Original subtitles

Valtameri- ja ymp�rist�ntutkimuslaitos

Tohtori Evans, olkaa hyv� ja kuunnelkaa. Topekassa on ongelmia.

Tied�n, ett� luulet, ett� tornadoilmaisimesi numerinen algoritmi -

on tieteellinen l�pimurto, mutta 30-vuotinen kokemukseni sanoo muuta.

En n�e merkki�k��n tornadosta.

Normaali l�mp�tila, vakaa ilmanpaine ja tuskin havaittavaa tuulta.

Ei mink��nlaisia merkkej�.

Se johtuu siit�, ett� tekniikkaan voi luottaa vain 60-prosenttisesti.

70 % on v��ri� h�lytyksi�.

TINAn tulos on 96 % ja FARin 5 %.

Nyt se ennustaa, ett� Kansasin Topekaan on tulossa F2-tornado.

Tarkkuus 98,3 %. Olen uhrannut t�m�n tutkimiseen monta tuntia.

Olen k�ytt�nyt sinun ja Bennettin materiaalia. TINA on tulevaisuudern juttu.

Siit� on annettava varoitus.

AI voi olla tulevaisuuden juttu, mutta ei t�m�n p�iv�n

En anna varoitusta, joka perustuu puolivalmiin ohjelman tuloksiin.

Varoitan ainakin rakkaimpiani.

James, minulla ei ole aikaa nyt. Soitan takaisin pian.

Tied�n. TINA on p��ll� t�n��n. - Professori, menk�� heti suojaan.

TINA ennustaa ett� Topekaan on tulossa F2.

Siit� ei n�y merkkej� ja ilmanpaine on vakaa. Oletko varma?

Olen. Menk�� heti sis�lle. - Hyv� on, menen sinne nyt.

Parempi katsoa kuin katua, eik� niin? Soitan sitten sielt�.

Jopa professori Bennett suhtautuu t�h�n vakavasti.

Min�kin suhtaudun faktaan vakavasti, en ohjelmaan, jota ei ole testattu.

P��ohjelmoijana min�... - Olen pomosi ja sanon, ett� v��r� h�lytys -

on vaarallinen. TINAa ei voi k�ytt�� viel�. Kun sit� on testattu kunnolla...

Niin sanottiin mikroaalloista, joilla oli m��r� varata aurinkoenergiaa.

Sen k�ytt��n ottaminen kesti vuosia. K�rsiv�llisyytt�.

Ilmanpaine laskee.

Vahvaa tuulta ja kosteutta koordinaateissa 39,050980 ja 95,670433.

Se on Topekassa.

Tarvitsen enemm�n dataa. Siit� on oltava varma ennen kuin voimme h�lytt��.

TINA vahvistaa ett� mesosykloni aiheuttaa l�mp�tilan vaihtelua reunalla.

F2-tornado syntyy hyvin nopeasti. Aikaa on alle viisi minuuttia.

Topekan konttorin t�ytyy varoittaa pian tulevasta tornadosta.

Kansalliskaartin on ruvettava evakuoimaan.

Taivaan vallat!

Matalan ilmankosteuden nopea levi�minen -

ja spiraalinmuotoiset muodostelmat ovat h�mm�stytt�vi�.

Kosteuspiste on yleens� 3,2. Tuo on -8,3.

Se tapahtuu liian nopeasti. - Pleasant Hilliin syntyy tornado.

Samoin Warrensbergissa. - Ei voi olla totta.

Noin valtavasti h�iri�it� atmosf��riss� ei voi olla.

TINAn mukaan Keskil�nteen tulee kymmenkunta myrsky� 12 tunnissa.

Mit� herran nimess� on menossa?

Mik� tilanne? Tarvitsen infoa. - Tornado yll�tti kaikki.

60 kuollutta, eik� siin� kaikki. Koko joukko rakennuksia on tuhoutunut.

Anteeksi.

Puhuin kansalliskaartin kanssa. Se on evakuointipuuhissa.

Hyv�. Olen tarkistanut TINAn antamat tiedot.

Olet kai oikeassa. Ei Keskil�nteen voi tulla sellaista m��r�� py�rremyrskyj�.

TINA on analysoinut tuhansia matemaattisia malleja.

Napaj��tikk� sulaa enn�tysvauhtia pakottaen suihkuvirtaukset pohjoisemmas.

Sen pit�isi v�hent�� tornadojen m��r��.

Niin, mutta ENSO �r on atmosf��rinen muuttuja, joka on huomioitava.

Miksi? El Ni�on etel�inen k��ntymispiste on Tyynell�merell�.

Kun se tulee sinne, tapahtuu ketjureaktio -

joka muuttaa globaalia s��mallia. L�mmin ja kostea ilma ty�ntyy pohjoiseen.

Kun se t�rm�� kylm��n arktiseen ilamaan syntyy matala SIE.

Se saa aikaan valtavan ep�vakauden -

koko Keskil�nnen ylle tulevien 12 tunnin aikana.

Valtavia tornadoja, jotka kest�v�t monta tuntia.

Ja pieni� tornadoja, jotka tulevat varoituksetta.

Luulin, ett� TINA voisi vain ennustaa milloin tornado tulee ja sen koon.

Niin, mutta TINA k�ytt�� nyt vasta k�ytt��n otettuja antureita.

Siskosi seuraavan sukupolven verkostoa? - Aivan.

Antureita on kaikkialla Keskil�nness� ja ne ovat kaksisuuntaisia.

Onko TINA yhteydess� koko verkostoon? - Se ei ole viel� t�ydellinen.

Jotkin anturit on p�ivitett�v�, jotta niist� tulisi kaksisuuntaisia.

Kun se on tehty, TINA voi ennustaa tornadot Meksikon lahdelta -

aina Kanadan rajalle sataprosenttisella varmuudella.

Ota yhteytt� Ericaan ja pankaa systeemi toimimaan mahdollisimman nopeasti.

Teimme ennen yhdess� hommia. H�nen laitteensa ja minun ohjelmani.

Emme ole nyt puhev�leiss�. - Miten sitten voit k�ytt�� laitteita?

H�n ei ole muuttanut valtakirjaa.

Jos j��t kiinni, saat potkut, ja sitten TINAsta tulee hy�dyt�n.

Ei hy�dyt�n, mutta ei yht� tehokas. - Olihan se tapahtuma j�rkytt�v�.

Mutta h�nell� on laitteet ja sinulla ohjelmat.

Soita siskollesi ja tee jotain surkealle suhteellenne.

T�m� on vakavampaa kuin suhteenne. Peliss� on miljoonia ihmishenki�.

Ymm�rr�n.

Erica, James t�ss� taas. Soita. Nyt on h�t�.

Viesti Ericalle: Soita heti, nyt on h�t�.

James.

N�en miss� olet. 32 km l�nteen Lone Jackist�.

TINAn mukaan sinne on kehittynyt F1. - Minulla on samat lukemat.

