Original subtitles

Preko stotinu godina, �iveo sam u tajnosti...

Kriju�i se u senkama.

Sam u svetu.

Sve do sada.

Ja sam vampir.

A ovo je moja pri�a.

Sat vremena vo�nje da bi slu�ao to sranje.

To �ak nije ni nikakv bend. Tip sa gitarom.

Sat vremena u svakom pravcu. Nije bio ba� tako lo�.

Zvu�ao je kao James Blunt. Pa, �ta tu ne valja?

Ve� imamo jednog James Blunta. Jedan nam je sasvim dovoljan.

Za�to si onda po�la? Zato �to te volim.

Lepo.

Kakva je ovo magla? -Ra��isti�e se za sekund.

Pazi!

Jesi dobro?!

Upravo smo nekog udarili! Oh, bo�e moj!

Pozovi pomo�.

Hajde, hajde!

Ostani �iv, molim te!

Oh, bo�e.

Nema signala!

Darren!

Darren?

Dnevnik Vampira s01 ep1 PILOT

Nisam trebao da do�em ku�i.

Znam koliki je rizik.

Ali nisam imao izbora.

Morao sam da je upoznam.

Dragi dnevni�e, danas �e biti druga�ije.

Mora biti.

Smeja�u se, i to iskreno.

Moj osmeh �e govoriti "Dobro sam, hvala na pitanju."

"Da, ose�am se mnogo bolje."

Ne�u vi�e biti tu�na mala devoj�ica koja je izgubila roditelje.

Po�e�u iz po�etka, bi�u neka nova.

Jedino tako �u sve to pregurati.

Tost. Mogu ti to napraviti.

Sve se vrti oko kafe, strina Jenna.

Ima li kafe?

Tvoj prvi dan �kole a ja se uop�te nisam pripremila.

Pare za ru�ak? -Ne treba mi.

Ne�to drugo? Olovka br. 2? �ta sam propustila?

Zar ti danas nema� onu veliku prezentaciju?

Imam sastanak sa svojim savetnikom upravo... sad.

Sranje! -Idi. Sna�i �emo se mi.

Jesi dobro? -Nemoj da po�inje�.

Grams mi ka�e da sam vidovita.

Da su na�i preci iz Salema, �to je obi�na ludost,

ali ona nastavlja i dalje da pri�a o tome, i nikako da prestane!

Ali onda sam malo razmislila o tome, predvidela sam Obamu i Heath Ledgera,

I jo� uvek mislim da �e se Florida odvojiti i pretvoriti se u ostrvo za odmor.

Elena! Slu�a� li ti mene?

Opet sam to uradila, zar ne? Izvini, Bonnie.

Govorila si mi da... -Da sam vidovita.

Dobro. Onda, predvidi ne�to. O meni.

Vidim...

�ta je to bilo?! Oh, bo�e moj!

Elena, jesi dobro?

Dobro sam. -Kao da je bila neka ptica ili tako ne�to. Od jednom se pojavilo.

Ne mogu vi�e da se pla�im automobila do kraja mog �ivota.

Predvi�am da �e ova godina biti super.

I da su mra�na vremena gotova I da �e� biti vi�e nego sre�na.

Imamo manjak tipova.

Pogledaj tu zavesu na Kelly Beach.

Izgleda kao... smem li da ka�em kao "spodoba"?

Ne, tome je kraj.

Ah, na�e� mu�karca, lupi� neku re�enicu. Bi�e posla ove godine.

On me mrzi. -To nije mr�nja.

To je "ti si mene ostavio, ali ja ne�u da to poka�em

ali potajno i dalje slu�am tu�ne pesme."

Elena. Oh, bo�e. Kako si?

Oh, tako je dobro videti te. Kako je? Je li dobro?

Caroline, ovde sam I dobro sam. Hvala ti.

Stvarno? -Da. Mnogo bolje.

Oh, jadnice. -OK, Caroline.

Vidimo se kasnije dru�tvo? -Zdravo.

Bez komentara.

Ne uzimaj vi�e od dve u razmaku od �est �asova.

Vicki. Znao sam da �u te prona�i ovde kod narkomana.

Hej, Pete Wentz je zvao. Ho�e da mu vrati� lak za nokte.

