

su propia escarapela de once pulgadas cuando se unan.

S� que est�s enojada porque Margaret tiene un poco de atenci�n...

pero por el amor a Dios, no seas tan infantil.

�Es infantil saber que esta criatura...

ignorante, inocente, irracional y emocional...

no es capaz...

de asumir la carga de una naci�n?

�Y qu� pasar� cuando tenga que emitir su voto?

�C�mo escribir� con sus mangas hinchadas en el camino?

No seas rid�cula, Helen,

Gwen no tiene nada con mangas onduladas.

�El pastel de jengibre?

El pastel con crema y mermelada fresca,

y hay escarapelas de once a doce pulgadas en la cocina.

El pastel de jengibre es el favorito del beb�.

�Emily!

�Gwen!

Lo siento tanto, Margaret.

Est� bien.

�Qu� dir�a el Sr. Moore, Eva?

�Y si vas a una de esas reuniones de sufragio y te mueres?

Piensa en esos pobres conejos hu�rfanos,

sin nadie m�s que una cocinera,

dos ni�eras, una ama de llaves y una criada...

entre ellos y el orfanato.

Ir� a fijarme c�mo est� Gwen. Parec�a estar un poco mal.

�Madre, vienes?

Nunca es f�cil oponerse,

nunca es f�cil ir en contra de la opini�n p�blica...

y defender lo que crees que es correcto y moral.

Me siento mal.

No quiero que el universo se termine, Helen, de verdad que no,

y s� que Jes�s preferir�a que no votara,

porque no quiere que est� bajo demasiada presi�n,

y que soy inocente e ignorante e irracional y...

�Cu�l era la otra?

Emocional.

Emocional, s�,

y estoy honrada que me pidan ser la jefa de refrigerios...

para la Liga Contra el Sufragio de Banbury.

Jefa interina de refrigerios.

Claro.

Pero, �podr�a, por favor,

llevarle un pedazo de bizcochuelo a la Sra. Von Heckling y a Margaret?

No.

S� lo que estuvo mal la �ltima vez.

Se supone que no debes lavar estas cosas en el fregadero...

antes de usarlas.

�En d�nde est�n todas?

Nuestro grupo de sufragio se ha separado.

Helen ha empezado una liga contra el sufragio en la cocina.

Bien. �Qu� est� haciendo en la pizarra, Sra. Unwin?

Estoy intentando sanar esta separaci�n, Sr. Millar,

con un algoritmo persa.

Buena suerte.

�Le gustar�a que lo explique?

Si puede, Sra. Unwin.

S�, bueno, tenemos el sal�n por una hora cada semana,

factorizando la posibilidad que el Instituto Rare Plums se exceda y...

calculando que no podemos violar el tiempo para la Liga de Hor�logos,

separamos la hora a la mitad.

La primera hora va para nuestro grupo.

La segunda hora se pasa discutiendo las virtudes de LSCB.

Ambos grupos tienen derecho a iguales pasteles, escarapelas y una taza de t�.

En conclusi�n, se complace a todos.

Hay un problema aqu�.

�S�? �Est� seguro?

Sino le importa, Sra. Unwin, �puedo corregirla?

Por favor.

El sufragio femenino es un tema fascinante,

uno de los que m�s me apasiona.

�S�?

Yo soy apasionado en todo.

S�, creo que eso est� bien.

"No puede complacer a todos."

S�, veo lo que ha hecho, Sr. Millar.

Hay un l�mite a lo que se puede sacar de los libros, Sra. Unwin.

Tengo un t�tulo de primera clase en sentido com�n.

�S�, Sr. Millar?

No ten�a idea que exist�a eso.

No lo existe.

Claro, s�.

Sra. Unwin, si me permite decir...

Tengo mucho respeto por su causa,

que la esencia del car�cter de una persona,

por qu� su alma, puede ser invisible debido a nuestra incapacidad...

de penetrar debajo los huesos de cors�,

pesa tanto en mi coraz�n...

como si nuestra tierra estuviera en las garras de un poder extranjero.

Por mi parte, no puedo descansar hasta que ese cors� haya...

haya sido arrancado del cuerpo de la conciencia de la sociedad.

Soy su humilde servidor y si hay algo que pueda hacer,

solo tiene que preguntar.

De hecho, Thomas, me preguntaba si podr�as mirar mi rodilla de tejedora.

�S�!

Hola, damas. Helen, �puedo hablar?

Por favor.

He completado un algoritmo. Persa.

He llegado a la conclusi�n que no se puede complacer a todos.

No s� de qu� hablas.

�Qu� podemos hacer para ser amigas de nuevo?

Es muy simple.

Pides mi opini�n, la opini�n de todos,

y luego debatimos y votamos.

Pens� que no quer�as votar, Helen.