N�etk� sin� sen?

En.

Odota! Nyt n�en sen. Se vain tulla tupsahti tyhj�st�.

Mit� ihmett�? Taivaalta sataa pirstaleita.

Oletko kunnossa, James?

Vastaa. Oletko kunnossa? - Ei mit��n h�t��.

Se on poissa. Taivas on kirkas. S��n ep�vakaus on pel�tty� pahempi.

Voitko jatkaa?

Joo.

N�hty�ni ett� tornado voi tulla ihan tyhj�st� -

on viel�kin t�rke�mp�� saada verkosto k�yntiin.

Paljonko on aikaa?

20 minuuttia.

Ilmoita sitten kun olet puhunut Erican kanssa.

Topekan j�rkytt�vien uutisten j�lkeen olen t�ss� NOAA:n Erica Garlandin kanssa.

H�n kertoo, mit� on tehty menetysten minimoimiseksi.

Anteeksi, pieni hetki vain. Sain merkillisi� tietoja.

Niin, se mit� Topekassa tapahtui t�n��n on kauheaa.

Yht�k��n hengen menetyst� emme saa hyv�ksy�.

On t�rke��, ett� ehdimme varoittaa siit� ajoissa.

Niinp� olenkin asentanut seuraavan sukupolven anturien verkoston -

voidaksemme ennustaa paljon nopeammin millainen s�� on tulossa.

Miten sellainen verkosto voi ennustaa, ett� tulossa on poikkeuksellinen s��?

T�m� verkosto on kaksisuuntainen -

ja paljon tarkempi kuin mik��n muu systeemi t�ll� hetkell�.

Se mahdollistaa tarkempien tietojen saannin ihan reaaliajassa.

Se ilmoittaa heti, onko kyseess� F1 vai F5.

F1 ja F5 ovat Fujitan asteikon vastakkaisssa p�iss�.

Se on totta. Fujitan asteikko m��ritt�� vahvuuden alkaen F0:sta.

Tuulen voimakkuuss voi olla 37m/s jolloin se aiheuttaa v�h�ist� vahinkoa.

F5 on 134 m/s, joka tuhoaa kaiken tielleen osuvan.

Kuinka vahva Topekan oli?

Se oli F2.

Valitettavasti se syntyi niin nopeasti ett� silt� ei ehditty suojaan.

Toivon ett� voimme t�m�n turvin h�lytt�� viranomaiset ja varoittaa kansalaisia.

Niin he saavat toimimiseen enemm�n aikaa kuin 13 minuuttia.

Se on el�m�n tai kuoleman arvoista tietoa.

Sellainen sovellus olisi pelastanut monta henke� Topekassa.

Kiitos, tohtori. Olen Claudia Santiagon uutisista. Nyt takaisin studioon.

Selv�.

Kiitos paljon ajastasi. - Kiitos.

No? - Hyv� siit� tuli.

Tuntuu kyll� silt�, ett� meid�n pit�isi tehd� enemm�n.

Mit� haluat, James?

Sinun anturisi ja minun AI:ni ovat ennustaneet s��t�12 tunnin aikana.

Olen yritt�nyt saada yhteytt� sinuun mutta et vastaa.

Olet estettyjen listalla.

Miksi NOAA ei j�rjest� suojaa kansalaisille? - Alue on valtavan suuri.

Kest�� aikansa saada kaikki tekij�t mukaan.

Miksi sin� tulit t�nne?

Mit� tarkoitat sinun teko�lyll�si ja minun antureillani?

Olen k�ytt�nyt niit� TINAn kanssa. - Mit�?

Ei ollut muuta keinoa saada tarkkaa ennustetta.

Voimme my�s n�hd�, miten kauan myrsky kest��.

Tied�n, ett� sinua raivostuttaa, mutta r�hj�� minulle my�hemmin.

Tri Evans pyysi minua tulemaan auttamaan sinua anturien asentamisessa -

ja TINAn lataamisessa verkostoon, jotta ennusteista tulisi parempia -

niin ett� voimme auttaa avustusty�ntekij�it�.

Tied�n, ett� minun anturini ovat oikeita -

mutta sinun teko�lysi ja algoritmisi puppua.

Siin� vaiheessa tieteest� tulee todenn�k�isyytt�.

Virhe on korjattu.

TINA on eksponentiaalinen loikka algoritmissa.

Erehdyksesi maksoi kuuden ihmisen hengen ja sin� pilasit el�m�ni.

Erica! Olen pahoillani.

Ehk� sin� jonain p�iv�n� tajuat sen ja uskot minua.

Mutta nyt meid�n on teht�v� yhteisty�t� tai muuten miljoonia ihmisi� kuolee.

Mit�? Tiesittek� te t�st� tornadosta? - Ei se ihan niin yksinkertaista ole.

Mist� tied�t, ettei sinulla vain ollut onnea?

Katso dataa.

Se ennusti my�s toisen tornadon tulon ennen kuin n�in sen.

Onko se totta, tri Garland? - Antakaa meille v�h�n tilaa.

Mist� on kysymys?

El Ni�o ty�nt�� l�mmint� ilmaa Meksikonlahdelta pohjoiseen.

Se aiheuttaa ep�vakautta koko Keskil�nteen.

Ei se voi pit�� paikkaansa. - Vertaa antureita omaan dataasi.

TORNADOVAROITUKSIA

Silt�h�n se n�ytt��, mutta t�llaista ei ole tapahtunut aikaisemmin.

Kahden poikkeavan s��mallin kombinaatio on eritt�in ep�tavallinen.

Mist� ihmeest� te puhutte? - Siit� ei voi tehd� johtop��t�ksi�.

On havaittu n�ytt�� siit� -

ett� Tornado Alley�iin on muodostunut valtava m��r� myrskynalkuja.

Eik� se ole normaalia t�h�n vuodenaikaan? - Ovathan tornadot tavallisia -

mutta eiv�t F5-tornadot, joissa tuulennopeus on 180 metri� sekunnissa.

Jos olet oikeassa, verkosto on saatava k�yntiin, jotta voimme varoittaa siit�.

En ole v��r�ss�.

Selv�, mutta nyt on kyse henkien pelastamisesta, ei v�lisest�mme suhteesta.

Joo.

Tuossa ja tuossa olevat anturit on p�ivitetty.

N�m� t�ss� on p�ivitett�v�.

TINA ennustaa, ett� t�nne on tulossa F3-tornado.

Milloin? - Nyt!

Tied�n, ett� anturit ovat luotettavia. Oletko ohjelmoinut sen oikein?

Olen. TINA on AI-ohjelma, joka k�ytt�� sinun antureitasi.

T��ll�h�n ei tapahdu mit��n. Kaikki on ihan normaalia.

Katso uudestaan. Mit� anturit kertovat?

Ilmanpaine muuttuu nyt.