Pete Wentz? Kakav otrcan fazon. Mora da voli� Carson Dalya.

Oh, Ty, budi fin. To je Elenin mla�i brat.

Znam ja ko je on. Ali bi mu i dalje razvalio bulju.

�ekaj. Ko je ovo?

Ja mu vidim samo pozadinu.

I to zgodnu pozadinu.

podaci su ti nepotpuni. nedostaju podaci o cepljenju, a mi insistiramo na tome.

Molim vas, pogledajte ponovo Siguran sam da je tu sve �to vam treba.

Pa, u pravu si.

I jeste sve tu.

Ose�am da je iz Seattla, i da svira gitaru.

Ti �e� stvarno da se fura� na taj vidovnja�ki fazon? -Uglavnom.

Brzo se vra�am.

Molim te budi zgodan.

Ribo, spu�tene su mi pantalone!

Super. Prvi dan �kole a ti si ve� drogiran.

Ne, nisam. -Gde ti je? Je li kod tebe? -Prestani! Treba da malo oladi�, u redu?

Da oladim? �ta ti je to, narkomanski govor? �ove�e, tako si strava.

Prestani! Nemam ni�ta kod sebe. Jesi ti poludela?

Nisi ti video ludilo, Jeremy!

�utala sam preko leta, ali mi je dosta da te gledam kako se uni�tava�.

Ne, ne, zna� �ta? Samo nastavi. Ali da zna�, bi�u svaki put tu da te prekinem, razume�?

Jeremy, ja znam ko si ti.

A to nije ova osoba.

Zato nemoj biti ta osoba.

Nije mi ovo potrebno.

Hvala vam. -Nema na �emu.

Izvini.

Da li je ovo mu�ki toalet?

Da... samo sam... samo sam htela...

Duga je pri�a.

Hvala.

Kada se na�a dr�ava Virginia pridru�ila Konfederaciji

1861 godine, to je stvorilo ogromnu tenziju unutar dr�ave.

Ljudi iz severozapadnog dela Virginie

su imali druga�ije ideale nego oni sa juga.

Potom se Virginia podelila 1863 godine a severozapadni region se pridru�io Uniji.

Frajer bulji u tebe.

Dragi dnevni�e.

Nekako sam pregurala ovaj dan.

Mora da sam rekla "dobro sam, hvala"

najmanje 37 puta.

A ni jednom nisam tako mislila.

Ali niko nije ni primetio.

Kada neko pita, "kako si?"

Oni u stvari i ne �ele odgovor.

Zdravo, ptico.

To nije jezivo.

Tako sam i mislila.

Jesi dobro?

Jesi ti mene pratio? -Ne... nego... video sam da si pala.

A ti si kao slu�ajno na�ao tu na groblju.

U poseti sam. Ovde mi je porodica.

Netakti�no.

Izvini. To je zbog magle, Sve mi se zamagli.

A i tamo je bila neka ptica, i bilo je kao u Hi�kokovom filmu.

To je onaj film sa pticama, Hi�kok.

Ja sam Elena.

Ja sam Stefan.

Znam. Poha�amo zajedno istoriju. -I engleski i francuski.

Tako je.

Hvala.

Lep prsten.

Porodi�ni je. Nekako sam srastao sa njim. Malo uvrnuto, zar ne?

Ne. Nego, mislim, postoji prstenje a onda i ovako ne�to.

Jesi se povredila? Jesi se povredila? -Ne znam.

Oh! Vidi ti ovo.

Nije ba� lep prizor.

Jesi dobro?

Trebala bi da ide�.

Da se pobrine� za to -Ne treba, nije to ni�ta.

Danas sam izgubio kontrolu.

Sve �to sam dr�ao zakopanim unutar sebe

od jednom je isplivalo na povr�inu.

Jednostavno ne mogu da joj odolim.

Radim.

Hvala, Vick.

Da ti dopunim?

Voleo bih.

Molim te mi reci da se ne muva� sa mojom sestrom

Ne muvam se sa njom.

Ba� si drkad�ija

U �emu je stvar? Preko leta se pona�a� na jedan na�in

a kad po�ne �kola od jednom niko ne sme da te ni�ta pita.

Vidi, Jeremy, stvarno cenim sve one tablete,

ali ne mo�e� da tr�i� za mnom kao izgubljeno �tene.