Bueno, s� quiero votar,

as� puedo votar en contra de votar.

Pero entonces estar�as votando.

S�, para no votar.

Bueno, eso es absurdo, Madre.

�C�llate, Emily!

Bueno...

No digo que no seamos iguales.

- �No lo somos? - No, somos iguales.

- �Lo somos? - S�.

Como la tercer ley de Newton, iguales en magnitud, opuestos en direcci�n.

�Ya tendr�s tu turno!

Pero, �por qu� desperdiciar una vida vociferando contra siglos de statu quo?

Mujeres en pantalones, conduciendo autom�viles,

�eso es lo que quieren?

�Dios m�o, no! �Claro que no!

Sra. Eva Moore, m�rate,

embarazada permanentemente con 14 hijos.

De los cuales solo uno ser� capaz de votar.

�Cu�l de todos?

John.

�No tienes tiempo para preocuparte de lo que est� pasando en el Parlamento!

�Mucho menos qui�n lo maneje!

�Es como la leche de beb� cuajada ah�!

Y usted, Sra. Gwen Rapier, quiz�s se vea como una sufragista,

varonil, plana, solterona,

pero por dentro tienes el coraz�n y el cerebro de un tonto y dulce lir�n.

�Qu�dese cosiendo! Es lo que mejor hace.

Sra. Margaret Unwin, s� que es dif�cil de aceptar...

que haya le�do todos esos libros por nada, pero lo ha hecho.

Todav�a no votaremos, Gwen.

No votar�, tengo una pregunta.

�Seguir� siendo la jefa interina de refrigerios?

S�.

Yo te har� jefa permanente de refrigerios, Gwen.

Espera tu turno, Margaret.

Emily, eres mi hija as� que debes hacer lo que yo digo,

Madre, pronto estar�s muerta, as� que a nadie le importa.

Gracias.

En s�ntesis, las mujeres no deber�an votar.

Somos criaturas simples, d�biles y emocionales.

Eso es todo. Sigues t�, Margaret.

S�. Si fuera a agradecerte, Helen. Si fuera a...

Para nada.

�Una manzana sabe en lo que se convertir�?

�O simplemente crece?

�Sabe si se convertir� en una camuesa o en otro tipo de manzana?

�Le importa?

Pueden juzgar una manzana por su tipo o...

Todav�a no votaremos, Gwen.

No, es una pregunta para Margaret.

- S�, Gwen. - �Tendremos que fumar?

No.

Bien. Madre tiene una angina terrible.

�Eso es todo, Sra. Unwin? �Podemos votar ahora?

�Lo siento! �Lo siento!

�Se�or Thomas, podr�a pedirle que me ayude?

�Claro!

�Helen, dir�as que Thomas...

es el tipo de persona que deber�a votar?

Claro.

Thomas. �Sabes lo que es la electricidad?

No.

�Te describir�as como un individuo fuerte o d�bil?

D�bil. Tengo una condici�n en la mu�eca, ganglios hereditarios,

que me previene de hacer cualquier tipo de deporte.

Excelente, Thomas. �Eres emocional?

Demasiado, Padre a menudo dice que yo... Bueno, lloro como una ni�a.

�Es verdad! �Puedo afirmarlo!

�Y alguna de estas cosas...

te impiden tomar parte en las elecciones de nuestro pa�s?

No.

Gracias, se�or Thomas, se puede sentar.

Y no puedo fumar una pipa,

y nunca he manejado un autom�vil y honestamente creo que nunca lo har�.

�Qui�n desea votar por el sufragio de Margaret?

No, no, no, no, no.

Creo que no entienden.

Madre pregunt� quien desea votar por el sufragio de Margaret, no en contra.

No importa. Har� una pregunta diferente, levanten las manos al mismo tiempo.

�Qui�n desea votar contra el sufragio de Margaret?

Nadie.

Victoria aplastante para Margaret.

Aniquilaci�n para Helen.

�Arriba las mujeres!

No, no, no entienden.

S� entienden. Has perdido Helen, si�ntate.

No.

Si�ntate.

As� que somos el Grupo de Arte...

Intrincado de Bandury que Pide Cort�smente...

el Sufragio Femenino, �verdad?

S�.

Quiz�s puedas agregar las letras en tu encantadora pancarta.

S�, por encima de los penes.

�Comemos un pedazo de pastel para celebrar?

No, no puedo. El beb� se lo comi� todo.

Damas, �prendemos esta bombilla?

�Qui�n har� los honores? �Margaret?

No, no, deje que Helen lo haga.

No quiero, gracias.

�Lo har� ahora mismo!

Bien,

�cinco, cuatro, tres, dos, uno!

�Electricidad!

Lo siento, creo que gir� mucho la perilla.

www.SUBTITULOS.es Correcci�n Wendy para SubAdictos.net