Barometrinen paine laskee. Ohjelmasi saattaa sittenkin olla oikeassa.

Se tapahtuu taas.

Tied�n. Menn��n tuohon latoon.

Mene. Tulemme per�ss�.

Minun on filmattava t�m�. - Ei ole.

Kaikki on saatava turvaan sis�lle.

Sis�lle siit� nyt!

Pit�k�� kiinni jostakin! James, k�ytt�!

James! - H�n on yh� tuolla!

Anna olla nyt, James. Tule!

Juokse, juokse!

Pit�k�� kiinni. T�m� on vasta alkua.

Mit� nyt? - Rauhallisesti, Lex.

Miten t�ss� voi rauhoittua?

Se on F3-tornado. Pysyt��n t��ll� kunnes se on mennyt ohi.

Pysyt��n keskell� huonettta. Se on kuin maanj�ristys.

Maanj�ristysh�n kest�� vain muutaman sekunnin. Me kaikki kuolemme.

P�rj��mme kyll�, kunhan emme panikoi. Ymm�rr�tk�?

Kyll� t�st� selvit��n, kamu. - �lk�� py�rik� siin�. Istukaa.

Pit�k�� kiinni!

En jaksa!

Min� tulen. - En jaksa.

Pid� kiinni. Pysy rauhallisena.

En jaksa pit�� kiinni. - Tartu k�yteen.

T�ss�, ota kiinni.

Ei taida onnistua! - Rauhallisesti, Steve!

Ei onnistu! - Sido itsesi kiinni.

Kyll� se onnistuu. Sido itsesi kiinni.

Ei onnistu! - Tee se nyt!

Matalaksi, Steve.

Steve! - Steve, varo!

Ei voi olla totta, ett� emme en�� ikin� n�e Steve�.

H�n oli hyv� poika.

Pojista paras.

En jaksa en��. Menetimme taas yhden. - Tied�n, mutta t�ytyy jatkaa.

Muuten menet�mme viel� hyvin monta.

Tri Evans, n�etk� t�m�n?

TINA ennustaa, ett� nelj� F5-tornadoa muodostavat yhdess� valtavan tornadon.

Ne yhtyv�t Wichitassa. - Viimeinen anturi on siell�.

Menk�� sinne ja pankaa anturi toimimaan.

Meid�n on keksitt�v� keino est�� tornadojen yhdistyminen.

Anturien teht�v� on l�yt�� tornadot, ei niiden pys�ytt�minen.

Tornadot yhdess� ovat yht� tuhoisia kuin kuusi Hiroshiman pommia.

100 terajoulea energiaa levi�� Keskil�nnen ylle.

Vaikka evakuointi saadaankin k�yntiin ihmisi� kuolee valtavasti.

Anturit on saatava k�yntiin. Ajatelkaa. Onko selv�?

Selv� on.

Tiedottakaa minua. Armeijan t�ytyy j�rjest�� evakuointi omalla tavallaan.

Miten tornadon voi muka pys�ytt��? H�n vaatii mahdottomia.

Ei se mahdotonta ole. Nyt vain anturit toimimaan ja sitten mahdottoman kimppuun.

On vain saatava kyyti. - Voitte...

Ottakaa meid�n auto. Se on rakennettu kest�m��n rankat olosuhteet.

En halua kenenk��n loukkaantuvan. - Kiitos.

Yhdell� ehdolla. Me tulemme mukaan.

Sovittu.

Mutta avaimet ovat Stevell�.

Eik� ole vara-avaimia? - Ei.

Ei tullut mukaan. - Eik� sit� voi varask�ynnist��?

Ei. Tarvitsen koodin tai avaimen.

Voisin hakkeroida sen. Se kest�� v�h�n aikaa, mutta...

Ei t�ss� muukaan auta. Tehd��n niin.

K�ynnist�n vain algoritmin.

Nyt kun on v�h�n aikaa, keskityt��n siihen mahdottomaan.

Mik� synnytt�� tornadon? - L�mp�tilaerot mesosyklonissa.

Jotta voimme pys�ytt�� sen, l�mp�tilaerot on tasoitettava.

Ehk� lis��m�ll� energiaa -

muuttaaksemme termodynaamista gradienttia.

Laajentamalla Clausius/Clapeyron-yht�l�� niin kuin burritoa mikrossa.

Tapahtuuko mit��n?

Ei, se ei k�ynnisty. - Kokeilen toista algoritmia.

Sellainen menettely on liian tuhoisaa. - Yht� tuhoisaa kuin nelj� F5:tt�?

Kuinka saamme tornadot t�ht�imeen? - Anturieni avulla.

Muutetaan telemetriaa niin, ett� niist� tulee kohdetta etsiv� verkosto.

T�ytyy luoda uusi systeemi uuden algoritmin avulla.

Hyv�. - Kokeile nyt.

Ei mit��n. - Nyt tulee uusi algoritmi.

Etsimme kohteen anturiverkostosi avulla. Tarvitsemme energial�hteen sit� varten.

Vahinko ettei ole isoa mikroaaltouunia. Esimerkkisi mukaan.

Puhuin Evansin kanssa energia-aaltojen l�hett�misest� maahan.

K�ytt�isimme TINAa tunnistamiseen? - Ja verkostoasi paikantamiseen.

Voimme satellittien avulla r�j�ytt�� tornadot mikroaalloilla.

Siihen tarvitaan armeijan ja hallituksen lupaa.

Tieteellisesti hyv� ajatus vaikkakin ep�tavallinen.

Nyt meill� on suunnitelma.

Evans saa hankkia luvan satellittien k�ytt�miseen.

Yrit� taas.

Sill� lailla. - Autoon.

Nyt Wichitaan p�ivitt�m��n anturi. - Kalibrointiin on reilu 10 tuntia aikaa.

Muutatteko anturien teht�v��? - Kyll�.

K�yt�mme niit� tornadojen paikantamiseen.

Iskemme niihin satelliiteista mikroaalloilla, -

mik� muuttaa niiden muodostusta

Pyysin teilt� ratkaisua ja sain sen. Osaatte todellakin ajatella.

Otan yhteytt� yhteysp��llik�ihin n�hd�ksemme mik� on mahdollista.

Ehk� tarvitsemme armeijan apua koordinointiin.

Ilmoitan sitten, voimmeko tehd� niin.

Rohkaisevaa? - Saa n�hd�.

James, sin�h�n olet myrskybongauksen veteraani.

Mit� siell� tilalla tapahtui?

Olit hetken tokkurassa ja tokenit siit� sitten.

Ei sinun tarvitse vastata siihen.

PTSD.

Sitten tein sen, mink� voin auttaakseni.

En voinut auttaa Steveni� ajoissa.

Ei se sinun syy ole.

Se ei ole kenenk��n syy. - T�ll� kertaa syy oli minun.

Niin kuin viimeksikin. - �l�, James. Ei sinun tarvitse selitt��.

Siit� puhuminen auttaa. - En halua puhua siit�.