Kad si zadnji put imala seks sa �tenetom?

Ti�e malo. Ne �elim da svi znaju da sam skinula nevinost Eleninom mla�em bratu.

Da, i to si mi skinula vi�e puta.

Par puta smo to uradili jer sm bili drogirani. Gotovo je.

Oladi malo da mi ne uni�ti� ovo izme�u mene i Tylera.

Ma daj, tip je totalni kreten. Treba mu samo tvoje dupe.

Je li? A za �ega ti ja trebam?

Zove se Stefan Salvatore.

�ivi sa stricem.

Nije �iveo tamo jo� od kad je bio klinac.

Vojni�ka porodica, pa su se �esto selili.

Blizanac je, a omiljena boja mu je plava. -Sve si to saznala za jedan dan?

Oh, molim te. To sam sve saznala izme�u tre�eg i �etvrtog �asa.

Planiramo ven�anje u junu mesecu.

Sastajem se Bonnie u restoranu.

Dobro, zabavite se. �ekaj. Znam kako ide sad.

Nemojte da ostanete kasno, sutra je �kola.

Odli�no strina Jenna.

Izvini, hteo sam da kucam.

Hteo sam da se izvinim �to sam onako nestao.

Znam da je to bilo... �udno.

Bez brige.

Razumem te, pozli ti kada vidi� krv. -Recimo, da je tako ne�to.

Kako ti je noga? -Oh, dobro je.

Obi�na ogrebotina. Kako si znao gde stanujem?

Ovo je mali grad. Pitao sam prvu osobu koju sam video.

Pomislio sam da �e ti ovo trebati. -Oh, mora da mi je ispao.

Hvala ti. -Ne brini, nisam ga... �itao.

Nisi? Za�to? Ve�ina ljudi bi uradila to.

Pa, ni ja ne bi voleo da neko �ita moj.

Vodi� svoj dnevnik?

Da, ako ne zapi�em, onda zaboravim. Se�anja su veoma va�na.

Idem samo... ne mora� da stoji� tu.

U redu je.

Izvini, negde si po�la? -Da, da se na�em sa prijateljicom.

Ho�e� da po�e� i ti?

Kako se Elena dr�i? -Mama i tata su joj umrli. �ta misli� kako?

Poku�ava to da sakrije, ali pro�lo je tek �etiri meseca.

Da li je rekla ne�to za mene? -Ne me�aj mene u ovo. Uzmi telefon pa je pozovi.

Neprijatno mi je da je zovem Ona je prekinula sa mnom.

Daj joj jo� vremena, Matt.

Jo� vremena, ha?

Zdravo, ja sam Matt, drago mi je.

Zdravo. Stefan.

Zna�i, ro�en si u Mystic Fallsu? -Da, i odselio se dok sam jo� bio mali.

Roditelji? -Preminuli su.

�ao mi je.

Ima� li bra�u ili sestre?

Nikog sa kime pri�am. �ivim sa svojim stricem.

Pa, Stefane, ako si nov ovde, onda sigurno ne zna� za sutra�nju zabavu.

Povodom po�etka �kolske godine.

Ide� li ti? -Naravno da ide.

Obe�ao si.

Prona�ena tela izmrcvarena od strane �ivotinje

Ovo je napad �ivotinje.

Nemoj meni to da govori�. Znam ja kako ovo ide.

Toliko ih "pokida�", da uvek posumnjaju da je �ivotinja.

Rekao si da ima� to pod kontrolom. -I imam.

Molim te, stri�e Stefane. Mystic Falls je sada druga�ije mesto.

Godinama je bilo mirno, ali ima ljudi koji se jo� uvek se�aju.

Sad kad si ovde, to �e jo� vi�e zakomplikovati stvari. -To mi nije namera. -A �ta je?

Za�to si se vratio? Posle toliko vremena, za�to sada? -Ne moram da se pravdam.

Znam da ne mo�e� da promeni� ono �to si.

Ali ti vi�e ne pripada� ovde.

A gde pripadam?

Ne mogu da ti ka�em �ta da radi�.

Ali dolazak ovde je bila gre�ka.

Bitka za Willow Creek. Odigrala se na samom kraju rata ba� u na�em gradu.

Koliko je bilo �rtava u ovoj bici?

G�ice. Bennett?

Uh... mnogo?

Nisam sigurna Recimo ba� dosta. -Lepotica za sekund postane glupa, g�ice. Bennett.

Gdine. Donovan.

Ho�ete da iskoristite �ansu i doka�ete suprotno od onog �to misle o vama?

U redu je, gdine. Tanner, meni to ne smeta.

Siguran sam da nas ti mo�e� prosvetliti o jednom od najva�nijih doga�aja na�eg grada?

�ao mi je... ne znam.

Bio sam popustljiv pro�le godine iz o�iglednih razloga,

ali to je sve zavr�ilo sa letnjim raspustom.

Bilo je 346 �rtava, osim ako ne ra�unate i lokalne gra�ane.

To je ta�no. Gdine... -Salvatore.

Salvatore. Da li ste u srodstvu sa prvobitnim naseljenicima Mystic Fallsa?

U daljem srodstvu. -Veoma dobro.

Osim, �to nije bilo civilnih �rtava u ovoj bici. -Zapravo, bilo ih je 27, sir.

Vojnici konfederacije su zapalili crkvu, Misle�i da je to skladi�te oru�ja.

Pogre�ili su. To je bila no� velikog gubitka.

Istorijska arhiva grada, je sme�tena u skup�tini ako vam treba da se podsetite malo.

Gdine. Tanner.

Kako to misli� nisi se nikad smuvala?

Ljudi se ugledaju na mene. Moram da im budem primer.

Jednostavno priznaj, Elena. -Dobro, sladak je.

Ima taj romanti�ni pogled.

Stefan je pogledao duboko u njene o�i, I dotakao njenu du�u.

Do�ao si!

Jesam. -Hajde da ti uzmemo pi�e.

Zapravo ja... -Oh, ma daj.

Pa, gde je on? -Ne znam.

Ti mi reci, ti si ta koja je vidovita. -Tako je, zaboravila sam. Daj mi samo sekund.

Grams ka�e da treba da se koncentri�em. -�ekaj, treba ti kristalna kugla.

�ta je? -Ovo je bilo ba� �udno.

Kad sam te dodirnula, videla sam vranu.

�ta? -Vranu.

Bila je magla... �ovek.

Pijana sam. To alkohol govori iz mene. Nema tu ni�eg vidovitog.

Idem da dospem pi�e.

Bonnie!

Zdravo.

Zdravo.

Opet sam to uradio, zar ne?

Da.

�ao mi je.

Uznemirena si zbog ne�ega.

Ne, nego Bonnie. Ona je...

Zna� �ta? Nema veze. Ti si... ovde.

Ja sam ovde.

Zna�, po�eli su da pri�aju o tebi po gradu. -Stvarno?

Misteriozni novi momak.

Pa, i ti si pomalo misteriozna.

Puna tuge i bola.

Za�to misli� da sam tu�na?

Pa, upoznali smo se na groblju.

Ta�no.

Zapravo, upoznali smo se u mu�kom toaletu.

Ne �eli� da zna� o tome... Nije ba� zanimljivo za �askanje.

Pa, ja nikad ba� nisam bio dobar u...

�askanju.

Pro�log prole�a...

Auto mojih roditelja je sleteo sa mosta u jezero.

Ja sam bila pozadi... i pre�ivela sam, ali...

Oni nisu.

To ti je moja pri�a.

Ne�e� ve�ito biti tu�na, Elena.

Ne, Ty. Ne�u da imam seks naslonjena na drvo.

Ma daj, bi�e super. -Kome? Ne, nema �anse.

Ne�e mo�i, ne ovde, i ne ovako.

Ne. Rekla sam ne.

Rekla sam ne! Oh, to boli!

Hej, ostavi je na miru. -Zna� �ta, po�inje� da mi ide� na �ivce, Gilbert.

Odlazi, Tylere, sklanjaj se od mene. -Vicki Donovan ka�e ne.

To mu do�e kao prvi put.

Nije mi trebala tvoja pomo�. -�inilo se kao da ti treba.

Samo je bio pijan. -I ja sam pijan. Da li te napadam?

Ne, ti si jo� gori. Ho�e� da pri�a� sa mnom, da me upozna�,

da mi pogleda� u du�u i da me sjebe� i sjebe� dok ne zavr�i� sa mnom.