Se oli el�m�ni kauhein p�iv�. - Minun my�s.

Me kumpikin menetimme paljon sin� p�iv�n�.

Kerro h�nelle.

Olimme samassa porukassa ja bongasimme myrskyj� Tornado Alleyss�.

Siell� oli aivan kauhea tilanne.

Paras yst�v�ni Dan oli mukana porukassa.

Seurasimme F4-tornadoa.

Saimme siit� aivan uskomatonta dataa.

Erican mielest� oli liian vaarallista seurata sit� tornadoa.

Danin ja minun mielest� se oli riskin arvoista.

Yritin kaikin keinoin saada Danin luopumaan ajatuksesta.

H�n uskoi asiaan.

Niinp� h�n jatkoi.

Tiimini, Ericaa lukuun ottamatta, seurasi tornadoa kahdella autolla.

Dan oli toisessa autossa ja min� toisessa.

Saimme uskomatonta dataa.

Yht�kki� tornado muuttuikin F5-tornadoksi.

Se oli hirvi�.

Tarkoitatko Reno-tornadoa?

Olimme l�hd�ss� karkuun silt�, mutta sitten se muutti suuntaa.

P��timme, ett� olisi parasta l�hte� eri suuntiin.

Dan otti tiimin autoonsa, min� olin toisessa autossa.

Sill� lailla kaikki data pelastuisi, jos toiselle autoista tapahtuisi jotain.

Niin l�hdimme ajamaan eri suuntiin.

N�in tornadon muuttavan suuntaansa.

Se ahmaisi Danin auton ja tappoi kaikki.

Kun luulin, ett� pahempaa ei en�� voisi tapahtua -

tornado muutti taas suuntaa.

Se pyyhk�isi autoni tielt� ja ojaan.

Sain 18 luunmurtumaa.

Mutta min� olin se onnekas.

Selvisin hengiss�.

Olipa kauheaa.

Olen pahoillani, Erica. - Min�h�n sanoin sinulle.

Et kuunnellut. Menetimme tiimimme.

Tied�n.

Siit� syyst� olenkin parantanut algoritmia.

Siksi sinun anturisi ovat niin t�rkeit�.

K�ytin tornadosta saamaani dataa hyv��n tarkoitukseen.

Kenenk��n ei tarvitse kokea sellaista en��. - Ole nyt rehellinen, James.

Hautauduit sis�lle kielt�ytyen puhumasta ja yritit piiloutua tuskalta.

Min� taas olin ulkona katsoen tuskaani.

Olemme melkein perill�.

Valmistautukaa.

Pannaan anturin gyrot tasapainoon.

Sitten voit ladata ohjelman.

Kun se on kalibroitu, sen pit�isi kyet� kommunikoimaan verkoston kanssa -

ja voimme sitten keskitty� viimeiseen anturiin.

Anturin p�ivitt�miseen kuluu korkeintaan 30 minuuttia.

Sis�lt� on sama, mutta jotkin koteloista ovat erilaisia.

Meill� on joka tapauksessa kiire. Edess� on kahden tunnin ajomatka.

Emme voi kuljettaa mit��n ilmateitse arvaamattomien myrskyjen takia.

Hyvi� uutisia. Lupa mikroaaltosatelliittien k�ytt��n on saatu.

Selv�. Sinun vuoro. - Lataaminen kest�� vain muutaman minuutin.

Kuule.

N�en ett� olet vihainen. Niin min�kin. Se ei saa vaikuttaa yhteisty�h�mme.

Sinun on oltava t�ysin mukana t�ss� jotta se onnistuu.

Pakkaan tavarat ja sitten seuraavalle anturille.

T�m� saattaa hyvinkin onnistua.

Se aikaisempi... - �l�. Nyt menn��n eteenp�in.

James, nyt on kiire! Pilvirintama kehittyy nopeasti.

En tied� kuinka kauan t�m� auto kest�� t�t�. Meid�n pit�� l�hte�.

James! - Teen t�t� niin nopeasti kuin voin!

Nopeammin. Koko Keskil�nsi on vaarassa.

Tied�n.

Selv�. Se on kalibroitu ja yhteydess� verkostoon.

Erica!

Oletko kunnossa? - Ei, ei!

Ilman antennia emme voi ladata dataa satellitteihin.

Verkosto ei ole t�ydellinen. - Sanoit ett� siin� on redundanssia.

Niin, mutta t�ss� on nexus-liit�nt�. Se ei toimi muuten.

Jollei t�t� saa verkkoon, verkosto ei toimi.

Oletteko kunnossa? Nyt on l�hdett�v�.

Ei k�y. Antenni on korjattava ensin. Ihan totta.

Muuten kaikki on ollut ihan turhaa.

Auttakaa minua kantamaan se autoon.

Nopeasti. - Vied��n se autoon.

Hitto. Se on pahasti vahingoittunut. Anturit ovat rikki.

Miten se vaikuttaa kaikkeen? - Ratkaisevasti.

Anturit muuttavat tietyn energian toisenlaiseksi energiaksi.

L�het�mme sill� lailla tietoa antureistamme NOAAlle.

Anturit eiv�t voi muuten kommunikoida satellittien ja verkoston kanssa.

Minulla on lautasantenniin sopiva osa.

Toimiiko se? - Ei.

Ohjelmat eiv�t ole yhteensopivia.

Dynaaminen alue ei ole sama. - Eik� siihen ole ohjelmaa?

Se on laitteisto-ongelma. Ne eiv�t ole yhteensopivia.

Se voisi toimia jos k�ytt�isimme auton satellittirelett�...

Mutta meid�n pit�isi muuttaa koko satelliittij�rjestelm�� rajapintaa my�ten.

Tee se. Emme voi antaa tornadojen liitty� toisiinsa.

Tehk�� mit� pit�� tehd�, jotta anturit toimivat.

Ihanko totta?

Claudia on oikeassa. Teemme kaikkemme voidaksemme auttaa siin�.

K�ytt�isimme satelliittiantennianne ja elektroniikkaa.

Joo, kyll� se sopii. Siit� vaan. - Tehd��n se sitten.

Lataan ohjelman ja sin� teet loput.

Se on kiinnitett�v� tolppaan saadaksemme paremman signaalin.

Autossa on kiristyshihnaa. Toimiiko se? - Joo, hyv�.

Sinun vuoro. - Okei.

Pid� kiinni siit�.

TINA ennustaa, ett� tulossa on tornado 45 sekunnin kuluttua.

Mik� varoitussysteemi t�m� muka on? - Ne eiv�t ole tavallisia tornadoja.

Meid�n t�ytyy keskitty�.

Melkein valmista.

Tornado!

Mene autoon. - En j�t� sinua t�nne.

Se irtosi!

Nopeasti! Nyt on kiire.

Tiukemmalle sit� ei saa. - Nopeasti nyt.

Anturi kesti!