Ti tako misli�? -To je ono �to znam.

Svi�a mi se Bonnie, izgleda kao dobra prijateljica.

Najbolja na svetu. -I Matt, izgleda da ne mo�e... da skine pogled sa nas.

Matt je onaj prijatelj jo� iz detinjstva, sa kojim

po�ne� da se zabavlja� jer to dugujete sami sebi.

Da vidi� da li mo�e da bude ne�to jo� vi�e.

A onda? -A onda su moji roditelji umrli,

i sve se promenilo.

Bilo kako, Matt i ja, zajedno smo, ne znam, nije bilo...

Nije bilo...

Strastveno.

Ne.

Ne, nije bilo strastveno.

Hej, jesi li dobro?

Tvoje o�i su se...

Ne. Nije to ni�ta.

Jesi �edna? Done�u nam neko pi�e.

Jeremy?

Jesi to ti?

Jeremy?

Tra�i� nekog?

Kad si raskinula sa mnom, rekla si da je to zbog

toga �to ti je potrebno vremena da bude� sama.

Ne izgleda� mi ba� sama. -Matt, ne razume�. To je...

U redu je, Elena. Radi ono �o mora�.

Samo sam hteo da ti ka�em...

Da jo� uvek verujem u nas.

I ne�u odustati od toga.

Tu si. Jesi bio do vodopada? Jer su ba� super po no�i.

I mogu ti ih pokazati. Ako �eli�.

Mislim da si malo vi�e popila. -Pa, naravno da jesam.

Caroline.

Ti i ja, ne�e se dogoditi.

Izvini.

Ba� sam se pitala ko te je oteo, a sad znam.

Je li takva sa svim tipovima? -Nije.

Ti si novo meso. Presta�e nakon nekog vremena.

Mora da me zeza�! -�ta je?

Moj brat. -Onaj pijani?

To bi bio taj. -Izvini me. -Treba ti pomo�?

Veruj mi, ne �eli� da prisustvuje� ovome. Jeremy!

Jeremy, gde si po�ao? -Ne �elim to sa slu�am!

Vicki? Ne!

Oh, bo�e, to je Vicki! -Oh, moj bo�e!

Ne!

U pomo�!

Vicki? Vicki, �ta do �avola?!

�ta joj se desilo? -Neka neko pozove hitnu pomo�!

Sklonite se! Dajte joj malo vazduha

Njen vrat. Ne�to ju je ujelo. Gubi previ�e krvi.

Vicki, Vicki, hajde, otvori o�i, pogledaj me.

�ta se de�ava? -Jo� neko je napadnut ve�eras, Zach, a to nisam ja uradio.

Damon.

Zdravo, brate.

Vrana je malo previ�e, zar ne?

�ekaj da vidi� �ta mogu da uradim sa maglom.

Kada si stigao ovde?

Pa, nisam mogao da propustim tvoj prvi dan �kole.

Kosa ti je druga�ija. Svi�a mi se.

15 godina je pro�lo, Damone.

Hvala bogu. Nisam mogao vi�e ni dan da izdr�im u devedesetim.

Onaj odvratni rock izgled? Nije ti dobro stojao.

Zapamti, Stefane, mora� se dr�ati visoke mode. -Za�to si ovde?

Nedostaje mi moj mla�i brat. -Ti mrzi� male gradove. Dosadni su. Nema� �ta da radi�.

Uspem nekako da se zanimam.

Zna� da si onu devojku ostavio u �ivot. Vrlo nepa�ljivo od tebe.

To bi mogao da bude problem... za tebe.

Za�to si ovde sada

I ja bi tebe to mogao da pitam.

Ali, sasvim sam siguran da �e tvoj odgovor biti sa�et u jednu re�...

Elena.

Idemo da uzmemo kafu, i da �ekamo vesti.

Ja moram odvesti Jeremya ku�i. -Elena, nema �anse da sam vidovita.

Znam to.

Ali �ta god da sam videla, ili mislim da sam videla, imam taj ose�aj...

�ta, Bonnie?

Da je to samo po�etak.

Dah mi je oduzela.

Elena.

Prili�no je dobra zamena za Katherine.

Uspeva li to, Stefane? Biti pored nje, biti u njenom svetu?