Aja, aja! Jos tornado liikkuu, kuolemme!

Pit�k�� kiinni.

Meid�n on p��st�v� turvaan. Voimmeko ajaa eri suuntaan kauemmas tornadosta?

Emme, sill� muuten joudumme yh� kauemmas seuraavasta anturista.

Tuolla on parkkitalo! - Ei parkkitaloon.

Voimme j��d� loukkuun siell�. - Turvapaikka on l�ydett�v� nyt.

Se on huono ajatus. - Muuta vaihtoehtoa ei ole.

Hyv� on sitten. - Aja!

Ovatko kaikki kunnossa? - Joo.

Onko kell��n toimivaa k�nnykk��, jotta voimme soittaa Evansille?

Ei.

T�ytyy sitten p�rj�t� omin avuin. T�ytyy odottaa, ett� tornado menee ohi.

Tri Evans.

Kiitos ett� tulitte, kenraali Murphy.

Kiitos satelliittien k�ytt�luvasta tornadojen pys�ytt�miseksi.

Olen tullut t�nne ollakseni suorassa yhteydess� armeijaan.

Yrit�n yksinkertaistaa komentorakennetta.

Mit� mielt� olette suunnitelmasta?

Se on ep�tavallinen, mutta hyvin perusteltu.

Tuen ratkaisuja. Jos voin auttaa ongelmien ratkaisemisessa, sit� parempi.

Tied�n, ett� yhteytenne tiedemiehiin on katkennut.

Onko mit��n uutta? - Ei, en ole saanut vastausta.

Jos he ovat kuolleet, eik� antureita saada k�ytt��n, mit� teemme?

Olen harkinnut eri mahdollisuuksia. Myrskyyn voisi sy�tt�� hopeajodidia.

Olen jo ollut yhteydess� siit� p��tt�viin viranomaisiin.

Hopeajodidia? Eik� sit� k�ytet� jos halutaan vesisadetta?

Se kyll�st�� myrskypilvet j��hileell�.

J��hile viilent�� kostean ilman ja est�� mesosyklonien muodostumisen.

Kuulostaa hyv�lt�. Miksi sit� ei ole tehty jo?

Logistiikan takia. Hopeajodidi t�ytyy tuoda maan toiselta laidalta.

Viet�v� l�himp��n lentotukikohtaan ja levitett�v� sit� lentokoneista.

Montako konetta siihen tarvitaan? - 30 konetta riitt�� -

1300 neli�kilometrin kattamiseksi sill� m��r�ll� mink� lennosto on saanut.

Miksi sit� ei tehty heti?

Niin valtavaa hopeajodidim��r�� ei ole ennen levitetty.

Jos myrsky muuttaa suuntaa, se voi aiheuttaa luonnonkatastrofin -

jos hopeajodidi ei osu myrskyyn.

Jos se laskeutuu maahan...

K�sken ilmavoimia kuormaanaan koneet ja nousemaan heti ilmaan.

Kaikesta, mit� teemme myrskyn heikent�miseksi, on meille hy�ty�.

Jollemme kuule tiedemiehist� kahden tunnin kuluessa -

on ruvettava pommittamaan myrsky�. Se riski on otettava.

Olemme t��ll� loukussa kuin rotat. Sanoinhan ettei menn� maan alle.

Mietit��n miten p��semme pois t��lt�. - Niin, miten?

Tornado on yll�mme. Emme ole p��seet n�kem��n, millainen tukos on.

Niin. Tornado on p��ll�mme.

Olisimme helposti p��sseet silt� karkuun jos Doug olisi ajanut kovempaa.

Mit�? - �l� syyt� Dougia.

Jos h�n olisi kuunnellut minua... - Kun min� kuuntelin sinua, sulhaseni kuoli.

Niin. Kiitos.

Lentokoneajatus on hyv�ksytty. Miten se hopeajodidi?

Tornadot yhtyv�t kahdeksan tunnin kuluttua -

ja 30 minuuttia sen j�lkeen toimitetaan loput hopeajodidista.

Tiukka aikataulu. Koneetkin on lastattava.

Mit� nyt? - TINAn mukaan nelj� tornadoa liikkuvat -

aikaisempaa nopeammin. Ne yhtyv�t alle viidess� tunnissa.

Hitto vie. Aika lyhenee kolmanneksella. Emme voi odottaa kaikkea hopeajodidia.

Koneet on l�hetett�v� ilmaan nyt. Tiedotan siit� lentokentti�.

T�ss� kenraali Murphy. Komentakaa koneet ilmaan nyt.

James, olet oikeassa. Meid�n t�ytyy l�hte�.

T�m� paikka luhistuu. En tied� miten kauan kest�� ennen kuin kaikki romahtaa.

Emmek� saa yhteytt� tri Evansiin.

F5-tornadot ovat t��ll� pian, ja ne on pys�ytett�v�.

Tied�n, mutta tekniikkamme ei ole luotettava.

Ei t�ss� muukaan auta.

T�ytyy aloittaa kaikki alusta.

Mit� professori Bennett olisi tehnyt?

H�nell� oli tapana sanoa, ett� mahdollisimman yksinkertaisesti, m�ntti.

Hassua, eik�? Luokassa oli maalaispoikia -

jotka aina nauroivat ja sanoivat ett� voihan sen aina r�j�ytt��.

Mit� se tarkoitti? - Ei mit��n erityst�.

He tarkoittivat sit� kirjaimellisesti. He hakivat lannoitusainetta koulusta -

ja jotain romua romuttamolta ja veiv�t sen pellolle ja sitten...

Joka kerta kun heit� otti pannuun. - Niin, sin�h�n k�vit koulua maalla.

Sin� taas sait k�yd� hienoa koulua ja tutkia teslamuuntajaa.

Hei, hei... Se oli USAn suurin teslamuuntaja.

Sin� taas leikit lehm�nlannalla. - Se oli lannoitetta, ei lantaa.

Et tied�, millaisia pommeja siit� voi rakentaa.

Niin. - Mit�?

Voimme r�t�ytt�� itsemme ulos t��lt�. - Mill�?

Lannoitteella. - Eik� rojua tule sitten vain enemm�n?

Ei jos pommi pannaan oikeaan paikkaan. - Okei.

Nyt on kiire. Tarvitsemme Dougin apua. - Haetaan h�net.

Kiitos, ett� autoit, mutta kyll� min� p�rj��n ihan omin avuin.

Sin� tuit minua koko ajan. T�m� on v�hint� mit� voin tehd�.

�l� nyt. Meille tulee ik�v� t�t�.

Onko niit� lis��? Emme ikin� p��se pois t��lt�.

Claudia?

Ei!

Claudia?

Doug!

Minun t�ytyy... - Ei, ei!

Minun t�ytyy auttaa h�nt�. - H�n on kuollut. Et voi tehd� mit��n.

Vied��n h�net takaisin autolle.

Olen keksinyt, miten p��semme pois t��lt� mutta tarvitsen apuasi, Doug.

Montako viel� tarvitsemme? - Kaikkia.

Oletko varma, ett� se onnistuu? - Se on ainoa mahdollisuutemme.

Siin� oli viimeinen.

Olen pahoillani Claudian takia.

Osaatko ottaa letkulla bensaa? - Totta kai osaan.

Tarvitsen sit� pommia varten. - Autossa on bensakanisteri.

Ei ikin� tied�, milloin sit� tarvitsee. - Hae se.

Voinko min� auttaa? - L�yd�tk� jostain sytk�rin?

Selv�.

T�m� on melkein t�ynn�. - Hyv�.

L�ysin sytk�rin. T�ss�.

Menk�� auton taakse. Peitt�k�� korvat. Se aiheuttaa kovan ilmanpaineen.

Ei kai autolle k�y mitenk��n? - Ei pit�isi k�yd�.

Ai ei pit�isi?

Ajattelin sit� ja panin lannoitteen niin ettei r�j�hdys kohdistu autoon.

Teoreettisesti ei pit�isi tapahtua mit��n.

Paine siis suuntautuu toisaalle. - Niin.

Menn��n.

Tule.

Onko kaikki niin kuin pit��? - On.

James, vauhtia!

Oletteko kunnossa? - Joo.

Nyt viimeiselle anturille. - Aja varovasti romun yli.

Miss� kaikki ovat? - Evakuointi on n�k�j��n onnistunut.

Katsotaan onko t��ll� kentt��.

Vahvistan seuraavan anturin koordinaatit.

Tri Evans? - Luulimme menett�neemme teid�t.

Olen yritt�nyt saada yhteytt� teihin yli tunnin.

Oli pakko menn� suojaan, mutta nyt olemme taas tien p��ll�.

TINA vahvistaa, ett� tornadot vahvistuvat. Teill� on vain nelj� tuntia aikaa.

L�hetin koneita pys�ytt�m��n tornadot ennen kuin ne yhtyv�t.

Ainakin ne hidastavat sit�.

Koneet levitt�v�t tornadoihin hopeajodidia.

Kuinka kaukana seuraava anturi on?

Noin 300 kilometrin p��ss�. - Teill� ei ole paljoa aikaa.

Kiirehtik��. Mahdollisimman nopeasti. - Selv�.

Sin� kuulit. L�hdet��n. - Selv�.

Selv�.

Lentokoneet ovat tulleet. Nyt voimme toimia.

Ne ovat menossa kohti ensimm�ist� tornadoa.

Kapteeni Morales, tilanneraportti.

13 km pudotusalueelta. Kova tuuli vaikeuttaa lent�mist�.

Tarkkuus voi k�rsi�.

En tied�, olemmeko t�ysin varautuneet t�h�n.

Alue, jolle hy�tykuorma voidaan purkaa on kahdesta viiteen kilometri�.

Tornadot on hajotettava ennen kuin ne muodostavat F6-tornadon.

Selv� on. Lenn�mme kohteelle. - Selv� on, kapteeni.

Bravo, Charlie, muodostelmaan ja kohti kohdetta.

Selv� on, kapteeni.

Olemme pudotusalueella nyt.

Toimikaa. - Selv�.

Bravo, Charlie... Pudottakaa kuorma kun sanon.

Kolme, kaksi, yksi.

Pudottakaa!

Kuorma onnistuneesti pudotettu. Toistan: kuorma...

Koneeseen osui!

Mit� tapahtui? - Menetimme ne.

Kaikki.

Ainoa keino en�� on kohdetta etsiv�t anturit ja mikroaallot.

Meill� on 33 minuuttia aikaa ennen kuin supertornado muodostuu.

Ole valmiina l�ht��n. - Selv�.

He j�ttiv�t kaiken kun evakuointi alkoi.

K�ynnistet��n anturi. Miss� se on? - Sen pit�isi olla tuolla.

Ei, ei! Anturiasema on tuhoutunut.

Ei se mit��n. Vaihdetaan se.

Siihen on iskenyt salama. Elektroniikka on palanut.

Nyt emme voi pys�ytt�� tornadoja. - Kuuntele minua.

Otetaan virtapiirikortti ja katsotaan mit� voimme tehd� sille.

Ei.

Tule. - Oletteko kunnossa?

Mit� hy�dyllist� meill� on? - Tietokoneesi ja viimeinen anturini.

Tarvitsemme voimanl�hteen, kovalevyn, vastaanottajan ja l�hettimen.

Ja sen lis�ksi lautasantennin. Liriss� ollaan.

Eik�. Kaikkea l�ytyy t�st� autosta.

Meinaatko ett� rakentaisimme kokonaisen anturiaseman?

Voisimme k�ytt�� tietokonettasi jonka TINA on jo asentanut -

ja k�yt�mme t�m�n auton elektroniikkaa.

Se on rakennettu l�hett�m��n ja vastaanottamaan signaaleja.

Tarvitsemme lautasantennin viestien v�litt�miseksi vastaanottajalle.

Maailmanpy�r�n vaunujen katto on lautasantennin mallinen.

Olet nero.

T�m� oli j��nyt t�nne.

Siin� on kuteja.

Ruger American Black Bolt. Hyv� balanssi, pitk� kantomatka.

Onko siell� avaimia?

Nekin on j�tetty t�nne.

Pane kaikki nollalle. P��sen sitten helpommin prosessoriin.

Tehty.

Sis�ll� ollaan.

Katso ett� virtapiirit ovat nollassa.

Meill� ei ole varaa menett�� korttia.

Selv�.

T�m� on liian helppoa. En kyll� en�� mene maailmanpy�r��n.

Tervetuloa kerhoon.

Pannaan se nyt paikalleen.

En�� 18 minuuttia aikaa.

Anturi on aktivoitava jotta saamme sateliitit kohdalleen.

Jollei se onnistu -

sinun on l�hdett�v� nyt.

Mit�? En min� l�hde.

Antakaa minun auttaa teit�. - James on oikeassa.

Vie auto turvalliseen paikkaan. Olemme turvassa kunnes anturi on paikallaan.

Ja mit� sen j�lkeen? - En halua menett�� en�� ket��n.

Ota se rekka ja aja l�nteen kaasu pohjassa. Siell� olet turvassa.

Hyv� on, kerran kun olet noin itsep�inen.

Hyv� ett� faija opetti ajamaan rekkaa. Pysyk�� turvassa, kaverit. N�hd��n...

Toivottavasti.

Tehd��n viimeiset kytkenn�t.

Nyt virta p��lle.

Menn��n.

Totuuden hetki. - Tee se.

Jees! Katso lukemia! - Se onnistui. Nyt t�pin�ksi.

Ei! - Nyt ei ole aikaa!

Jollei sit� korjata, satelliitit eiv�t toimi ja tornadot yhtyv�t.