Da li ti to poma�e da se ose�a� �ivim? -Ona nije Katherine.

Pa, nadajmo se da nije. Oboje znamo kako se to zavr�ilo.

Reci mi ne�to, kada si zadnji put imao ne�to ja�e od veverice?

Znam �ta poku�ava�, Damon. Ne�e ti to uspeti.

Je li? Ma daj. Zar ne po�eli� ni malo?

Prestani. -Uradimo to. Zajedno.

Video sam napolju par devojaka. Ili, da pre�emo odmah na stvar,

Idemo pravo kod Elene! -Prestani!

Zamisli kakvog li je ukusa njena krv! Ja mogu. -Rekao sam da prestane�!

Impresioniran sam.

Dajem ti ocenu �est.

Nema� stila, ali sam prijatno iznena�en.

Odli�na ti je ono sa facom...

bilo je dobro.

Tebi je sve zabava i igra Damone, ha? Ali gde god ode�, ljudi umiru.

To mi je dato. -Ne i ovde.

Ne�u to dopustiti.

Shvati�u to kao pozivnicu. -Damon, molim te.

Posle svih ovih godina, zar ne mo�emo ostavimo to?

Obe�ao sam ti ve�nu mizeriju, samo odr�avam svoju re�.

Samo se dr�i podalje od Elene. -Gde ti je prsten?

Sunce izlazi za par sati,

i... puf, pepeo, pepelu.

Opusti se.

Ovde je.

Trebalo bi da zna� da nisi ja�i od mene.

Izgubio si tu borbu kada si prestao da se hrani� ljudima.

Ja ne bih ponovo poku�avao.

Mislim da smo probudili Zacha.

Izvini, Zach.

Jesi dobro?

Zvala sam Jennu, na putu je ka ovamo.

Oni ljudi u uniformama, koliko se se�am, oni su iz policije.

Ljudi �e prestati da ti popu�taju.

Jednostavno ih nije vi�e briga.

Oni se ne se�aju da su na�i roditelji mrtvi,

zato �to imaju svoje �ivote o kojima treba da se brinu.

Svet nastavlja dalje.

Ti bi tako�e treba da poku�a�.

Video sam te na groblju kako pi�e� dnevnik, je li to treba tebe da pokre�e?

Mama i tata ne bi ovo �eleli.

Jesi se otreznila?

Ne.

Nastavi da pije�. Moram da te odvedem ku�i. Moram sebe da odvedem.

Za�to nije mene izabrao?

Kako to da tipovi koje ja �elim oni mene ne �ele?

Ne�u da pri�am o tome. -Neprikladna sam. Uvek ka�em pogre�ne stvari.

A...

Elena uvek ka�e prave stvari.

Ona se �ak ni ne trudi! A on izabere nju.

A nju uvek svi izaberu, za sve.

A ja se toliko trudim... I nikad me ne izaberu.

To nije takmi�enje, Caroline.

Da, jeste.

Vicki...

U redu je. Bi�e� dobro.

Ne poku�avaj da govori�. Dobro si.

Vampir.

Dragi dnevni�e.

Nisam mogla vi�e da pogre�im.

Mislila sam da mogu da se smejem, i tako preguram ovo.

Da se pretvaram da �e sve biti u redu.

Imao sam plan.

Hteo sam promenim ono �to sam bio.

Da stvorim �ivot kao neko novi, neko bez pro�losti.

Bez bola.

Neko �iv.

Ali to nije tako lako.

Lo�e stvari ostanu sa vama. Prate vas.

Ne mo�ete im pobe�i, koliko god vi to �eleli.

Sve �to mo�ete je da budete spremni za dobro.

Tako da kada do�e, pozovite ga unutra, zato �to vam treba.

Meni treba.

Znam da je kasno.

Ali... morao sam da znam da li si dobro.

Zna�, mesecima ve�, svi se to isto pitaju.

Da li �u biti dobro.

I �ta im ka�e�?

Da �u biti dobro.

Da li to stvarno i misli�?

Pitaj me sutra.

Toplije je u ku�i. Mo�emo da pri�amo.

Da li bi �eleo da u�e�?

Da.

prevod: pejafor3 www.abcigre.com

Preuzeto sa www.titlovi.com