Emme voi pys�ytt�� niit�.

Ota t�m�.

Tule t�nne.

Se t�ytyy saada pystyyn.

Laita t�m�...

Hyv�.

Kytke johdot. - Selv�.

T�ss�.

Valmista tuli. - Nyt jalat alle!

Menn��n suojaan!

Tuonne!

Tuonneko? - Muuta vaihtoehtoa ei ole!

Varo p��t�si. Tule sis�lle.

Pid� kiinni!

Koettakaa kest��, olen tulossa!

Erica, oletko kunnossa?

Erica?

Erica! Hei!

Erica, Tule. En voi menett�� sinuakin!

Sain sinut.

Pysy luonani.

Erica? Min� olen kunnossa.

Oletko sin� kunnossa?

En tied�. Ranne taisi murtua.

Onko sinusta seisomaan? - Luulen niin.

Nouse yl�s. Min� pid�n sinua.

Menn��n suojaan. Tornadot yhtyv�t min� hetken� tahansa.

Hei, oletteko kunnossa? - Sinun ei pit�isi olla t��ll�.

Olen joka tapauksessa. - Hyv� on.

Loukkasin ranteeni. Muuten olen kunnossa.

Menn��n t��lt�. Sidon sen sitten.

Ei t�ss� mit��n.

Istu t�h�n.

Saatiin melkoista kyyti�.

En saa yhteytt� tri Evansiin. Satelliitit on saatava ilmaan nyt.

Kenenk��n puhelin ei toimi. Turha vaiva.

Aika loppu. Ne yhtyv�t muodostaen supertornadon.

Taivaan vallat!

Signaali!

Tohtori Evans, verkosto on verkoissa!

Selv�. - Kuunnelkaa!

Teid�n on k�ynnistett�v� kohdistaminen ja satelliitit nyt heti.

Aloittakaa mikroaaltosatelliittipommitus.

Verkostolla on kohteen signaali. - Mikroaaltokonstellaatio valmiina.

Tulta!

Onnistuuko se? - Vaikea sanoa.

Kest�� aikansa ennen kuin miroaallot ovat kuumentaneet ilmaa tarpeeksi.

N�en liikett�... Tuolla, kello kolmessa.

Siell� tapahtuu hajaannusta. Se toimii.

Tornadot hajaantuvat.

Se toimi! - Me onnistuimme.

Hyvin tehty.

Hyvin tehty, te kaksi. - Kiitos.

L�het�mme sinne heti l��kint�ryhm�n.

Menemme l�hett�m��n koordinaatit.

Tallentakaa kaikki data, jotta voimme tehostaa verkostoa kun tulette takaisin.

Selv�. - T�m� pysyy toistaiseksi salaisena.

K�ymme l�pi uuden systeemin ja ennen sit� t�st� ei saa mainita kenellek��n.

Onko selv�, Doug Cameron? - Selv� on.

Olen kameramies ilman kameraa, joten ei se mik��n ongelma ole.

T�ytyy sanoa, ett� on se hitonmoinen systeemi.

Kiitos.

Tuomitsin liian nopeasti teko�lysi. - Saat anteeksi t�ll� kertaa.

Uusi teko�ly vaatii aina opettelemista.

Sit� min� vain, ett�...

James.

Katso.

TINAn mukaan mikroaaltopommitus onnistui mutta samalla kuumuus -

synnytti tyhji�n, joka imi sis��ns� kuumaa ilmaa ja synnytti lis�� tornadoja.

Kuinka monta TINAn mukaan? - 40.

Kuulinko oikein? - Kuulit. 40 FA-tornadoa.

50 kilometrin leveydell�. 2000 kilometrin pituinen tuhon ketju.

Tuulen nopeus 200 m/s. Maan it�iset osat tuhoutuvat.

N�ettek� rintaman?

Ei se ole rintama.

Se on 2600 km pitk� hautakivi.

Tri Evans, meid�n on ment�v� turvaan. Olemme rekassa.

Olen kytkenyt puhelimen radioon. Kuuletteko te meid�t?

Kyll� kuulemme. It��n on l�hetetty evakuointik�sky -

ja Keskil�nteen j�rjestet��n v�est�suojat.

Mikroaaltosatelliittij�rjestelm� valmistautuu uuteen yritykseen.

Ei, se vain pahentaa asiaa. Meid�n t�ytyy vaihtaa muuttujia systeemiss� -

jossa mikroaaltopommitus vain synnytt�� uusia tornadoja.

Milloin voitte l�hett�� lis�� mikroaaltoja? - 30 sekunnin kuluttua.

Levitt�k�� mikroaaltokentt�� 20 prosentilla.

Pankaa vektorit plus 2.0:lle keskipisteest�.

T�ysteholevitys p��lle.

Uudet vektorit asetettu ja laskettu.

Satelliitit ovat valmiina, kohteet lukittu ja valmiina tulitukseen.

Tulta!

M�nk��n meni. Tornado on liian vahva.

Ioniset siteet ovat liian vahvoja.

Tornadot ovat liian vahvoja. Ionisiteet ovat liian kest�vi�.

Meid�n on horjutettava energiasykli�.

Mit� se tarkallaan tarkoittaa? Haluan tiet�� miten t�m� hoidetaan.

Tornadoja yhdess� pit�v�t elektrokemialliset siteet on katkaistava.

Tri Garland, mit� ehdotat?

Ajattele. Jotain yksinkertaista.

Senh�n voisi vain r�j�ytt��.

Niin.

Meid�n t�ytyy r�j�ytt�� ne.

Pudottakaa tavallinen pommi keskelle tornadoja.

MOAB, monta sellaista. Se on ainoa keino saada tarpeeksi energiaa.

Kaikkien pommien �iti sinne keskelle? Suurin pommi, joka ei ole atomipommi?

Niin.

Ei. MOAB on liian vahva, puhumattakaan monesta sellaisesta.

Emme voi tehd� sit�. Liian monta ihmishenke� joutuisi vaaraan.

Kaikki alueet on joko evakuoitu tai v�ki on v�est�suojissa.

Ne eiv�t ole atomiaseita ja ne r�j�ytet��n korkealla ilmassa.

Kaikki ovat turvassa maan p��ll�. - En siltik��n uskalla tehd� p��t�st�.

J�ttitornado saisi aikaan valtavaa tuhoa.

Pommien aiheuttama tuho ei ole mit��n siihen verrattuna.

Pyyd�n k�sky� ylemm�lt� taholta ja katson, ett� pommittajat ovat valmiina.

T�ll� kertaa koneet l�hetet��n tornadon yl�puolelle. Loppu.

Mit� muuta voimme tehd� heikent��ksemme ionisiteit�?

Auttaa pommeja mahdollisimman hyvin?

Ajatus tornadon r�j�ytt�misest� -

palauttaa mieleeni sen kuinka sammutimme �ljypaloja.

Is�ukko puhui aina siit�.

K�ytettiink� siihen TNT:t�? - Sill� palo sammutettiin.

Mit� jos k�ytt�isimme sit� k��nteisesti?

Onko tornadon reitill� kaasuputkea, jonka voisimme sytytt�� palamaan?

Teoreettisesti se voisi toimia, mutta ei k�yt�nn�ss�.

En tied� riitt�isik� kaasua tornadon rintamaa vastaan.

Se on v�h�n kuin salamoiden ker��mist� ty�t� varten.

Sin�p� sen sanoit.

Mit�? - Salamoita.

Miss� me olemme?

Suunnilleen tuossa.

Ajetaan tuonne. - Ei ole aikaa.

Olemme l�hell� collegea, jossa opiskelin.

Siell� on se mit� tarvitaan ionisiteiden heikent�miseen.

Keskil�nnen suurin... - Teslamuuntaja.

Kansasin yliopisto

Olemme saapuneet Kansasin yliopiston teslamuuntajalle.

Erica uskoo, ett� kun lis��mme energiaa samalla kun pommit pudotetaan -

se johtaa siihen, ett� ionisiteet katkeavat.

Mutta ajoituksen on oltava t�ydellinen. - Kenraali sanoi, ett� koneet ovat tulossa.

Soittakaa kun olette valmiit.

Menn��n.

Min� hoidan virran, te valmistelette muuntajan.

Tule, Doug. Katso, ett� kaikki kytkimet ovat p��ll�.

Kytke kaikki p��lle.

Kaikki toiminnassa. Odotetaan sanaa Evansilta ennen muuntajan kytkemist�.

James, oletko valmis?

Tornado l�hestyy. Aikaa on 15 minuuttia.

Olemme valmiit. - K�ynnist�k�� teslamuuntaja.

Anna menn�.

Teslamuuntaja aktivoitu, 2 gigajoulea.

Kun sanon...

Kolme, kaksi, yksi.

K�ynnist�k�� pommitus.

Nousemme ylemm�s pudottaaksemme kuorman.

Se toimii! - Melkein perill�.

Antaa menn�!

Rintama muuttaa suuntaa.

Muuntaja vet�� sen meit� kohti. Suljen sen.

En ymm�rr�. Sen olisi pit�nyt toimia.

He sammuttivat teslamuuntajan. - Mit� ihmett�? Soita heille.

Mik� on j��nyt huomaamatta? - R�j�hdysainetta ei ole tarpeeksi.

Mit� jos kyse onkin siit� miss� pommit ovat?

Ehk� pommit olivat liian korkealla py�rteess�.

Niin kuin Doug sanoi, ehk� ne on r�j�ytett�v� maan p��ll�.

Tornadoja on liian paljon. Emme voi osua niist� jokaiseen.

Ehk� ei tarvitsekaan. - Mit� tarkoitat?

Mit� jos jokin pit�� ne koossa ja ruokkii niit�.

Ehk� yksi tornado johtaa kaikkia muita.

Eli jos l�yd�mme johtajatornadon... - Voimme pys�ytt�� kaikki.

Mist� tied�mme mik� tornado se on?

Teslamuuntaja vet�� myrsky� l�hemm�s meit�.

Etummaisena olevan tornadon t�ytyy olla johtajatornado.

Jos erotamme sen muista tornadoista voimme ottaa ne yksitellen.

Kuulostaa hyv�lt�, mutta mill� r�j�yt�mme? Ei ole aikaa tehd� pommia.

Tankkiauto. Voin tehd� niin, ett� se r�j�ht�� tornadon reunalla.

Miten tankkiauton r�j�ytt�minen pys�ytt�isi valtavan tornadom��r�n?

Pommeistahan ei ollut mit��n hy�ty�.

1. hy�kk��mme p�in johtajatornadoa, joka pit�� koko myrskyn koossa.

2. paikka. Tankkiauto on siin� kohdassa, jossa tornado on haavoittuvin.

3. tankkiauto on osa kolmen pisteen hy�kk�yst�.

Kaikki on ajoitettava t�ydellisesti, jotta se toimii.

Kuinka r�j�yt�mme tankkiauton?

Kyll� t��lt� jotain sit� varten l�ytyy. Kaukosytytin...

Kiv��ri jonka l�ysin. Voisin viritt�� sen...

Mutta miten vied��n tankkiauto tornadon l�helle?

Min� ajan. - Vain min� osaan ajaa sit�.

Ei, en vaaranna muiden el�m��!

Ja vain sin� voit hoitaa ampumisen.

Sin� pysyt t��ll� teslamuuntajan ��ress�. On loogista ett� min� teen sen.

James. - Et sin� minua menet�.

Hyv� on.

Ei muuta kuin rokataan.

H�nen tarvitsee vain ajaa kohti tornadoa.

Yksi kuti j�ljell�. - Sitten sen t�ytyy osua.

Sinun t�ytyy osua t�h�n. Syntyy ketjureaktio ja kaikki r�j�ht��.

Ymm�rr�n.

Tornadot ovat 6 kilometrin p��ss�. Aikaa on kolme minuuttia.

Tulittakaa kun saatte merkin. - Selv�.

Kaksi gigajoulea.

Kolme gigajoulea. Ihan pian.

10 gigajoulea! Teho t�ysill�! Iskek��!

Miss� James on?

H�n ajaa yh�. L�hestyy.

L�hemm�s...

Melkein perill�.

Teho k�r�ytt�� pian virtapiirit! Meid�n t�ytyy purkaa muuntaja.

H�n ajaa yh�.

En voi menett�� sinua. James. Luotan sinuun.

T�m� on professori Bennettin takia.

Ja Claudian takia.

Ja Steven takia.

Ja Danin takia.

Kuljettajan puoleinen ovi avautui. En tied�, p��sik� h�n ulos.

Tornado heikkenee. Tulta! - Tulta!

Voi, James!

James!

Onnitteluni, tohtori. - Onnitteluni, kenraali.

James! James, her��!

Her��, James!

Luoja...

Oletko kunnossa?

Onnistuiko se? - Onnistui.

Kaikki 40 tornadoa on h�vitetty.

�l�, �l�... - Kyll� t�m� t�st�.

Ei kaikkea tarvitse itse tehd�.

Kiitos.

Pelk�sin ett� olimme menett�neet sinut.

Ei minusta niin helposti eroon p��se.

TINA oli valtava menestys.

Sinun antureittesi ja h�nen tarkkak�tisyytens� ansiosta.

Kiitos. Claudia olisi t�st� ylpe�.

H�n halusi vain auttaa muita. - Me kaikki olemme menett�neet paljon.

Olen iloinen ett� olemme voineet auttaa ihmishenkien pelastuksessa.

Ja ett� meill� on ty�kalu, jonka turvin ennustaa tornadojen tulo.

Kiitos siit� siskolleni.

Tuota en olisi osannut sanoa paremmin.

Ryhm�hali! Ai!